Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,615 --> 00:01:25,020
We've got all those
decorations off the car.
2
00:01:25,360 --> 00:01:27,200
Why? I thought they were kind of cute.
3
00:01:27,620 --> 00:01:29,900
I'd like the whole world to
know we just got married.
4
00:01:30,240 --> 00:01:31,720
Well, they can't tell now.
5
00:01:32,300 --> 00:01:34,840
Why? Do we look like such
an old married couple?
6
00:01:35,073 --> 00:01:36,540
Sure.
7
00:01:37,020 --> 00:01:38,880
I still bet everyone can tell.
8
00:01:39,080 --> 00:01:40,080
Oh, yeah?
9
00:01:41,020 --> 00:01:42,400
Look, there she blows.
10
00:01:46,320 --> 00:01:49,660
Ah, fabulous Vegas.
11
00:03:27,460 --> 00:03:28,560
Use this chip well.
12
00:03:29,540 --> 00:03:30,780
I will...
13
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
Tired?
14
00:04:42,940 --> 00:04:43,940
Mm-hmm.
15
00:04:45,380 --> 00:04:47,182
Come on, let's find our motel.
16
00:05:26,670 --> 00:05:29,350
He wants to see our marriage license.
17
00:05:29,930 --> 00:05:31,470
Then we'll show it to him.
18
00:06:50,710 --> 00:06:53,630
One moment, Mrs. Whiting.
19
00:06:57,890 --> 00:06:58,890
Wait right there.
20
00:07:42,340 --> 00:07:45,720
I asked for twin beds, but
they just didn't have any.
21
00:07:46,160 --> 00:07:47,760
I bet you did.
22
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
I did.
23
00:08:45,880 --> 00:08:48,280
Thank you.
24
00:09:02,040 --> 00:09:09,700
Say it again.
25
00:09:10,980 --> 00:09:13,100
Mrs. Frank Whiting.
26
00:09:14,030 --> 00:09:18,100
I'm just plain Marian Johnson to Mrs.
Frank Whiting.
27
00:09:20,270 --> 00:09:21,460
Happy?
28
00:09:21,680 --> 00:09:22,680
Yeah.
29
00:09:32,600 --> 00:09:34,480
And that creep asking
for our marriage license?
30
00:09:35,010 --> 00:09:38,330
Honey, could we go somewhere where we
could be completely alone?
31
00:09:39,550 --> 00:09:40,550
We are alone.
32
00:09:40,870 --> 00:09:41,870
No!
33
00:09:43,320 --> 00:09:44,970
I need away from everybody.
34
00:09:45,530 --> 00:09:46,530
Like where?
35
00:09:47,380 --> 00:09:48,490
I don't know yet.
36
00:09:49,250 --> 00:09:51,610
I'd just like to go and
do something different.
37
00:09:52,990 --> 00:09:55,210
Okay, honey, you name it, we'll do it.
38
00:09:56,120 --> 00:09:58,530
Just like do something
that we'll always remember.
39
00:09:59,170 --> 00:10:01,570
Something that no one else has
ever done on their honeymoon.
40
00:10:02,170 --> 00:10:06,590
Well, we could get in a barrel and be
the first honeymooners over Niagara.
41
00:10:06,615 --> 00:10:07,045
Oh.
42
00:10:07,070 --> 00:10:09,070
Much more private than
two people in a barrel.
43
00:10:09,410 --> 00:10:10,410
Oh, Frank!
44
00:10:13,650 --> 00:10:14,650
I'm sorry.
45
00:10:15,856 --> 00:10:17,210
Okay.
46
00:10:17,770 --> 00:10:19,970
What can we do to get away from people?
47
00:10:20,950 --> 00:10:22,030
We could go to the desert.
48
00:10:22,130 --> 00:10:24,430
Oh, no, it's too hot this time of year.
49
00:10:25,550 --> 00:10:29,850
We could go to the
mountains, woods, a lake.
50
00:10:29,890 --> 00:10:30,998
A lake? That's it.
51
00:10:31,023 --> 00:10:33,010
We'll go to a deserted lake.
52
00:10:33,550 --> 00:10:34,550
Hey.
53
00:10:35,660 --> 00:10:37,930
Now, I know a lake that's
not too far north of here.
54
00:10:38,330 --> 00:10:41,490
And a buddy of mine told me that there's
an island on it called Thunder Island.
55
00:10:41,770 --> 00:10:43,150
That is completely deserted.
56
00:10:43,270 --> 00:10:44,450
A deserted island?
57
00:10:44,890 --> 00:10:45,890
Yeah.
58
00:10:47,190 --> 00:10:50,230
He claims that no one has
lived on it for the past 15 years.
59
00:10:50,231 --> 00:10:51,750
Well, where is it?
60
00:10:52,230 --> 00:10:54,270
It's all over these maps here.
61
00:10:56,110 --> 00:10:57,190
This is so exciting.
62
00:10:57,570 --> 00:11:00,310
We can go camping up
there and be completely alone.
63
00:11:00,510 --> 00:11:01,510
Yeah.
64
00:11:01,810 --> 00:11:04,350
We'll rent a tent and a
boat and some camping
65
00:11:04,410 --> 00:11:05,930
stuff, and I'll cook
for just the two of us.
66
00:11:05,950 --> 00:11:07,470
Sounds just great, honey.
67
00:11:08,210 --> 00:11:09,210
Let's see.
68
00:11:09,710 --> 00:11:10,790
Here it is.
69
00:11:10,815 --> 00:11:12,330
Lake of the Blue Moon.
70
00:11:13,010 --> 00:11:14,070
Oh, wow.
71
00:11:14,930 --> 00:11:16,290
That sounds so romantic.
72
00:11:18,880 --> 00:11:20,290
It will be.
73
00:11:21,090 --> 00:11:22,110
Can we go tomorrow?
74
00:11:22,510 --> 00:11:25,710
We can get up real early
and rent everything we need.
75
00:11:27,530 --> 00:11:28,690
Well, Mrs. Marion Whiting,
76
00:11:29,530 --> 00:11:32,370
I would rent a Milky Way.
77
00:11:34,820 --> 00:11:35,820
I love you.
78
00:11:38,430 --> 00:11:39,930
Me, you too.
79
00:11:48,150 --> 00:11:49,886
If we're going to get
up early in the morning,
80
00:11:49,910 --> 00:11:51,470
don't you think we should
get into bed?
81
00:11:52,430 --> 00:11:53,450
Mm-hmm.
82
00:11:55,910 --> 00:11:58,310
What I mean is we should get some sleep.
83
00:11:59,150 --> 00:12:00,150
Yeah.
84
00:12:01,900 --> 00:12:04,470
I think I'll take a shower.
85
00:12:04,850 --> 00:12:05,850
A shower?
86
00:12:06,230 --> 00:12:07,670
It'll just take a minute.
87
00:12:08,790 --> 00:12:10,010
I'll be out in just a minute.
88
00:12:10,690 --> 00:12:11,690
All right, honey.
89
00:13:23,260 --> 00:13:25,220
Yes, honey, what is it?
90
00:13:27,360 --> 00:13:28,830
I forgot my pajamas.
91
00:13:30,780 --> 00:13:31,780
Okay, okay.
92
00:13:32,000 --> 00:13:35,700
Well, we'll find something here.
93
00:13:47,100 --> 00:13:49,080
Yeah, here's something, Marion.
94
00:14:44,170 --> 00:14:45,260
My hair.
95
00:14:46,020 --> 00:14:47,100
I've got to get up my hair.
96
00:14:47,160 --> 00:14:48,820
Forget the hair.
97
00:14:54,140 --> 00:14:56,900
Am I supposed to do it?
98
00:15:03,010 --> 00:15:05,180
I don't think I should
get pregnant right away.
99
00:15:06,980 --> 00:15:08,696
What's the matter? Don't
you like children?
100
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
Oh, yeah.
101
00:15:10,390 --> 00:15:11,780
It's just that I like it.
102
00:15:15,350 --> 00:15:17,580
No more thoughts, okay?
103
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
Okay.
104
00:15:33,040 --> 00:15:35,580
Is it, honey? What is it?
105
00:15:37,830 --> 00:15:39,752
May I have a glass
of water?
106
00:16:06,641 --> 00:16:08,629
May I check the lights out now?
107
00:16:08,770 --> 00:16:09,770
- Sure.
108
00:17:52,297 --> 00:17:54,450
Here it is, honey. Here's the island.
109
00:18:07,620 --> 00:18:08,620
Oh.
110
00:18:10,280 --> 00:18:11,580
Isn't it beautiful?
111
00:18:13,715 --> 00:18:15,740
You wouldn't believe
that such a place existed.
112
00:18:18,720 --> 00:18:20,720
Come on, let's get down
there and launch the boat.
113
00:19:08,540 --> 00:19:09,080
Okay.
114
00:19:09,081 --> 00:19:11,001
Better get down here, honey.
It's getting rough.
115
00:19:11,026 --> 00:19:12,026
Okay.
116
00:19:59,300 --> 00:20:00,660
Come here, you.
117
00:21:21,590 --> 00:21:23,140
Oh, it's beautiful.
118
00:21:26,910 --> 00:21:28,160
In a mysterious sort of way.
119
00:21:29,100 --> 00:21:30,100
Yeah.
120
00:21:30,500 --> 00:21:31,600
And miles from nowhere.
121
00:21:34,630 --> 00:21:36,320
Come on, let's look for a camping spot.
122
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
How's this spot?
123
00:22:12,320 --> 00:22:13,320
Couldn't be better.
124
00:22:15,660 --> 00:22:17,140
This place is really deserted.
125
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
Good.
126
00:22:19,065 --> 00:22:20,440
I knew you would like it.
127
00:22:20,820 --> 00:22:23,020
The nearest town is a
half hour ride from here.
128
00:22:24,920 --> 00:22:27,060
I'll have this tent up in a jiffy.
129
00:22:31,620 --> 00:22:33,060
Where's the fuel can for the stove?
130
00:22:33,520 --> 00:22:34,700
In the back seat of the boat.
131
00:22:59,350 --> 00:23:00,350
Frank.
132
00:23:01,150 --> 00:23:02,150
It's not here.
133
00:23:02,840 --> 00:23:03,840
It's not on the seat.
134
00:23:04,410 --> 00:23:05,690
Maybe it's under the deck.
135
00:23:10,256 --> 00:23:11,110
Frank.
136
00:23:11,290 --> 00:23:12,810
I just can't find it.
137
00:23:14,010 --> 00:23:15,490
It's got to be here.
138
00:23:24,130 --> 00:23:25,590
I told you so.
139
00:23:25,790 --> 00:23:27,610
I can't understand it.
140
00:23:32,290 --> 00:23:34,350
How do you like that?
I must have forgotten it.
141
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
Now what?
142
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
Don't worry, Marion.
143
00:23:42,920 --> 00:23:44,530
I'll ride to town and get one.
144
00:23:45,690 --> 00:23:47,190
Okay, but hurry back.
145
00:23:49,820 --> 00:23:51,430
I'll be back in an hour.
146
00:23:51,910 --> 00:23:55,970
I'll have everything set up and
we'll eat as soon as you get back.
147
00:23:56,536 --> 00:23:58,583
Okay, come on, help me launch the boat.
148
00:24:58,787 --> 00:25:03,281
How a place is deserted, quiet,
and beautiful as this
149
00:25:03,334 --> 00:25:08,860
can make you feel so alive when you're
sharing it with someone you love.
150
00:25:09,180 --> 00:25:11,640
But being here alone...
151
00:25:20,330 --> 00:25:23,570
It suddenly becomes sort of spooky.
152
00:25:30,720 --> 00:25:32,440
What am I thinking about?
153
00:25:32,465 --> 00:25:34,140
Frank will be back soon.
154
00:25:34,165 --> 00:25:35,700
Well, I'll get things ready.
155
00:27:09,510 --> 00:27:11,860
Boy, it sure is warm today.
156
00:27:12,620 --> 00:27:14,820
That sun is getting hotter by the minute.
157
00:27:15,780 --> 00:27:16,780
I wonder.
158
00:27:17,800 --> 00:27:19,120
Here's a chance to take a swim.
159
00:27:20,420 --> 00:27:24,500
This place is really deserted, so
what harm can there be?
160
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
Heck yes.
161
00:27:26,240 --> 00:27:27,620
I'll do just that.
162
00:30:28,310 --> 00:30:30,250
This is really living.
163
00:30:31,590 --> 00:30:35,150
God really knew what he was
doing when he made the sun.
164
00:35:00,210 --> 00:35:01,398
Who is he?
165
00:35:01,547 --> 00:35:03,227
Where did he
come from?
166
00:35:03,620 --> 00:35:04,947
Those eyes!
167
00:35:11,450 --> 00:35:16,240
Frank, please
hurry back! Please! Oh no!
168
00:35:35,640 --> 00:35:37,259
I've got to get away from him!
169
00:35:37,353 --> 00:35:39,220
I've got to get out of here!
170
00:35:39,293 --> 00:35:40,293
I've got to!
171
00:38:38,373 --> 00:38:40,860
Frank, Frank, hurry back!
172
00:41:18,962 --> 00:41:21,879
I'm going to tell
you, if you don't keep
173
00:41:21,904 --> 00:41:23,970
these daggone boats
in shape, they fall apart.
174
00:41:25,090 --> 00:41:27,370
I guess so. Can I get some gas?
175
00:41:29,010 --> 00:41:31,314
Oh, just a minute, boy.
Go over there and have
176
00:41:31,326 --> 00:41:33,490
yourself a root beer
and relax for a while.
177
00:41:33,650 --> 00:41:34,650
Well, thank you.
178
00:41:35,180 --> 00:41:37,746
I'm telling you, if you
let this here stuff dry
179
00:41:37,758 --> 00:41:40,390
on you, you can't get
it off with a cold chisel.
180
00:41:40,563 --> 00:41:41,976
Is there a hot one today?
181
00:41:42,890 --> 00:41:44,450
It won't be for long.
182
00:41:45,723 --> 00:41:46,723
Huh?
183
00:41:47,190 --> 00:41:48,190
Hot one.
184
00:41:49,450 --> 00:41:50,450
What about it?
185
00:41:51,430 --> 00:41:53,910
What's the matter with you, boy?
Are you hard of hearing?
186
00:41:55,660 --> 00:41:57,830
Oh, I can hear, okay?
I just wondered what you meant.
187
00:41:58,530 --> 00:41:59,530
About a hot one?
188
00:41:59,910 --> 00:42:00,910
Yeah.
189
00:42:01,150 --> 00:42:03,050
You ain't been here long, huh?
190
00:42:03,650 --> 00:42:04,790
No, have you?
191
00:42:05,290 --> 00:42:10,330
All my life, boy. I wasn't born more
than two miles away from this very spot.
192
00:42:10,650 --> 00:42:12,150
Well, I just got here today.
193
00:42:13,070 --> 00:42:14,410
Yeah, that figures.
194
00:42:15,090 --> 00:42:16,090
How can you tell?
195
00:42:17,200 --> 00:42:22,070
You don't know the signs, boy.
You just don't know the signs.
196
00:42:24,480 --> 00:42:25,480
Signs? What signs?
197
00:42:25,990 --> 00:42:29,010
Nature signs, boy!
Nature signs!
198
00:42:29,589 --> 00:42:30,589
Oh, well.
199
00:42:31,303 --> 00:42:33,863
Can I get my gas
now?
200
00:42:34,500 --> 00:42:35,853
Oh, sure thing.
201
00:42:36,233 --> 00:42:40,150
Do you see what direction
that blasted wind is blowing?
202
00:42:42,910 --> 00:42:44,510
Gas is blowing from the south.
203
00:42:45,390 --> 00:42:49,190
Correct. And it's been
blowing that way for two weeks.
204
00:42:50,590 --> 00:42:53,070
But I'm telling you, when it changes,
205
00:42:53,370 --> 00:42:56,930
boy, you better find
yourself a hole and crawl in it
206
00:42:56,931 --> 00:43:00,270
because there's gonna be
snow belly-high to a tall Indian.
207
00:43:01,020 --> 00:43:02,190
So that's your sign, huh?
208
00:43:02,550 --> 00:43:03,550
That's one of them.
209
00:43:04,370 --> 00:43:05,510
You been in them woods?
210
00:43:06,390 --> 00:43:10,350
There's a bustin' going on in there
that a man can't even hear himself think.
211
00:43:10,910 --> 00:43:13,030
Yellow jackets, boy, yellow jackets.
212
00:43:13,310 --> 00:43:14,310
Yellow jackets?
213
00:43:14,850 --> 00:43:16,690
Bees, boy, bees!
214
00:44:12,489 --> 00:44:16,200
Now that I have learned all about the
science of nature,
215
00:44:16,475 --> 00:44:18,820
May I please have my gas?
216
00:44:20,880 --> 00:44:22,800
I wonder what about that ridge runner.
217
00:44:26,740 --> 00:44:27,740
Ridge runner?
218
00:44:28,955 --> 00:44:31,200
That's what folks here about call him.
219
00:44:31,860 --> 00:44:33,020
He used to be a logger.
220
00:44:34,200 --> 00:44:36,780
He went local in town on one pay night.
221
00:44:37,400 --> 00:44:38,400
He went berserk.
222
00:44:39,180 --> 00:44:41,560
He raped two girls and
butchered a third woman.
223
00:44:42,360 --> 00:44:45,140
And then on top of
that, he got a case of
224
00:44:45,190 --> 00:44:47,540
dynamite and blowed up
the company store to boot.
225
00:44:49,080 --> 00:44:50,080
Wow.
226
00:44:50,208 --> 00:44:51,340
Yes, siree.
227
00:44:51,520 --> 00:44:53,640
Then he disappeared in them there hills,
228
00:44:53,665 --> 00:44:56,320
and ain't nobody set
eyes on him for eight years.
229
00:44:57,380 --> 00:44:58,580
Just disappeared, huh?
230
00:44:59,122 --> 00:45:00,020
Nope.
231
00:45:00,440 --> 00:45:04,440
Hunters keep a-coming back
in, and they seen his tracks.
232
00:45:04,920 --> 00:45:08,520
He's been a-living all these
years out there like an animal.
233
00:45:09,830 --> 00:45:11,400
But I'm a-tellin' you,
234
00:45:11,960 --> 00:45:14,300
this big storm is a-coming, like I say.
235
00:45:14,440 --> 00:45:16,580
He might just be done in for good.
236
00:45:17,500 --> 00:45:18,500
Big hogs.
237
00:45:18,600 --> 00:45:20,260
Even wolves starve
238
00:45:20,810 --> 00:45:23,640
when that snow drifts clear
up to your shirt pockets.
239
00:45:23,800 --> 00:45:26,740
Those tracks are probably another hunter's.
240
00:45:27,300 --> 00:45:30,240
Now, there ain't no mistake in his signs.
241
00:45:30,740 --> 00:45:33,600
Every time they follow him, they manage.
242
00:45:33,740 --> 00:45:35,980
He's got a club foot to drag.
243
00:45:37,500 --> 00:45:38,660
Sounds spooky.
244
00:45:39,560 --> 00:45:41,120
And you say they
can't find him?
245
00:45:41,287 --> 00:45:42,287
Nope.
246
00:45:42,400 --> 00:45:46,840
Potsies searched them
hills for years with no luck.
247
00:45:47,860 --> 00:45:50,900
But then a strange thing happened.
248
00:45:53,040 --> 00:45:56,200
Everybody around here
knowed he couldn't swim a lick,
249
00:45:57,186 --> 00:46:00,160
and he was real scared
of water on top of that.
250
00:46:00,460 --> 00:46:02,980
What is so strange about all that?
251
00:46:03,533 --> 00:46:09,800
Well, we all know that he sneaks and
hides like the best snake there ever is.
252
00:46:10,240 --> 00:46:13,800
But hunters keep reportin' that
they see his tracks over on the island.
253
00:46:14,680 --> 00:46:15,680
Island?
254
00:46:16,320 --> 00:46:17,320
Yes, sir.
255
00:46:18,480 --> 00:46:21,260
And ain't one way to get
on that island except by boat.
256
00:46:21,700 --> 00:46:25,280
And ain't been no boat reported
stole around here for years.
257
00:46:25,800 --> 00:46:28,740
And if and he could swim,
he couldn't swim that fur.
258
00:46:29,740 --> 00:46:30,740
What island?
259
00:46:31,080 --> 00:46:32,320
What island?
260
00:46:33,213 --> 00:46:34,640
Thunder Island.
261
00:46:35,780 --> 00:46:36,780
Oh, my god.
262
00:46:38,920 --> 00:46:39,920
Hey!
263
00:50:38,420 --> 00:50:39,420
Marion!
264
00:50:42,280 --> 00:50:43,280
Marion!
265
00:50:46,780 --> 00:50:47,780
Marion!
266
00:51:12,293 --> 00:51:13,966
Frank! Frank!
267
00:51:14,987 --> 00:51:17,113
Marion, thank God.
268
00:51:18,865 --> 00:51:21,233
Frank, look out behind you!
269
00:56:21,320 --> 00:56:24,280
Oh, God, what am I to do?
270
00:56:25,190 --> 00:56:27,200
Oh, Frank, I'm sorry.
271
00:56:27,840 --> 00:56:30,420
I shouldn't stay near the camp to warn you.
272
00:56:30,720 --> 00:56:33,120
I can't stand it much longer.
273
00:56:33,420 --> 00:56:34,460
My arms!
274
00:56:35,765 --> 00:56:37,380
I've got to go in.
275
00:56:38,020 --> 00:56:40,920
If I stay here, I'll drown.
276
00:56:43,270 --> 00:56:46,580
Maybe I can lose him by swimming
under water around the point.
277
01:00:22,080 --> 01:00:23,080
Marion!
278
01:00:25,740 --> 01:00:26,740
Frank!18840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof