Original subtitles

SEBELUM INI DALAM FALLOUT

Tolong jangan buat apa awak nak buat.

Mereka cuma budak-budak.

Mereka bukan kanak-kanak. Mereka kekejian.

Begitu juga awak.

Tidak!

-Tunggu! -Jangan!

Hei.

Saya rasa saya baru mulakan perang.

Cip air telah dimusnahkan.

Vault mempunyai air yang mencukupi hanya untuk dua bulan.

Komuniti ini telah melakukan apa yang diperlukan untuk terus hidup.

Mungkin awak patut tubuhkan sebuah kelab.

Bajet snek juga diperlukan.

Ini ujian terakhir Bud.

Jika saya boleh bawa kamu semua keluar dari sini,

kita telah buktikan diri kita layak

untuk menjalankan strategi korporat Vault-Tec.

Ketika awak pergi perang,

saya tunggu di rumah.

Awak mereka bentuk perisai kuasa T-45.

Itu yang pertama.

Saya memakai T-45 apabila kami hampir kehilangan Alaska kepada Komunis.

Kecacatan reka bentuk awak itu telah mengorbankan nyawa orang baik.

CATF, ini Raider Tiga.

Komunis mara dari semua arah.

Dah ditakluki! Saya ulang. Kami…

BARISAN ALASKA

Benda tak guna.

Chuck, awak dengar?

Ya.

Saya…

Lengan kiri terkunci.

CATF, ini Whitehorse Dua-Satu,

kami mengalami kerosakan peralatan.

Tiada tanda Raider Tiga. Mungkin…

Alami masalah sama dan patah balik.

Sila benarkan untuk buat begitu.

Ditolak.

Teruskan mencari Raider Tiga.

Celaka!

Apa mereka kata?

Awak patut patah balik.

Tak guna dengan perisai rosak.

Awak bagaimana?

Saya akan ikut awak.

Pergi.

Itu arahan.

Jalan di belakang saya.

Barb akan bunuh saya jika saya biar awak beku.

Tidak!

Tidak, celaka!

Berhenti tembak!

Berhenti tembak!

Ayuh!

Ayuh, tak guna…

Wah, kawan.

Mereka pakaikan apa ini?

Masa depan telah tiba.

Saya serius.

Jeneral akan paksa kita pakai baju ini kelak.

Batu kepada lembing dan sebagainya.

Apabila pegawai pemerintah suruh kita pakai ini,

kita akan cakap perkara yang sama seperti lelaki malang ini.

Okeylah.

Whitehorse Dua-Satu, ini CATF.

Nampaknya Komunis sedang berundur.

Pulau ini selamat.

Tahniah, askar. Awak berjaya.

Kami tak berjaya.

Bukan kami.

Ia sesuatu yang lain.

Kami patut sambung kerja.

Saya dijejak.

Okey, saya gembira jumpa awak, tapi awak patut pergi.

Saya rasa awak patut pergi.

Awak perlu… Pergi.

Saya minta maaf. Awak perlu ikut saya.

Taklah.

Dia utusan dari Komanwel. Jika mereka tahu dia dah mati…

Ya, dia telah mati. Jadi…

Apa?

-Tolonglah! -Awak pakai perisai itu.

Awak Xander. Dari Komanwel.

Max, pandang saya, okey?

Brotherhood ada polisi tentang orang berkedut.

Jika mereka masuk ke sini, mereka akan musnahkan tempat ini,

bunuh budak-budak ini dan ambil yang lain.

Ya, awak tak salah.

Dengar dulu. Saya pandai larikan diri.

Saya suka. Mulakan hidup baharu. Tiada masalah.

Kadangkala melarikan diri yang terbaik.

Kadangkala tidak.

Tapi teruk.

Ya.

Teruk.

Elder Cleric marah kamu pergi begitu.

Awak bermasalah besar, anak emas.

Vertibird kami rosak.

Apa-apalah.

Di mana Xander Harkness?

Apa jadah?

Ya Tuhan…

Apa? Okey.

Okey…

Satu per satu kaki.

Bagus. Ayuh. Baiklah.

Ayuh. Okey.

Satu kaki, dua kaki.

Senang diri, semua.

Apa khabar, budak besar?

Baiklah. Mari keluar dari tempat celaka ini.

Bedal mereka, pusing sampai rebah.

Sedia tembak, jalang!

Kami beri ubat,

jadi akan rasa lebih baik daripada ketika kawan awak bawa ke sini.

Tak pasti "kawan" perkataan yang betul.

Terima kasih.

Maaf, awak siapa?

Kami Republik New California.

Ini saja yang tinggal?

Tidak, ada ramai lagi. Cuma bukan di sini.

Tahu Shady Sands?

Itu tempat asal kami.

Maaf.

Ada orang nampak tanda pertama tamadun

terbentuk di Wasteland lebih seratus tahun,

dan pilih untuk bakar semua.

Masa silam ialah masa silam.

Bukan begitu?

Kami patut pergi.

Terima kasih sekali lagi. Sungguh.

Kami jumpa ramai orang dalam perjalanan dari Los Angeles

dan kebanyakan daripada mereka teruk.

Jadi, saya gembira bertemu dengan kamu.

Terima kasih.

Jika awak nak naik taraf teman awak,

NCR sentiasa alu-alukan rekrut baharu.

Saya nak, tapi saya mencari seseorang.

Cerita biasa di sini.

Seseorang yang awak sayang atau benci?

Soalan yang bagus.

Bagaimana, Cik MacLean?

Seseorang yang… telah menyakiti ramai orang.

Apa awak nak buat apabila jumpa dia?

Bawa ke muka pengadilan.

Itulah matlamat sebenar Republik New California.

Membawa keadilan kepada Wasteland.

Kami hampir berjaya.

Saya tak ragu.

Kami tak boleh bawa semuanya apabila kami pergi, jadi…

Ambillah jika mahu.

Mereka nampak baik.

Awak rasa mereka baik jika tahu apa ayah awak buat?

Saya bukan nak tinggal di sini, jika itu yang awak risaukan.

Saya cuma nampak puak dengan kefahaman yang sama juga.

Entahlah.

Jika saya perlu teka, mungkin pak cik dan mak cik saya ada hubungan.

Itu memberi kesan kepada saya kerana…

KUMPULAN SOKONGAN PEMBIAKBAKAAN DALAM

Saya amat dahaga.

Setelah mengetahui itu,

itulah sebabnya saya…

Penyejuk air kosong.

Biar saya uruskan.

Teruskan. Ini bagus.

Cantik jag itu, Reg.

DEHIDRASI DAN GEJALANYA KEKAL TERHIDRAT

Peringatan. Catuan air masih berkuat kuasa sehingga notis selanjutnya.

Sila hadkan mandian, mencuci tangan dan penggunaan air

-kepada seliter setiap hari. -Sana.

Peringatan. Catuan air masih berkuat kuasa sehingga notis selanjutnya.

Awak nak bawa ke mana?

Bawa apa?

Kita tak boleh bazirkan sumber untuk kelab kecil awak sekarang.

Awak setuju bajet makanan dan minuman.

Saya nak awak tahu "kumpulan kecil" saya semakin ramai setiap minggu.

Tak macam awak.

Sebab saya dah jalankan langkah jimat cermat,

dan awak beri catuan tambahan!

Atau sebab komuniti Pembiakbakaan Dalam

tiada suara sehingga sekarang.

Kami subbudaya berbeza.

Awak kelab snek!

Awak tak boleh rampas ini daripada saya.

Bajet snek kami dimasukkan ke dalam piagam.

Maaf.

Aduh, adakah udara terlalu gatal hari ini? Serta berat?

Udaranya gatal dan berat. Pernah rasa begitu,

dan rasa lapar, tapi tak nak makanan?

Ya, saya tahu perasaan awak.

Kenapa awak berhenti? Maaf.

Kenapa saya tiba-tiba marah? Saya…

Saya nak mati?

Tidak, awak belum nak mati.

Awak ketagih dadah!

Apa? Taklah.

Tak mungkin.

Dua hari dirawat dengan Buffout akan buat begitu kepada badan.

Kalau begitu, saya…

dengan ini berhenti dadah.

Sudah.

Apa yang awak bawa? Tak berjaya. Saya masih ketagih dadah. Apa nak buat?

Ada dua cara pemikiran.

Pertama, awak cuba bertahan.

Rasa sakit, muntah.

Tak boleh buat apa-apa, bertahan saja.

Berapa lama?

Empat, lima hari.

LAS VEGAS HAD BANDAR

Daripada pengalaman saya,

jalan alternatif adalah satu-satunya cara.

Apa alternatifnya?

Ambil dadah lagi.

Tak guna!

Saya tahu ini tak baik untuk saya,

tapi menghalang ayah saya adalah demi kebaikan.

Walaupun saya mahukannya, saya buat untuk orang lain.

Itu yang saya nak orang lain buat.

Berikan dadah itu.

Elder Cleric mencari awak.

Keadaan agak tegang di sini

dengan Xander muncul, dan awak buat apa?

Menghilang bersamanya? Apa ini?

Cuma pergi memburu.

Alamak.

Tak nampak kaki.

Dah boleh. Okey.

Ya.

Apa awak buat?

Saya buat perkara yang betul. Okey?

Tapi kini Xander mati.

Komanwel akan bunuh kita semua.

Saya boleh hentikan.

Bagaimana awak nak buat begitu, Max?

Hei!

Apabila awak beritahu Quintus yang awak bunuh utusan Komanwel,

dia akan kelar leher awak sendiri.

Saya ada rancangan.

Saya nak awak bawa budak-budak

-ke tempat selamat. -Kenapa?

Apa awak nak buat?

Bunuh Quintus.

Hei, apa cerita? Kamu apa khabar?

Siapa letak di sini? Ya.

Gurau saja. Baiklah.

Okey, ini dia.

Tiada apa. Saya patut ada di sini.

Saya lebih suka pasta yang belum dimasak.

-Saya tahu kerana perlu, tapi… -Tentu.

-Saya suka. -Rasa seronok makan.

-Seronok makan. -Dengar sini!

Simpan sebanyak yang kamu boleh.

Tak tahu berapa lama lagi boleh cari makanan.

Tentu sukar nak proses.

Saya memandu di jambatan itu seminggu lalu.

Awak nak ke mana?

Temu duga di Vault-Tec.

Minggu yang gila untuk awak.

Ya.

Hei, bos!

Dah jumpa makanan, masa untuk Fasa Dua?

Siapa nama awak?

Saya Ronnie. McCurtry.

Saya tentukan langkah seterusnya.

Saya tahu. Awak… Awak bos.

Saya tahu awak yang tentukan.

Saya nak perkenalkan diri sebab saya pembantu peribadi Bud.

Jadi?

Jadi, katakan saja saya yang mengambil pesanan makan tengah hari

ketika Bud berjumpa dengan pelabur Vault.

Future Enterprise Ventures.

Keseluruhan pelan untuk Vault Tiga Puluh Dua dan Tiga Puluh Tiga.

Apa yang awak tahu?

Saya cuma lelaki yang ambil pesanan makan tengah hari.

Saya tahu Fasa Dua amat penting bagi eksperimen itu.

Masa untuk pergi?

Tunjuk jalan, Ronnie.

Baiklah, semua!

Bos kata masa untuk bergerak!

Pusing…

Pusing kanan dan kanan.

Kemudian kiri. Bukan?

Dia memang nakal.

Hei, Woody. Salah unit, ya?

Maaf, Davey.

Siapa antara kita yang tak pernah keliru kiri dan kanan?

Terutamanya sekarang.

Saya cuba biasakan diri.

Ya, selalu terjadi.

Semalam saya masuk bilik air wanita.

Tiada sesiapa di dalam, tapi kalau ada?

Bencana.

Saya teringin nak kembali ke Vault Tiga Puluh Tiga.

Kosong?

Awak yakin?

Pod krio kosong.

Tiada tanda Norman.

Oh Tuhan, Steph,

saya jumpa Bud Askins terbalik di dalam baldi mop.

Tiga puluh satu telah ditinggalkan.

Hanya saya dan awak sekarang, Betts.

Nampaknya begitu.

Dunia baharu yang berani.

Kita perlu bekerjasama.

Krisis air di Tiga Puluh Tiga semakin teruk.

Jika saya beri akses kepada bekalan air,

ia akan menjejaskan kerja kami.

Bud telah mati.

Maksud awak kerja apa?

Kerja sama yang kita selalu buat, Betty.

Cuba untuk hidup.

Kita sentiasa ada idea berbeza untuk berbuat begitu,

tapi saya nak bincangkan perdagangan tiga tahun sekali

melalui telegram ikut tradisi.

Saya lantik awak jadi Ketua

berdasarkan pemahaman kita akan menyokong satu sama lain,

mungkin lebih baik daripada masa lalu.

Sebagai tanda terima kasih, saya setuju untuk jumpa awak di sini.

Tapi saya perlu fikirkan anak saya, Betty.

Itu sahaja yang penting.

Saya bangun 40 tahun lalu,

dan saya telah belajar banyak.

Apa yang penting, apa yang tak.

Syarikat tempat kita bekerja takkan datang untuk menyelamatkan kita.

Komuniti ini dan kelakuan kita di dalamnya,

itu saja kita ada.

Ada sebuah Kotak Kenangan,

sesuatu daripada sebelum perang yang Hank bawa bersamanya ke Vault 31.

Ia berkunci, tapi jika awak berikan saya kotak itu,

saya akan beri awak akses kepada air kami.

Ada apa di dalam?

Ia sesuatu yang bersifat peribadi.

Jadi, tolong saja kami.

Berikan saya kotak Hank,

dan awak akan dapat air yang Vault awak perlukan.

Jadi, awak jadikan kami tebusan.

Tebusan ialah perkataan yang kerap digunakan.

Saya rasa awak tak faham perkara buruk boleh berlaku di sini.

Dengan hormatnya, Betty,

awak dari Solvang.

Awak tak tahu perkara buruk yang boleh berlaku.

Maafkan saya, saya ada banyak kerja.

Steph, jika awak tak tolong,

takkan ada Vault 33 lagi.

Eksperimen dah berakhir, Betty.

Kita perlu buat keputusan sendiri.

Ada sesuatu yang tak kena.

Harap jawatankuasa alu-aluan?

Ya.

Celaka.

Apa?

Maaf.

Susah nak jelaskan.

Kita patut masuk timur bandar,

tempat dipanggil Freeside.

Tempat yang bagus untuk dapatkan bekalan.

Lencongan setengah hari.

Tak! Ayah saya di sana!

Saya dah bosan dengan jalan tersasar dan lencongan.

Baik kita lalu sahaja. Siapa peduli?

Itu kesan daripada dadah!

Sejujurnya, saya suka.

SELAMAT DATANG KE STRIP

Dengar dulu.

Saya dan teman saya nak teruskan jalan.

Kami tak nak…

Saya boleh tembak kepala.

Ghoul saja, bukan?

Ada rokok? Nak cubalah.

Ketagih satu-satu.

Tak nampak awak di situ.

Xander. Nama awak ialah Xander.

Awak boleh? Baik, awak boleh.

Bukan masalah besar. Tempat awak di sini.

Awak disayangi.

Okey. Ini idea yang teruk.

Utusan.

Utusan.

Ya! Ya, itu saya.

Saya Elder McRae, Cabang Yosemite.

Ya, sudah tentu.

Boleh bincang?

Tentu sekali.

Jangan keluar sehingga tembakan berhenti.

Tinggalkan kami.

Apa yang awak buat?

Saya bunuh Utusan dari Komanwel.

Sekarang, awak nak bunuh saya.

Seperti yang awak tahu,

ada jurang ideologi antara cabang saya dan Quintus.

Jadi, walaupun awak tiada,

saya tiada kaitan dengan pemberontakan Quintus itu.

Sudah tentu.

Tapi jika awak berjanji untuk…

Apa yang kamu bincangkan?

Dia buat perjanjian?

Cabang Coronado boleh buat perjanjian juga.

Ya. Sudah tentu.

Coronado, kamu semua…

Kami akan beri awak kepala Quintus hari ini

jika awak jamin berikan 300 teras lakuran.

Cabang Yosemite tak mahu bayaran.

Kami cuma harap Elder Maxson akan ingat kami pada masa depan.

Lihat? Inilah yang berlaku apabila awak berunding dengan wanita.

Sebab itu Coronado tak bagi mereka sertai.

Awak boleh percayakan kami.

Saya akan tikam awak jika terus bercakap.

Saya jumpa awak di dalam runtuhan Shady Sands.

Bunuh saya…

dan dunia akan berterusan seperti yang awak lihat.

Sebuah dunia yang penuh anarki, penuh ketakutan.

Sebuah dunia yang akan saya bawa ketertiban.

Ketertiban, yang kejam dan diperlukan,

untuk membina semula tamadun,

untuk mengubah dunia ini.

Bunuh saya dan perubahan itu takkan datang.

Saya dah sediakan dua skuadron dan orang saya datang untuk berlawan.

Sayang jika kecewakan mereka. Cakap saja.

Ingat kami datang tangan kosong?

Kami nak berperang!

Ya, okey.

Saya alami serangan panik.

Apa maksud serangan panik?

Apabila awak…

Tak boleh bernafas, tapi tak boleh berhenti bernafas,

dan jantung awak berdegup laju,

rasa nak mati, serangan panik?

Itu macam serangan jantung.

Pergi bersiar-siar.

Biar saya buka visor awak.

Jangan.

Biar saya buka visor.

Jangan!

Beritahu saya, Maximus.

Beritahu saya, dunia apa yang awak akan bina apabila awak jadi ketua?

Beritahu saya, apa awak akan buat apabila orang awak kelaparan?

Saya tak mahu itu.

Apa rancangan hebat awak?

Tiada rancangan.

Saya tiada rancangan!

Awak ada rancangan!

Tapi di luar sana tak boleh.

Saya tak pilih untuk buat perkara yang saya perlu buat.

Ia asyik berlaku saja.

Anakku.

Anakku…

Apa yang berlaku?

Saya bunuh Xander sebab dia nak bunuh kanak-kanak.

Mereka ghoul.

-Ghoul muda. -Apa?

-Mereka… Kanak-kanak. Tak. -Tak.

Dia nak bunuh

-dan saya tak boleh biarkan. -Kekejian!

Kekejian!

-Kanak-kanak! -Ghoul!

Untuk dihapuskan.

Saya tahu.

Peraturan pertama kita.

Ini salah saya.

Saya tak patut mengasihani awak.

Tak patut!

Hei!

Relik itu telah dicuri?

Saya nak tahu siapa antara kamu yang tikam belakang menjadi dalangnya.

Pakai sut.

-Artifak itu hilang. Pakai sut! -Tikam belakang!

Celaka!

Itu hebat.

Tak guna.

Bangun!

-Ayuh! -Okey. Pergi dulu.

Baiklah.

Sudah mula!

Pembidaah!

Pembidaah!

Max!

Awak dah bunuh?

Saya tak boleh buat. Maaf.

Awak tak perlu minta maaf kerana tak bunuh orang.

Nah.

Bawa benda itu sejauh yang boleh.

Kenapa saya?

Awak saja di sini yang tak keji.

Awak bagaimana?

Kita terselamat, Max.

Kita bertahan.

Hei, semua!

Boleh kita pergi sekarang?

Ayuh!

Pembidaah!

Jadi…

Seperti yang awak tahu,

Buku Panduan Vault-Tec mengamanatkan bahawa sebarang pelanggaran,

terutamanya yang membahayakan keselamatan Antara Vault,

segera dilaporkan kepada Ketua.

Ada yang buat pelanggaran?

Baiklah…

Nampaknya, bagi saya…

awak yang buat.

Saya perasan awak berada di ruang Antara Vault,

yang Buku Panduan nyatakan kita cuma boleh masuk untuk perdagangan tiga tahun sekali.

Terima kasih kerana melaporkan ini, Woody.

Awak betul-betul telah mengikut protokol.

Okey, sebab saya tak pernah laporkan pelanggaran

kepada orang yang buat sebelum ini.

Saya tak pasti apa seterusnya.

Saya akan sampaikan laporan awak dengan segera.

Sampaikan kepada siapa?

Ketua.

Tapi itu… Itu awak.

Itu memudahkan, bukan?

Kenapa awak di bilik Antara Vault, Steph?

Saya tahu kita semua kawan di sini,

tapi saya rasa lebih baik

jika awak panggil saya Ketua Harper mulai sekarang.

Optik.

-Ya, saya tak bermaksud… -Saya akan maklumkan nanti.

WILAYAH ILHAK AS - KANADA

STEPHANIE HARPER - STATUS MENUNGGU WARGANEGARA KANADA

Terima kasih sebab singgah.

Chet. Saya harap awak boleh sesuaikan diri dengan…

semua perubahan kebelakangan ini.

Bak kata orang.

Di mana sahaja kita, di situlah sepatutnya.

Ketua Harper, apabila awak kata "eksperimen" kepada Betty,

apa yang awak maksudkan?

Hal ketua.

Okey.

Bukankah patut ada orang?

ULTRA-LUXE RESORT VEGAS

Kita patut ke Freeside.

Seseorang di sana boleh beritahu apa yang berlaku.

Ayah!

Helo!

Radiasi?

Hei! Lihat ini!

Berapa besar ayam di sini?

Itu bukan ayam.

Apa-apa pun itu,

kita boleh kalahkan.

Ya, kita boleh buat.

Malah, saya rasa ia mudah.

Okeylah.

Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal

Penyelia Kreatif H. Segara