Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,270 --> 00:00:39,480
Lion dancing.
2
00:00:39,510 --> 00:00:44,140
A unique cultural treasure
of the Chinese people and nation.
3
00:00:44,160 --> 00:00:48,340
It originates from the training methods
of ancient kung fu styles.
4
00:00:48,370 --> 00:00:50,960
Martial artists would learn
the basics of combat
5
00:00:50,990 --> 00:00:53,280
by copying the movements of a fierce lion.
6
00:00:53,590 --> 00:00:55,890
As the centuries passed,
7
00:00:55,920 --> 00:01:00,610
the lion dance evolved into
it's own type of physical sport.
8
00:01:00,640 --> 00:01:04,180
However, it never lost the martial core
that gave birth to the lion dance.
9
00:01:04,210 --> 00:01:05,960
Behold, the heart of a lion!
10
00:01:05,980 --> 00:01:08,430
How full of vim and vigor he is!
11
00:01:10,050 --> 00:01:12,230
This kung fu school is lookin'
for lion dancers.
12
00:01:12,240 --> 00:01:16,180
It's in Shanghai. We can see the Bund.
Tour the big city!
13
00:01:17,370 --> 00:01:20,390
Whadda 'bout my day job, man?
14
00:01:21,590 --> 00:01:24,020
Why don'tcha ask for the night shift?
15
00:01:24,030 --> 00:01:25,390
Yep, just do that.
16
00:02:07,920 --> 00:02:13,600
A Hero of The Jingwu Association
VS
A Karate Master!
A Heavyweight Boxer!
A Muay Thai Champion!
17
00:02:13,700 --> 00:02:14,900
And now, our fights.
18
00:02:16,840 --> 00:02:19,060
Fight me!
19
00:02:29,630 --> 00:02:32,440
Come and check out Fight Night!
20
00:02:32,600 --> 00:02:34,080
The whole store's on sale!
21
00:02:34,110 --> 00:02:36,170
Try us out, our prices can't be beat!
22
00:02:36,200 --> 00:02:37,430
Y'all needa see this.
23
00:02:40,100 --> 00:02:41,310
Yeah!
24
00:02:55,630 --> 00:02:58,850
Dude, where's the Thai boxer?
You're hella late!
25
00:02:58,870 --> 00:03:01,730
It's the traffic, we ain't moved in an hour!
26
00:03:01,750 --> 00:03:05,350
Didn't I warn you? There's always traffic
around the City God Temple!
27
00:03:05,370 --> 00:03:06,860
Like, pay attention, bro.
28
00:03:09,560 --> 00:03:12,880
A replacement?
Where in the heck am I gonna get those?
29
00:03:14,130 --> 00:03:16,310
D'ya need some help?
30
00:03:25,540 --> 00:03:27,140
Oh, we're moving!
31
00:03:37,890 --> 00:03:39,350
Quick reminder, yeah?
32
00:03:39,370 --> 00:03:41,860
It's a fake fight,
but the punches are real.
33
00:03:41,890 --> 00:03:43,610
Just work with him, okay?
34
00:03:45,540 --> 00:03:48,760
Make way! Stretch coming through.
35
00:03:49,220 --> 00:03:50,430
Your turn, champ.
36
00:03:51,470 --> 00:03:52,850
Knock 'em dead!
37
00:03:53,220 --> 00:03:54,660
Up you go.
38
00:04:06,190 --> 00:04:08,770
Muay Thai! Muay Thai!
39
00:04:30,390 --> 00:04:32,720
You blind dude? Protect your head.
40
00:04:32,750 --> 00:04:35,960
Ain't this a fake fight?
That hurt!
41
00:04:35,980 --> 00:04:39,100
Well, sorry in advance.
42
00:04:47,640 --> 00:04:51,160
Gyun! That fall ya faked looked amazin'.
43
00:04:51,190 --> 00:04:53,050
S'cuz I didn't fake it...
44
00:04:53,080 --> 00:04:55,420
Thank you so much.
45
00:04:55,730 --> 00:04:58,980
Hey guys, we're a well known gym!
Come check us out, okay?
46
00:04:59,010 --> 00:05:01,060
100 RMB off your first few lessons!
47
00:05:01,100 --> 00:05:01,850
Wait!
48
00:05:07,430 --> 00:05:12,340
Aren't you Sifu Zhang
from the Qiuzhen Boxing Gym?
49
00:05:12,370 --> 00:05:16,190
That last fight looked a little fake to me.
50
00:05:16,600 --> 00:05:19,340
Those fights were hella fixed,
show us some real fighting!
51
00:05:19,370 --> 00:05:20,980
Who're these guys?
52
00:05:21,000 --> 00:05:23,620
He's, like, a super famous boxer, dude.
53
00:05:23,650 --> 00:05:26,770
He's famous for exposing a bunch of
fake masters and gyms as frauds.
54
00:05:26,810 --> 00:05:31,010
Xiao Zhangyang. Jinxin Fighting Club.
But that's not important.
55
00:05:31,030 --> 00:05:36,550
Why don't we see some real boxing, huh?
56
00:05:39,780 --> 00:05:42,230
What's wrong, Sifu?
57
00:05:43,050 --> 00:05:47,410
You worried about going
a few friendly rounds with someone like me?
58
00:05:48,900 --> 00:05:53,560
Or are those sunglasses making you blind?
59
00:05:58,560 --> 00:06:00,130
Give us some space.
60
00:06:14,100 --> 00:06:17,310
Hey, y'all, they're fightin' for real!
61
00:06:57,360 --> 00:07:00,560
I invited you here to put on a performance,
not an entire circus!
62
00:07:00,590 --> 00:07:04,900
But sir, so many people came to watch
and we'll get hella social media exposure!
63
00:07:18,910 --> 00:07:24,260
I can't believe it. Three years and
you still haven't improved.
64
00:07:24,310 --> 00:07:29,100
I don't care how you train privately
but don't this is a damn circus!
65
00:07:29,120 --> 00:07:30,910
It's embarassing.
66
00:07:31,320 --> 00:07:33,590
Traditional kung fu is washed, dude.
67
00:07:33,620 --> 00:07:35,130
- You see that?
- For sure.
68
00:07:35,160 --> 00:07:37,460
I'll let you off easy today.
69
00:07:38,020 --> 00:07:40,680
But if you try
to trick people like this again
70
00:07:41,380 --> 00:07:44,410
then I'll give you another beating.
71
00:07:45,870 --> 00:07:47,310
Let's go.
72
00:07:53,860 --> 00:07:57,470
Barely gettin' by,
it's all takin and no givin',
73
00:07:57,510 --> 00:07:59,740
Dude, ease up! It hurts.
74
00:07:59,760 --> 00:08:01,010
Shut up and deal, dude.
75
00:08:03,540 --> 00:08:08,120
I told you again and again,
these jobs make us look sketch as hell.
76
00:08:08,150 --> 00:08:11,400
What legit gym goes around doing promos?
77
00:08:11,430 --> 00:08:12,880
It's totally pointless.
78
00:08:12,910 --> 00:08:16,900
It's not pointless. We have to do
hella promos to stay afloat.
79
00:08:16,920 --> 00:08:20,600
You can just sell your books. Get real.
80
00:08:20,620 --> 00:08:24,210
Get real?
My father poured his life into this gym.
81
00:08:24,270 --> 00:08:28,530
I can't abandon it now and
I can't keep relying on your money.
82
00:08:28,560 --> 00:08:31,130
Y'know, I've got a business now.
83
00:08:31,150 --> 00:08:36,510
A month to set up, 6 months to break even,
and a year to pay everything back. Easy as.
84
00:08:37,180 --> 00:08:41,510
We don't have a year. But if we could
win this tournament, we might survive...
85
00:08:41,550 --> 00:08:45,100
Like I need you to tell me
how much we need that competition money.
86
00:08:47,360 --> 00:08:54,330
If it's ok with you, we're gonna go.
But uh...
87
00:08:54,360 --> 00:08:55,960
Your pay, right?
88
00:08:57,550 --> 00:09:02,310
You guys saw what happened out there.
We didn't get paid for today either.
89
00:09:02,870 --> 00:09:06,370
I'll give you my number and address,
you can cruise over and pick up the money.
90
00:09:07,560 --> 00:09:12,260
Don't worry, I won't scam you guys.
My name is Wang Zhaoyu.
91
00:09:14,270 --> 00:09:17,730
If you want, I'll let you guys
take a picture of my ID.
92
00:09:17,760 --> 00:09:20,880
No, it's ok! I trust you ma'am.
93
00:09:20,910 --> 00:09:24,760
It's ok if you don't trust me.
How much did we say you'd get paid?
94
00:09:29,260 --> 00:09:32,630
Gyun, ye reckon we're gettin' that money?
95
00:09:32,660 --> 00:09:34,060
We ain't seein' a dime!
96
00:09:34,090 --> 00:09:38,090
Yer way too nice, that's why everyone's
takin' advantage of us!
97
00:09:38,110 --> 00:09:40,460
Eh, was good to practice some lion dancin'.
98
00:09:40,530 --> 00:09:43,820
It's been nearabouts forever
since our last lion dancin' gig.
99
00:09:43,850 --> 00:09:46,090
That makes sense n' all
100
00:09:46,120 --> 00:09:49,360
but if we can't find a buncha work
for lion dancin' in Shanghai, then...
101
00:09:49,390 --> 00:09:52,140
- We gotta find a new place?
- S'what I'm sayin'!
102
00:09:52,170 --> 00:09:56,110
The market for lion dancin'
in Shanghai's darn near dead.
103
00:09:56,130 --> 00:09:58,960
But us country boys can crack it open
just like a crawfi-
104
00:09:58,980 --> 00:10:00,630
Open the window facing Hangzhou Bay!
105
00:10:00,660 --> 00:10:05,430
It's the most wanted property in Shanghai.
You'll be richer than Fa Mulan herself!
106
00:10:06,180 --> 00:10:07,470
The legend of Fa Mulan.
107
00:10:07,500 --> 00:10:10,750
A young girl who goes ta the big city
and uses her science know how
108
00:10:10,780 --> 00:10:13,320
to clone dinosaurs and make millions
running a dinosaur zoo!
109
00:10:13,980 --> 00:10:16,950
Wait, ain't that BD Wong in Jurassic Park?
110
00:10:16,980 --> 00:10:20,350
Obviously, findin' BD Wong helped Mulan
get a buncha her money.
111
00:10:20,380 --> 00:10:22,600
You gotta get a day job first.
112
00:10:22,620 --> 00:10:24,840
I'm tellin' y'all.
I checked our horoscopes.
113
00:10:24,860 --> 00:10:28,710
"Fame and fortune will come easy
in your new position", it said.
114
00:10:28,740 --> 00:10:32,800
- It ain't that easy.
- The big city's our oyster!
115
00:10:36,750 --> 00:10:38,400
Mhm! We're alright.
116
00:10:41,220 --> 00:10:43,400
Yeah. I know, I know.
117
00:10:46,440 --> 00:10:48,660
I got enough clothes.
118
00:10:51,130 --> 00:10:52,460
Sorry, sorry.
119
00:10:52,500 --> 00:10:54,260
Yeah, I'm fixin' to make dinner.
120
00:10:54,280 --> 00:10:57,140
Everyone came with me too,
we were out doin' a gig today.
121
00:10:57,170 --> 00:11:00,690
- We're eatin' good tonight.
- Braised beef n' tomatoes! - Chicken stew!
122
00:11:01,310 --> 00:11:02,390
Mhm.
123
00:11:02,410 --> 00:11:04,830
Gyun, you're back late.
Shift's starting soon.
124
00:11:04,850 --> 00:11:06,610
I'll be right there Mr. Zhou.
125
00:11:06,630 --> 00:11:09,480
- How's Pa?
- He's listenin'.
126
00:11:09,510 --> 00:11:11,870
Pa! I got a specialist's number.
127
00:11:11,890 --> 00:11:14,480
I'll give 'em a call and
he'll getcha up and movin' again.
128
00:11:14,500 --> 00:11:16,260
Thank you, son.
129
00:11:16,290 --> 00:11:18,960
But don't go outta your way,
I want'cha to focus on your work.
130
00:11:18,990 --> 00:11:20,900
I'll be ok. Gotta go, ok Ma?
131
00:11:20,930 --> 00:11:22,140
Ok.
132
00:11:29,850 --> 00:11:31,710
Ya still got this?
[Li Bai's Poems]
133
00:11:33,320 --> 00:11:36,460
Gyun, you used to draw right?
134
00:11:36,490 --> 00:11:38,490
I'm goin' to work.
Y'all take it easy, ok?
135
00:11:40,350 --> 00:11:42,480
I drew this one.
136
00:11:45,550 --> 00:11:48,100
A Utopia in the City! An Eco-Garden and metro access!
137
00:12:00,990 --> 00:12:05,710
Doc, will my pa ever walk again?
138
00:12:05,730 --> 00:12:09,620
Some patients can return to full mobility
after regular exercise and therapy.
139
00:12:09,650 --> 00:12:11,160
How long'll that take?
140
00:12:11,180 --> 00:12:13,870
I'd say it would take about a year.
141
00:12:13,900 --> 00:12:16,090
The sooner we start, the better.
142
00:12:16,120 --> 00:12:18,190
A year, huh?
143
00:12:18,220 --> 00:12:21,450
How much do ya reckon it'll cost?
144
00:12:21,480 --> 00:12:25,210
If his insurance covers it,
it shouldn't cost too much.
145
00:12:25,240 --> 00:12:28,310
What if he ain't got none?
146
00:12:28,910 --> 00:12:32,340
My pa's never had medical insurance.
147
00:12:33,340 --> 00:12:37,220
Well, if that's the case,
it will probably be around 100,000 RMB.
148
00:12:37,240 --> 00:12:39,700
- Who are you guys?
- We live here lady!
149
00:12:39,730 --> 00:12:42,130
You guys live here?
Like, who told you that?
150
00:12:42,150 --> 00:12:43,720
Yeah no, that's not allowed.
151
00:12:43,740 --> 00:12:47,430
Gyun, you seeing this?
These two guys are giving me lip.
152
00:12:47,460 --> 00:12:49,890
I think they've been
squatting here for a bit.
153
00:12:49,920 --> 00:12:52,510
Auntie Huang, they're new here
and ain't got jobs yet.
154
00:12:52,540 --> 00:12:54,990
I'm lettin' them stay for a few days.
155
00:12:55,010 --> 00:12:57,730
A few days? And how long is that?
156
00:12:57,750 --> 00:13:00,550
We talked about this
when we went over the contract.
157
00:13:00,570 --> 00:13:04,560
One person for every five square meters.
That's, like, the policy.
158
00:13:04,590 --> 00:13:08,150
Gyun, don't make Auntie Huang's life hard.
159
00:13:08,180 --> 00:13:11,940
I'm awful sorry Auntie Huang.
What should we do?
160
00:13:11,960 --> 00:13:16,310
I'll post you up in a bigger room.
Give me 1500 RMB tomorrow morning.
161
00:13:16,330 --> 00:13:19,090
- Why so much?
- The deposit's a third of your rent!
162
00:13:19,110 --> 00:13:21,110
If you don't like it, then just dip!
163
00:13:21,140 --> 00:13:25,300
- We don't got enough to pay.
- S'ok, I get paid tonight.
164
00:13:25,320 --> 00:13:29,600
You want to freakin' get paid?
When they snagged this stuff on your watch?
165
00:13:29,630 --> 00:13:31,340
How many times did I tell you guys?
166
00:13:31,360 --> 00:13:35,210
The construction materials are
hella expensive, people will steal them.
167
00:13:35,230 --> 00:13:39,590
You guys need to watch them constantly!
Are you even listening?
168
00:13:39,610 --> 00:13:41,270
You've got the wrong guy!
169
00:13:41,290 --> 00:13:43,840
I kept my eyes on the stuff the whole time!
170
00:13:43,860 --> 00:13:48,890
I don't care who screwed up. Don't bother
showing up for work tomorrow, scram!
171
00:13:48,910 --> 00:13:49,990
But I still haven't-
172
00:13:50,020 --> 00:13:52,920
Be grateful I'm not making you pay
for the steel they stole!
173
00:13:56,350 --> 00:14:00,670
Hey Cat, what happened
to that horoscope you checked?
174
00:14:04,860 --> 00:14:07,710
Y'all keep lookin' for jobs.
I'll grab that cash we're owed.
175
00:14:07,740 --> 00:14:09,790
We might hafta sleep under the bridge tonight.
176
00:14:12,350 --> 00:14:15,520
Come, come, come, don't miss out!
177
00:14:16,370 --> 00:14:16,720
Qiuzhen Boxing Gym, 29 Guiyi Lane.
178
00:14:16,720 --> 00:14:20,810
Hey bro, you interested in boxercise?
179
00:14:21,680 --> 00:14:24,460
Is the Qiuzhen Boxing Gym near here?
180
00:14:24,480 --> 00:14:29,810
I dunno. We're the best around dude.
Qiu Who Boxing gym? Get outta here.
181
00:14:32,090 --> 00:14:36,420
Be your best self!
Real training, real fighting!
182
00:14:41,090 --> 00:14:43,100
29 Guiyi Lane.
183
00:14:52,590 --> 00:14:54,210
Get out!
184
00:14:54,510 --> 00:14:57,410
He stepped on a banana in your doorway!
185
00:14:57,430 --> 00:14:59,590
- This is your fault!
- That hurt!
186
00:14:59,610 --> 00:15:01,820
Look at him!
187
00:15:01,850 --> 00:15:05,750
We're not asking for much here, dude.
Just medical expenses and lost wages.
188
00:15:05,800 --> 00:15:08,010
Oh, and like, emotional damages too.
189
00:15:08,050 --> 00:15:10,070
Stop tripping, I'm not giving you a cent.
190
00:15:10,320 --> 00:15:13,510
Stingy huh? Well, we're not leaving!
191
00:15:13,560 --> 00:15:15,460
Get out, or I'll kick you out!
192
00:15:15,530 --> 00:15:18,640
Look, look, look, she started it!
Let's put her on blast, dude.
193
00:15:18,670 --> 00:15:20,470
Leave or I'll call the cops!
194
00:15:20,490 --> 00:15:22,930
The cops? You think the cops scare us?
195
00:15:22,950 --> 00:15:24,260
110, what's your emergency?
196
00:15:24,290 --> 00:15:26,800
Hello, I'd like to report a fight.
197
00:15:26,830 --> 00:15:28,840
Tell me where you are
and we'll send an officer.
198
00:15:28,860 --> 00:15:32,010
Brah, someone's calling the popo!
199
00:15:34,180 --> 00:15:37,460
This shrimp? Good lookin' out!
200
00:15:37,490 --> 00:15:43,350
Hey, leave him alone.
Stop, leave the boy alone!
201
00:15:43,380 --> 00:15:45,020
Buzz off, lady.
202
00:15:45,810 --> 00:15:49,030
You're a snitch, huh?
Trying to call the cops?
203
00:15:49,060 --> 00:15:53,130
- We'll see about that.
- No!
204
00:15:56,760 --> 00:16:00,340
- Fighting back?
- Stop it!
205
00:16:00,370 --> 00:16:02,530
You're a bunch of animals!
206
00:16:11,760 --> 00:16:13,170
Go!
207
00:16:50,340 --> 00:16:53,460
I'll remember this, dude. Watch yourself!
208
00:17:10,880 --> 00:17:13,090
Thank you.
209
00:17:13,120 --> 00:17:16,090
Are... you ok?
210
00:17:22,320 --> 00:17:24,310
Yeah.
211
00:17:25,030 --> 00:17:28,600
Thanks for stepping in,
I had no idea you could scrap like that.
212
00:17:28,620 --> 00:17:32,260
Lion dancin' teaches you how to fight.
Who were those boys?
213
00:17:32,280 --> 00:17:36,130
The gym next door's been
harassing us for three days now.
214
00:17:36,150 --> 00:17:38,000
It's lucky you hit us up just then.
215
00:17:38,020 --> 00:17:40,920
They're the same ones
from last time, right?
216
00:17:40,950 --> 00:17:44,350
They're trying to snag more territory
by taking over our place
217
00:17:44,370 --> 00:17:46,600
but they're tripping if they think I'll sell.
218
00:17:46,620 --> 00:17:47,970
I'm never doing that.
219
00:17:49,010 --> 00:17:50,660
You want your dough, right?
220
00:17:50,690 --> 00:17:54,130
I'm in a bit of a bind right now.
I need money.
221
00:17:54,150 --> 00:17:56,380
Oh, I'm sorry dude. Let me get it.
222
00:18:02,600 --> 00:18:04,810
Here.
223
00:18:07,550 --> 00:18:12,210
Hey, you're good at fighting.
You down to earn some cash doing it?
224
00:18:12,290 --> 00:18:14,930
- Earn some cash?
- Here!
225
00:18:16,080 --> 00:18:19,380
Stop pullin' my leg.
I gotta find some work.
226
00:18:19,410 --> 00:18:22,130
I can get you an invite!
227
00:18:23,020 --> 00:18:25,020
I'll throw in room and board!
228
00:18:27,600 --> 00:18:29,770
There's a cash prize if you win!
229
00:18:46,360 --> 00:18:50,300
A prize? How much?
230
00:18:52,700 --> 00:18:56,270
The top 4 get 100k RMB.
The champ gets 300k.
231
00:18:56,300 --> 00:19:00,750
I've done lion dancin' tournaments before
but I ain't never done a pro fight.
232
00:19:00,780 --> 00:19:02,710
I'll even get you a hella rad coach!
233
00:19:02,760 --> 00:19:04,100
A coach?
234
00:19:04,120 --> 00:19:06,350
- This guy?
- This guy?
235
00:19:08,930 --> 00:19:12,960
I was working until 3:30 last night,
I need to catch up on hella sleep.
236
00:19:13,020 --> 00:19:14,630
Zhang Wate,
237
00:19:15,760 --> 00:19:18,490
Wang Zhaoyu! Why don't you chill?
238
00:19:18,510 --> 00:19:23,280
To enter a horse race, you need
an actual horse to put into the race.
239
00:19:23,320 --> 00:19:27,040
This dude isn't even a dead horse.
What's the point in training him?
240
00:19:27,070 --> 00:19:29,720
Ain't he that fake
kung fu master from before?
241
00:19:30,360 --> 00:19:33,850
He is hella sus. Come to think of it,
I haven't seen him fight before.
242
00:19:33,880 --> 00:19:36,880
Huh? You're calling me a fake?
243
00:19:36,910 --> 00:19:40,210
Heya, I'm over here.
244
00:19:41,090 --> 00:19:43,170
Try hitting me.
245
00:20:05,880 --> 00:20:08,270
Sorry for underestimatin' ya.
246
00:20:24,110 --> 00:20:26,590
You think a fight's the same
as a street brawl?
247
00:20:26,620 --> 00:20:30,340
Your moves are sloppy.
You couldn't hack it 3 seconds in a fight.
248
00:20:30,360 --> 00:20:35,360
This will hurt to hear, but you're cruising
for a bruising in the ring.
249
00:20:37,590 --> 00:20:39,560
Well said!
250
00:20:40,380 --> 00:20:44,850
Brother Zhang here knows
his way around a ring.
251
00:20:44,880 --> 00:20:48,230
It's important to pass down
our knowledge to younger generations.
252
00:20:48,260 --> 00:20:51,850
For example, how does it feel to lose?
253
00:20:51,880 --> 00:20:53,710
What do you guys want now?
254
00:20:53,760 --> 00:20:57,650
Xiao Zhangyang, let's just stop here, ok?
255
00:20:58,530 --> 00:21:02,760
I'm just worried that the kids
are going around picking fights.
256
00:21:02,800 --> 00:21:05,390
So I came to apologize.
257
00:21:12,100 --> 00:21:15,130
What the hell are you doing? Let go!
258
00:21:15,570 --> 00:21:20,180
Wang Zhaoyu? You've got mail.
259
00:21:27,320 --> 00:21:30,340
It's from a judge. Sign here please.
260
00:21:34,050 --> 00:21:36,090
They're going to seize the place?
261
00:21:36,140 --> 00:21:39,280
Yo? Looks like you're finally going under.
262
00:21:39,330 --> 00:21:44,620
Why don't you just sell the property to us?
That way, everyone benefits.
263
00:21:44,640 --> 00:21:46,600
How much are you selling it for?
264
00:21:46,640 --> 00:21:48,050
In your dreams dude!
265
00:21:48,520 --> 00:21:51,210
It's fine. We'll be waiting.
266
00:21:51,270 --> 00:21:54,520
It'll be cheaper when the judge
forces you to sell anyways.
267
00:21:58,640 --> 00:22:00,660
They're being so aggro now...
268
00:22:01,400 --> 00:22:04,740
Zhang Wate, I want us to fight again.
269
00:22:05,870 --> 00:22:09,590
If it doesn't work out,
then I'll admit defeat.
270
00:22:18,680 --> 00:22:20,650
The tournament is a televised reality show,
271
00:22:20,680 --> 00:22:24,590
so there's gonna be hella eyes on it
and it'll be great publicity for us.
272
00:22:24,610 --> 00:22:29,090
If we can get our name out there
we can get the gym up and running again.
273
00:22:29,120 --> 00:22:31,300
I can hold onto my house and the gym.
274
00:22:31,340 --> 00:22:34,880
I'll pay you and Zhang Wate can coach you.
275
00:22:34,910 --> 00:22:37,470
I don't need the prize money.
You two can split it 80/20.
276
00:22:37,490 --> 00:22:40,170
20 for you. And 80 for you.
277
00:22:40,680 --> 00:22:42,630
Oh, prize money?
278
00:22:42,660 --> 00:22:47,120
This washout would be lucky
if he even made it past qualifiers.
279
00:22:47,150 --> 00:22:51,760
You said that you'd gimme room and board.
You still holdin' out that offer?
280
00:22:52,150 --> 00:22:56,410
Board, yeah. Rooms though...
281
00:22:58,380 --> 00:23:00,600
You just heard the stuff about the gym.
282
00:23:01,550 --> 00:23:02,780
Fine, fine, fine.
283
00:23:02,800 --> 00:23:06,630
I can put him up and feed him.
But I'm focusing on my business.
284
00:23:06,660 --> 00:23:08,710
We're gonna train together, okay?
285
00:23:08,740 --> 00:23:13,120
But if your scrawny ass can't even qualify
after 3 months, then we're dropping you.
286
00:23:19,520 --> 00:23:22,730
Does your business need employees?
287
00:23:27,100 --> 00:23:29,470
So fightin' pays well?
288
00:23:29,510 --> 00:23:33,370
- If ya win, yeah.
- What if ya lose?
289
00:23:34,550 --> 00:23:39,840
If I lose, it's just like workin' a job.
At least the rent's covered for 3 months.
290
00:23:52,850 --> 00:23:55,210
Time to go.
291
00:24:12,100 --> 00:24:14,050
You can crash here.
292
00:24:15,120 --> 00:24:16,830
Coach.
293
00:24:18,840 --> 00:24:22,970
Where are we gonna train?
294
00:24:26,840 --> 00:24:30,240
Are you really gonna train on this balcony?
295
00:24:30,270 --> 00:24:32,190
Look over there.
296
00:24:38,850 --> 00:24:44,210
An old school used to sit here,
but it's been empty for a long time now.
297
00:24:44,230 --> 00:24:46,610
Back when the gym had more students,
298
00:24:46,630 --> 00:24:51,600
My Sifu, Zhaoyu's father,
used to bring us here all the time.
299
00:24:51,620 --> 00:24:54,640
You were hella young, you might've forgotten.
300
00:24:54,660 --> 00:24:56,170
I remember.
301
00:24:57,170 --> 00:24:58,640
Huh?
302
00:24:59,980 --> 00:25:03,960
This is from when we were training here.
303
00:25:04,010 --> 00:25:06,970
- So Zhaoyu's father, he's...
- No longer with us.
304
00:25:07,580 --> 00:25:11,230
It's a shame that the gym
has fallen on such hard times.
305
00:25:11,280 --> 00:25:15,080
Her father put his whole life into the gym.
306
00:25:15,100 --> 00:25:19,010
She was holding back for her father's sake.
307
00:25:19,050 --> 00:25:23,260
If Sifu knew that she had paused
her studies abroad to manage the gym
308
00:25:23,310 --> 00:25:27,150
instead of selling her expensive books
for a quick grip of cash, he'd have a fit.
309
00:25:27,170 --> 00:25:31,520
Right here. A seed can sprout anywhere.
310
00:25:31,560 --> 00:25:35,170
- I believe in you.
- A seed. Yeah, we'll go with that.
311
00:25:35,190 --> 00:25:39,390
It's getting late.
I have to start my business soon.
312
00:25:39,410 --> 00:25:43,220
The super mysterious business again.
What sort of company is it anyway?
313
00:25:43,280 --> 00:25:45,950
Big business.
314
00:25:52,110 --> 00:25:54,570
Big business, huh?
315
00:25:54,600 --> 00:25:57,220
I'm not paying you to sit around!
316
00:25:57,260 --> 00:25:59,850
Food is omnipresent. Just like the sky!
317
00:25:59,870 --> 00:26:02,410
'Cept the sky doesn't taste very good.
318
00:26:07,030 --> 00:26:09,040
Authentic Shanghainese Flavor!
319
00:26:11,300 --> 00:26:14,250
Whoa. You've got some hidden depths, huh?
320
00:26:14,280 --> 00:26:17,290
- Wow, that was like so awful.
- Ew, that tasted gnarly.
321
00:26:23,090 --> 00:26:25,490
Way too sweet.
322
00:26:25,530 --> 00:26:28,140
No way dude! Look, I used salt.
323
00:26:28,160 --> 00:26:31,150
That right there's sugar.
Yer salt's over here.
324
00:26:31,950 --> 00:26:35,310
[Salt] [Sugar]
325
00:26:38,010 --> 00:26:39,970
Come on, hurry up!
326
00:26:40,010 --> 00:26:41,470
Hurry up with what?
327
00:26:41,510 --> 00:26:43,840
Hurry and start dancing, dammit!
328
00:26:44,940 --> 00:26:48,890
We need to turn you into
a new man in three months.
329
00:26:48,910 --> 00:26:53,170
First, we're gonna work on
your conditioning and endurance.
330
00:26:55,680 --> 00:26:59,140
You're gonna run a kilometer every day,
and throw 1000 punches every day.
331
00:26:59,170 --> 00:27:02,170
Forget the complex stuff.
Focus on your straights and hooks.
332
00:27:02,190 --> 00:27:05,080
Fighting in the ring is hella exhausting.
333
00:27:05,090 --> 00:27:06,340
No helping!
334
00:27:06,360 --> 00:27:10,700
You need to be able to take a beating
and not get yourself KO'd out there.
335
00:27:10,780 --> 00:27:12,460
KO?
336
00:27:12,530 --> 00:27:14,960
Getting knocked out! Duh.
337
00:27:15,010 --> 00:27:17,760
Basically, you need to know how
to get beat up before you can fight.
338
00:27:17,800 --> 00:27:19,720
Hands up! Protect your head!
339
00:27:19,770 --> 00:27:26,850
You need to have a good physique if you
want to avoid getting rocked in the ring.
340
00:27:26,870 --> 00:27:28,600
Otherwise...
341
00:27:32,280 --> 00:27:35,440
Eh. You'll get exposed in the ring.
342
00:27:35,510 --> 00:27:37,160
Practice makes perfect!
343
00:28:03,180 --> 00:28:04,760
Hey, listen.
344
00:28:05,100 --> 00:28:07,170
I need to take a leak.
345
00:28:10,100 --> 00:28:13,710
Ya reckon he's got enough to pay us?
346
00:28:13,780 --> 00:28:16,350
Mama, I want chow mein.
347
00:28:16,350 --> 00:28:19,640
Mama. Chow mein, chow mein!
I wanna eat chow mein
348
00:28:20,870 --> 00:28:22,250
What's up?
349
00:28:22,320 --> 00:28:23,950
Where's the noodles?
350
00:28:40,150 --> 00:28:42,840
Supreme Soya Sauce Chow Mein.
351
00:28:42,840 --> 00:28:44,770
Hidden depths, huh?
352
00:28:45,350 --> 00:28:47,770
Um... It's tasty!
353
00:28:47,770 --> 00:28:49,720
Real kung fu starts from real life work.
354
00:28:50,280 --> 00:28:51,780
He'll do it.
355
00:28:51,780 --> 00:28:54,030
Everything can be used for training.
356
00:28:54,670 --> 00:28:56,650
He'll do it.
357
00:28:57,300 --> 00:28:58,840
He'll do it.
358
00:28:59,930 --> 00:29:01,730
He'll do it.
Here's the deal.
359
00:29:01,770 --> 00:29:04,970
We need you to do in three months
what most people do in a year.
360
00:29:05,030 --> 00:29:07,210
You two stop slacking off.
361
00:29:10,180 --> 00:29:14,480
Fights can be won or lost in a second.
362
00:29:14,520 --> 00:29:17,350
We need to work on your reaction speed.
363
00:29:17,350 --> 00:29:18,130
Authentic Cantonese Flavor!
364
00:29:18,130 --> 00:29:21,560
You need to practice
and burn it into your muscle memory.
365
00:29:25,600 --> 00:29:27,090
Lady?
366
00:29:27,090 --> 00:29:29,060
Two plates of salted fish fried rice to go!
367
00:29:29,640 --> 00:29:30,780
Over here, lady!
368
00:29:30,810 --> 00:29:34,100
- Coming, coming!
- Sifu's fish can't be beat by no one.
369
00:29:34,100 --> 00:29:36,920
Isn't your Sifu a lion dancer?
370
00:29:37,810 --> 00:29:40,130
I just sent y'all a box. It's gone already?
371
00:29:40,130 --> 00:29:42,630
It's amazin'! They can't get enough.
372
00:29:43,100 --> 00:29:45,240
Well I'll be! Good work y'all.
373
00:29:45,240 --> 00:29:47,340
Make the missus and me
proud out there, y'hear?
374
00:29:47,340 --> 00:29:49,490
Yes ma'am sir!
375
00:30:05,850 --> 00:30:07,660
Mind if I steal this for a bit?
376
00:30:58,850 --> 00:31:00,920
I'm going to cop some drinks.
377
00:31:05,450 --> 00:31:06,980
You two take over.
378
00:31:07,010 --> 00:31:09,130
I need to take a rest.
379
00:31:24,100 --> 00:31:25,150
Hey Coach.
380
00:31:25,160 --> 00:31:28,250
Gyun's been doin' the same stuff
for darn near two months now.
381
00:31:28,300 --> 00:31:30,610
This ain't just a scheme
make us do unpaid labor, right?
382
00:31:30,630 --> 00:31:32,710
Ain't there anythin' new
you gots to teach me?
383
00:31:32,730 --> 00:31:35,090
You think 3 months of training
makes you a pro fighter?
384
00:31:35,100 --> 00:31:37,090
At best, you won't embarrass yourself in there.
385
00:31:37,100 --> 00:31:41,710
His fundamentals are still hella sloppy!
I wouldn't be surprised if you got KO'd.
386
00:31:41,730 --> 00:31:44,860
If you don't want this to happen to you,
then focus on your damn fundamentals.
387
00:31:44,880 --> 00:31:46,920
You'll thank me later.
388
00:31:51,360 --> 00:31:54,890
- 'Sup dudes?
- Nothing.
389
00:31:59,060 --> 00:32:02,730
Fight Night, a big fighting competition,
is about to start very soon.
390
00:32:02,770 --> 00:32:06,040
Several martial arts gyms are sending
their best fighters to compete.
391
00:32:06,050 --> 00:32:08,150
Who can break through and seize that title?
392
00:32:08,170 --> 00:32:10,960
Who can show us the very best
that the martial arts have to offer?
393
00:32:10,960 --> 00:32:13,520
This spectacle is sure to fire up
the hearts of our viewers!
394
00:32:13,550 --> 00:32:17,970
In my opinion, fighting is the perfect
combination of education and entertainment
395
00:32:18,020 --> 00:32:19,870
and it's a market full of growth.
396
00:32:19,890 --> 00:32:22,710
We're not just throwing a single
competition this time around.
397
00:32:22,780 --> 00:32:26,720
We're going to use the power of television
to film a show based around real kung fu.
398
00:32:26,730 --> 00:32:30,460
We'll use social media to forge
celebrities out of fighters.
399
00:32:30,520 --> 00:32:35,340
Not only will we entertain the people,
we'll also make the pie bigger for everyone
400
00:32:35,380 --> 00:32:39,720
- and highlight the diversity of Shanghai.
- I think he's makin' perfect sense.
401
00:32:39,740 --> 00:32:41,740
Like idols!
402
00:32:42,060 --> 00:32:45,140
He just wants the pie to be bigger
so he can eat a bigger slice.
403
00:32:45,140 --> 00:32:47,980
- Who is he?
- The Jinxin Fighting Club's boss.
404
00:32:48,020 --> 00:32:49,460
Xiao Zhangyang's his fighter.
405
00:32:49,520 --> 00:32:52,840
The Jinxin Fighting Club is proud
to sponsor this event.
406
00:32:52,900 --> 00:32:55,710
We're going all out.
We spared no expense.
407
00:32:55,760 --> 00:32:59,140
Alright, well, thank you very much
for the interview, Mr Jin Muyang.
408
00:32:59,160 --> 00:33:00,890
The pleasure is all mine.
409
00:33:26,890 --> 00:33:28,460
What are you doing here?
410
00:33:28,510 --> 00:33:31,600
- Well, what about you?
- Trouble sleepin'.
411
00:33:31,660 --> 00:33:33,150
Me too.
412
00:33:38,770 --> 00:33:42,270
I'm wiped out. Can we take five?
413
00:33:51,630 --> 00:33:53,770
- So...
- So...
414
00:33:53,810 --> 00:33:56,020
You go first.
415
00:33:57,130 --> 00:34:00,490
So, I never actually asked
why you came to Shanghai.
416
00:34:00,520 --> 00:34:01,980
I'm just tryin' to make money.
417
00:34:02,010 --> 00:34:05,470
Dude, that's what they all say.
I wanna know your specific story.
418
00:34:05,510 --> 00:34:07,460
I ain't got much of a story.
419
00:34:07,510 --> 00:34:11,520
I just figured that I could hack it
out here in the big city.
420
00:34:11,560 --> 00:34:13,740
Give my folks a better life 'n all.
421
00:34:13,760 --> 00:34:19,400
Plus, my pa can only get treatment
out here with the big city doctors.
422
00:34:20,020 --> 00:34:24,650
I was workin' in Guangzhou for a few years
and now, I'm here in Shanghai.
423
00:34:24,650 --> 00:34:26,840
I reckoned that there'd be
more opportunity here.
424
00:34:26,890 --> 00:34:28,400
More people too.
425
00:34:28,810 --> 00:34:33,480
But I can't even stand on my own,
let alone pay for my pa's rehab.
426
00:34:35,560 --> 00:34:37,760
Actually I should be thankin' you.
427
00:34:37,810 --> 00:34:41,590
Fightin's probably the best chance
I've got since I came here.
428
00:34:41,630 --> 00:34:44,190
If anything, I have to thank you.
429
00:34:45,600 --> 00:34:49,480
The tournament's tomorrow.
How are you feeling?
430
00:34:49,490 --> 00:34:52,380
Nervous. S'why I couldn't sleep.
431
00:34:52,400 --> 00:34:55,960
Try not to worry too much,
you can't lose heart now.
432
00:34:55,970 --> 00:35:00,900
My father always told me that kung fu
and ethics both start from your breathing.
433
00:35:00,910 --> 00:35:03,660
You can't do anything good
if you're struggling to breathe.
434
00:35:04,750 --> 00:35:08,010
Cultivate your outer body,
cultivate your inner spirit.
435
00:35:08,010 --> 00:35:10,060
Keep those hands up too.
436
00:35:14,730 --> 00:35:16,210
Take a deep breath.
437
00:35:18,100 --> 00:35:19,600
Let me tighten your belt.
438
00:35:19,610 --> 00:35:26,400
Tomorrow, you're stepping in that ring for
your parents, for us, and for yourself.
439
00:35:31,880 --> 00:35:36,360
Hello to the crowd and everyone at home!
Are you ready to kick off Fight Night?
440
00:35:36,360 --> 00:35:37,590
It's qualifiers!
441
00:35:37,590 --> 00:35:40,340
All of our fighters have been
randomly assorted into four groups.
442
00:35:40,340 --> 00:35:43,720
The qualifiers are 1v1 eliminations!
We're cutting the field in half.
443
00:35:43,730 --> 00:35:45,320
The next round will be a points race.
444
00:35:45,340 --> 00:35:50,100
I'm Wei Xuan, your voice on the mic.
With me tonight is MMA expert, Tang Rui.
445
00:35:50,110 --> 00:35:52,190
How's everyone doing? I'm Tang Rui.
446
00:35:54,710 --> 00:35:56,050
Beautiful work!
447
00:36:01,090 --> 00:36:03,760
In this tournament,
elbows and wrestling are allowed.
448
00:36:03,760 --> 00:36:08,010
Fighters can be more creative in the ring
and us viewers get more exciting fights!
449
00:36:11,010 --> 00:36:15,720
- You legit wore your jammies to this?
- No one said I couldn't.
450
00:36:17,850 --> 00:36:19,960
What's the walkout music going to be?
451
00:36:20,010 --> 00:36:21,510
What do you mean, walkout music?
452
00:36:21,510 --> 00:36:25,760
The music your fighter walks out to.
You can't have him walk out in silence!
453
00:36:26,390 --> 00:36:28,210
We don't have any walkout music.
454
00:36:28,220 --> 00:36:31,700
Damn. We'll have to find one for you.
What vibe are you looking for?
455
00:36:34,830 --> 00:36:38,230
We do traditional kung fu.
Find a traditional folk song!
456
00:36:38,230 --> 00:36:39,130
Got it.
457
00:36:39,770 --> 00:36:42,910
It's time for the last
qualifying match from Group A
458
00:36:42,910 --> 00:36:47,630
Now introducing our fighter
from the Qiuzhen Boxing Gym!
459
00:36:47,640 --> 00:36:53,170
Lau Ka Gyun!
460
00:36:53,180 --> 00:36:55,050
Walk.
461
00:37:01,050 --> 00:37:06,480
He's currently the youngest fighter
that's competing in our tournament!
462
00:37:06,490 --> 00:37:10,830
He's got a heavy burden on his shoulders.
463
00:37:10,840 --> 00:37:15,570
He's stepping in to represent
traditional kung fu in the ring!
464
00:37:15,570 --> 00:37:19,130
Will we see a new hero rise in the ring
like a story straight out of legend?
465
00:37:19,130 --> 00:37:20,130
Mouth guard?
466
00:37:20,130 --> 00:37:23,960
It's been a while since a fighter like this
has stepped into the ring to test himself!
467
00:37:23,970 --> 00:37:30,780
Can he show us a shocking upset tonight
and become a winner?
468
00:37:40,810 --> 00:37:44,580
Is he kissing the ring? How respectful!
469
00:37:44,590 --> 00:37:49,230
Zhaoyu, don't blame me
if he gets eliminated.
470
00:37:49,240 --> 00:37:51,640
Don't, like, give up before
the fight's even started.
471
00:37:51,660 --> 00:37:53,260
You can do it, Gyun!
472
00:37:53,940 --> 00:37:58,450
And now, from the Terra Fogo Fight Team,
coming at you straight from Brazil,
473
00:37:58,450 --> 00:38:02,340
Silva!
474
00:38:04,510 --> 00:38:07,010
Silva's 28 years old this year.
475
00:38:07,010 --> 00:38:09,210
A capoerista and a Taekwondo practitioner,
476
00:38:09,210 --> 00:38:12,900
his kicks are as beautiful and varied
as they are deadly in the ring.
477
00:38:12,900 --> 00:38:18,390
A unique and unpredictable fighter,
they call him the King of Kicks!
478
00:38:20,130 --> 00:38:22,220
Knock him out!
479
00:38:30,220 --> 00:38:33,930
One round!
480
00:38:35,000 --> 00:38:38,630
Coach Tang, what was Silva saying there?
481
00:38:38,650 --> 00:38:42,150
I believe he said "one round."
Maybe this will be a quick fight.
482
00:38:42,150 --> 00:38:44,210
Our Brazilian fighter's getting cocky.
483
00:38:44,210 --> 00:38:47,740
I want a clean fight, no rabbit punches
or hitting a grounded opponent.
484
00:38:47,750 --> 00:38:50,970
Arrogance doesn't necessarily mean skill.
But it does show confidence.
485
00:38:50,980 --> 00:38:54,340
- When I say stop, you stop. Understand?
- He's going up against rookie Lau Ka Gyun.
486
00:38:54,340 --> 00:38:59,090
Also, Gyun studies traditional kung fu
which has never done well in the ring.
487
00:38:59,090 --> 00:39:03,960
- This first round might end in an easy KO.
- Fighters to your corners!
488
00:39:11,370 --> 00:39:15,130
Let's just hope that he
can hold out for 2 minutes.
489
00:39:15,140 --> 00:39:18,310
Are you ready? Are you ready?
490
00:39:18,970 --> 00:39:20,440
Fight!
491
00:39:47,550 --> 00:39:50,710
That's our fastest knockdown
in our tournament yet!
492
00:39:50,770 --> 00:39:53,460
Straight to the point!
That's a picture perfect knockdown.
493
00:39:53,460 --> 00:39:54,720
Come on, get up!
494
00:40:02,130 --> 00:40:04,190
Lau Ka Gyun is getting up!
495
00:40:04,190 --> 00:40:07,150
- I'd just stay down if I were him.
- Do you want to continue?
496
00:40:07,160 --> 00:40:08,620
He's just going to get KO'd.
497
00:40:08,620 --> 00:40:11,760
I doubt he's going to make it
past the first round.
498
00:40:11,800 --> 00:40:13,810
Hang in there Gyun!
499
00:40:14,390 --> 00:40:15,820
Fight!
500
00:40:40,310 --> 00:40:42,590
Coach Tang, what're your thoughts?
501
00:40:48,140 --> 00:40:49,600
Gloves up.
502
00:40:49,610 --> 00:40:52,970
C'mon Gyun! You can do this!
Show him what you've got!
503
00:40:53,010 --> 00:40:54,600
Lau Ka Gyun's getting up again?
504
00:40:54,610 --> 00:40:58,870
You don't get prizes for taking a beating.
There's no way he'll survive like this.
505
00:41:00,770 --> 00:41:02,290
Fight!
506
00:41:07,950 --> 00:41:10,520
Hands up. Keep those hands up!
507
00:41:10,560 --> 00:41:12,580
How long before the round ends?
508
00:41:14,680 --> 00:41:17,650
Just hold on Gyun!
509
00:41:20,010 --> 00:41:21,890
15 seconds left!
510
00:41:21,910 --> 00:41:24,600
Stop playing around. End him!
511
00:41:34,810 --> 00:41:36,850
Stop. Stop!
512
00:41:37,810 --> 00:41:40,080
I told you to finish it. What're you doing?
513
00:41:40,090 --> 00:41:43,130
That round was basically just a vintage
King of Kicks performance, right?
514
00:41:43,140 --> 00:41:45,210
Props to Lau Ka Gyun for surviving though.
515
00:41:45,260 --> 00:41:47,230
Coach Tang, what are your thoughts?
516
00:41:47,890 --> 00:41:51,100
Youngsters these days. They've got heart.
517
00:41:51,110 --> 00:41:54,070
You've got an iron chin.
He spent a lot of energy that round.
518
00:41:54,080 --> 00:41:55,460
You can still fight back.
519
00:41:55,460 --> 00:41:58,840
Remember, as long as you don't get
knocked down, you still have a chance.
520
00:42:00,130 --> 00:42:04,600
Stop playing with your food and
knock him out, for Christ's sake.
521
00:42:04,600 --> 00:42:06,880
Coach Tang, any predictions for this round?
522
00:42:06,880 --> 00:42:13,090
Silva has to take this round seriously.
I doubt Gyun's going to last 30 seconds.
523
00:42:13,100 --> 00:42:14,620
Fight!
524
00:42:31,570 --> 00:42:34,240
You see? I called it.
525
00:42:37,160 --> 00:42:42,650
Yeah. Let's go Gyun! Don't give up.
526
00:42:42,660 --> 00:42:46,810
Silva's movements are getting sloppy.
He's not generating enough power.
527
00:42:52,050 --> 00:42:54,530
Break, break, break!
528
00:42:58,020 --> 00:42:59,400
Back up.
529
00:42:59,420 --> 00:43:03,100
Hitting a grounded opponent is illegal
so Silva's being shown a yellow card!
530
00:43:03,120 --> 00:43:05,100
What the hell was that?
531
00:43:05,110 --> 00:43:07,840
What do you want from me? He's a zombie!
532
00:43:07,850 --> 00:43:10,340
Using jiujitsu in a kickboxing match?
I can't believe it!
533
00:43:10,360 --> 00:43:13,070
Follow the rules, you moron!
534
00:43:14,050 --> 00:43:15,850
Fight!
535
00:43:15,850 --> 00:43:18,170
Keep calm, keep calm!
536
00:43:22,010 --> 00:43:24,740
A counter attack from Lau Ka Gyun!
537
00:43:25,070 --> 00:43:27,850
Just like that! Don't let up.
538
00:43:35,100 --> 00:43:37,960
- Come on, come on!
- What in the world is he doing?
539
00:43:38,010 --> 00:43:39,550
You ain't seen this before?
540
00:43:41,370 --> 00:43:43,490
Lion dancin'!
541
00:44:03,830 --> 00:44:05,000
Round's up!
542
00:44:05,010 --> 00:44:07,460
That was great Gyun! Good job.
543
00:44:08,640 --> 00:44:11,970
And our fight unexpectedly
goes into it's third round!
544
00:44:11,990 --> 00:44:15,140
To be honest, he's shown a lot of heart
and grit just making it this far.
545
00:44:15,180 --> 00:44:18,260
That counter attack was very unusual.
546
00:44:18,300 --> 00:44:21,280
Traditional kung fu moves
rarely work inside of the ring.
547
00:44:21,310 --> 00:44:23,960
Right now, he's currently
trailing Silva on the scorecards.
548
00:44:24,010 --> 00:44:25,850
Hey. Don't swallow. Spit it out.
549
00:44:27,780 --> 00:44:30,280
You've got some good kicks there, kid.
550
00:44:31,010 --> 00:44:33,520
You gotta kick a lot
in lion dancin' competitions.
551
00:44:33,560 --> 00:44:36,490
That's right! We've done heaps
of lion dancin' competitions!
552
00:44:36,510 --> 00:44:38,210
Good. Good.
553
00:44:38,290 --> 00:44:41,390
That dude's gassed out, so he's not going
to have any power in his kicks.
554
00:44:41,400 --> 00:44:44,250
We need to go
on the offensive this round.
555
00:44:44,260 --> 00:44:46,120
Kick his legs out from under him, got it?
556
00:44:49,340 --> 00:44:51,030
Fighters ready?
557
00:44:52,970 --> 00:44:54,220
Fight!
558
00:44:57,090 --> 00:44:58,550
Stay in measure!
559
00:45:01,640 --> 00:45:03,940
Kick him, kick him!
560
00:45:08,400 --> 00:45:13,730
Silva's kick got checked by Gyun's knee!
He might have an ankle injury!
561
00:45:16,220 --> 00:45:17,540
Kick him again!
562
00:45:23,720 --> 00:45:25,500
Yeah! Let's go!
563
00:45:46,440 --> 00:45:48,580
Yes! We won!
564
00:45:49,150 --> 00:45:51,260
Lau Ka Gyun wins over Silva with a TKO!
565
00:45:51,270 --> 00:45:54,420
He managed to stage a miraculous comeback
against all odds!
566
00:45:54,760 --> 00:45:58,460
Sometimes luck
can carry a fighter to victory.
567
00:45:58,470 --> 00:46:03,900
If Silva had taken the fight seriously,
then Gyun would never have had a chance!
568
00:46:06,800 --> 00:46:10,220
This kid might have the sauce!
569
00:46:10,220 --> 00:46:13,240
Give it up for your winner, Lau Ka Gyun!
570
00:46:13,240 --> 00:46:15,780
A shocking TKO of Silva 21 seconds
into the 3rd round!
571
00:46:15,790 --> 00:46:21,090
Now, one of our sponsors, Jin Muyang from
the Jinxin Fighting Club will take the stage
572
00:46:21,110 --> 00:46:26,380
to present Lau Ka Gyun with a
qualifying ticket for the points race!
573
00:46:35,770 --> 00:46:37,310
Please, join us.
574
00:46:39,030 --> 00:46:40,430
Successful qualification!
Shanghai Fight Night!
575
00:46:41,480 --> 00:46:45,680
Don't change the channel just yet,
our group B fights are starting soon!
576
00:46:45,680 --> 00:46:49,300
First up, a rising star in kickboxing!
Jinxin Fighting Club's Xiao Zhangyang!
577
00:46:49,300 --> 00:46:49,320
Jinxin
578
00:46:49,320 --> 00:46:50,720
Xiao Zhangyang.
579
00:46:50,720 --> 00:46:51,840
His opponent,
Sheng Pengfei from Pengfei Kickboxing!
580
00:46:51,840 --> 00:46:53,130
Peng Fei
Sheng Pengfei
581
00:46:53,130 --> 00:46:53,600
Stay tuned, you don't want to miss this!
582
00:46:53,600 --> 00:46:55,590
Jinxin Peng Fei
Xiao Zhangyang Sheng Pengfei
583
00:46:55,920 --> 00:46:57,560
Peng Bro's.
New bigger size! On shelves near you!
584
00:46:57,560 --> 00:46:58,620
Same Price! More Package!
Cheap and Tasty!
585
00:46:58,620 --> 00:47:02,960
Welcome back after that short ad break.
We're getting straight into our next fight!
586
00:47:02,970 --> 00:47:04,520
Wait.
587
00:47:05,280 --> 00:47:06,690
Fight!
588
00:47:12,980 --> 00:47:17,380
What a perfect storm
of speed, skill, and power!
589
00:47:17,380 --> 00:47:21,840
- This is the new era of Xiao Zhangyang!
- Well, we lucked out dodgin' 'im.
590
00:47:21,840 --> 00:47:26,650
A new era? What were y'all doin' before?
591
00:47:29,960 --> 00:47:35,720
The situation back then was different.
Kung fu was popular with everyone.
592
00:47:35,760 --> 00:47:39,600
The Qiuzhen Boxing Gym was an institution
and a beacon of traditional martial arts.
593
00:47:39,600 --> 00:47:44,520
Back then, I was the gym's top student,
so I shone too.
594
00:47:44,520 --> 00:47:48,970
In comparison, the Jinxin Fighting Club
was small and insignificant.
595
00:47:48,980 --> 00:47:51,640
Xiao Zhangyang was also just a newbie.
596
00:47:51,650 --> 00:47:57,100
But they were ambitious. They realized
that kung fu would struggle in the ring.
597
00:47:57,120 --> 00:48:01,870
They said that traditional martial arts
was just acrobatics and dance.
598
00:48:02,690 --> 00:48:06,380
Traditional martial artists lost
hella respect in the eyes of the public.
599
00:48:06,390 --> 00:48:08,440
Every challenger he faced...
600
00:48:08,760 --> 00:48:10,870
ended up eating pavement.
601
00:48:10,880 --> 00:48:13,010
They took an internal issue
of fraudulent masters
602
00:48:13,030 --> 00:48:16,340
and blew it up into a giant media circus.
603
00:48:16,360 --> 00:48:19,710
Traditional martial arts schools
lost hella face as a result.
604
00:48:19,720 --> 00:48:24,850
But the Jinxin Fighting Club and Zhangyang
became way more popular with the public.
605
00:48:24,870 --> 00:48:29,070
My master couldn't step into the ring
because his health was too poor.
606
00:48:29,370 --> 00:48:31,510
But I wasn't going to let it slide.
607
00:48:31,520 --> 00:48:36,310
Kung fu could scrap,
and I was willing to prove it.
608
00:48:36,320 --> 00:48:38,020
What happened next?
609
00:48:39,090 --> 00:48:42,370
I lost. He's a strong fighter.
610
00:48:42,380 --> 00:48:46,420
My eye and our reputations
never recovered from that match.
611
00:48:46,430 --> 00:48:48,840
You had just gone off to college.
612
00:48:48,850 --> 00:48:52,380
Your father and I didn't want you
to get distracted from all your studying.
613
00:48:52,390 --> 00:48:54,840
But despite our best efforts,
614
00:48:54,860 --> 00:48:57,540
we couldn't stop the gym
from losing business.
615
00:48:57,550 --> 00:48:59,390
I couldn't accept it.
616
00:48:59,410 --> 00:49:03,330
I studied everything I could and watched
film of foreign fighters and matches.
617
00:49:03,340 --> 00:49:07,790
Modern martial arts developed from
the traditional martial arts.
618
00:49:07,790 --> 00:49:10,590
Our kung fu had to adapt too.
619
00:49:10,600 --> 00:49:15,930
We had to adopt modern training methods
to breathe new life into traditional arts
620
00:49:15,930 --> 00:49:19,380
and make them relevant in a modern context.
621
00:49:23,970 --> 00:49:27,350
This is the notebook that I kept
all of my research in.
622
00:49:27,930 --> 00:49:32,200
I was hoping that I'd be able
to put it into practice
623
00:49:32,750 --> 00:49:37,800
But my eyes haven't gotten any better
and I still see double.
624
00:49:37,820 --> 00:49:42,820
I guess the Heavens only gave me one shot.
625
00:49:42,820 --> 00:49:45,630
And I wasted it.
626
00:49:47,280 --> 00:49:51,890
The points race starts a month from now.
It'll last for 3 whole months.
627
00:49:51,910 --> 00:49:53,760
There's not a lot of killers in your group.
628
00:49:53,810 --> 00:49:57,580
So as long as your practice every day
you might have a chance of making it.
629
00:49:57,580 --> 00:50:00,720
- Ok.
- I'm giving you two an important task.
630
00:50:00,770 --> 00:50:02,440
- 'Course.
- Ya can count on us.
631
00:50:02,450 --> 00:50:08,340
I'll coach you as well as I can.
How much you'll learn is up to you.
632
00:50:12,160 --> 00:50:13,760
Let's begin.
633
00:50:21,580 --> 00:50:23,890
Lion dancing's given you a good foundation.
634
00:50:23,900 --> 00:50:28,970
Combined with a modern training regime,
your kicks can be deadly in the ring.
635
00:50:30,850 --> 00:50:32,100
However,
636
00:50:32,110 --> 00:50:34,460
that alone isn't going to cut it.
637
00:50:36,760 --> 00:50:39,730
The boxing gym isn't making us
as much money as the food stall, right?
638
00:50:39,740 --> 00:50:41,460
We can't eat our feelings, can we?
639
00:50:41,540 --> 00:50:45,220
How many fights is the fighter
from your gym likely to win?
640
00:50:48,600 --> 00:50:51,520
Combat sports are a competitive activity.
641
00:50:51,530 --> 00:50:58,170
The fighters out there have styles that
they developed to win under that ruleset.
642
00:50:58,180 --> 00:51:02,350
But Chinese kung fu was made to fight wars.
643
00:51:02,350 --> 00:51:06,390
Many traditional martial arts techniques
are illegal in the ring.
644
00:51:06,390 --> 00:51:08,240
So we're limited in what you can do.
645
00:51:12,390 --> 00:51:14,480
Well, how can I fight then?
646
00:51:15,560 --> 00:51:19,620
They have their own rules,
but we have our own techniques!
647
00:51:19,640 --> 00:51:23,630
When they push, we'll pull
and when they pull, we'll push!
648
00:51:24,200 --> 00:51:27,320
We'll have you parry each strike
and then counter.
649
00:51:28,770 --> 00:51:32,400
- The secret lies in a single word.
- A word?
650
00:51:33,090 --> 00:51:34,530
Flow!
651
00:51:34,560 --> 00:51:40,460
Your body and your limbs need to
be able to flow with their attacks.
652
00:51:40,510 --> 00:51:45,060
Let him come to you and wear himself out
like a wave breaking upon the shore.
653
00:51:57,590 --> 00:52:01,760
Lau Ka Gyun, a rookie, has managed to
get a 3 fight win streak in the tournament.
654
00:52:01,820 --> 00:52:05,490
- Hey, isn't that Gyun?
- I didn't peg that dude as a fighter.
In the eyes of many viewers,
you're kung fu's great hope in the ring.
655
00:52:05,530 --> 00:52:06,540
How does it feel to have so many fans?
656
00:52:06,540 --> 00:52:09,850
Hey, didn't you work with him?
657
00:52:09,850 --> 00:52:13,010
I reckon the biggest reason I'm winnin'
is because of my coach's trainin'.
658
00:52:13,070 --> 00:52:15,980
Us traditional martial artists
have to preserve our traditions
659
00:52:16,040 --> 00:52:19,530
but we also have to have the courage
to adapt to a changing world.
660
00:52:19,570 --> 00:52:21,810
With that, we can revea-
661
00:52:24,430 --> 00:52:28,430
- You guys can't be in here!
- Xiao Zhangyang, can we get a selfie?
662
00:52:29,100 --> 00:52:31,330
It's ok. We can take some.
663
00:52:32,130 --> 00:52:35,310
- Ms. Xu can you take the picture?
- Of course.
664
00:52:36,870 --> 00:52:39,920
Okay, everyone. Get in the photo!
665
00:52:42,840 --> 00:52:44,310
Say cheese!
666
00:52:47,760 --> 00:52:50,360
As the clear favorite to win,
667
00:52:50,370 --> 00:52:55,850
Jinxin Fighting Club's Xiao Zhangyang is
is flaming hot in the ring and outside it!
668
00:53:05,050 --> 00:53:08,590
- Woah, he's real strong.
- No wonder he tore up Coach's eye.
669
00:53:08,600 --> 00:53:11,010
We don't have to worry about him yet.
670
00:53:11,050 --> 00:53:15,190
If you don't get first place in your group,
you won't even get to face him at all.
671
00:53:15,200 --> 00:53:17,220
Focus on this guy first.
672
00:53:18,800 --> 00:53:24,720
He's Thai fighter with over 100 fights
and a decade of professional experience.
673
00:53:24,770 --> 00:53:25,960
That guy is in our group.
674
00:53:26,010 --> 00:53:28,510
With how you are now,
you don't have a chance.
675
00:53:28,560 --> 00:53:30,960
I doubt you'd survive
to the end of the match.
676
00:53:34,360 --> 00:53:38,220
That's the dude you need to beat
to make it to the semifinals.
677
00:53:38,400 --> 00:53:39,590
Yodsan
The Siamese Tiger
678
00:53:39,590 --> 00:53:44,300
- We have to start preparing now.
- How are we gon' train for him?
679
00:53:45,090 --> 00:53:46,360
I don't have a clue.
680
00:53:47,020 --> 00:53:50,820
Well if I'm bringing the fighters
and the advertising, what are you bringing?
681
00:53:50,840 --> 00:53:52,100
Sincerity.
682
00:53:52,110 --> 00:53:56,720
I'm bringing sincerity and
I have a well thought out business model.
683
00:53:56,760 --> 00:54:01,210
A beautiful and innocent young girl.
A hometown hero who's a rookie fighter.
684
00:54:01,270 --> 00:54:05,430
Both alone in the big city,
they find comfort in each other's arms.
685
00:54:06,310 --> 00:54:08,420
Stay still.
686
00:54:08,840 --> 00:54:12,050
It seems that you're a little hotblooded.
687
00:54:12,080 --> 00:54:16,010
Your lust for money is too strong.
688
00:54:16,050 --> 00:54:21,590
You should leave the world of men
and retreat into seclusion to meditate.
689
00:54:21,600 --> 00:54:23,580
Clear your mind.
690
00:54:48,190 --> 00:54:52,520
Get off me! What the hell? Go away.
691
00:55:08,510 --> 00:55:13,010
Pretend those weeds are your opponent. Go!
692
00:55:14,090 --> 00:55:16,420
Move faster. Concentrate!
693
00:55:27,550 --> 00:55:33,140
In the ring, if you're cunning and brave,
you can overcome strength with weakness.
694
00:55:33,140 --> 00:55:36,370
Yodsan's only weakness is his age.
695
00:55:36,380 --> 00:55:39,900
His gas tank
probably isn't as good as yours.
696
00:55:39,910 --> 00:55:42,270
You need to be like these weeds.
697
00:55:42,280 --> 00:55:46,970
Hella pliable and flexible.
That's how you'll make it to Round 3.
698
00:55:46,970 --> 00:55:48,880
And when his reaction speed slows down,
699
00:55:48,890 --> 00:55:53,630
You'll pull out your secret move
and knock him flat on the canvas!
700
00:55:54,460 --> 00:55:57,380
What's the secret move?
701
00:55:57,390 --> 00:56:00,760
Back in the day,
the Bund had the Four Heavenly Kings.
702
00:56:00,760 --> 00:56:01,840
It was me
703
00:56:02,730 --> 00:56:04,210
and three other dudes.
704
00:56:04,220 --> 00:56:08,730
They had their own unique skills.
The only problem is...
705
00:56:08,740 --> 00:56:15,260
They might still be as difficult
to work with as they were back then.
706
00:56:15,880 --> 00:56:20,460
The pressure point attacks in kung fu
target specific weak points in the body.
707
00:56:20,470 --> 00:56:23,270
Minimum effort for maximum returns.
708
00:56:23,280 --> 00:56:28,840
In the squared circle, where you strike
is as important as how you strike.
709
00:56:30,890 --> 00:56:32,520
Well, it's time.
710
00:56:33,150 --> 00:56:34,570
Thunderbolt Hall
711
00:56:41,550 --> 00:56:43,740
Put some power into those hands!
712
00:56:43,740 --> 00:56:46,270
Let me show you how it's done.
Watch carefully, alright?
713
00:56:47,670 --> 00:56:54,340
You start over here,
work fast, and cup carefully.
714
00:56:54,370 --> 00:56:56,270
Understand, Wang?
715
00:56:56,280 --> 00:57:00,050
Yo, Zhang! Long time no see out there.
Use your head more.
716
00:57:00,070 --> 00:57:02,190
- Welcome, welcome.
- Long time no see, bro.
717
00:57:02,200 --> 00:57:04,560
Come in! Someone get us some water!
718
00:57:04,570 --> 00:57:09,480
Can you believe it, Zhang?
Thunderbolt Hall's grown so big recently.
719
00:57:09,490 --> 00:57:12,010
I've got 30 disciples now!
720
00:57:12,560 --> 00:57:16,880
So, Mr. Li. This kid's a fighter
but he's run into a small problem.
721
00:57:16,880 --> 00:57:19,560
Can you teach him
a little bit about acupuncture?
722
00:57:20,510 --> 00:57:24,170
Chinese style massages stimulate blood flow
in the body by relaxing the muscles.
723
00:57:24,190 --> 00:57:29,010
Our qi circulates hot and cold
through our nine heavens.
724
00:57:29,010 --> 00:57:34,140
If you want to study that,
you have to officially become my disciple.
725
00:57:34,160 --> 00:57:36,290
You're still gatekeeping techniques?
726
00:57:36,310 --> 00:57:40,260
Don't you want to get revenge
for losing that fight?
727
00:57:45,890 --> 00:57:47,830
What fight huh? What loss huh?
728
00:57:47,840 --> 00:57:52,090
I'm not part of the martial arts world!
Right now, I'm just a medical professional!
729
00:57:52,100 --> 00:57:55,500
Cut the crap and get the hell out!
730
00:57:55,520 --> 00:57:57,350
Wait, just listen!
731
00:57:58,300 --> 00:57:59,910
Freakin' psycho.
732
00:57:59,940 --> 00:58:01,990
His kung fu ain't half bad.
733
00:58:02,850 --> 00:58:05,980
If these techniques work,
then why couldn't he beat Xiao Zhangyang?
734
00:58:05,980 --> 00:58:10,140
It's because traditional kung fu masters
didn't spar or pressure test techniques.
735
00:58:10,150 --> 00:58:11,840
Their conditioning was also poor.
736
00:58:11,850 --> 00:58:14,900
So when they got in the ring
against someone like Xiao Zhangyang
737
00:58:14,910 --> 00:58:17,270
they got completely overwhelmed.
738
00:58:17,280 --> 00:58:20,250
However, these moves
are hella rare inside of the ring.
739
00:58:20,270 --> 00:58:24,340
So if your fundamentals and conditioning
are good, you can surprise your opponent.
740
00:58:26,220 --> 00:58:27,790
We're here.
741
00:58:28,780 --> 00:58:33,960
Muay Thai's got elbows,
but kung fu's got elbows too.
742
00:58:33,980 --> 00:58:36,600
The Rolling Dragon Elbow. It's killer.
743
00:58:36,610 --> 00:58:38,380
And unpredictable.
744
00:58:39,010 --> 00:58:39,970
Not him.
745
00:58:42,320 --> 00:58:45,220
Long time no see, Miss Hua!
746
00:58:45,230 --> 00:58:48,350
Don't be daft,
you know we're neighbors.
747
00:58:48,370 --> 00:58:50,640
A day without you is an eternity, my dear.
748
00:58:50,660 --> 00:58:52,710
Cheers love! See you soon.
749
00:58:52,730 --> 00:58:55,840
- Sup, bro?
- You put a damn sock in- Wate?
750
00:58:56,010 --> 00:58:59,090
You came all this way
to visit little old me?
751
00:58:59,140 --> 00:59:03,760
Your lil bro came all the way so you can
teach us the Rolling Dragon Elbow.
752
00:59:03,760 --> 00:59:05,070
Oh.
753
00:59:05,700 --> 00:59:07,700
It's about that, innit?
754
00:59:07,740 --> 00:59:10,460
I'm finished with that life.
Sod off, can't help you.
755
00:59:10,460 --> 00:59:12,100
This kid has a pro fight coming up.
756
00:59:12,130 --> 00:59:16,370
As his martial elders, shouldn't we
be willing to lend a hand to our youngers?
757
00:59:23,590 --> 00:59:28,260
Forget about it, laddie.
Go home and find a real job.
758
00:59:28,270 --> 00:59:31,560
Better than getting beat up for bugger all.
759
00:59:38,430 --> 00:59:40,130
Absolutely bonkers.
760
00:59:40,760 --> 00:59:44,260
Miss Hua, Miss Hua! Try some pork shoulder!
761
00:59:45,350 --> 00:59:47,140
This next guy we're going to,
762
00:59:47,160 --> 00:59:50,380
his right hand turns over the clouds
and then his left hand turns over the rain
763
00:59:50,390 --> 00:59:52,340
with both, he sweeps it all away.
764
00:59:53,510 --> 00:59:56,580
This hidden skill that even
gods and demons covet is called
765
00:59:56,600 --> 00:59:58,170
the hands of Yin and Yang!
766
00:59:58,810 --> 01:00:02,100
I want everyone to take a good look.
767
01:00:02,110 --> 01:00:08,420
My magic is as quick as lightning.
A fleeting illusion!
768
01:00:08,440 --> 01:00:11,440
Now kids, who wants one?
769
01:00:11,460 --> 01:00:13,710
I want one. Me too, me too!
770
01:00:13,720 --> 01:00:17,260
Don't fight, there's enough for everyone!
Don't forget to have your parents pay.
771
01:00:17,300 --> 01:00:19,590
Uncle Ming. Long time no see.
772
01:00:19,600 --> 01:00:22,600
- I want to introduc-
- Lau Ka Gyun. I know.
773
01:00:22,620 --> 01:00:23,690
Then...
774
01:00:23,700 --> 01:00:27,190
Watch closely, ok kids?
Poof! It's gone.
775
01:00:30,510 --> 01:00:33,380
- Oh, what's this?
- Sun Wukong's staff!
776
01:00:33,390 --> 01:00:35,170
Here ya go.
777
01:00:37,840 --> 01:00:40,110
NO
778
01:00:40,590 --> 01:00:45,140
The trick works best
if only a few people have seen it.
779
01:00:45,150 --> 01:00:47,680
The fight is being broadcast live.
780
01:00:47,690 --> 01:00:51,870
It's all recorded.
Wouldn't that ruin my trick?
781
01:00:51,890 --> 01:00:54,590
Isn't that right kids?
782
01:00:54,600 --> 01:00:57,340
Yeah, that's right!
783
01:00:57,870 --> 01:00:59,400
Those short sighted antiques!
784
01:00:59,410 --> 01:01:02,590
They're still think that we're gangsters
who hide ourselves in secret societies!
785
01:01:02,600 --> 01:01:04,210
We got any other techniques?
786
01:01:05,930 --> 01:01:10,630
Let's just focus on your next fight
and getting as many points as we can.
787
01:01:11,340 --> 01:01:14,630
Can I steal Gyun for half a day?
788
01:01:16,890 --> 01:01:22,350
I wasn't planning on asking you to do this
but this guy insisted on seeing you.
789
01:01:22,360 --> 01:01:24,700
But I ain't good at speakin'.
790
01:01:24,720 --> 01:01:29,580
It's ok, I'll do most of the talking!
You can just sit back and enjoy the food.
791
01:01:34,340 --> 01:01:35,820
Please, come in.
792
01:01:42,780 --> 01:01:47,020
Ah, our star rookies!
Please, please, make yourselves at home.
793
01:01:47,350 --> 01:01:48,730
Sit, please, sit.
794
01:01:49,790 --> 01:01:51,150
I insist.
795
01:01:52,270 --> 01:01:53,570
Thank you.
796
01:01:54,300 --> 01:01:57,970
Jin Muyang from the Jinxin Fighting Club.
797
01:02:03,020 --> 01:02:04,600
Your rise has been unbelievable.
798
01:02:04,620 --> 01:02:08,210
A rookie like you making it this far?
In just three months?
799
01:02:08,220 --> 01:02:09,720
You're far too kind, sir.
800
01:02:09,760 --> 01:02:11,410
Just tell us what you want.
801
01:02:11,770 --> 01:02:13,840
What's the rush? Let's eat first.
802
01:02:13,860 --> 01:02:17,540
The steak here is simply divine.
We can talk while eating.
803
01:02:18,900 --> 01:02:23,100
You know, I look at you
and I'm reminded of myself 20 years ago.
804
01:02:23,120 --> 01:02:26,350
Back then, me and my friends
had just arrived in Shanghai.
805
01:02:26,370 --> 01:02:27,900
I was desperate to put down roots
806
01:02:27,900 --> 01:02:33,210
not realizing that big cities
are worlds of steel and concrete.
807
01:02:33,890 --> 01:02:38,190
It was difficult for us to stand out.
808
01:02:39,120 --> 01:02:41,960
Oh, Zhaoyu, do you not like steak?
809
01:02:42,010 --> 01:02:43,180
I'm a vegetarian.
810
01:02:45,100 --> 01:02:46,600
- Waiter.
- Master Jin?
811
01:02:46,600 --> 01:02:49,200
- Please get a salad for the lady.
- At once, sir.
812
01:02:49,620 --> 01:02:53,420
I heard that you've been looking for money.
It's hard out there, isn't it?
813
01:02:53,870 --> 01:02:56,210
For a small gym like yours I mean.
814
01:02:56,260 --> 01:02:58,810
You're young.
Money isn't easy to come by.
815
01:02:58,860 --> 01:03:01,090
Most people don't understand this business.
816
01:03:01,120 --> 01:03:04,810
But I've been doing this for years,
so I understand the struggle.
817
01:03:06,070 --> 01:03:10,460
Tell you what, why don't we work together?
We go way back, after all.
818
01:03:10,520 --> 01:03:12,880
Work together?
What do you want?
819
01:03:12,880 --> 01:03:15,710
You get straight to the point. I like that.
820
01:03:15,760 --> 01:03:20,090
I know that your house is in danger
and that you need money soon to save it.
821
01:03:20,100 --> 01:03:23,840
Once the court begins the house auction,
it'll be difficult to stop it.
822
01:03:23,850 --> 01:03:26,760
But me, I can help you with that.
823
01:03:26,760 --> 01:03:30,980
I can give you a small amount
so you can renovate the gym.
824
01:03:30,990 --> 01:03:36,300
You can run it, and we'll do this together.
825
01:03:36,860 --> 01:03:39,630
Let's cut the crap. What are your terms?
826
01:03:39,640 --> 01:03:43,050
- It's a small request.
- Just say it.
827
01:03:44,060 --> 01:03:46,920
Use the Jinxin Fighting Club's branding.
828
01:03:47,600 --> 01:03:48,860
No deal.
829
01:03:49,820 --> 01:03:52,380
The name of a gym isn't important at all.
830
01:03:52,390 --> 01:03:57,010
You can use the Jinxin Fighting Club brand
to gain more attention and profit.
831
01:03:57,020 --> 01:04:00,380
Mr. Jin. I wish you luck in buying up
the rest of the martial arts world.
832
01:04:00,400 --> 01:04:02,100
But we're not interested.
833
01:04:02,120 --> 01:04:03,760
We're done here.
834
01:04:14,860 --> 01:04:17,760
Well that ruined my day.
Want to go somewhere?
835
01:04:18,100 --> 01:04:19,840
I still hafta train.
836
01:04:19,870 --> 01:04:23,310
The world won't end if you
take some time for yourself, y'know.
837
01:04:43,260 --> 01:04:46,340
My dad used to take me here a lot.
838
01:04:46,360 --> 01:04:47,820
Really?
839
01:04:48,830 --> 01:04:52,110
Be honest, do you sometimes think
that I'm being too stubborn?
840
01:04:52,110 --> 01:04:54,980
You can be a bit ornery, yeah.
841
01:04:54,980 --> 01:04:58,860
Don't be fooled by Mr Jin. He's all smiles
and handshakes, but he's a snake.
842
01:04:58,870 --> 01:05:01,000
Well, darn, I ain't picked up on that.
843
01:05:01,010 --> 01:05:03,350
I reckon I ain't smart enough
to understand all that.
844
01:05:03,360 --> 01:05:05,240
Did you enjoy the food at least?
845
01:05:05,240 --> 01:05:07,960
Nah, my stomach ain't used
to vittles like that.
846
01:05:13,990 --> 01:05:16,590
Hey, look at that street.
847
01:05:18,000 --> 01:05:22,570
The second place on the right
with the red roof.
848
01:05:22,580 --> 01:05:26,210
That's the Qiuzhen Boxing gym. My home.
849
01:05:26,230 --> 01:05:32,120
The first time I came here, my dad told me
to make a wish when the lights came on.
850
01:05:32,130 --> 01:05:33,640
But I was hella scared of heights.
851
01:05:33,660 --> 01:05:36,850
So I just pointed there and said
"I wish I was home!"
852
01:05:42,320 --> 01:05:44,760
My dad was always working
to try and support our family.
853
01:05:45,220 --> 01:05:48,650
It was only after he passed away
that I realized how much work that was.
854
01:05:50,000 --> 01:05:53,580
And Zhang Wate's like my older brother.
855
01:05:53,610 --> 01:05:56,960
I know that dude, I know that he
doesn't know how to do anything but fight.
856
01:05:56,970 --> 01:05:59,510
Fighting's in Wate's blood.
857
01:05:59,520 --> 01:06:03,690
Actually, Coach Zhang's really strong.
He's done so much studyin' on fights.
858
01:06:03,700 --> 01:06:04,720
Exactly.
859
01:06:04,720 --> 01:06:08,110
How's that weed whacking
working out for you guys?
860
01:06:08,120 --> 01:06:10,960
I didn't expect weeds to be so tough.
861
01:06:11,020 --> 01:06:13,010
Now you'll know if weeds try to jump you!
862
01:06:13,830 --> 01:06:15,200
Look over there.
863
01:06:16,370 --> 01:06:18,130
Like, just use your imagination.
864
01:06:19,510 --> 01:06:21,010
The setting sun.
865
01:06:21,760 --> 01:06:23,470
The side of a classroom.
866
01:06:23,470 --> 01:06:28,220
Weeds growing under a magnolia tree.
Can you see it?
867
01:06:28,220 --> 01:06:29,310
Yeah.
868
01:06:29,650 --> 01:06:32,570
Can you see behind those weeds?
869
01:06:35,480 --> 01:06:38,360
Nah, I can't. Can you?
870
01:06:42,180 --> 01:06:43,510
Oh, the lights!
871
01:06:44,150 --> 01:06:45,800
Tell me what your wish is.
872
01:06:47,220 --> 01:06:50,130
I guess I'm just wishin' that
the next match goes alright.
873
01:06:50,130 --> 01:06:51,510
And after that?
874
01:06:53,100 --> 01:06:56,080
The top 4 would be nice, I reckon,
so we can grab a heap of cash.
875
01:06:56,080 --> 01:06:57,630
And what about after that?
876
01:06:58,890 --> 01:07:02,900
- Bring my ma and pa here?
- C'mon, you can dream bigger than that!
877
01:07:04,140 --> 01:07:08,590
Here I'll help you out. Gyun wants
a big house and a big car.
878
01:07:08,600 --> 01:07:10,580
He's taking his parents on a world tour.
879
01:07:10,600 --> 01:07:13,130
First stop, America!
I'll act as your guys' tour guide.
880
01:07:13,140 --> 01:07:15,700
The champion, Lau "Weed Whacker" Ka Gyun.
881
01:07:15,940 --> 01:07:20,300
- Look, isn't that a better story?
- I can't afford to dream like that.
882
01:07:20,760 --> 01:07:23,640
You've put in so much work,
you should have more faith in yourself.
883
01:07:23,640 --> 01:07:24,510
Okay.
884
01:07:28,960 --> 01:07:32,930
- I feel better now. Thank you.
- Me too.
885
01:07:32,940 --> 01:07:36,110
I have a present for you,
once you get to the semifinals.
886
01:07:36,110 --> 01:07:38,810
- What sorta gift?
- It's a secret!
887
01:07:44,850 --> 01:07:46,970
Gyun's match is totally about to start!
888
01:07:46,970 --> 01:07:52,630
- The Qiuzhen Boxing Gym's Lau Ka Gyun!
- What a joke.
889
01:07:53,900 --> 01:07:56,500
Can't we change the music?
890
01:07:57,270 --> 01:07:58,850
We can!
891
01:08:12,140 --> 01:08:16,750
Lau Ka Gyun's knocked out another opponent
with his stunning kicks!
892
01:08:23,140 --> 01:08:27,720
You gotta watch out for his kicks.
Another explosive KO for Lau Ka Gyun!
893
01:08:27,720 --> 01:08:30,210
A hometown hero, Gyun's super hot with viewers!
894
01:08:30,220 --> 01:08:34,460
Recently netizens have discovered that
he helps run a street food cart.
895
01:08:34,470 --> 01:08:36,360
As you can see, business is booming.
896
01:08:36,370 --> 01:08:39,720
Do you have any comment on kung fu fighter
Lau Ka Gyun's recent performance?
897
01:08:39,740 --> 01:08:41,970
I heard that he sells dried fish at night.
898
01:08:41,980 --> 01:08:45,110
Well, he should know that
you can flip over rotten fish all you want
899
01:08:45,110 --> 01:08:46,880
but it's gonna stink just the same.
900
01:08:47,670 --> 01:08:51,350
Coach Xiao, are you looking forward
to the two of you facing off in the ring?
901
01:08:51,360 --> 01:08:54,630
I'm looking forward to when we meet.
902
01:08:54,630 --> 01:08:58,400
After all, you have to taste test a fish
to know if it's dried or rotten.
903
01:08:58,410 --> 01:09:00,420
Isn't that right?
904
01:09:03,920 --> 01:09:07,770
Do you miss being a petty gangster?
Is that it?
905
01:09:07,780 --> 01:09:10,810
His face just pisses me off.
906
01:09:10,810 --> 01:09:15,640
You're representing our club out there,
so watch what you say in the future.
907
01:09:15,650 --> 01:09:21,890
This kid's either a genius or a disaster.
908
01:09:32,550 --> 01:09:36,600
Can you dudes show me a lion dance?
909
01:09:48,160 --> 01:09:51,150
Ma? Did'ya get the money?
910
01:09:51,920 --> 01:09:54,520
Yeah, I got a raise!
911
01:09:54,770 --> 01:09:58,090
The Qiuzhen Boxing Gym!
912
01:09:58,100 --> 01:10:00,710
Lau Ka Gyun!
913
01:10:00,730 --> 01:10:05,770
Victory for Qiuzhen Boxing Gym's Lau Ka Gyun!
914
01:10:16,700 --> 01:10:19,550
The Hometown Hero and the Siamese Tiger to clash!
Popular Fighter Lau Ka Gyun vs Thai Champion Yodsan.
915
01:10:24,150 --> 01:10:26,510
Public notice of judicial auction.
916
01:10:26,540 --> 01:10:29,630
29 Guiyi Lane. Two story home.
917
01:10:34,190 --> 01:10:36,480
Your fight is tomorrow.
918
01:10:36,500 --> 01:10:41,730
Don't worry. If you can win tomorrow,
we can still turn this around.
919
01:10:47,470 --> 01:10:50,960
Today's the last night of
Fight Night's point race.
920
01:10:50,970 --> 01:10:53,840
Tonight, we determine our semifinalists!
921
01:10:53,840 --> 01:10:58,480
Please welcome the Qiuzhen Boxing Gym's
Lau Ka Gyun!
922
01:11:05,060 --> 01:11:09,260
This young warrior has surprised us
at basically every turn
923
01:11:09,260 --> 01:11:12,300
and is now one of the most
popular fighters in our tournament!
924
01:11:12,310 --> 01:11:13,960
But tonight,
925
01:11:13,970 --> 01:11:18,670
he's going to be facing his
biggest challenge of the tournament so far!
926
01:11:28,970 --> 01:11:33,100
And now, let's give a warm welcome
to Lau Ka Gyun's opponent,
927
01:11:33,100 --> 01:11:35,270
the Siamese Tiger,
928
01:11:35,270 --> 01:11:38,300
Yodsan!
929
01:11:49,560 --> 01:11:53,510
Yodsan has a professional record of
128 wins and 10 losses,
930
01:11:53,510 --> 01:11:56,210
with 65 victories by way of knockout.
931
01:11:56,210 --> 01:12:03,400
His Muay Thai is as explosive and powerful
as the Siamese tigers of old!
932
01:12:13,960 --> 01:12:17,460
When you're in the pocket
you need to watch out for his elbows.
933
01:12:17,460 --> 01:12:18,710
Don't get trapped on the ropes
934
01:12:18,710 --> 01:12:21,420
and try to circle out
if you get pushed into a corner.
935
01:12:25,460 --> 01:12:27,210
Always follow his eyes.
936
01:12:33,320 --> 01:12:35,520
Lau Ka Gyun is currently 3 points behind.
937
01:12:35,530 --> 01:12:38,520
He needs to get 4 points here
by knocking out Yodsan.
938
01:12:38,530 --> 01:12:43,130
- Coach Tang, what do you think?
- Well, I think it's unlikely to happen.
939
01:12:47,820 --> 01:12:49,580
Fight!
940
01:13:05,770 --> 01:13:08,080
Come on and fight back!
941
01:13:16,600 --> 01:13:18,150
Put some power into it!
942
01:13:18,160 --> 01:13:22,010
That's why Yodsan's the Iron Man.
The gap between them's too high.
943
01:13:22,010 --> 01:13:23,760
Charge, charge!
944
01:13:26,340 --> 01:13:28,850
Oh, and a nasty cut
opens up on Gyun's forehead.
945
01:13:28,870 --> 01:13:30,960
That's what they call a cutting elbow!
946
01:13:30,970 --> 01:13:32,760
Watch your tempo!
947
01:13:34,220 --> 01:13:35,720
Don't panic!
948
01:13:52,050 --> 01:13:55,920
Yodsan read Lau Ka Gyun like a book
and countered Gyun's finisher!
949
01:13:55,940 --> 01:13:59,300
Use those knees and push him to the corner!
950
01:14:00,610 --> 01:14:02,270
Catch the leg, catch his leg!
951
01:14:04,920 --> 01:14:06,570
Yes!
952
01:14:06,580 --> 01:14:11,130
Gyun knows he can't win a head on fight
so he's trying to switch things up.
953
01:14:13,380 --> 01:14:15,140
Ready?
954
01:14:18,470 --> 01:14:20,260
Fight!
955
01:14:23,920 --> 01:14:25,560
Be more active!
956
01:14:25,580 --> 01:14:28,510
Just like that. Watch your tempo!
957
01:14:29,210 --> 01:14:30,830
Get stuck in!
958
01:14:30,870 --> 01:14:32,810
Don't let him set the tempo!
959
01:14:32,870 --> 01:14:35,570
- Protect your head. Breathe!
- That's why he's the Siamese Tiger!
960
01:14:35,620 --> 01:14:38,270
- Look at him stalk his prey!
- Gyun's in trouble, now.
961
01:14:38,300 --> 01:14:40,370
10 seconds left, just hold on.
962
01:14:40,400 --> 01:14:44,460
Keep it up,
don't stop punching him!
963
01:15:01,560 --> 01:15:02,850
The hell?
964
01:15:02,850 --> 01:15:04,960
Why didn't you ring the bell?
Do your damn job dude!
965
01:15:04,960 --> 01:15:06,710
The official clock is still running!
966
01:15:12,780 --> 01:15:14,210
Freakin' incompetent bastard!
967
01:15:14,220 --> 01:15:15,710
- I'll kill you!
- Calm down, sir.
968
01:15:15,710 --> 01:15:18,650
- The round's over. It's over.
- Enough.
969
01:15:21,890 --> 01:15:24,460
A freakin' yellow card?
I'll show you a yellow card
970
01:15:24,460 --> 01:15:25,720
you yellow bellied coward!
971
01:15:25,720 --> 01:15:30,460
Well, folks, we just saw Gyun's coach get
a yellow card for arguing with an official.
972
01:15:30,470 --> 01:15:32,710
These bastards have gone too far.
973
01:15:32,710 --> 01:15:35,360
- I'm filing a complaint!
- What's goin' on?
974
01:15:40,130 --> 01:15:41,810
Just a misunderstanding.
975
01:15:41,980 --> 01:15:45,340
Focus on getting off that center line.
You need to avoid those elbows.
976
01:15:45,350 --> 01:15:46,890
He's too strong.
977
01:15:46,890 --> 01:15:50,220
Look at me!
We only have one shot at this.
978
01:15:50,230 --> 01:15:53,420
I need you to stick with it to the end, ok?
979
01:15:53,430 --> 01:15:57,930
Go out there and be like those weeds.
Keep yourself firmly planted on the ground.
980
01:16:02,170 --> 01:16:03,590
Fight!
981
01:16:08,350 --> 01:16:11,030
Choose your punches.
Pay attention to your power!
982
01:16:11,340 --> 01:16:13,340
Circle out, circle out!
983
01:16:26,800 --> 01:16:28,240
Stop!
984
01:16:32,390 --> 01:16:34,770
What the hell are you doing?
That was clearly a foul!
985
01:16:34,800 --> 01:16:36,600
They're challenging the countdown?
986
01:16:36,620 --> 01:16:37,600
Why is there a countdown,
that was a damn foul!
987
01:16:37,600 --> 01:16:39,110
Sir, please calm down.
988
01:16:39,110 --> 01:16:42,350
Coach Tang, that looked like a foul to me.
989
01:16:42,360 --> 01:16:46,130
Yodsan was skirting the line there,
but Gyun looked like he was getting up.
990
01:16:46,140 --> 01:16:48,340
- Strictly speaking, he wasn't grounded.
- Gloves out.
991
01:16:48,340 --> 01:16:51,630
- How are you so damn incompetent?
- Please, sir, relax.
992
01:16:52,490 --> 01:16:56,270
This... This is totally corruption!
You should be ashamed of yourselves!
993
01:16:56,280 --> 01:16:57,920
Fight!
994
01:16:59,850 --> 01:17:02,020
You're seriously taking him away?
995
01:17:02,020 --> 01:17:03,840
- Outrageous!
- This is totally unfair!
996
01:17:07,430 --> 01:17:09,650
This is a freakin' farce!
997
01:17:09,660 --> 01:17:13,170
Lau Ka Gyun's coach is now being evicted
after being shown a red card!
998
01:17:17,340 --> 01:17:20,090
Lau Ka Gyun might be forced
to stop relying on his kicks!
999
01:17:20,100 --> 01:17:23,460
They're usually his biggest strength,
but in this match, they're a liability.
1000
01:17:24,780 --> 01:17:27,140
Coach is gone, what're we gon' do?
1001
01:17:27,150 --> 01:17:31,610
Gyun, I want you to be careful out there.
Something's fishy about this match.
1002
01:17:39,650 --> 01:17:42,770
- Make the loss dramatic.
- Yeah, no problem.
1003
01:17:43,520 --> 01:17:45,420
KO him!
1004
01:17:49,440 --> 01:17:52,780
It ain't important.
We only got one round left.
1005
01:17:54,470 --> 01:17:56,670
Trust in yourself.
1006
01:17:59,060 --> 01:18:01,190
Fight!
1007
01:18:14,190 --> 01:18:16,980
Yeah! Beautiful!
1008
01:18:16,980 --> 01:18:20,760
Looks like Lau Ka Gyun's got a second wind!
Coach Tang, are we about to see a comeback?
1009
01:18:20,760 --> 01:18:21,880
Gyun's young.
1010
01:18:21,880 --> 01:18:25,610
I'm sure he's still got gas in his tank
but I think it's too little, too late.
1011
01:18:25,630 --> 01:18:27,600
- We can only wish him luck.
- Good luck!
1012
01:18:34,260 --> 01:18:36,230
What an explosive kick!
1013
01:18:36,230 --> 01:18:39,090
A classic Muay Thai roundhouse kick!
Fast. Accurate. Ruthless.
1014
01:18:39,100 --> 01:18:40,880
Can Gyun beat the count again?
1015
01:18:48,020 --> 01:18:51,340
Yodsan's accuracy and power have declined
in the third round.
1016
01:18:51,360 --> 01:18:54,340
- He's old after all.
- But his kicks in Round 1 did their job.
1017
01:18:54,340 --> 01:18:57,140
There's no way Gyun can recover!
1018
01:18:58,270 --> 01:19:00,210
Rush him down!
1019
01:19:00,220 --> 01:19:04,520
Lau Ka Gyun's in a bad state! It seems like
that kick earlier's really got him hurt.
1020
01:19:10,970 --> 01:19:13,100
Only 30 seconds left!
Surely the fight's over?
1021
01:19:13,630 --> 01:19:15,380
Gyun will be happy just to survive!
1022
01:19:22,930 --> 01:19:24,120
Ready?
1023
01:19:24,880 --> 01:19:26,190
Fight!
1024
01:19:27,050 --> 01:19:30,600
I have to say, Gyun's done well as a rookie
1025
01:19:30,600 --> 01:19:34,940
but he's also been extremely lucky
so far in this competition.
1026
01:19:34,960 --> 01:19:39,460
However, it seems like his luck's run out!
1027
01:20:29,680 --> 01:20:36,270
If you can be like these weeds,
you'll be unreadable and untouchable.
1028
01:20:36,280 --> 01:20:42,510
If you can do that, you can ambush him.
1029
01:21:27,060 --> 01:21:28,840
I can't believe it!
1030
01:21:28,840 --> 01:21:32,170
Lau Ka Gyun with a gravity defying kick
that turns this match around completely!
1031
01:21:33,820 --> 01:21:39,460
- That was beautiful!
- Never stop fighting until the last bell!
1032
01:22:08,770 --> 01:22:13,960
Lau Ka Gyun wins a wonderful KO victory
2 minutes and 35 seconds into Round 3!
1033
01:22:14,030 --> 01:22:19,830
Please welcome one of our sponsors onstage
to hand out the ticket for the semifinals!
1034
01:22:19,840 --> 01:22:22,960
Every semifinalist will receive 100k RMB.
1035
01:22:23,010 --> 01:22:25,250
Our champion will receive 300k RMB!
1036
01:22:25,260 --> 01:22:28,460
All of our purses will be awarded
at our final Fight Night event.
1037
01:22:28,510 --> 01:22:32,130
Please look forward to that
and thank you all for coming to watch!
1038
01:22:32,130 --> 01:22:35,210
That's all for now folks!
1039
01:22:38,260 --> 01:22:40,630
Ma, how are you and Pa doin'?
1040
01:22:40,630 --> 01:22:45,520
A bunch of people want to invest in us.
I can buy back the gym with that money.
1041
01:22:45,520 --> 01:22:49,210
Of course they are, we're in the semifinals!
1042
01:22:49,260 --> 01:22:54,090
But I'm hella worried, we don't know
what Jin Muyang's planning in response.
1043
01:22:54,100 --> 01:22:56,070
Waddabout we skip the fight?
1044
01:22:56,070 --> 01:22:58,890
We can't. If we forfeit the match,
we also forfeit the prize money.
1045
01:22:58,890 --> 01:23:01,140
My folks're comin' next month.
1046
01:23:01,150 --> 01:23:03,640
Have you told them that you're fighting
in the ring for money?
1047
01:23:03,640 --> 01:23:06,710
Not yet. I don't wanna worry them.
1048
01:23:06,710 --> 01:23:10,340
So, in the semifinals, we're not aiming
to win, we're just focusing on defense.
1049
01:23:10,340 --> 01:23:11,760
Food's ready!
1050
01:23:13,170 --> 01:23:15,580
Bottom's up, Gyun!
1051
01:23:15,600 --> 01:23:18,460
Hey! He still has a fight to prep for!
1052
01:23:18,470 --> 01:23:22,280
Gyun, that fact you're a semifinalist
is already very impressive.
1053
01:23:22,280 --> 01:23:24,280
Safety comes first outside the ring.
1054
01:23:24,280 --> 01:23:28,270
Win or lose next match, we're winners
as long as we get the gym back.
1055
01:23:28,280 --> 01:23:30,100
It don't matter, I'll still do my best!
1056
01:23:30,110 --> 01:23:33,840
I told ya that horoscope was good for it.
Cheers y'all! We made it.
1057
01:23:33,850 --> 01:23:36,000
- Alright, come on.
- Cheers everybody!
1058
01:23:36,010 --> 01:23:38,160
Cheers! Cheers!
1059
01:23:41,890 --> 01:23:43,390
What are you doing here?
1060
01:23:44,140 --> 01:23:46,350
- Who's askin'?
- Our bad, dudes!
1061
01:23:46,360 --> 01:23:49,190
We're just here for uh, a midnight snack.
1062
01:23:49,190 --> 01:23:52,670
Whatever it is, just get out!
We're clearing this out tomorrow.
1063
01:23:52,670 --> 01:23:54,150
Get out now.
1064
01:24:06,050 --> 01:24:09,960
Should I trim the weeds,
or just uproot everything?
1065
01:24:10,390 --> 01:24:14,890
There's nothing to worry about.
I'll just knock him out.
1066
01:24:14,900 --> 01:24:16,770
This is a show.
1067
01:24:16,780 --> 01:24:21,090
We don't actually determine the winner,
the audience does.
1068
01:24:21,100 --> 01:24:24,350
He's a young prodigy who studies kung fu.
1069
01:24:24,370 --> 01:24:29,730
A good old hometown hero and lion dancer
who's overcome the odds to be here.
1070
01:24:29,740 --> 01:24:33,550
Viewers love that type of underdog story.
1071
01:24:34,510 --> 01:24:40,040
If that little girl gets any more money
we'll be put in a passive position.
1072
01:24:41,400 --> 01:24:46,210
Business is like fighting in the ring.
If you're not winning, you're losing.
1073
01:24:46,770 --> 01:24:48,460
I can't lose.
1074
01:24:49,130 --> 01:24:50,700
You can't either.
1075
01:24:56,520 --> 01:24:59,560
Don't drink too much. We need you fit.
1076
01:24:59,890 --> 01:25:02,190
I can't sleep.
1077
01:25:03,300 --> 01:25:05,100
It's just like before.
1078
01:25:05,670 --> 01:25:10,670
As soon as I close my eyes, I have a dream
of being knocked out in the ring.
1079
01:25:11,850 --> 01:25:14,600
Is it because I haven't lost in a long time?
1080
01:25:14,600 --> 01:25:18,420
I've forgotten how it feels
to actually lose inside of the ring.
1081
01:25:18,420 --> 01:25:20,520
But in my own dreams,
1082
01:25:21,520 --> 01:25:23,620
I'm a loser.
1083
01:25:25,890 --> 01:25:27,470
I know that you're tired.
1084
01:25:28,090 --> 01:25:29,950
But once this tournament is over,
1085
01:25:29,950 --> 01:25:35,630
I can recruit all of the best fighters.
We'll control the entire industry.
1086
01:25:36,090 --> 01:25:39,460
Once we do that, you won't have to worry
about winning or losing anymore.
1087
01:25:41,020 --> 01:25:43,530
What about Lau Ka Gyun?
1088
01:25:45,140 --> 01:25:47,310
He's not following our script,
1089
01:25:47,840 --> 01:25:52,330
so we're going to have to derail his story.
1090
01:26:04,100 --> 01:26:08,300
We can do basic exercises on the balcony.
1091
01:26:11,340 --> 01:26:12,930
It's your cell.
1092
01:26:14,760 --> 01:26:15,970
- Hello?
- Hey, Gyun?
1093
01:26:16,050 --> 01:26:18,040
- Auntie Huang?
- Quick, look at the news!
1094
01:26:18,510 --> 01:26:21,230
Auntie believes you, ok?
You wouldn't do that stuff.
1095
01:26:21,280 --> 01:26:23,810
But they're putting you in a tough spot.
Quick go check it out!
1096
01:26:29,010 --> 01:26:32,240
Recently, a concerned netizen sent us this.
Let's take a look, shall we?
1097
01:26:40,640 --> 01:26:45,970
We confirmed that the fighter in that video
was none other than one
1098
01:26:46,010 --> 01:26:47,740
Lau Ka Gyun.
1099
01:26:47,780 --> 01:26:52,870
I have questions. First, shouldn't promoters
run background checks on their fighters?
1100
01:26:52,900 --> 01:26:56,360
Are they trying to turn thugs like this
into celebrities now?
1101
01:26:56,360 --> 01:26:57,260
Secondly
1102
01:26:57,300 --> 01:26:58,580
Fighters who flout common decency
and disrupt public law and order
1103
01:26:58,580 --> 01:27:00,500
Well, that ain't good.
1104
01:27:00,540 --> 01:27:04,100
should be punished with the proper force
and authority of the law.
1105
01:27:04,120 --> 01:27:06,080
It's that reporter, Xu. Hello?
1106
01:27:06,110 --> 01:27:08,260
- Have you seen the news?
- We have.
1107
01:27:08,260 --> 01:27:11,140
It's fake, and I know who's behind it.
1108
01:27:11,190 --> 01:27:13,620
Are you willing to go on the record?
1109
01:27:15,100 --> 01:27:16,480
Yeah.
1110
01:27:19,090 --> 01:27:22,010
I saw a group of boys bullying a girl.
1111
01:27:22,010 --> 01:27:25,630
So I stepped in without thinking
and helped Zhaoyu fight them off.
1112
01:27:25,640 --> 01:27:30,010
Yeah, they came to our gym and attacked us.
1113
01:27:30,050 --> 01:27:31,860
Gyun was acting like a hero!
1114
01:27:35,380 --> 01:27:37,210
Really?
1115
01:27:37,260 --> 01:27:40,430
I saw a group of boys bullying a girl
1116
01:27:44,020 --> 01:27:45,640
Gyun was acting like a hero!
1117
01:27:49,300 --> 01:27:51,890
Who are the real bullies here?
1118
01:27:51,900 --> 01:27:56,960
I thought it was just Lau Ka Gyun,
but it's actually everyone at the gym too!
1119
01:27:57,010 --> 01:28:01,230
In fact, the Qiuzhen Boxing Gym's
been closed for a while.
1120
01:28:01,240 --> 01:28:03,580
They can't even pay off their debts!
1121
01:28:03,600 --> 01:28:10,120
I work at the Jinxin Fighting Club.
Don't they have any sense of solidarity?
1122
01:28:10,130 --> 01:28:12,100
What happened? Well...
1123
01:28:12,120 --> 01:28:15,460
I guess I said something to piss her off?
And then boom!
1124
01:28:15,510 --> 01:28:17,400
Lau Ka Gyun just started beating us up.
1125
01:28:17,410 --> 01:28:19,100
- He has no sense of chivalry!
- Shameless!
1126
01:28:19,110 --> 01:28:22,390
Hey viewers, let's take a look at
Lau Ka Gyun and the Qiuzhen Gym's history!
1127
01:28:22,390 --> 01:28:23,970
Do you guys recognize this dude?
1128
01:28:24,010 --> 01:28:25,480
That's right, it's Lau Ka Gyun!
1129
01:28:25,510 --> 01:28:27,790
He's said that he's representing
traditional kung fu
1130
01:28:27,810 --> 01:28:30,670
but here he is pretending to be Thai!
1131
01:28:32,910 --> 01:28:35,210
It's mucho problematic.
1132
01:28:35,260 --> 01:28:39,720
I had my foreign amigos watch it and
she was like "That's not Chinese kung fu!"
1133
01:28:39,730 --> 01:28:42,640
"This is Zhonggguo kung fu!"
1134
01:28:42,650 --> 01:28:47,310
Lau Ka Gyun got fired from the site
for stealing steel bars.
1135
01:28:47,310 --> 01:28:49,080
This person has so much info.
1136
01:28:49,510 --> 01:28:51,740
He allegedly has a criminal record.
1137
01:28:51,780 --> 01:28:54,840
You shouldn't talk about people like that.
I know Gyun.
1138
01:28:54,860 --> 01:28:56,930
He's an honest kid!
1139
01:28:56,930 --> 01:28:58,210
She's a shill!
1140
01:28:58,210 --> 01:28:59,420
So if he seems honest, he's not a bad guy?
1141
01:28:59,430 --> 01:29:00,930
So he bought a house after a year of lion dancing in Guangdong???
1142
01:29:01,970 --> 01:29:03,930
Yeah, if he was doing so well, why did he move to Shanghai??
1143
01:29:09,100 --> 01:29:11,360
Fight me if you dare!
1144
01:29:22,890 --> 01:29:26,680
How did it come to this?
1145
01:29:33,070 --> 01:29:34,500
Call this number!!!
1146
01:29:50,640 --> 01:29:55,350
The social media activity is strange.
It looks like someone's manipulating it.
1147
01:29:55,360 --> 01:29:56,390
That doesn't matter.
1148
01:29:56,410 --> 01:30:01,120
He lied and was going around picking fights
and that's damaged the event's reputation.
1149
01:30:01,140 --> 01:30:03,630
I don't think that it's that simple.
1150
01:30:05,020 --> 01:30:06,810
Do you have any proof?
1151
01:30:07,340 --> 01:30:10,180
We can't print hunches or guesswork.
1152
01:30:12,640 --> 01:30:18,810
Breaking news, the board of Fight Night
has decided to disqualify Lau Ka Gyun.
1153
01:30:18,820 --> 01:30:21,220
It's such a shame.
1154
01:30:21,260 --> 01:30:24,460
I hope our other fighters can
carry themselves with more composure.
1155
01:30:24,510 --> 01:30:26,980
Combat sports should stay in the ring.
1156
01:30:27,020 --> 01:30:30,640
Fighters should be law abiding citizens
not gangsters fighting over territory.
1157
01:30:30,650 --> 01:30:33,170
We're civilized people.
1158
01:31:35,220 --> 01:31:37,990
Ma, I've been a bit busy.
Can you and Pa come later?
1159
01:31:54,680 --> 01:31:57,560
We're going to do great things, men!
1160
01:32:45,290 --> 01:32:47,970
The money we got
from the auction is running out.
1161
01:32:48,020 --> 01:32:49,590
Take this money.
1162
01:32:49,590 --> 01:32:54,140
I can't. That's your father's money.
Plus, you still have your tuition fees.
1163
01:32:54,150 --> 01:32:55,960
I can take care of myself.
1164
01:32:55,960 --> 01:33:00,520
You helped my father, like, tons of times.
The gym should have been yours.
1165
01:33:00,530 --> 01:33:04,210
My father would agree if he was here.
1166
01:33:12,940 --> 01:33:18,420
If you're looking for work, we're hiring.
1167
01:33:18,430 --> 01:33:20,210
Got experience?
1168
01:33:20,270 --> 01:33:21,560
Hop in.
1169
01:33:22,540 --> 01:33:25,360
- Three more dudes.
- We can help ya with that!
1170
01:33:25,380 --> 01:33:27,670
- Done this before?
- 'Course we have!
1171
01:33:27,690 --> 01:33:30,890
Alright, get in. Be quick about it.
1172
01:33:30,900 --> 01:33:33,340
Hey, you cool with letting
three criminals work for you?
1173
01:33:33,350 --> 01:33:34,970
Who you callin' a criminal?
1174
01:33:34,990 --> 01:33:38,710
Anyone can look it up on the net, dude!
You calling me a frickin' liar?
1175
01:33:38,720 --> 01:33:39,770
Why'd you pick them?
1176
01:33:39,780 --> 01:33:41,510
- Pick someone else!
- Pick one of us!
1177
01:33:41,520 --> 01:33:43,340
Fine. You three, come on.
1178
01:33:43,350 --> 01:33:45,560
- Don't trust them, they're lyin'!
- What the hell?
1179
01:33:45,570 --> 01:33:46,750
Why you trustin' them?
1180
01:33:46,770 --> 01:33:48,420
Beat it.
1181
01:33:51,770 --> 01:33:53,490
What, you picking a fight now?
1182
01:33:53,510 --> 01:33:54,580
Let's all calm down!
1183
01:33:54,760 --> 01:33:55,850
- Try me, bitch!
- Relax!
1184
01:33:56,100 --> 01:33:58,880
- Please, stop.
- I'll show you, you bastard. Let's go!
1185
01:34:00,090 --> 01:34:00,860
You first!
1186
01:34:01,180 --> 01:34:03,350
What the fuck's wrong with you?
1187
01:34:03,360 --> 01:34:05,930
Help, someone help!
This dude's trying to kill me!
1188
01:34:05,950 --> 01:34:08,360
He's hit me man, he's crazy!
Someone help!
1189
01:34:08,380 --> 01:34:10,640
- Drop the brick!
- It wasn't me, it was him!
1190
01:34:10,660 --> 01:34:12,850
Screw you man!
1191
01:34:14,890 --> 01:34:16,840
He's a pro fighter
and he's assaulting someone!
1192
01:34:16,850 --> 01:34:19,160
It's his fault, he started it!
1193
01:34:23,600 --> 01:34:25,100
Gyun!
1194
01:34:29,350 --> 01:34:31,840
- Stop fighting!
- Break it up already!
1195
01:34:31,850 --> 01:34:33,780
The cops are on the way!
1196
01:34:35,480 --> 01:34:38,290
- Hey kid, you ok?
- We gotta get them to a hospital!
1197
01:34:57,720 --> 01:35:01,240
- Ma?
- Are ya eatin' well?
1198
01:35:01,760 --> 01:35:03,170
Yeah, Ma. I'm fine.
1199
01:35:03,460 --> 01:35:06,770
- How's Pa doin'?
- He's doing ok dear.
1200
01:35:07,170 --> 01:35:10,980
Gyun dear, if you ain't too busy...
1201
01:35:11,380 --> 01:35:13,710
Why don'tcha come back home and visit?
1202
01:35:13,730 --> 01:35:18,300
That's right Gyun, Sifu and I miss y'all,
so you should come back n' say hello. Ok?
1203
01:35:19,030 --> 01:35:20,940
Ain't that the truth!
1204
01:35:21,470 --> 01:35:24,500
If y'all come back soon,
it'll still be lychee season, y'know.
1205
01:35:24,810 --> 01:35:30,090
- Come back home.
- Okay. I promise I will, Sifu.
1206
01:35:36,760 --> 01:35:39,350
I wanna go home!
1207
01:35:44,600 --> 01:35:47,730
Okay. We'll go home.
1208
01:36:09,260 --> 01:36:13,090
It's hella easy to keep in touch nowadays.
1209
01:36:13,120 --> 01:36:16,400
You can be having breakfast in Guangdong
while someone's eating burgers in America
1210
01:36:16,420 --> 01:36:18,600
and you can still talk to each other!
1211
01:36:18,620 --> 01:36:21,390
That's like, hella rad.
Right guys?
1212
01:36:35,510 --> 01:36:37,580
Here. Your book.
1213
01:36:42,880 --> 01:36:44,520
You should keep it.
1214
01:37:15,840 --> 01:37:18,130
As we prepare for takeoff,
1215
01:37:18,130 --> 01:37:22,880
we'd like to remind our passengers to
turn off their phones and wireless devices.
1216
01:37:25,980 --> 01:37:27,680
[Li Bai's Poems]
1217
01:37:42,660 --> 01:37:44,260
Gyun,
1218
01:37:44,270 --> 01:37:49,840
I'm sorry I brought you, Cat, and Dog into
this mess and got you all hurt.
1219
01:37:49,850 --> 01:37:52,880
This card should have 100k RMB in it.
1220
01:37:52,880 --> 01:37:57,970
Please take it,
the money should be yours anyways.
1221
01:38:02,030 --> 01:38:06,590
I hope the money can help
with your immediate issues.
1222
01:38:06,610 --> 01:38:08,900
I hope your father gets well soon.
1223
01:38:09,840 --> 01:38:12,740
Whatever the future has in store for you,
1224
01:38:12,760 --> 01:38:17,620
I hope that you won't forget the little boy
who scribbled all over this book.
1225
01:38:17,660 --> 01:38:23,740
I look at the sky and laugh as I go,
would one like I die with the weeds below?
1226
01:38:23,740 --> 01:38:25,810
Zhaoyu.
1227
01:38:46,300 --> 01:38:50,600
Sorry, the number you have dialed
is no longer available.
1228
01:38:52,130 --> 01:38:55,810
Even the smallest weed can reach the skies.
Good luck, Gyun!
1229
01:39:12,840 --> 01:39:20,520
- I can't take this.
- Just take it. The money's not for you.
1230
01:39:28,560 --> 01:39:30,340
Oh, I finally found you guys!
1231
01:39:32,390 --> 01:39:34,350
Are you guys...
1232
01:39:35,970 --> 01:39:37,390
We can talk upstairs.
1233
01:39:38,430 --> 01:39:41,950
I have a picture here
that I want you guys to take a look at.
1234
01:39:43,590 --> 01:39:45,600
I took this after a match.
1235
01:39:45,620 --> 01:39:52,870
Take a look at the crack in the wrapping.
I haven't seen that with any other fighter.
1236
01:39:54,960 --> 01:40:00,570
The wrappin's made of gauze, right?
How'd it break like that?
1237
01:40:08,390 --> 01:40:12,250
Ain't that plaster?
1238
01:40:12,960 --> 01:40:19,210
- Plaster? He's using plaster?
- Did he also break his hand?
1239
01:40:19,210 --> 01:40:23,770
You can break an opponent's bones with that.
1240
01:40:24,710 --> 01:40:26,710
I knew something was wrong.
1241
01:40:26,710 --> 01:40:32,100
Back when I fought him, I thought that
his punches were too strong and stiff.
1242
01:40:38,680 --> 01:40:45,440
I thought he had some special training,
but this?
1243
01:40:47,180 --> 01:40:50,590
Plaster is something
that's hella easy to overlook.
1244
01:40:50,590 --> 01:40:53,590
If he puts gypsum powder in his handwraps,
1245
01:40:53,590 --> 01:40:58,210
then during the fight, the sweat
will turn the powder into plaster.
1246
01:40:58,220 --> 01:41:01,590
So all of his victories are suspect...
1247
01:41:01,630 --> 01:41:04,760
We should tell someone, right?
1248
01:41:04,760 --> 01:41:07,590
There's no point now.
The competitions already over.
1249
01:41:07,600 --> 01:41:11,330
- Well, let's expose him!
- Photos don't prove anything.
1250
01:41:11,340 --> 01:41:15,240
If we don't have proof,
then just making accusations will backfire.
1251
01:41:15,290 --> 01:41:19,770
They've already lied to the media
once just to get one over on us.
1252
01:41:19,790 --> 01:41:23,140
So that's it? Y'all just gonna give up?
1253
01:41:23,760 --> 01:41:27,530
The game was rigged against us
from the start.
1254
01:41:27,540 --> 01:41:29,710
Just go home.
1255
01:41:32,670 --> 01:41:36,960
Today, I'm pleased to say that
we're going hold regular fights
1256
01:41:37,000 --> 01:41:41,150
to scour the world for new rising stars
who can join the Jinxin family.
1257
01:41:41,210 --> 01:41:45,950
Of course, we're dedicated to nurturing
a new generation for viewers to cheer for.
1258
01:41:46,010 --> 01:41:49,460
I believe that the Jinxin Fighting Club can
become a leader in China's fight industry
1259
01:41:49,470 --> 01:41:51,910
through creating a consolidated platform
1260
01:41:51,950 --> 01:41:56,750
for the entire nation to be able to watch
the best fights and fighters in one place.
1261
01:41:56,800 --> 01:42:01,710
Together, we can bring forward
a bright new dawn for the fighting world!
1262
01:42:05,300 --> 01:42:07,740
That was the ever generous Mr. Jin!
1263
01:42:07,750 --> 01:42:11,090
We've signed the most popular fighters
from Fight Night all in one day!
1264
01:42:11,100 --> 01:42:14,400
Boxing, Muay Thai, Capoeira, Karate, Kickboxing!
1265
01:42:14,420 --> 01:42:17,210
All of the martial arts you've ever
wanted to study are all here.
1266
01:42:17,230 --> 01:42:18,460
Come learn from our experts!
1267
01:42:18,470 --> 01:42:21,140
Why don't we have
any traditional kung fu fighters?
1268
01:42:21,140 --> 01:42:23,350
Traditional kung fu is outdated.
1269
01:42:23,360 --> 01:42:27,510
It's ineffective in and out of the ring.
Modern combat sports are what's in now.
1270
01:42:27,530 --> 01:42:30,590
And now, we'll have an exhibition fight
and a formal contract signing.
1271
01:42:30,600 --> 01:42:33,460
Last, but certainly not lea-
1272
01:42:44,880 --> 01:42:47,350
What a pleasant surprise!
1273
01:42:47,350 --> 01:42:52,530
Our organizers certainly spared
no expense today, did they?
1274
01:43:10,710 --> 01:43:14,110
What the heck is all of this, huh?
1275
01:43:17,140 --> 01:43:20,720
- Was there a lion dance scheduled?
- Nah.
1276
01:43:41,890 --> 01:43:45,900
Hey y'all. I'm Lau Ka Gyun.
1277
01:43:52,440 --> 01:43:55,140
The game's not up yet.
1278
01:43:55,150 --> 01:43:56,800
What?
1279
01:43:59,000 --> 01:44:01,980
I reckon we can still got a chance
of exposin' their lies.
1280
01:44:02,020 --> 01:44:06,960
Gyun, even if we try and expose them,
we're not going to get our losses back.
1281
01:44:06,980 --> 01:44:09,020
Don't be an idiot like me, man.
1282
01:44:09,030 --> 01:44:13,420
I'm not tryin' to be an idiot.
I wanna take back the narrative.
1283
01:44:13,960 --> 01:44:16,520
Gyun, what do you want to do?
1284
01:44:17,390 --> 01:44:20,990
I'm from the Qiuzhen Boxing Gym
and I'm here to challenge Xiao Zhangyang.
1285
01:44:21,640 --> 01:44:25,260
Zhangyang. This is unnecessary.
1286
01:44:25,280 --> 01:44:28,580
You! Get the hell off the stage.
You deaf? Get off!
1287
01:44:28,600 --> 01:44:31,280
- Don't make me repeat myself!
- Hey, you ain't got the right!
1288
01:44:31,350 --> 01:44:32,810
- Hey, are you ignoring us?
- Nope.
1289
01:44:32,830 --> 01:44:34,440
What in the hell?
1290
01:44:34,880 --> 01:44:36,350
Go hide backstage.
1291
01:44:37,040 --> 01:44:39,720
- You're not allowed onstage!
- Hurry up.
1292
01:44:41,510 --> 01:44:42,990
He's walking away?
1293
01:44:43,010 --> 01:44:44,350
- Where's he going?
- Is he scared?
1294
01:44:46,030 --> 01:44:46,600
Damn you!
1295
01:44:47,390 --> 01:44:51,300
Back up! Back up!
1296
01:44:51,760 --> 01:44:53,230
Xiao Zhangyang!
1297
01:44:53,260 --> 01:44:56,350
Didn't you say you wanted to fight me?
Well, I'm right here, ain't I?
1298
01:44:56,370 --> 01:44:58,530
Why're ya runnin' from a fight?
1299
01:45:14,430 --> 01:45:18,260
If you ain't gonna fight,
then you ain't nothin' but a rotten fish!
1300
01:45:32,040 --> 01:45:34,850
Zhangyang. Xiao Zhangyang!
1301
01:45:41,010 --> 01:45:44,340
Don't blame me
when I send you to the hospital.
1302
01:45:44,350 --> 01:45:46,570
You asked for this.
1303
01:45:47,510 --> 01:45:52,190
I'll give you one round.
That's all I need to knock your ass out.
1304
01:46:11,010 --> 01:46:13,850
The powder won't work in the beginning.
1305
01:46:13,860 --> 01:46:18,960
2 or 3 minutes in, it'll turn into plaster.
That's when you have to be careful.
1306
01:46:19,010 --> 01:46:21,210
Focus on dodging his attacks.
1307
01:46:21,260 --> 01:46:24,020
Is he gonna use the powder?
1308
01:46:28,020 --> 01:46:29,960
Of course he will.
1309
01:46:30,020 --> 01:46:32,320
They can't afford to lose this.
1310
01:46:38,890 --> 01:46:41,380
Just trust in our plan.
1311
01:47:01,930 --> 01:47:07,050
Stay cool.
For everyone and for yourself too.
1312
01:47:08,760 --> 01:47:12,930
- Knock him out Gyun!
- You can do it Gyun!
1313
01:47:20,780 --> 01:47:22,070
Ready?
1314
01:47:22,630 --> 01:47:24,640
Begin! I think?
1315
01:47:53,560 --> 01:47:57,550
Come on, is that all you got? Let's go!
1316
01:47:57,560 --> 01:48:00,480
Let's see who's really rotten here.
Come and fight!
1317
01:48:00,520 --> 01:48:02,920
Come on. Come on.
1318
01:49:18,300 --> 01:49:25,260
I'm so honored that you all were willing
to come together tonight for my sake.
1319
01:49:25,300 --> 01:49:28,730
We've lost our reputations.
We lost our community.
1320
01:49:28,770 --> 01:49:31,030
There's nothing left for us to lose.
1321
01:49:31,060 --> 01:49:33,210
But somehow, we're still alive.
1322
01:49:33,260 --> 01:49:36,730
Should we let this kid suffer
the same hell that we've had to suffer?
1323
01:49:36,760 --> 01:49:39,500
Brothers, I want us all
to come to a decision.
1324
01:49:39,510 --> 01:49:42,210
I'll teach the lad my Rolling Dragon Elbow!
1325
01:49:42,280 --> 01:49:44,990
What are you
two wankers lookin' at?
1326
01:49:49,910 --> 01:49:54,720
It doesn't matter how close they get innit?
Elbows are king of close combat.
1327
01:49:54,730 --> 01:49:57,980
Move your body like a dragon,
and your elbows will cut like axes.
1328
01:49:58,010 --> 01:50:00,230
Lift, sweep, bash, then cover!
1329
01:50:00,260 --> 01:50:03,720
Offense and defense in one!
Split mountains in twain and part the seas!
1330
01:50:04,560 --> 01:50:07,090
That's my elbow technique!
1331
01:50:15,800 --> 01:50:19,440
When one fights a battle, one must choose
the correct strategy for victory.
1332
01:50:19,520 --> 01:50:22,340
Strength cannot be opposed with strength.
1333
01:50:22,340 --> 01:50:27,630
Strike where the enemy is weak,
dodge when the enemy is strong.
1334
01:50:27,640 --> 01:50:32,690
This is the secret of yin and yang!
1335
01:50:47,140 --> 01:50:49,740
You need to strike like a thunderbolt.
1336
01:50:49,760 --> 01:50:53,970
A single thrust like lightning can do more
than a palm strike that lands like thunder.
1337
01:50:53,990 --> 01:50:57,460
Kung fu has thousands of techniques,
but pressure points are the most varied.
1338
01:50:57,460 --> 01:51:00,980
Thrust, parry, remise, withdraw.
1339
01:51:00,990 --> 01:51:05,480
You can break bones if you apply force
to someone's pressure points and meridians.
1340
01:51:07,120 --> 01:51:11,500
But... Ain't all that kinda
hard to do with gloves on?
1341
01:51:25,840 --> 01:51:29,350
You know, even if you learn every trick,
1342
01:51:29,370 --> 01:51:36,720
you'll never beat him inside the ring,
so don't forget about our plan in there.
1343
01:51:47,940 --> 01:51:51,390
Ya sure you can cut up
a glove with just your elbow?
1344
01:51:51,400 --> 01:51:54,760
Normally? Nah. But in this case...
1345
01:51:56,510 --> 01:52:00,230
If there's plaster under it,
then it's definitely possible.
1346
01:52:00,260 --> 01:52:03,550
Remember. You need to parry and counter.
1347
01:54:13,600 --> 01:54:15,970
I look at the sky and laugh as I go,
1348
01:54:16,010 --> 01:54:18,430
Would one like I die with the weeds below?
1349
01:54:36,600 --> 01:54:42,010
Cultivate your outer body,
cultivate your inner spirit.
1350
01:54:42,010 --> 01:54:44,370
Fight for that inner spirit.
1351
01:54:47,050 --> 01:54:48,600
Can you see it?
1352
01:54:48,650 --> 01:54:49,960
Yeah.
1353
01:54:49,970 --> 01:54:52,710
Can you see what's behind those weeds?
1354
01:54:52,760 --> 01:54:56,980
Nah, I can't. Can you?
1355
01:54:57,610 --> 01:55:00,090
I can.
1356
01:55:00,110 --> 01:55:03,400
A fierce lion.
1357
01:55:55,760 --> 01:55:57,400
Zoom in on his right hand.
1358
01:56:02,130 --> 01:56:05,690
- That glove got ripped in half!
- What's that dust leaking out?
1359
01:56:08,340 --> 01:56:11,270
It's plaster. He's a cheat!
1360
01:56:11,880 --> 01:56:15,510
He's been stuffin' this in his gloves!
1361
01:56:15,550 --> 01:56:18,260
Y'all seeing this shameless bastard?
1362
01:56:18,300 --> 01:56:21,710
- The plaster makes the gloves hard.
- Hack. You lied to all of us!
1363
01:56:21,760 --> 01:56:26,010
He says he's invincible? Bah!
1364
01:56:36,090 --> 01:56:39,810
This can't be happening.
1365
01:56:40,890 --> 01:56:42,480
You lost.
1366
01:56:42,510 --> 01:56:44,360
I can't lose!
1367
01:56:44,930 --> 01:56:48,950
Fine, it was all fake.
Let's have a real fight then!
1368
01:56:55,050 --> 01:56:57,940
We'll show him what real kung fu is!
1369
01:58:03,590 --> 01:58:06,570
Are you his teachers?
1370
01:58:06,850 --> 01:58:09,030
We should talk.
1371
01:59:52,050 --> 01:59:56,520
In recent news, Jinxin Fighting Club has
been forced to close amid controversy.
1372
01:59:56,560 --> 01:59:59,450
The police are currently investigating
the club for suspected fraud.
1373
01:59:59,510 --> 02:00:02,060
We'll bring you more updates
as this story develops.
1374
02:00:33,420 --> 02:00:37,720
It's not easy to stay true to tradition
and also innovate at the same time
1375
02:00:37,760 --> 02:00:42,100
But I believe that you can walk that line.
1376
02:00:45,760 --> 02:00:50,930
We've got so much bad press though.
Don't that worry you none, sir?
1377
02:00:51,000 --> 02:00:57,180
If you're innocent, then with time,
all this will fade away.
1378
02:00:57,890 --> 02:01:02,270
I do have one small request however.
1379
02:01:03,850 --> 02:01:08,230
Alongside coaching fighters, I would
appreciate it if you taught lion dancing.
1380
02:01:12,430 --> 02:01:16,170
- We also have a request, sir.
- Please.
1381
02:01:45,800 --> 02:01:49,160
The gym's still here. Your family too.114969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof