Original subtitles

Elk verhaal heeft minstens twee kanten.

Die van jou en van mij.

Die van ons en van hen.

Die van hem en van haar.

Dat betekent dat er altijd iemand liegt.

Durf je dat wel? Durf je mij wakker te maken?

Hoe gaat het, lieverd?

Mag ik iets vagen?

Wie is de stoerste? -Ik.

En de beste? -Ik.

En de dapperste? -Ik.

Precies. Naar beneden. We gaan ontbijten.

Vooruit, opschieten.

Ik hou van je.

Shit.

Heb jij m'n oplader?

Zoe, waar is m'n oplader?

Dat weet ik niet.

Wil je soms hoorns?

Laat geworden?

Niet echt. Wat wil je, lieverd?

Aardbeien.

Aardbeien? Komt eraan.

Ik heb je niet gehoord. -Zelfs niet als ik Megadeth zou draaien.

Hou maar op, Jack. Wodka is goedkoper dan slaappillen.

Je weet dat ze voetbaltraining heeft.

Hoe laat? -Om drie of vier uur.

16.30 uur, oké? Woensdag om 16.30 uur.

Wat is er?

Niets. Je ruikt lekker. Het is raar.

Shit. Wacht. Ik kan haar niet brengen. -Waarom niet?

Ik ga iets met Barbara doen. -Kan ik niet gaan?

Wat is dat nou? Ik heb het gevoel… -Wil jij Barbara bellen en afzeggen?

Ik breng je wel. Maar ik kom rechtstreeks van m'n werk.

Dus?

Je moet klaarstaan.

Water, voetbalschoenen en…

Scheenbeschermers. -Heel goed.

Meg, ik hou van je.

Ik hou van je. Doei. -Doei.

Doei.

Morgen. Ik kom naar u.

Wat is dat? Stoeprandservice?

Heet. Hier. -Dank je, Priya.

Goed, we kunnen.

Waar gaan we heen?

Ik heb u ge-sms't.

M'n telefoon is kapot. Vertel.

We hebben een lijk.

HEBBEN ZE BIGFOOT GEVONDEN?

NEE, HET LICHAAM VAN EEN VROUW.

Door de verdoving voel je niets, maar de wortel is gebroken.

Dat veroorzaakt een infectie.

Twee opties.

Antibiotica. Misschien kan ik de tand redden.

Of de tand trekken.

Ik zou hem laten trekken, maar ik zou eerder zijn gekomen.

Geef me de pillen. -Oké.

Noteer wie haar heeft gevonden. -Anoniem telefoontje.

Anoniem? Wat?

Kon Kimmy geen naam krijgen? Man, vrouw?

Nee, maar volgens de eerste aanwijzingen…

Aanwijzingen? Van wie? Walters?

Walters. -Ja. Bill van registratie? Kom nou.

Die idioten hebben al tien jaar geen moordzaak gehad.

Niet doen, Boston. Jij kunt beter.

Laat je oordeel niet vertroebelen, niet bij een mogelijk moordonderzoek.

Je wilt feiten, geen aanwijzingen.

Geen vermoedens.

Negeer mensen met vermoedens, vooral als ze hiervandaan komen.

U komt hiervandaan. -Dat klopt.

Ja, goed dat je dat zegt.

Goed. Daar gaan we.

Vergeet niet hoe langzaam hier alles wordt geregeld.

Niet zoals in Atlanta? -We vinden zelden lijken in Dahlonega.

Morgen. Rechercheur Priya Patel. -Goedemorgen.

Hoe gaat het? -Goed.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Het is behoorlijk heftig.

Ja?

Hopelijk hebben jullie geen zwakke maag. Zo erg heb ik ze lang niet gezien.

Hebben we een geschat tijdstip van overlijden?

Op dit moment niet, nee.

Zijn er wapens gevonden?

Nee.

BETROUWBAAR NIEUWS

Hé, Sam. M'n pasje werkt niet. -Eens kijken.

Het is vorig jaar verlopen.

Ziezo, Miss Andrews. Fijn dat u terug bent.

Dank je.

Is dat Anna? -Is dat Anna?

Wist jij dat ze terug zou komen?

Anna.

Lexy was het, toch? -Nog steeds.

Je ziet er goed uit. Wat is er met je gezicht gebeurd?

Sorry, ik ben onderweg naar Jim.

Kom je terug? -Natuurlijk.

We gaan over twee minuten live. Twee minuten.

Fijn dat je terug bent.

Heeft zij m'n baan nu?

Jeetje, Andrews. Zo simpel is het niet.

'Lexy, Anna is terug. Je bent ontslagen.' Zo ingewikkeld is het niet.

Roep haar. Ik doe het voor je.

Ze heeft 'n contract.

Ik ook. -Dat had je.

Ik kon haar niet eeuwig als invaller houden.

Anders zou ze vertrekken.

Hoe kun je van die vrouw het gezicht van de zender maken, in Atlanta?

Ik zie geen kleur.

Luister, Anna.

Ik ben een ouder.

Je hebt een zware tijd achter de rug.

We voelen met je mee. Wij allemaal.

Ik leef met je mee, maar je was een jaar lang weg.

Ik hoef geen medelijden.

Ik stel het op prijs, maar het is echt niet nodig.

Ik had tijd voor mezelf nodig.

Ik wil mezelf best opnieuw uitvinden om terug te komen.

Waarom nu?

Wat maakt dat uit? Ik ben er klaar voor.

Ik heb te lang te hard gewerkt om te verdwijnen.

Het spijt me, Anna. Ik kan niets doen. Ik meen het.

Dahlonega. -Pardon?

Er is 'n lijk gevonden. -Dat weet ik.

Ik wil ter plaatse verslag doen.

Ter plaatse verslag doen? Dat gaat verder dan jezelf uitvinden.

Ik ben er geboren. -Wist ik niet.

En opgegroeid. De mensen zullen met me praten.

Waarover? Eén lichaam is niet nieuwswaardig.

Niet in Atlanta, wel in een dorpje. En het gaat om een witte vrouw.

Hoe weet je dat het een moord was? En dat ze wit was?

In Dahlonega? Geloof me, ze is wit.

Het kan niks zijn.

Dan doe ik niet moeilijk, maar we weten allebei dat er meer aan de hand is.

Verslaggever ter plaatse, hè?

Met dat salaris. -Deal.

Wat is er met je gezicht? Ze denken nog dat je een beroerte hebt.

Novocaïne. Dat is zo uitgewerkt.

Wie wil je als cameraman?

Richard.

Richard?

Jones?

Lexy's man? Ken je hem?

Nee, maar hij schijnt de beste te zijn.

Eén verhaal, Andrews. Als je het verpest, lig je eruit.

Je hebt twee uur, dus schiet maar op. -Bedankt, Jim.

Ja, bof ik even.

Verdomme.

Het aantal steekwonden, het rare patroon…

De moordenaar probeert een boodschap over te brengen...

bewust of onbewust.

Ze is een huichelaar.

Niets wijst op dubbelhartigheid als motivatie voor dit geweld.

Dat is de boodschap.

Op haar nagels.

Ooit een lijk gezien?

Natuurlijk.

Waar? -Bij de opleiding.

Het is anders, hè? -Het went vanzelf.

Hopelijk niet.

HUICHELAAR

Ik wil dat iedereen zichzelf een vraag stelt.

'Moet ik hier zijn?'

Zo niet, donder dan op en ga helpen bij de afzetting.

De rest komt even bij elkaar.

Hebben we een aardig vermoeden van wie er op die motorkap ligt?

Er is een vrouw dood. We moeten haar en haar familie respecteren.

Ik wil niet dat haar man erachter komt omdat iemand z'n mond niet kon houden.

We pakken dit professioneel en fatsoenlijk aan.

Ja. -Hij hoort het van mij.

Ik licht hem in. Niemand anders.

Duidelijk? -Ja.

Ik heb haar mobieltje nodig. Ik wil die telefoon. Nu meteen, graag.

Als iemand die telefoon vindt...

raak hem dan niet aan, maar geef hem aan mij.

Begrepen? -Ja.

Goed, laten we…

Tien meter uit elkaar, in gelijke pas.

We lopen 100 meter in elke richting. Oké?

Vooruit. Werk aan de winkel.

Rechercheur Harper? -Ja?

Bel de sheriff als je de kans hebt. Zorg dat hij hierheen komt.

Dat zou ik op prijs stellen. -Goed.

Anna Andrews. -Richard Jones.

Dat weet ik.

Volgens Jim vroeg je naar mij.

De plaats delict is nog niet afgezet.

Sla je slag. -Doe ik.

Heb je iets nodig? Make-up? -Waarschijnlijk wel, ja.

Ga je gang. -Zal ik doen.

Wally. Schiet op als je wilt kijken voor ze haar bedekken.

Ik kom zo snel mogelijk.

Een voetafdruk. Kijk eens.

Waardeloos. -Recent.

Nee, de hele plaats delict is een forensische ramp.

Recent? Nou en? Het krioelde hier van de mensen.

Recent? -Er zijn ook afdrukken van 't slachtoffer.

Trek geen overhaaste conclusies. Je kunt niet…

Hoe kun je weten dat die van het slachtoffer zijn?

Omdat het blote voeten waren.

Ga terug.

Verzamel een groep. Hou die parasieten van de plaats delict.

Zie je ze daar? Aan de slag.

Of ik praat met de forensische recherche. -Doe wat ik vraag.

Bedankt. -Oké.

Ja.

Staan blijven.

Wat doet u? Blijf achter de afzetting.

Ik moet u vragen te vertrekken. Dit is een actieve plaats delict.

We gaan zo een groter gebied afzetten, maar nu moet u afstand houden.

Niet filmen, meneer.

Meneer, stop met filmen.

Ik heb u gevraagd afstand te nemen. We zijn aan het werk.

Naar de ruimer opgezette perimeter. -Dames en heren.

Pardon. Ik ben rechercheur Harper. Ik wil dat iedereen kalmeert.

Laat onze agenten hun werk doen.

We hebben het gebied afgezet bij de oostingang.

Als u dit pad volgt, verzoek ik u vriendelijk daarheen te gaan.

We komen terug als we meer weten.

Gaat het om een moordonderzoek?

De politie van Lumpkin County ontving vanochtend...

een anoniem telefoontje over een lichaam in het National Forest in Dahlonega.

Agenten hebben inderdaad een lichaam aangetroffen.

Vrouw, in de 30, wit.

Ze is niet geïdentificeerd.

Zodra de nabestaanden zijn verwittigd, geven we die naam vrij.

Meer kunnen we niet zeggen. Dat is alles. Bedankt.

Toe nou. -U moet…

Waarom zoveel politie als het geen moord is?

Er is nog geen doodsoorzaak vastgesteld. Zodra we meer weten, zullen we dat delen.

We moeten aan de slag. Respecteer dat. Wij respecteren jullie werk ook.

Ga naar die afzetting.

Dat is alles. -Is er al een verdachte?

Wat kunt u zeggen?

Rechercheur Harper...

klopt 't dat u haar kende?

Wat was er met die verslaggever? -Hoe bedoel je?

Waarom denkt ze dat u haar kende? -Klein stadje. Ze roept maar wat.

Het leek meer dan dat.

Ze is een verslaggever. Ze jut de boel op. Zo gaat dat.

Doe me een lol. Rijd met een van die gasten mee naar de lijkschouwer.

Ik moet snel even iets doen. Ik zie je daar.

Hoe wist je dat de rechercheur en het slachtoffer elkaar kenden?

Ze is niet geïdentificeerd.

Ik zei het niet, ik vroeg het. Daar zit verschil in.

Niet voor de gemiddelde kijker. -Precies. Daarom was 't de perfecte vraag.

Een boek geschreven.

Wat? -Kom nou.

Je wilde vragen wat ik een jaar lang heb gedaan.

Dat is prima. Ik heb een boek geschreven.

Wat goed. Waar gaat het over?

Over het historische belang van vrouwelijke nieuwslezers.

En de resterende 11 maanden?

Dat was een inkoppertje.

Nee…

Voor de goede orde, ik weet waarom.

Ik vind het heel erg.

Van je kind en zo.

Ja.

Dus…

Richard Jones...

getrouwd met toekomstige ster Lexy Jones.

Hoe is dat?

Spannend?

Eenzaam?

Juist.

Vrienden zeggen dat een beroemde vrouw hebben spannend is...

of wat in Atlanta doorgaat voor beroemd, maar dat is 't niet.

Mensen herkennen haar in de winkel.

Ze vragen om een foto. Naast haar ben je onzichtbaar.

Ze vertrekt om twee uur voor de vier en zes uur.

Ze blijft voor de elf uur.

Daarna vergaderingen, dus ze komt pas na enen thuis.

Jij slaapt al, dus…

Zeg de seks maar gedag.

Ze verdient vijf keer zoveel.

Dat is niet waar. -En daar ben je blij mee.

Maar dat verstoort de balans, dus blij of niet...

het schaadt beiden.

Dat is goed.

Komt dat uit de proloog of uit hoofdstuk een?

Toe maar.

Hé, sheriff. -Rachel Hopkins? Weet Clyde het al?

Ik ben nu onderweg.

Neergestoken. Jezus.

Welk bewijs heb je? -Het is geen best begin.

De regen heeft veel weggespoeld.

Geen mobiel gevonden.

Hou me op de hoogte.

Jack.

Luister je naar me? -Ja.

Hou me op de hoogte. -Geen probleem.

Jeannine Wilcox.

Goedemorgen, Jack. Kom je me arresteren?

Geen enkele gevangenis is opgewassen tegen een crimineel als jij.

In welke kamer zit ze? -Dat mag ik niet zeggen.

Goed. Heb je de naam van de man die bij haar is?

Richard Jones. -Richard Jones.

Bedankt, Jeannine.

Doe je moeder de groeten. -Zal ik doen.

Je hebt zo'n lekker lichaam.

Ja.

Ongelooflijk.

Niet opendoen.

Nee, dank je.

Misschien moet ik kijken wie het is. -Waag het niet.

Ja. Ik kom bijna klaar.

Verdomme.

Verdomme.

Wie is het?

Nog een ronde?

Blijkbaar niet.

Jack, klootzak.

Wie is Jack? -Rechercheur Harper.

Harper?

Ken je hem?

Vrij goed. -Hoe goed?

Hij is m'n man.

Ik zie je om half zes.

Dat boeit me niet. Ik wil de telefoon. -Ja.

Niemand stopt met zoeken tot die is gevonden, ja?

Ik laat hem traceren.

Luister. Bel Jordan Scott van Moordzaken Atlanta.

We willen een P2P-check van ene Richard… -Wacht, meneer…

Luister gewoon. Hij heet Richard. Robert, Ida, Charlie…

Wacht. -Waarom trekken we hem na?

Anna. Shit.

Priya, ben je daar? -Ja.

Waarom trek ik hem na? -Doe gewoon één keer wat ik vraag.

En? -Onbekende witte vrouw gevonden...

nabij de hoofdweg in Chattahoochee National Forest.

Vertel me iets wat ik nog niet weet.

Ze is vermoord. -Is dat bevestigd?

Ja.

Verdachten? -Daar ben ik mee bezig.

Goed. Jij en Richard blijven daar.

Scoor wat smeuïgs. Puik werk. -Bedankt.

Mam?

Ik ben het.

Anna?

Hé, lieverd.

Je bent terug.

Je bent terug.

Hoi.

Hallo, mooie meid.

Hé, Miss Alice. -Hé, Jackie.

Wat krijgen we nou, Jack?

Hebt u de vuilniszakken verplaatst? -Ze moeten daar liggen. Kijk eens.

Hebt u uw pillen geslikt?

Ze slikt geen pillen. -Iedereen slikt pillen.

Daar is hij. Je ziet eruit alsof je net uit 't graf bent gekropen.

Hoe gaat het, Miss Alice?

Ik zet koffie. -Jack wil geen koffie.

Jack wil altijd koffie.

Hij houdt ervan. -Wat doet hij hier?

Iemand heeft haar fatsoen in Atlanta gelaten.

Kunnen we praten? -Zeg het maar.

Volg je mij?

Nou? Volg je mij?

Hoe gaat het, Anna? -Goed, Jack.

Mooi. Wat fijn je te zien.

Waar ben je mee bezig?

Wat doe je, Anna?

Wat doe jij, Jack?

Waarom zou je…

Waarom vroeg je me dat in het bos? -Geen doodsoorzaak?

Ze is vermoord. Dat weet ik. Dus? Wie was het?

Jij kunt dit verhaal niet verslaan.

Waarom niet?

Daarom niet. -Ik heb een betere reden nodig.

Die krijg je niet.

Verdomme, Jack. Ik ben het.

Wie was het?

Vertrouw je me soms niet?

Wil je weten wie het was?

Ja. -Oké, Rachel Hopkins.

Hoe is ze overleden?

Rachel Hopkins, je vriendin. Ze is doodgestoken.

We waren niet close.

Hou op. -Verdachten?

Stop. -Betrokkenen?

Hou eens op. Je mag het aan niemand vertellen.

Is dat duidelijk?

Ja. -Dat is geen vraag.

Haar man en niemand in dit dorp weet het.

Ik zeg niets.

Ben je hier al lang, Jackie?

Hé, Miss Alice. Ik kom...

alleen kijken hoe het met u gaat.

Je hebt hem net gezien.

Wanneer?

Ik wilde net…

Ik wilde net koffie gaan zetten.

Blijf toch.

Je vindt m'n koffie lekker. -Nee, Miss Alice. Die vind ik heerlijk.

Ik ga op de veranda zitten.

Het was 2.00 of 3.00 uur. Ze zagen haar midden op de weg lopen.

Ze was naakt.

Het wordt erger.

Echt waar.

Ik denk dat het dementie of Alzheimer… -Hoezo 'denk' je dat?

Is ze niet bij een dokter geweest? -Nee. Ze…

Ze is je moeder. Ik kan haar niets laten doen. Ze is…

We doen ons best.

Bedankt.

Ik vind het hier zo vreselijk.

Waarom ging je dan weg uit Atlanta? -Ik wist niet waar ik heen moest.

Naar je eigen huis?

Je bent volwassen. -Ongelooflijk.

Ik raakte m'n baan kwijt.

Omdat ik jou zocht. -Ik zou je ook ontslaan.

Een rechercheur die z'n vrouw niet kan vinden.

Gelukkig heb ik je vandaag gevonden.

In het landhuis, kamer vijf. -Die kant wil je niet op.

Lag je op je buik of je rug? Ik heb je ook gehoord.

Ik maak je bed op voor het geval je wilt blijven.

Mam, gaat het wel goed met je?

Handdoeken.

Die moeten in de droger.

…ondiepe steekwonden. -In tegenstelling tot hier.

Sorry dat ik laat ben.

Rechercheur Harper. Je hebt m'n betere helft al ontmoet.

Rechercheur Harper, dokter Turner.

Wat hebben we?

De steekwonden hebben haar gedood. Ook al was het een kort mes.

Hoe kort? -Als een schilmesje.

Met een paar steekwonden...

had ze het overleefd, maar ze is doodgebloed.

Hoeveel? -Veertig.

Veertig…

Zijn haar nagels na haar dood geknipt? -Ik hoop het.

Wat? Hoezo?

Ze zijn voorbij het hyponychium geknipt.

De nagelbedrand.

Oké. -Heel pijnlijk.

Veertig steekwonden, geen afweerwonden. Haar handen.

Ze kende hem vast.

Hem?

We hebben vers sperma gevonden, en veel ook.

Is het van de moordenaar?

Of ze heeft seks gehad en is 40 keer gestoken...

of ze is gestoken en iemand heeft seks met haar gehad.

De rechercheur in mij zegt dat dat de dader moet zijn.

Ik wil DNA-monsters van iedereen die daar vanmorgen was...

dus ook van jullie, om kruisbesmetting uit te sluiten.

De plaats delict was nogal chaotisch, toch?

Ik kan het nu meteen doen.

Ja, die krijg je morgen wel. -Oké, rechercheur.

Ik moet naar Dahlonega. Ik moet haar man snel verwittigen.

Boston, ik zit in de wagen.

Hup, Anna.

Helen, Rachel.

Kom op.

Fijne verjaardag. -Fijne verjaardag.

Zoe.

Catherine.

Gefeliciteerd, Anna.

Anna, krijg jij een verjaardagskus? -Dat weet ik niet, Rachel.

Anna. -Sweet 16.

Zeker weten?

Misschien als ik m'n nagels laat doen.

Zitten hier slangen?

Kom. We zijn er bijna.

Dit ga je geweldig vinden.

Kom. -Ze zitten op me.

Verrassing.

Wat vind je ervan?

Wat krijgen we nou?

Wat zeg je hiervan?

Het loont om de pizzakoning van Noord-Georgia te zijn.

Vindt u het vreemd dat de man haar niet…

Als vermist heeft opgegeven? Ja.

Doe het nog eens.

Het is donker.

Kom. We komen morgenochtend terug.

Lieg niet tegen me. -Dat doe ik niet.

Ga ik om zes uur live of niet, Jim?

Ja, precies zoals je wilde.

Oké, bedankt.

Er is nieuws over de vrouw die dood werd aangetroffen in Dahlonega…

Eindelijk wat spanning in Dahlonega en ik krijg m'n broer niet te pakken?

Vertel op. Wie is het lijk?

Blijf kijken, dat ziet u straks.

Lieve hemel.

Verdomme, Jack.

Het is 18.00 uur…

Slaapt Meg? -Ik probeer te luisteren.

…met Lexy Jones.

Het lichaam van een vrouw is aangetroffen…

Ze hebben het vast al opgelost.

De politie van Lumpkin County kon de identiteit niet bevestigen...

noch de toedracht van haar overlijden.

Vanavond hebben we wel een primeur op WSK-TV.

Anna Andrews doet live verslag vanuit Dahlonega.

Is Anna terug?

Ze ziet er mager uit. Wist je dat Anna terug is?

…een vrouw aangetroffen in het bos achter me.

Hoewel de politie van Lumpkin County...

niets wil zeggen over de identiteit of doodsoorzaak...

weten wij inmiddels meer.

Volgens een vertrouwelijke bron...

is de 40-jarige Rachel Hopkins doodgestoken.

Rachel?

Er zijn nog geen verdere details bekend...

maar ik hou u op de hoogte.

Voor WSK is dit Anna Andrews in Dahlonega.

Verdomme. Wat een vuile…

En dat was 'm.

Super.

Het zit erop. -Ja.

Neuk me harder.

Vertaling: Rick de Laat