Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,960 --> 00:00:11,160
two months later
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,920
Imperial concubine, you just recover
3
00:00:14,960 --> 00:00:17,040
Let me help you
4
00:00:17,200 --> 00:00:19,760
I'm fine. I just tidy them
5
00:00:20,440 --> 00:00:23,160
Well, then just have a sit
6
00:00:23,360 --> 00:00:24,480
I'll help you
7
00:00:27,760 --> 00:00:29,360
Your body is weak
8
00:00:29,480 --> 00:00:31,000
You need more rest
9
00:00:32,640 --> 00:00:35,000
I know. Take it easy
10
00:00:51,600 --> 00:00:53,280
Mr Wuchen, you just come at the right time
11
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
her body is still a little weak
12
00:01:01,440 --> 00:01:03,680
I'm a great man far away from society
13
00:01:04,160 --> 00:01:07,040
now become a special doctor for somebody
14
00:01:08,320 --> 00:01:10,720
It's better you are here. If not,
15
00:01:11,280 --> 00:01:13,680
I would die in State Qi
16
00:01:22,400 --> 00:01:25,360
You should thank His Majesty rather than me
17
00:01:26,240 --> 00:01:27,360
He rode horse and fought the battle
18
00:01:27,480 --> 00:01:29,040
I gave him a pill of keeping his life
19
00:01:29,120 --> 00:01:31,280
I didn't expect he gave you to eat
20
00:01:32,400 --> 00:01:34,160
It still pains me now
21
00:01:34,280 --> 00:01:36,560
You know, I'm Zhuque law enforcement
22
00:01:37,000 --> 00:01:39,520
That's our clan's pill of keeping life
23
00:01:40,080 --> 00:01:42,360
It was the only one
24
00:01:42,520 --> 00:01:44,640
I gave it to him while he gave it to you
25
00:01:45,360 --> 00:01:47,480
Although it is herb,
26
00:01:47,600 --> 00:01:50,360
it becomes poison when it's in Miao Wuyin's hands
27
00:01:50,560 --> 00:01:53,080
but for you, it's a pill which can save life
28
00:01:53,280 --> 00:01:54,720
No one can imagine that
29
00:01:54,960 --> 00:01:57,360
Zhuque law enforcement, silent and keeping a low profile
30
00:01:57,560 --> 00:01:59,440
turns out to be professional
31
00:01:59,600 --> 00:02:02,920
Not just professional. Mr Wuchen not only has good medical skills,
32
00:02:03,000 --> 00:02:05,800
but also is kind and handsome
33
00:02:06,080 --> 00:02:08,840
So that's why His Majesty take you to be with Qingsuo
34
00:02:09,080 --> 00:02:11,520
Actually you're smart and good at talking
35
00:02:12,000 --> 00:02:14,160
but, I know what your aim is
36
00:02:14,400 --> 00:02:17,720
I know maybe there's something wrong with your friend Chu's health
37
00:02:17,880 --> 00:02:19,440
Mr Wuchen is kind but
38
00:02:19,520 --> 00:02:21,400
isn't good at talking. Friend Chu
39
00:02:22,400 --> 00:02:23,200
No
40
00:02:23,240 --> 00:02:26,240
Chief Chu is the chief guard of the whole imperial palace
41
00:02:26,320 --> 00:02:28,800
He's not mine
42
00:02:31,040 --> 00:02:33,120
I... I have to make decoction
43
00:02:35,280 --> 00:02:36,240
Your Majesty
44
00:02:39,840 --> 00:02:41,200
Greet to Your Majesty
45
00:02:42,000 --> 00:02:43,440
What's the matter of Bi Xiang
46
00:02:43,840 --> 00:02:48,480
I think the marriage proposal of Bi Xiang and Friend Chu should be done sooner
47
00:02:48,480 --> 00:02:49,520
Naturally
48
00:02:53,320 --> 00:02:56,560
I came to your bedroom to find you. I didn't expect you're here
49
00:02:56,680 --> 00:02:57,760
Are you feeling better now?
50
00:02:58,400 --> 00:02:59,280
I
51
00:03:00,160 --> 00:03:02,800
There's actually only Qingsuo in your heart
52
00:03:03,520 --> 00:03:04,720
Wuchen
53
00:03:05,920 --> 00:03:09,040
Take it easy, Your Majesty. Her body recovers quickly
54
00:03:09,520 --> 00:03:11,200
Though she's a little weak now
55
00:03:11,320 --> 00:03:15,120
I think she will recover as before in one or two months
56
00:03:15,200 --> 00:03:18,560
It still needs to thank you for saving her life day and night
57
00:03:20,960 --> 00:03:22,560
I'll leave now
58
00:03:28,040 --> 00:03:29,600
still feel tired?
59
00:03:30,080 --> 00:03:33,200
I feel better now. Well, what's the matter?
60
00:03:36,800 --> 00:03:37,840
Have a look
61
00:03:39,360 --> 00:03:40,320
Yu Hong
62
00:03:41,520 --> 00:03:43,160
You know the horse's name?
63
00:03:44,960 --> 00:03:47,480
That's great. I know you like horse
64
00:03:47,680 --> 00:03:51,040
It's the best horse. I think it suits you very much
65
00:03:51,440 --> 00:03:53,840
It's a pity that it's just born in State Qi
66
00:03:54,160 --> 00:03:56,000
I've sent people to State Qi secretly
67
00:03:56,080 --> 00:03:58,240
they will take some here if they find,
68
00:03:58,240 --> 00:04:00,240
and then we could ride together to hunt
69
00:04:00,440 --> 00:04:02,240
How could you
70
00:04:02,360 --> 00:04:04,720
This kind of horse is the only
71
00:04:05,200 --> 00:04:08,800
They're born in a little village of the north of Qi
72
00:04:11,120 --> 00:04:12,480
You know it?
73
00:04:14,440 --> 00:04:16,720
How do you know the horse's name?
74
00:04:17,680 --> 00:04:20,600
Because I was the hostage in State Qi when I was little
75
00:04:20,800 --> 00:04:22,720
I always wanted to steal a horse and came back to State Zhou
76
00:04:23,040 --> 00:04:25,400
There was someone raising horses, so
77
00:04:29,720 --> 00:04:30,360
Come here
78
00:04:33,040 --> 00:04:34,000
Eat
79
00:04:45,160 --> 00:04:46,080
Here
80
00:05:02,960 --> 00:05:05,840
Steal my horse? How dare you!
81
00:05:16,480 --> 00:05:19,120
Again? theft horse!
82
00:05:20,000 --> 00:05:21,840
Why?
83
00:05:22,480 --> 00:05:24,080
wild girl, just beat me
84
00:05:24,160 --> 00:05:26,480
Beat you? If I beat, won't you come again?
85
00:05:26,680 --> 00:05:27,640
I will come!
86
00:05:33,480 --> 00:05:34,960
why did you do that?
87
00:05:36,320 --> 00:05:37,800
I want to go home
88
00:05:43,760 --> 00:05:44,880
Here you are
89
00:05:45,040 --> 00:05:46,000
For me?
90
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
If you don't want, it's ok
91
00:05:47,440 --> 00:05:48,480
I want! I want
92
00:05:49,840 --> 00:05:51,440
Do you really need a horse?
93
00:05:54,600 --> 00:05:56,000
I want to go home
94
00:05:56,240 --> 00:05:57,760
They beat you!
95
00:05:58,120 --> 00:06:00,560
Not only beat me, but also kill me
96
00:06:00,800 --> 00:06:02,320
Really?
97
00:06:03,520 --> 00:06:04,680
Fine if you don't believe
98
00:06:04,720 --> 00:06:05,600
Wait
99
00:06:12,160 --> 00:06:14,280
I'll give you this horse name Yu Hong
100
00:06:14,520 --> 00:06:17,560
Promise to me take care of it. Here you are
101
00:06:18,000 --> 00:06:20,160
Take it or not? If you don't want, I won't give it to you
102
00:06:20,320 --> 00:06:21,760
I want! want! want!
103
00:06:29,280 --> 00:06:31,680
It was that horse that took me back
104
00:06:31,920 --> 00:06:33,600
back to Chang'an city
105
00:06:34,560 --> 00:06:37,720
It turns out that you're the thief for horse
106
00:06:38,080 --> 00:06:40,720
You were the little wild girl, weren't you
107
00:06:40,880 --> 00:06:42,160
I'm not wild girl
108
00:06:42,520 --> 00:06:45,200
I raised horse in No-worry village
109
00:06:46,240 --> 00:06:52,320
Qingsuo, all is fate
110
00:06:53,320 --> 00:06:54,400
From now on
111
00:06:55,040 --> 00:06:56,640
don't leave me again
112
00:07:03,680 --> 00:07:07,000
Qingsuo, thanks for coming back to me
113
00:07:08,280 --> 00:07:09,440
thank you
114
00:07:10,680 --> 00:07:12,160
It should be me to thank you
115
00:07:12,880 --> 00:07:15,600
If not your endeavor
116
00:07:16,320 --> 00:07:19,360
maybe I'm on my way to death
117
00:07:19,600 --> 00:07:20,960
You won't go to anywhere
118
00:07:21,480 --> 00:07:22,840
Just beside with me
119
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
I won't go anywhere
120
00:07:36,880 --> 00:07:38,200
You have a thing?
121
00:07:40,880 --> 00:07:42,280
I'm just thinking
122
00:07:42,440 --> 00:07:44,560
Si brother gave you the Qingluan mirror
123
00:07:44,880 --> 00:07:47,720
How could he fight with those soldiers
124
00:07:49,040 --> 00:07:50,960
You don't need to worry him
125
00:07:51,480 --> 00:07:53,320
He's the greatest warrior of State Qi
126
00:07:53,520 --> 00:07:54,920
even though he doesn't take Qingluan mirror
127
00:07:55,200 --> 00:07:57,560
he will win
128
00:08:01,920 --> 00:08:05,040
The hug is as warm as before
129
00:08:05,600 --> 00:08:10,320
but why am I so sad in my heart?
130
00:09:16,880 --> 00:09:17,800
Changgong
131
00:09:28,800 --> 00:09:29,840
Luo Yun
132
00:09:32,680 --> 00:09:34,720
I made some soup
133
00:09:35,680 --> 00:09:37,360
for you and Madam
134
00:09:40,560 --> 00:09:42,080
Don't wake my mother
135
00:09:43,520 --> 00:09:49,040
She hasn't had a good sleep for a long time
136
00:10:32,960 --> 00:10:35,280
Thanks every official for me
137
00:10:36,960 --> 00:10:38,240
If not them
138
00:10:39,280 --> 00:10:40,960
I wouldn't live till now
139
00:10:42,000 --> 00:10:43,360
and you wouldn't escape the guilty of
140
00:10:43,800 --> 00:10:45,440
rebellion with me
141
00:10:46,720 --> 00:10:49,840
Every main official is now helping
142
00:10:51,040 --> 00:10:52,040
No need
143
00:10:53,600 --> 00:10:55,640
Since I broke off the Lishang sword
144
00:10:56,280 --> 00:10:58,480
I never think of being alive
145
00:11:01,040 --> 00:11:09,360
No Xiao Lian, I have nothing to desire
146
00:11:11,680 --> 00:11:15,440
Changgong, just take the Qingluan mirror out
147
00:11:16,040 --> 00:11:21,200
As long as you take out the Qingluan mirror, it can save your life. Changgong!
148
00:11:25,600 --> 00:11:30,160
Luo Yun, can you help me with my hair?
149
00:11:39,080 --> 00:11:44,680
Fine, I'll comb your hair
150
00:13:04,640 --> 00:13:10,960
I've done with it. but it's a pity that there's no mirror
151
00:13:32,640 --> 00:13:33,440
Changgong
152
00:13:36,720 --> 00:13:40,560
I know your affe ction on me
153
00:13:42,960 --> 00:13:46,720
but in my heart
154
00:13:47,920 --> 00:13:50,520
I just love Xiao Lian
155
00:13:52,880 --> 00:13:57,440
the only thing she left to me
156
00:13:59,000 --> 00:14:00,520
is it
157
00:14:05,600 --> 00:14:13,680
I'll... I'll give it to you
158
00:15:01,880 --> 00:15:04,160
Lanling county king, follow the order from His Majesty
159
00:15:07,360 --> 00:15:09,160
His Majesty's orders are as follow
160
00:15:09,280 --> 00:15:12,040
Gao Changgong took huge troops
161
00:15:12,160 --> 00:15:13,600
and prepared to rebel
162
00:15:14,240 --> 00:15:18,720
but with the same royal blood, Majesty gives a special poison alcohol for death
163
00:15:18,880 --> 00:15:22,320
to warn others. That's all
164
00:15:26,000 --> 00:15:27,840
Where to go? Where?
165
00:15:28,960 --> 00:15:31,880
Changgong, Changgong, Changgong!
166
00:15:33,360 --> 00:15:34,320
Changgong!
167
00:15:51,360 --> 00:15:54,880
Changgong, Luo Yun is here
168
00:16:31,280 --> 00:16:33,440
May, 573 C.E
169
00:16:34,080 --> 00:16:38,960
Gao Changgong, the Lanling king, drunk the poison alcohol by Gao Wei, the Majesty of the North Qi
170
00:16:39,360 --> 00:16:41,400
died at 32 years old
171
00:16:45,440 --> 00:16:46,480
Insane old lady
172
00:16:47,280 --> 00:16:49,760
Do you think you can live in the Imperial Palace for life? Leave now!
173
00:16:50,240 --> 00:16:53,000
My son, Changgong, is inside! My son is inside
174
00:16:53,280 --> 00:16:55,920
Your son isn't here. It's a narrow luck that His Majesty let you out. Leave!
Son!
175
00:16:56,480 --> 00:16:57,600
Leave quickly!
176
00:17:02,320 --> 00:17:03,480
My son
177
00:17:08,120 --> 00:17:12,080
Changgong, son
178
00:17:15,640 --> 00:17:19,440
Changgong, Changgong, son
179
00:17:23,760 --> 00:17:25,360
You really like flowers
180
00:17:26,240 --> 00:17:28,160
You used to be like that in Da Si Kong mansion
181
00:17:28,400 --> 00:17:30,600
So do you in the Imperial Palace
182
00:17:30,800 --> 00:17:31,920
Don't you like it?
183
00:17:32,480 --> 00:17:33,520
I like it
184
00:17:42,520 --> 00:17:44,320
Qingsuo, what's wrong?
185
00:17:44,960 --> 00:17:48,880
I'm fine. It's a little painful suddenly
186
00:17:49,160 --> 00:17:50,560
It's the relapse?
187
00:17:53,000 --> 00:17:53,920
I'm fine
188
00:17:54,440 --> 00:17:55,280
Really?
189
00:17:59,920 --> 00:18:01,200
Greet to Your Majesty
190
00:18:12,800 --> 00:18:13,800
What's wrong?
191
00:20:21,280 --> 00:20:24,400
Changgong, I've said
192
00:20:26,200 --> 00:20:31,120
I'll always be with you
193
00:20:32,720 --> 00:20:39,360
We'll be together all the time, all the time
194
00:21:58,800 --> 00:22:01,800
Imperial concubine, you're looking a little pale
195
00:22:02,000 --> 00:22:03,600
Isn't feeling good?
196
00:22:04,880 --> 00:22:05,720
Nothing
197
00:22:05,840 --> 00:22:08,760
Maybe because of the injury
198
00:22:08,960 --> 00:22:11,520
I don't feel bad
199
00:22:12,000 --> 00:22:14,160
Maybe the Imperial Palace is stuffy
200
00:22:14,400 --> 00:22:17,840
how about combing a beautiful hair style for you
201
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
when His Majesty is coming
202
00:22:19,760 --> 00:22:22,080
let him take you out and walk around
203
00:22:22,240 --> 00:22:25,040
when you have good emotion, your face will be good too
204
00:22:29,040 --> 00:22:30,000
Greet to Imperial concubine
205
00:22:30,280 --> 00:22:31,520
what's wrong?
206
00:22:31,600 --> 00:22:34,320
Someone sent this box here and said this was for concubine
207
00:22:34,400 --> 00:22:35,680
Who?
208
00:22:35,760 --> 00:22:37,480
A woman
209
00:22:37,720 --> 00:22:40,360
saying she's an old friend of you named Feng'er
210
00:22:40,800 --> 00:22:42,080
Feng'er
211
00:22:49,280 --> 00:22:50,560
Anything else?
212
00:22:50,880 --> 00:22:52,040
No
213
00:22:52,080 --> 00:22:54,600
She said you would understand when seeing it
214
00:22:56,600 --> 00:22:58,560
Where's she now?
215
00:22:58,720 --> 00:23:00,120
Already left
216
00:23:03,640 --> 00:23:04,800
Imperial concubine
217
00:23:06,800 --> 00:23:07,960
You out
218
00:23:08,520 --> 00:23:10,080
Yes
219
00:23:26,400 --> 00:23:30,400
Miss Xiao Lian, we've not met for months
220
00:23:31,040 --> 00:23:32,680
when knowing you're fine
221
00:23:33,440 --> 00:23:35,680
I, Luo Yun, feel relief a little
222
00:23:36,840 --> 00:23:38,120
Changgong once said
223
00:23:38,720 --> 00:23:41,120
no Xiao Lian, he has nothing to desire
224
00:23:43,320 --> 00:23:46,640
so he broke off the Lishang sword and was captured by troops
225
00:23:47,320 --> 00:23:49,120
His Majesty interrogated him day and night
226
00:23:49,560 --> 00:23:52,240
he refused to hand on the Qingluan mirror
227
00:23:52,560 --> 00:23:56,000
he was guilty of rebellion and the end can't be changed
228
00:23:57,400 --> 00:23:59,520
he misses you, miss Xiao Lian
229
00:24:00,240 --> 00:24:03,120
and treats Wushi ring as precious treasure
230
00:24:03,760 --> 00:24:07,600
he gave the ring to me before he dies
231
00:24:08,720 --> 00:24:12,600
I'm guilty. I don't deserve to keep the ring
232
00:24:13,680 --> 00:24:17,800
I sent Feng'er to Zhou secretly and revert it to you
233
00:24:19,120 --> 00:24:22,400
I'll live and die with Changgong
234
00:24:23,040 --> 00:24:26,640
I'll repay to thanks next life
235
00:24:39,520 --> 00:24:41,920
What Si brother did was all for me
236
00:24:43,800 --> 00:24:45,440
all for me
237
00:26:32,160 --> 00:26:38,320
Yuwen Yong, I'm sorry
238
00:26:41,320 --> 00:26:46,240
I can't
239
00:26:46,360 --> 00:26:48,240
take the death of Si brother
240
00:26:49,600 --> 00:26:52,440
and live with you happily now
241
00:27:32,240 --> 00:27:36,760
Qingsuo, Qingsuo!
242
00:28:03,680 --> 00:28:04,560
Anybody!
243
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Greet to Your Majesty
244
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
Where's she?
245
00:28:08,280 --> 00:28:10,960
Forgive me, Your Majesty, when I wake up
246
00:28:11,520 --> 00:28:13,280
I don't see Imperial concubine
247
00:28:20,160 --> 00:28:22,400
Your Majesty, Your Majesty
248
00:28:22,960 --> 00:28:24,560
Hurry! Hurry to fine the Imperial concubine
249
00:28:24,800 --> 00:28:25,920
Hurry! Hurry! Hurry!
250
00:28:25,920 --> 00:28:29,800
Imperial concubine! Imperial concubine!
251
00:28:31,240 --> 00:28:33,280
Qingsuo!
252
00:28:33,640 --> 00:28:35,400
Imperial concubine! Imperial concubine!
253
00:28:37,280 --> 00:28:42,560
Qingsuo! Qingsuo! Qingsuo!
254
00:28:44,800 --> 00:28:51,360
Qingsuo! Qingsuo! Qingsuo!
255
00:28:54,080 --> 00:28:59,840
Your appearance of first sight became indistinct
256
00:29:00,000 --> 00:29:05,440
The tears of Bi'an Flower is my waiting at world's end
257
00:29:05,560 --> 00:29:09,520
Your image caused my sadness
258
00:29:09,920 --> 00:29:13,160
Changgong, Changgong
259
00:29:13,280 --> 00:29:16,280
But the sight of waiting made the Cliff fall
260
00:29:16,800 --> 00:29:19,640
And awaken me from the time in dream
261
00:29:19,760 --> 00:29:22,360
Mother know you would come back home
262
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
I've made cooks for you
263
00:29:27,600 --> 00:29:29,080
Hurry back to eat
264
00:29:36,880 --> 00:29:40,960
I know you. I know you
265
00:29:41,760 --> 00:29:43,400
You'll cook for me
266
00:29:43,760 --> 00:29:45,640
Fine, cook delicious food
267
00:29:46,000 --> 00:29:48,040
I like to eat delicious food
268
00:30:22,440 --> 00:30:24,200
Kill!
269
00:30:42,640 --> 00:30:44,640
After the death of Gao Changgong for 4 years,
270
00:30:45,160 --> 00:30:46,760
Yuwen Yong took troops, fought with the North Qi
271
00:30:47,080 --> 00:30:48,280
and conquered it
272
00:30:48,480 --> 00:30:50,480
and unified the Zhou and Qi
273
00:30:59,800 --> 00:31:01,680
flowers blossom out and drop. another year comes again
274
00:31:04,080 --> 00:31:05,920
I've sent people to find you around the country
275
00:31:06,960 --> 00:31:08,840
still no news of you
276
00:31:11,120 --> 00:31:14,720
Qingsuo, where are you now?
277
00:31:23,440 --> 00:31:25,160
Qingsuo
278
00:31:26,640 --> 00:31:29,040
I won't forget you forever
279
00:31:31,120 --> 00:31:34,240
and never forget the first meet, understanding and memory
280
00:31:34,320 --> 00:31:38,760
between you and I
281
00:32:02,800 --> 00:32:06,280
According for Zhou Records, 578 C.E
282
00:32:06,560 --> 00:32:08,760
after conquering the State Qi,
283
00:32:08,840 --> 00:32:12,920
Yuwen Yong led troops to fight with Tu
Jue and died of illness
284
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
but someone said
285
00:32:15,200 --> 00:32:16,720
on the way of fighting
286
00:32:16,840 --> 00:32:18,800
met a beautiful young woman
287
00:32:18,800 --> 00:32:21,600
taking an insane old lady
288
00:32:21,760 --> 00:32:26,000
then took illness as an excuse, finally
went with that woman19734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof