Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
SEBELUM INI DALAM
FALLOUT
2
00:00:13,083 --> 00:00:14,875
Tolong jangan buat apa awak nak buat.
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,958
Mereka cuma budak-budak.
4
00:00:19,500 --> 00:00:22,500
Mereka bukan kanak-kanak. Mereka kekejian.
5
00:00:23,875 --> 00:00:24,958
Begitu juga awak.
6
00:00:26,208 --> 00:00:27,583
Tidak!
7
00:00:27,666 --> 00:00:29,000
-Tunggu!
-Jangan!
8
00:00:37,166 --> 00:00:38,166
Hei.
9
00:00:39,541 --> 00:00:41,333
Saya rasa saya baru mulakan perang.
10
00:00:42,500 --> 00:00:43,791
Cip air telah dimusnahkan.
11
00:00:43,875 --> 00:00:47,291
Vault mempunyai air yang mencukupi
hanya untuk dua bulan.
12
00:00:47,708 --> 00:00:51,083
Komuniti ini telah melakukan
apa yang diperlukan untuk terus hidup.
13
00:00:51,166 --> 00:00:53,375
Mungkin awak patut tubuhkan sebuah kelab.
14
00:00:53,458 --> 00:00:56,708
Bajet snek juga diperlukan.
15
00:00:57,458 --> 00:00:58,583
Ini ujian terakhir Bud.
16
00:00:58,666 --> 00:01:01,000
Jika saya boleh bawa kamu semua
keluar dari sini,
17
00:01:01,083 --> 00:01:03,000
kita telah buktikan diri kita layak
18
00:01:03,083 --> 00:01:05,500
untuk menjalankan
strategi korporat Vault-Tec.
19
00:01:16,625 --> 00:01:18,791
Ketika awak pergi perang,
20
00:01:19,916 --> 00:01:21,041
saya tunggu di rumah.
21
00:01:21,666 --> 00:01:23,333
Awak mereka bentuk perisai kuasa T-45.
22
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
Itu yang pertama.
23
00:01:24,750 --> 00:01:29,375
Saya memakai T-45 apabila kami hampir
kehilangan Alaska kepada Komunis.
24
00:01:29,458 --> 00:01:32,416
Kecacatan reka bentuk awak itu
telah mengorbankan nyawa orang baik.
25
00:01:57,166 --> 00:01:59,041
CATF, ini Raider Tiga.
26
00:01:59,125 --> 00:02:00,875
Komunis mara dari semua arah.
27
00:02:00,958 --> 00:02:02,916
Dah ditakluki! Saya ulang. Kami…
28
00:02:03,541 --> 00:02:10,541
BARISAN ALASKA
29
00:02:27,000 --> 00:02:27,916
Benda tak guna.
30
00:02:30,541 --> 00:02:32,708
Chuck, awak dengar?
31
00:02:33,166 --> 00:02:34,000
Ya.
32
00:02:37,375 --> 00:02:38,208
Saya…
33
00:02:40,041 --> 00:02:41,333
Lengan kiri terkunci.
34
00:02:42,458 --> 00:02:44,291
CATF, ini Whitehorse Dua-Satu,
35
00:02:44,375 --> 00:02:46,458
kami mengalami kerosakan peralatan.
36
00:02:47,041 --> 00:02:48,708
Tiada tanda Raider Tiga. Mungkin…
37
00:02:49,708 --> 00:02:51,458
Alami masalah sama dan patah balik.
38
00:02:51,541 --> 00:02:53,250
Sila benarkan untuk buat begitu.
39
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
Ditolak.
40
00:02:54,416 --> 00:02:56,208
Teruskan mencari Raider Tiga.
41
00:02:56,833 --> 00:02:57,916
Celaka!
42
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Apa mereka kata?
43
00:03:03,916 --> 00:03:05,500
Awak patut patah balik.
44
00:03:06,833 --> 00:03:08,375
Tak guna dengan perisai rosak.
45
00:03:08,458 --> 00:03:09,500
Awak bagaimana?
46
00:03:13,250 --> 00:03:14,666
Saya akan ikut awak.
47
00:03:16,458 --> 00:03:17,375
Pergi.
48
00:03:18,000 --> 00:03:19,125
Itu arahan.
49
00:03:24,166 --> 00:03:25,583
Jalan di belakang saya.
50
00:03:26,708 --> 00:03:29,166
Barb akan bunuh saya
jika saya biar awak beku.
51
00:04:22,166 --> 00:04:23,375
Tidak!
52
00:04:26,125 --> 00:04:29,125
Tidak, celaka!
53
00:04:31,916 --> 00:04:32,791
Berhenti tembak!
54
00:04:33,625 --> 00:04:34,500
Berhenti tembak!
55
00:04:34,582 --> 00:04:35,500
Ayuh!
56
00:04:36,750 --> 00:04:38,291
Ayuh, tak guna…
57
00:04:54,207 --> 00:04:56,041
Wah, kawan.
58
00:04:56,875 --> 00:04:59,291
Mereka pakaikan apa ini?
59
00:05:00,250 --> 00:05:03,000
Masa depan telah tiba.
60
00:05:03,250 --> 00:05:05,208
Saya serius.
61
00:05:11,500 --> 00:05:17,416
Jeneral akan paksa kita
pakai baju ini kelak.
62
00:05:17,500 --> 00:05:19,832
Batu kepada lembing dan sebagainya.
63
00:05:20,291 --> 00:05:23,166
Apabila pegawai pemerintah
suruh kita pakai ini,
64
00:05:24,500 --> 00:05:28,166
kita akan cakap perkara yang sama
seperti lelaki malang ini.
65
00:05:33,082 --> 00:05:35,000
Okeylah.
66
00:06:34,625 --> 00:06:36,707
Whitehorse Dua-Satu, ini CATF.
67
00:06:36,791 --> 00:06:38,500
Nampaknya Komunis sedang berundur.
68
00:06:39,625 --> 00:06:41,000
Pulau ini selamat.
69
00:06:43,125 --> 00:06:45,875
Tahniah, askar. Awak berjaya.
70
00:06:45,957 --> 00:06:46,875
Kami tak berjaya.
71
00:06:52,082 --> 00:06:53,375
Bukan kami.
72
00:06:54,207 --> 00:06:55,332
Ia sesuatu yang lain.
73
00:07:26,291 --> 00:07:28,041
Kami patut sambung kerja.
74
00:07:34,375 --> 00:07:35,207
Saya dijejak.
75
00:07:36,500 --> 00:07:40,750
Okey, saya gembira jumpa awak,
tapi awak patut pergi.
76
00:07:40,832 --> 00:07:42,707
Saya rasa awak patut pergi.
77
00:07:43,457 --> 00:07:45,666
Awak perlu… Pergi.
78
00:07:49,707 --> 00:07:51,832
Saya minta maaf. Awak perlu ikut saya.
79
00:07:52,416 --> 00:07:53,582
Taklah.
80
00:07:53,666 --> 00:07:57,332
Dia utusan dari Komanwel.
Jika mereka tahu dia dah mati…
81
00:07:59,875 --> 00:08:01,708
Ya, dia telah mati. Jadi…
82
00:08:03,583 --> 00:08:04,541
Apa?
83
00:08:05,833 --> 00:08:07,833
-Tolonglah!
-Awak pakai perisai itu.
84
00:08:07,916 --> 00:08:09,375
Awak Xander. Dari Komanwel.
85
00:08:09,458 --> 00:08:11,541
Max, pandang saya, okey?
86
00:08:11,625 --> 00:08:14,000
Brotherhood ada polisi
tentang orang berkedut.
87
00:08:15,625 --> 00:08:18,625
Jika mereka masuk ke sini,
mereka akan musnahkan tempat ini,
88
00:08:18,707 --> 00:08:20,957
bunuh budak-budak ini dan ambil yang lain.
89
00:08:26,000 --> 00:08:28,207
Ya, awak tak salah.
90
00:08:28,291 --> 00:08:30,332
Dengar dulu. Saya pandai larikan diri.
91
00:08:30,416 --> 00:08:33,540
Saya suka.
Mulakan hidup baharu. Tiada masalah.
92
00:08:33,625 --> 00:08:35,665
Kadangkala melarikan diri yang terbaik.
93
00:08:36,250 --> 00:08:37,540
Kadangkala tidak.
94
00:08:40,290 --> 00:08:41,125
Tapi teruk.
95
00:08:41,207 --> 00:08:42,125
Ya.
96
00:08:43,332 --> 00:08:44,333
Teruk.
97
00:08:58,290 --> 00:09:01,208
Elder Cleric marah kamu pergi begitu.
98
00:09:02,166 --> 00:09:04,875
Awak bermasalah besar, anak emas.
99
00:09:05,625 --> 00:09:07,291
Vertibird kami rosak.
100
00:09:07,375 --> 00:09:08,583
Apa-apalah.
101
00:09:08,666 --> 00:09:10,541
Di mana Xander Harkness?
102
00:09:13,041 --> 00:09:14,708
Apa jadah?
103
00:09:15,291 --> 00:09:16,291
Ya Tuhan…
104
00:09:17,708 --> 00:09:19,541
Apa? Okey.
105
00:09:20,916 --> 00:09:21,750
Okey…
106
00:09:25,500 --> 00:09:27,041
Satu per satu kaki.
107
00:09:28,166 --> 00:09:29,958
Bagus. Ayuh. Baiklah.
108
00:09:30,041 --> 00:09:31,625
Ayuh. Okey.
109
00:09:31,708 --> 00:09:33,125
Satu kaki, dua kaki.
110
00:09:33,790 --> 00:09:35,458
Senang diri, semua.
111
00:09:36,540 --> 00:09:38,040
Apa khabar, budak besar?
112
00:09:38,125 --> 00:09:40,540
Baiklah. Mari keluar
dari tempat celaka ini.
113
00:09:40,625 --> 00:09:42,625
Bedal mereka, pusing sampai rebah.
114
00:09:43,415 --> 00:09:45,540
Sedia tembak, jalang!
115
00:10:26,416 --> 00:10:27,375
Kami beri ubat,
116
00:10:27,458 --> 00:10:30,833
jadi akan rasa lebih baik
daripada ketika kawan awak bawa ke sini.
117
00:10:33,875 --> 00:10:35,833
Tak pasti "kawan" perkataan yang betul.
118
00:10:44,083 --> 00:10:44,915
Terima kasih.
119
00:10:50,915 --> 00:10:52,875
Maaf, awak siapa?
120
00:10:53,540 --> 00:10:55,250
Kami Republik New California.
121
00:10:57,708 --> 00:11:00,750
Ini saja yang tinggal?
122
00:11:00,833 --> 00:11:04,083
Tidak, ada ramai lagi. Cuma bukan di sini.
123
00:11:07,208 --> 00:11:08,875
Tahu Shady Sands?
124
00:11:08,958 --> 00:11:10,458
Itu tempat asal kami.
125
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Maaf.
126
00:11:16,083 --> 00:11:18,625
Ada orang nampak tanda pertama tamadun
127
00:11:18,708 --> 00:11:21,208
terbentuk di Wasteland
lebih seratus tahun,
128
00:11:21,291 --> 00:11:22,708
dan pilih untuk bakar semua.
129
00:11:22,791 --> 00:11:24,791
Masa silam ialah masa silam.
130
00:11:27,250 --> 00:11:28,166
Bukan begitu?
131
00:11:31,958 --> 00:11:34,915
Kami patut pergi.
132
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Terima kasih sekali lagi. Sungguh.
133
00:11:38,375 --> 00:11:41,290
Kami jumpa ramai orang
dalam perjalanan dari Los Angeles
134
00:11:41,375 --> 00:11:45,125
dan kebanyakan daripada mereka teruk.
135
00:11:45,208 --> 00:11:48,040
Jadi, saya gembira bertemu dengan kamu.
136
00:11:48,790 --> 00:11:49,708
Terima kasih.
137
00:11:50,290 --> 00:11:52,833
Jika awak nak naik taraf teman awak,
138
00:11:53,665 --> 00:11:55,750
NCR sentiasa alu-alukan rekrut baharu.
139
00:11:57,083 --> 00:11:59,500
Saya nak, tapi saya mencari seseorang.
140
00:11:59,583 --> 00:12:00,708
Cerita biasa di sini.
141
00:12:01,416 --> 00:12:03,916
Seseorang yang awak sayang atau benci?
142
00:12:06,916 --> 00:12:08,416
Soalan yang bagus.
143
00:12:09,291 --> 00:12:10,958
Bagaimana, Cik MacLean?
144
00:12:18,583 --> 00:12:22,500
Seseorang yang…
telah menyakiti ramai orang.
145
00:12:23,416 --> 00:12:25,250
Apa awak nak buat apabila jumpa dia?
146
00:12:25,791 --> 00:12:27,416
Bawa ke muka pengadilan.
147
00:12:28,708 --> 00:12:31,250
Itulah matlamat sebenar
Republik New California.
148
00:12:32,415 --> 00:12:34,458
Membawa keadilan kepada Wasteland.
149
00:12:36,000 --> 00:12:37,290
Kami hampir berjaya.
150
00:12:38,500 --> 00:12:39,540
Saya tak ragu.
151
00:12:40,415 --> 00:12:43,790
Kami tak boleh bawa semuanya
apabila kami pergi, jadi…
152
00:12:48,833 --> 00:12:50,000
Ambillah jika mahu.
153
00:13:03,333 --> 00:13:04,541
Mereka nampak baik.
154
00:13:07,291 --> 00:13:10,250
Awak rasa mereka baik
jika tahu apa ayah awak buat?
155
00:13:13,291 --> 00:13:15,625
Saya bukan nak tinggal di sini,
jika itu yang awak risaukan.
156
00:13:17,708 --> 00:13:21,541
Saya cuma nampak
puak dengan kefahaman yang sama juga.
157
00:13:35,083 --> 00:13:36,040
Entahlah.
158
00:13:41,958 --> 00:13:46,665
Jika saya perlu teka, mungkin
pak cik dan mak cik saya ada hubungan.
159
00:13:46,750 --> 00:13:48,708
Itu memberi kesan kepada saya kerana…
160
00:13:48,790 --> 00:13:50,875
KUMPULAN SOKONGAN
PEMBIAKBAKAAN DALAM
161
00:13:50,958 --> 00:13:51,875
Saya amat dahaga.
162
00:13:52,415 --> 00:13:54,958
Setelah mengetahui itu,
163
00:13:55,040 --> 00:13:56,750
itulah sebabnya saya…
164
00:13:56,833 --> 00:13:57,875
Penyejuk air kosong.
165
00:13:59,040 --> 00:14:00,291
Biar saya uruskan.
166
00:14:03,833 --> 00:14:05,458
Teruskan. Ini bagus.
167
00:14:11,541 --> 00:14:13,083
Cantik jag itu, Reg.
168
00:14:17,125 --> 00:14:19,208
DEHIDRASI DAN GEJALANYA
KEKAL TERHIDRAT
169
00:14:25,083 --> 00:14:28,958
Peringatan. Catuan air masih
berkuat kuasa sehingga notis selanjutnya.
170
00:14:29,041 --> 00:14:31,875
Sila hadkan mandian,
mencuci tangan dan penggunaan air
171
00:14:31,958 --> 00:14:34,083
-kepada seliter setiap hari.
-Sana.
172
00:14:34,165 --> 00:14:37,625
Peringatan. Catuan air masih
berkuat kuasa sehingga notis selanjutnya.
173
00:14:39,000 --> 00:14:40,250
Awak nak bawa ke mana?
174
00:14:40,875 --> 00:14:41,708
Bawa apa?
175
00:14:41,790 --> 00:14:45,790
Kita tak boleh bazirkan sumber
untuk kelab kecil awak sekarang.
176
00:14:46,333 --> 00:14:48,290
Awak setuju bajet makanan dan minuman.
177
00:14:48,375 --> 00:14:51,915
Saya nak awak tahu "kumpulan kecil" saya
semakin ramai setiap minggu.
178
00:14:52,000 --> 00:14:53,165
Tak macam awak.
179
00:14:54,000 --> 00:14:56,915
Sebab saya dah jalankan
langkah jimat cermat,
180
00:14:57,000 --> 00:14:59,125
dan awak beri catuan tambahan!
181
00:14:59,208 --> 00:15:01,333
Atau sebab komuniti Pembiakbakaan Dalam
182
00:15:01,416 --> 00:15:03,041
tiada suara sehingga sekarang.
183
00:15:03,125 --> 00:15:04,666
Kami subbudaya berbeza.
184
00:15:05,250 --> 00:15:06,375
Awak kelab snek!
185
00:15:06,458 --> 00:15:08,583
Awak tak boleh rampas ini daripada saya.
186
00:15:09,208 --> 00:15:11,333
Bajet snek kami
dimasukkan ke dalam piagam.
187
00:15:14,208 --> 00:15:15,041
Maaf.
188
00:15:31,625 --> 00:15:35,125
Aduh, adakah udara
terlalu gatal hari ini? Serta berat?
189
00:15:35,208 --> 00:15:37,583
Udaranya gatal dan berat.
Pernah rasa begitu,
190
00:15:37,665 --> 00:15:39,665
dan rasa lapar, tapi tak nak makanan?
191
00:15:40,290 --> 00:15:43,415
Ya, saya tahu perasaan awak.
192
00:15:44,333 --> 00:15:45,958
Kenapa awak berhenti? Maaf.
193
00:15:47,250 --> 00:15:49,540
Kenapa saya tiba-tiba marah? Saya…
194
00:15:50,415 --> 00:15:51,333
Saya nak mati?
195
00:15:52,833 --> 00:15:54,875
Tidak, awak belum nak mati.
196
00:15:55,583 --> 00:15:57,415
Awak ketagih dadah!
197
00:15:57,500 --> 00:15:58,915
Apa? Taklah.
198
00:15:59,875 --> 00:16:01,416
Tak mungkin.
199
00:16:01,500 --> 00:16:04,791
Dua hari dirawat dengan Buffout
akan buat begitu kepada badan.
200
00:16:06,250 --> 00:16:07,208
Kalau begitu, saya…
201
00:16:08,500 --> 00:16:10,083
dengan ini berhenti dadah.
202
00:16:10,916 --> 00:16:11,833
Sudah.
203
00:16:13,333 --> 00:16:17,333
Apa yang awak bawa? Tak berjaya.
Saya masih ketagih dadah. Apa nak buat?
204
00:16:17,416 --> 00:16:19,625
Ada dua cara pemikiran.
205
00:16:21,000 --> 00:16:23,083
Pertama, awak cuba bertahan.
206
00:16:23,708 --> 00:16:25,166
Rasa sakit, muntah.
207
00:16:25,958 --> 00:16:28,000
Tak boleh buat apa-apa, bertahan saja.
208
00:16:28,083 --> 00:16:29,291
Berapa lama?
209
00:16:29,958 --> 00:16:30,958
Empat, lima hari.
210
00:16:35,165 --> 00:16:37,540
LAS VEGAS
HAD BANDAR
211
00:16:38,833 --> 00:16:39,958
Daripada pengalaman saya,
212
00:16:41,750 --> 00:16:45,375
jalan alternatif adalah satu-satunya cara.
213
00:16:45,458 --> 00:16:46,750
Apa alternatifnya?
214
00:16:48,415 --> 00:16:50,583
Ambil dadah lagi.
215
00:16:54,750 --> 00:16:55,625
Tak guna!
216
00:16:57,208 --> 00:16:59,833
Saya tahu ini tak baik untuk saya,
217
00:16:59,915 --> 00:17:02,958
tapi menghalang ayah saya
adalah demi kebaikan.
218
00:17:03,041 --> 00:17:05,833
Walaupun saya mahukannya,
saya buat untuk orang lain.
219
00:17:05,875 --> 00:17:07,625
Itu yang saya nak orang lain buat.
220
00:17:09,125 --> 00:17:10,083
Berikan dadah itu.
221
00:17:43,958 --> 00:17:45,833
Elder Cleric mencari awak.
222
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
Keadaan agak tegang di sini
223
00:17:48,000 --> 00:17:50,625
dengan Xander muncul, dan awak buat apa?
224
00:17:50,708 --> 00:17:52,541
Menghilang bersamanya? Apa ini?
225
00:17:52,625 --> 00:17:54,041
Cuma pergi memburu.
226
00:17:54,125 --> 00:17:55,541
Alamak.
227
00:17:56,583 --> 00:17:57,666
Tak nampak kaki.
228
00:17:58,375 --> 00:17:59,875
Dah boleh. Okey.
229
00:18:00,750 --> 00:18:01,708
Ya.
230
00:18:02,166 --> 00:18:03,083
Apa awak buat?
231
00:18:05,791 --> 00:18:07,958
Saya buat perkara yang betul. Okey?
232
00:18:08,041 --> 00:18:09,333
Tapi kini Xander mati.
233
00:18:11,291 --> 00:18:13,291
Komanwel akan bunuh kita semua.
234
00:18:13,375 --> 00:18:14,458
Saya boleh hentikan.
235
00:18:16,208 --> 00:18:18,125
Bagaimana awak nak buat begitu, Max?
236
00:18:18,208 --> 00:18:19,416
Hei!
237
00:18:19,500 --> 00:18:22,583
Apabila awak beritahu Quintus
yang awak bunuh utusan Komanwel,
238
00:18:23,541 --> 00:18:25,541
dia akan kelar leher awak sendiri.
239
00:18:26,958 --> 00:18:28,291
Saya ada rancangan.
240
00:18:28,375 --> 00:18:29,875
Saya nak awak bawa budak-budak
241
00:18:29,958 --> 00:18:31,416
-ke tempat selamat.
-Kenapa?
242
00:18:31,500 --> 00:18:32,791
Apa awak nak buat?
243
00:18:35,208 --> 00:18:36,125
Bunuh Quintus.
244
00:18:45,250 --> 00:18:47,166
Hei, apa cerita? Kamu apa khabar?
245
00:18:48,083 --> 00:18:49,583
Siapa letak di sini? Ya.
246
00:18:49,666 --> 00:18:50,833
Gurau saja. Baiklah.
247
00:18:50,916 --> 00:18:52,291
Okey, ini dia.
248
00:18:52,625 --> 00:18:54,875
Tiada apa. Saya patut ada di sini.
249
00:18:58,958 --> 00:19:01,291
Saya lebih suka pasta yang belum dimasak.
250
00:19:01,375 --> 00:19:03,250
-Saya tahu kerana perlu, tapi…
-Tentu.
251
00:19:03,333 --> 00:19:05,083
-Saya suka.
-Rasa seronok makan.
252
00:19:05,166 --> 00:19:06,666
-Seronok makan.
-Dengar sini!
253
00:19:07,583 --> 00:19:09,833
Simpan sebanyak yang kamu boleh.
254
00:19:10,500 --> 00:19:12,875
Tak tahu berapa lama lagi
boleh cari makanan.
255
00:19:22,916 --> 00:19:24,166
Tentu sukar nak proses.
256
00:19:25,500 --> 00:19:27,625
Saya memandu di jambatan itu
seminggu lalu.
257
00:19:29,500 --> 00:19:30,583
Awak nak ke mana?
258
00:19:32,583 --> 00:19:33,958
Temu duga di Vault-Tec.
259
00:19:36,125 --> 00:19:37,666
Minggu yang gila untuk awak.
260
00:19:39,000 --> 00:19:39,833
Ya.
261
00:19:40,916 --> 00:19:41,750
Hei, bos!
262
00:19:42,916 --> 00:19:45,083
Dah jumpa makanan, masa untuk Fasa Dua?
263
00:19:48,500 --> 00:19:49,416
Siapa nama awak?
264
00:19:50,333 --> 00:19:52,583
Saya Ronnie. McCurtry.
265
00:19:55,416 --> 00:19:57,416
Saya tentukan langkah seterusnya.
266
00:19:58,458 --> 00:20:00,708
Saya tahu. Awak… Awak bos.
267
00:20:00,791 --> 00:20:02,291
Saya tahu awak yang tentukan.
268
00:20:02,375 --> 00:20:06,875
Saya nak perkenalkan diri
sebab saya pembantu peribadi Bud.
269
00:20:08,083 --> 00:20:09,041
Jadi?
270
00:20:11,083 --> 00:20:15,666
Jadi, katakan saja saya
yang mengambil pesanan makan tengah hari
271
00:20:15,750 --> 00:20:18,166
ketika Bud berjumpa dengan pelabur Vault.
272
00:20:21,000 --> 00:20:23,750
Future Enterprise Ventures.
273
00:20:25,625 --> 00:20:29,458
Keseluruhan pelan untuk
Vault Tiga Puluh Dua dan Tiga Puluh Tiga.
274
00:20:31,958 --> 00:20:33,125
Apa yang awak tahu?
275
00:20:34,583 --> 00:20:38,041
Saya cuma lelaki
yang ambil pesanan makan tengah hari.
276
00:20:39,291 --> 00:20:42,541
Saya tahu Fasa Dua
amat penting bagi eksperimen itu.
277
00:20:47,375 --> 00:20:48,708
Masa untuk pergi?
278
00:20:50,166 --> 00:20:51,333
Tunjuk jalan, Ronnie.
279
00:20:52,541 --> 00:20:54,000
Baiklah, semua!
280
00:20:54,083 --> 00:20:56,083
Bos kata masa untuk bergerak!
281
00:21:22,375 --> 00:21:23,500
Pusing…
282
00:21:23,583 --> 00:21:24,916
Pusing kanan dan kanan.
283
00:21:25,708 --> 00:21:27,541
Kemudian kiri. Bukan?
284
00:21:32,875 --> 00:21:34,500
Dia memang nakal.
285
00:21:38,041 --> 00:21:40,458
Hei, Woody. Salah unit, ya?
286
00:21:40,541 --> 00:21:41,750
Maaf, Davey.
287
00:21:43,500 --> 00:21:46,500
Siapa antara kita yang
tak pernah keliru kiri dan kanan?
288
00:21:47,083 --> 00:21:48,333
Terutamanya sekarang.
289
00:21:48,416 --> 00:21:50,750
Saya cuba biasakan diri.
290
00:21:50,833 --> 00:21:52,333
Ya, selalu terjadi.
291
00:21:53,250 --> 00:21:55,625
Semalam saya masuk bilik air wanita.
292
00:21:56,750 --> 00:21:58,708
Tiada sesiapa di dalam, tapi kalau ada?
293
00:21:59,416 --> 00:22:00,625
Bencana.
294
00:22:00,708 --> 00:22:03,583
Saya teringin nak kembali
ke Vault Tiga Puluh Tiga.
295
00:22:06,875 --> 00:22:07,750
Kosong?
296
00:22:08,791 --> 00:22:09,791
Awak yakin?
297
00:22:11,000 --> 00:22:13,458
Pod krio kosong.
298
00:22:13,541 --> 00:22:14,958
Tiada tanda Norman.
299
00:22:15,916 --> 00:22:17,041
Oh Tuhan, Steph,
300
00:22:17,666 --> 00:22:21,958
saya jumpa Bud Askins
terbalik di dalam baldi mop.
301
00:22:22,041 --> 00:22:24,333
Tiga puluh satu telah ditinggalkan.
302
00:22:27,708 --> 00:22:30,583
Hanya saya dan awak sekarang, Betts.
303
00:22:31,666 --> 00:22:32,875
Nampaknya begitu.
304
00:22:33,666 --> 00:22:35,333
Dunia baharu yang berani.
305
00:22:35,416 --> 00:22:37,500
Kita perlu bekerjasama.
306
00:22:37,583 --> 00:22:39,958
Krisis air di Tiga Puluh Tiga
semakin teruk.
307
00:22:40,041 --> 00:22:42,083
Jika saya beri akses kepada bekalan air,
308
00:22:42,166 --> 00:22:43,875
ia akan menjejaskan kerja kami.
309
00:22:43,958 --> 00:22:45,083
Bud telah mati.
310
00:22:45,166 --> 00:22:46,666
Maksud awak kerja apa?
311
00:22:48,458 --> 00:22:50,791
Kerja sama yang kita selalu buat, Betty.
312
00:22:51,916 --> 00:22:53,333
Cuba untuk hidup.
313
00:22:54,583 --> 00:22:57,375
Kita sentiasa ada idea
berbeza untuk berbuat begitu,
314
00:22:57,458 --> 00:23:00,166
tapi saya nak bincangkan
perdagangan tiga tahun sekali
315
00:23:00,250 --> 00:23:01,875
melalui telegram ikut tradisi.
316
00:23:05,625 --> 00:23:07,375
Saya lantik awak jadi Ketua
317
00:23:07,458 --> 00:23:10,541
berdasarkan pemahaman
kita akan menyokong satu sama lain,
318
00:23:10,625 --> 00:23:13,458
mungkin lebih baik daripada masa lalu.
319
00:23:13,541 --> 00:23:16,875
Sebagai tanda terima kasih,
saya setuju untuk jumpa awak di sini.
320
00:23:19,125 --> 00:23:22,083
Tapi saya perlu fikirkan anak saya, Betty.
321
00:23:23,166 --> 00:23:24,666
Itu sahaja yang penting.
322
00:23:26,291 --> 00:23:27,958
Saya bangun 40 tahun lalu,
323
00:23:28,833 --> 00:23:30,541
dan saya telah belajar banyak.
324
00:23:31,166 --> 00:23:32,916
Apa yang penting, apa yang tak.
325
00:23:33,000 --> 00:23:36,500
Syarikat tempat kita bekerja
takkan datang untuk menyelamatkan kita.
326
00:23:36,583 --> 00:23:40,333
Komuniti ini
dan kelakuan kita di dalamnya,
327
00:23:41,500 --> 00:23:42,583
itu saja kita ada.
328
00:23:48,666 --> 00:23:50,791
Ada sebuah Kotak Kenangan,
329
00:23:52,083 --> 00:23:56,041
sesuatu daripada sebelum perang
yang Hank bawa bersamanya ke Vault 31.
330
00:23:57,166 --> 00:24:00,166
Ia berkunci,
tapi jika awak berikan saya kotak itu,
331
00:24:00,250 --> 00:24:02,541
saya akan beri awak akses kepada air kami.
332
00:24:03,833 --> 00:24:05,041
Ada apa di dalam?
333
00:24:06,500 --> 00:24:09,416
Ia sesuatu yang bersifat peribadi.
334
00:24:19,791 --> 00:24:22,000
Jadi, tolong saja kami.
335
00:24:23,083 --> 00:24:25,666
Berikan saya kotak Hank,
336
00:24:25,750 --> 00:24:28,750
dan awak akan dapat air
yang Vault awak perlukan.
337
00:24:30,291 --> 00:24:32,750
Jadi, awak jadikan kami tebusan.
338
00:24:33,791 --> 00:24:36,500
Tebusan ialah perkataan
yang kerap digunakan.
339
00:24:37,083 --> 00:24:41,125
Saya rasa awak tak faham
perkara buruk boleh berlaku di sini.
340
00:24:41,208 --> 00:24:42,500
Dengan hormatnya, Betty,
341
00:24:42,583 --> 00:24:44,000
awak dari Solvang.
342
00:24:44,791 --> 00:24:47,500
Awak tak tahu perkara buruk
yang boleh berlaku.
343
00:24:49,500 --> 00:24:52,458
Maafkan saya, saya ada banyak kerja.
344
00:24:54,500 --> 00:24:56,000
Steph, jika awak tak tolong,
345
00:24:56,083 --> 00:24:59,541
takkan ada Vault 33 lagi.
346
00:25:02,416 --> 00:25:05,000
Eksperimen dah berakhir, Betty.
347
00:25:05,875 --> 00:25:07,791
Kita perlu buat keputusan sendiri.
348
00:25:37,000 --> 00:25:38,375
Ada sesuatu yang tak kena.
349
00:25:42,250 --> 00:25:43,875
Harap jawatankuasa alu-aluan?
350
00:25:45,250 --> 00:25:46,625
Ya.
351
00:26:01,750 --> 00:26:03,333
Celaka.
352
00:26:03,416 --> 00:26:05,000
Apa?
353
00:26:05,083 --> 00:26:06,000
Maaf.
354
00:26:06,833 --> 00:26:08,791
Susah nak jelaskan.
355
00:26:09,916 --> 00:26:11,791
Kita patut masuk timur bandar,
356
00:26:11,875 --> 00:26:13,375
tempat dipanggil Freeside.
357
00:26:13,458 --> 00:26:15,583
Tempat yang bagus untuk dapatkan bekalan.
358
00:26:15,666 --> 00:26:17,083
Lencongan setengah hari.
359
00:26:17,166 --> 00:26:19,083
Tak! Ayah saya di sana!
360
00:26:20,583 --> 00:26:23,791
Saya dah bosan dengan jalan tersasar
dan lencongan.
361
00:26:23,875 --> 00:26:26,250
Baik kita lalu sahaja. Siapa peduli?
362
00:26:28,333 --> 00:26:30,041
Itu kesan daripada dadah!
363
00:26:32,666 --> 00:26:34,958
Sejujurnya, saya suka.
364
00:26:48,916 --> 00:26:52,708
SELAMAT DATANG KE STRIP
365
00:26:54,291 --> 00:26:55,333
Dengar dulu.
366
00:26:56,083 --> 00:26:58,416
Saya dan teman saya nak teruskan jalan.
367
00:26:58,500 --> 00:26:59,333
Kami tak nak…
368
00:27:47,750 --> 00:27:49,458
Saya boleh tembak kepala.
369
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
Ghoul saja, bukan?
370
00:28:31,666 --> 00:28:34,250
Ada rokok? Nak cubalah.
371
00:28:35,208 --> 00:28:36,666
Ketagih satu-satu.
372
00:29:12,250 --> 00:29:13,708
Tak nampak awak di situ.
373
00:29:18,333 --> 00:29:21,916
Xander. Nama awak ialah Xander.
374
00:29:22,000 --> 00:29:23,583
Awak boleh? Baik, awak boleh.
375
00:29:23,666 --> 00:29:26,541
Bukan masalah besar. Tempat awak di sini.
376
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
Awak disayangi.
377
00:29:31,791 --> 00:29:34,875
Okey. Ini idea yang teruk.
378
00:29:37,000 --> 00:29:37,916
Utusan.
379
00:29:38,291 --> 00:29:39,583
Utusan.
380
00:29:41,708 --> 00:29:43,125
Ya! Ya, itu saya.
381
00:29:45,041 --> 00:29:48,000
Saya Elder McRae, Cabang Yosemite.
382
00:29:48,083 --> 00:29:49,708
Ya, sudah tentu.
383
00:29:51,166 --> 00:29:52,083
Boleh bincang?
384
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
Tentu sekali.
385
00:30:09,625 --> 00:30:11,750
Jangan keluar sehingga tembakan berhenti.
386
00:30:28,833 --> 00:30:29,750
Tinggalkan kami.
387
00:30:46,291 --> 00:30:47,500
Apa yang awak buat?
388
00:30:49,041 --> 00:30:51,541
Saya bunuh Utusan dari Komanwel.
389
00:30:57,375 --> 00:31:01,250
Sekarang, awak nak bunuh saya.
390
00:31:06,208 --> 00:31:07,375
Seperti yang awak tahu,
391
00:31:07,458 --> 00:31:10,875
ada jurang ideologi
antara cabang saya dan Quintus.
392
00:31:12,416 --> 00:31:14,041
Jadi, walaupun awak tiada,
393
00:31:14,125 --> 00:31:16,958
saya tiada kaitan dengan
pemberontakan Quintus itu.
394
00:31:17,541 --> 00:31:18,458
Sudah tentu.
395
00:31:19,041 --> 00:31:21,666
Tapi jika awak berjanji untuk…
396
00:31:21,750 --> 00:31:23,333
Apa yang kamu bincangkan?
397
00:31:23,416 --> 00:31:24,666
Dia buat perjanjian?
398
00:31:25,500 --> 00:31:28,083
Cabang Coronado
boleh buat perjanjian juga.
399
00:31:29,125 --> 00:31:30,166
Ya. Sudah tentu.
400
00:31:30,250 --> 00:31:32,333
Coronado, kamu semua…
401
00:31:34,750 --> 00:31:37,458
Kami akan beri awak
kepala Quintus hari ini
402
00:31:37,541 --> 00:31:39,666
jika awak jamin berikan 300 teras lakuran.
403
00:31:40,375 --> 00:31:42,291
Cabang Yosemite tak mahu bayaran.
404
00:31:42,375 --> 00:31:45,208
Kami cuma harap Elder Maxson
akan ingat kami pada masa depan.
405
00:31:45,291 --> 00:31:48,541
Lihat? Inilah yang berlaku apabila
awak berunding dengan wanita.
406
00:31:48,625 --> 00:31:50,958
Sebab itu Coronado tak bagi mereka sertai.
407
00:31:51,041 --> 00:31:52,583
Awak boleh percayakan kami.
408
00:31:52,666 --> 00:31:54,708
Saya akan tikam awak
jika terus bercakap.
409
00:32:30,708 --> 00:32:33,750
Saya jumpa awak
di dalam runtuhan Shady Sands.
410
00:32:35,875 --> 00:32:36,875
Bunuh saya…
411
00:32:38,333 --> 00:32:42,541
dan dunia akan berterusan
seperti yang awak lihat.
412
00:32:43,125 --> 00:32:46,291
Sebuah dunia yang penuh anarki,
penuh ketakutan.
413
00:32:46,375 --> 00:32:49,541
Sebuah dunia yang
akan saya bawa ketertiban.
414
00:32:49,625 --> 00:32:54,125
Ketertiban, yang kejam dan diperlukan,
415
00:32:54,708 --> 00:32:57,208
untuk membina semula tamadun,
416
00:32:58,083 --> 00:33:01,250
untuk mengubah dunia ini.
417
00:33:03,250 --> 00:33:07,125
Bunuh saya
dan perubahan itu takkan datang.
418
00:33:07,708 --> 00:33:11,333
Saya dah sediakan dua skuadron
dan orang saya datang untuk berlawan.
419
00:33:11,416 --> 00:33:13,958
Sayang jika kecewakan mereka. Cakap saja.
420
00:33:14,041 --> 00:33:15,541
Ingat kami datang tangan kosong?
421
00:33:16,791 --> 00:33:17,833
Kami nak berperang!
422
00:33:17,916 --> 00:33:18,958
Ya, okey.
423
00:33:19,041 --> 00:33:20,375
Saya alami serangan panik.
424
00:33:21,208 --> 00:33:22,833
Apa maksud serangan panik?
425
00:33:22,916 --> 00:33:23,833
Apabila awak…
426
00:33:23,916 --> 00:33:26,708
Tak boleh bernafas,
tapi tak boleh berhenti bernafas,
427
00:33:26,791 --> 00:33:29,083
dan jantung awak berdegup laju,
428
00:33:29,166 --> 00:33:31,166
rasa nak mati, serangan panik?
429
00:33:31,250 --> 00:33:33,250
Itu macam serangan jantung.
430
00:33:33,333 --> 00:33:34,291
Pergi bersiar-siar.
431
00:33:34,375 --> 00:33:36,208
Biar saya buka visor awak.
432
00:33:36,291 --> 00:33:37,750
Jangan.
433
00:33:39,916 --> 00:33:41,166
Biar saya buka visor.
434
00:33:41,250 --> 00:33:42,291
Jangan!
435
00:33:43,666 --> 00:33:45,000
Beritahu saya, Maximus.
436
00:33:45,958 --> 00:33:50,083
Beritahu saya, dunia apa yang
awak akan bina apabila awak jadi ketua?
437
00:33:50,166 --> 00:33:54,833
Beritahu saya, apa awak akan buat
apabila orang awak kelaparan?
438
00:33:54,916 --> 00:33:56,041
Saya tak mahu itu.
439
00:33:56,666 --> 00:33:58,375
Apa rancangan hebat awak?
440
00:33:58,958 --> 00:34:00,041
Tiada rancangan.
441
00:34:02,041 --> 00:34:03,041
Saya tiada rancangan!
442
00:34:03,125 --> 00:34:05,000
Awak ada rancangan!
443
00:34:05,083 --> 00:34:06,500
Tapi di luar sana tak boleh.
444
00:34:08,833 --> 00:34:12,041
Saya tak pilih
untuk buat perkara yang saya perlu buat.
445
00:34:12,125 --> 00:34:13,458
Ia asyik berlaku saja.
446
00:34:20,333 --> 00:34:21,250
Anakku.
447
00:34:22,333 --> 00:34:23,583
Anakku…
448
00:34:27,583 --> 00:34:28,791
Apa yang berlaku?
449
00:34:33,125 --> 00:34:36,583
Saya bunuh Xander
sebab dia nak bunuh kanak-kanak.
450
00:34:47,666 --> 00:34:48,791
Mereka ghoul.
451
00:34:52,041 --> 00:34:53,500
-Ghoul muda.
-Apa?
452
00:34:53,583 --> 00:34:55,833
-Mereka… Kanak-kanak. Tak.
-Tak.
453
00:34:55,916 --> 00:34:56,833
Dia nak bunuh
454
00:34:56,916 --> 00:34:58,833
-dan saya tak boleh biarkan.
-Kekejian!
455
00:34:59,375 --> 00:35:00,625
Kekejian!
456
00:35:00,708 --> 00:35:02,041
-Kanak-kanak!
-Ghoul!
457
00:35:02,125 --> 00:35:04,000
Untuk dihapuskan.
458
00:35:04,083 --> 00:35:05,041
Saya tahu.
459
00:35:05,125 --> 00:35:07,208
Peraturan pertama kita.
460
00:35:07,791 --> 00:35:08,958
Ini salah saya.
461
00:35:09,041 --> 00:35:12,250
Saya tak patut mengasihani awak.
462
00:35:13,375 --> 00:35:15,208
Tak patut!
463
00:35:24,583 --> 00:35:25,875
Hei!
464
00:35:27,000 --> 00:35:29,125
Relik itu telah dicuri?
465
00:35:29,208 --> 00:35:33,500
Saya nak tahu siapa antara kamu
yang tikam belakang menjadi dalangnya.
466
00:35:33,583 --> 00:35:34,583
Pakai sut.
467
00:35:34,666 --> 00:35:37,333
-Artifak itu hilang. Pakai sut!
-Tikam belakang!
468
00:35:38,625 --> 00:35:39,708
Celaka!
469
00:35:39,791 --> 00:35:41,583
Itu hebat.
470
00:35:49,375 --> 00:35:50,791
Tak guna.
471
00:35:51,500 --> 00:35:52,333
Bangun!
472
00:35:53,666 --> 00:35:55,541
-Ayuh!
-Okey. Pergi dulu.
473
00:35:55,625 --> 00:35:56,833
Baiklah.
474
00:35:58,125 --> 00:35:59,375
Sudah mula!
475
00:36:04,416 --> 00:36:05,625
Pembidaah!
476
00:36:08,041 --> 00:36:09,541
Pembidaah!
477
00:36:21,916 --> 00:36:22,833
Max!
478
00:36:24,250 --> 00:36:25,166
Awak dah bunuh?
479
00:36:25,250 --> 00:36:27,125
Saya tak boleh buat. Maaf.
480
00:36:27,208 --> 00:36:29,875
Awak tak perlu minta maaf
kerana tak bunuh orang.
481
00:36:29,958 --> 00:36:31,041
Nah.
482
00:36:31,125 --> 00:36:33,541
Bawa benda itu sejauh yang boleh.
483
00:36:33,625 --> 00:36:34,458
Kenapa saya?
484
00:36:34,541 --> 00:36:37,000
Awak saja di sini yang tak keji.
485
00:36:40,375 --> 00:36:41,375
Awak bagaimana?
486
00:36:41,458 --> 00:36:42,750
Kita terselamat, Max.
487
00:36:43,541 --> 00:36:44,458
Kita bertahan.
488
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
Hei, semua!
489
00:36:50,875 --> 00:36:52,250
Boleh kita pergi sekarang?
490
00:36:53,166 --> 00:36:54,250
Ayuh!
491
00:37:00,000 --> 00:37:01,625
Pembidaah!
492
00:37:32,083 --> 00:37:33,083
Jadi…
493
00:37:34,791 --> 00:37:36,708
Seperti yang awak tahu,
494
00:37:36,791 --> 00:37:41,541
Buku Panduan Vault-Tec mengamanatkan
bahawa sebarang pelanggaran,
495
00:37:41,625 --> 00:37:45,041
terutamanya yang membahayakan
keselamatan Antara Vault,
496
00:37:45,125 --> 00:37:48,083
segera dilaporkan kepada Ketua.
497
00:37:49,291 --> 00:37:50,708
Ada yang buat pelanggaran?
498
00:37:52,375 --> 00:37:53,291
Baiklah…
499
00:37:54,500 --> 00:37:56,291
Nampaknya, bagi saya…
500
00:37:57,750 --> 00:37:58,750
awak yang buat.
501
00:38:02,958 --> 00:38:05,875
Saya perasan awak berada
di ruang Antara Vault,
502
00:38:05,958 --> 00:38:11,333
yang Buku Panduan nyatakan kita cuma boleh
masuk untuk perdagangan tiga tahun sekali.
503
00:38:24,166 --> 00:38:27,125
Terima kasih kerana melaporkan ini, Woody.
504
00:38:28,375 --> 00:38:31,458
Awak betul-betul telah mengikut protokol.
505
00:38:31,541 --> 00:38:34,833
Okey, sebab saya tak pernah
laporkan pelanggaran
506
00:38:34,916 --> 00:38:37,083
kepada orang yang buat sebelum ini.
507
00:38:37,166 --> 00:38:39,833
Saya tak pasti apa seterusnya.
508
00:38:40,875 --> 00:38:43,833
Saya akan sampaikan laporan awak
dengan segera.
509
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
Sampaikan kepada siapa?
510
00:38:49,208 --> 00:38:50,708
Ketua.
511
00:38:54,500 --> 00:38:57,083
Tapi itu… Itu awak.
512
00:38:58,083 --> 00:39:00,166
Itu memudahkan, bukan?
513
00:39:05,791 --> 00:39:08,166
Kenapa awak di bilik Antara Vault, Steph?
514
00:39:08,250 --> 00:39:10,583
Saya tahu kita semua kawan di sini,
515
00:39:10,666 --> 00:39:12,291
tapi saya rasa lebih baik
516
00:39:12,375 --> 00:39:15,833
jika awak panggil saya
Ketua Harper mulai sekarang.
517
00:39:16,875 --> 00:39:17,708
Optik.
518
00:39:18,541 --> 00:39:21,166
-Ya, saya tak bermaksud…
-Saya akan maklumkan nanti.
519
00:39:30,291 --> 00:39:31,791
WILAYAH ILHAK AS - KANADA
520
00:39:31,875 --> 00:39:34,416
STEPHANIE HARPER - STATUS MENUNGGU
WARGANEGARA KANADA
521
00:39:36,166 --> 00:39:37,916
Terima kasih sebab singgah.
522
00:39:51,250 --> 00:39:54,708
Chet. Saya harap
awak boleh sesuaikan diri dengan…
523
00:39:55,916 --> 00:39:57,875
semua perubahan kebelakangan ini.
524
00:40:01,458 --> 00:40:03,125
Bak kata orang.
525
00:40:03,208 --> 00:40:05,500
Di mana sahaja kita,
di situlah sepatutnya.
526
00:40:21,166 --> 00:40:24,958
Ketua Harper, apabila awak kata
"eksperimen" kepada Betty,
527
00:40:25,041 --> 00:40:26,458
apa yang awak maksudkan?
528
00:40:28,000 --> 00:40:29,666
Hal ketua.
529
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Okey.
530
00:41:05,166 --> 00:41:06,708
Bukankah patut ada orang?
531
00:41:15,833 --> 00:41:17,208
ULTRA-LUXE
RESORT VEGAS
532
00:41:20,666 --> 00:41:22,041
Kita patut ke Freeside.
533
00:41:23,541 --> 00:41:26,000
Seseorang di sana
boleh beritahu apa yang berlaku.
534
00:41:26,083 --> 00:41:27,083
Ayah!
535
00:41:32,000 --> 00:41:32,875
Helo!
536
00:41:56,500 --> 00:41:57,416
Radiasi?
537
00:41:58,750 --> 00:42:00,375
Hei! Lihat ini!
538
00:42:03,125 --> 00:42:05,250
Berapa besar ayam di sini?
539
00:42:08,000 --> 00:42:09,166
Itu bukan ayam.
540
00:42:25,000 --> 00:42:27,500
Apa-apa pun itu,
541
00:42:28,333 --> 00:42:29,708
kita boleh kalahkan.
542
00:42:33,041 --> 00:42:35,166
Ya, kita boleh buat.
543
00:42:35,250 --> 00:42:36,583
Malah, saya rasa ia mudah.
544
00:43:43,708 --> 00:43:44,875
Okeylah.
545
00:46:19,291 --> 00:46:21,291
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
546
00:46:21,375 --> 00:46:23,375
Penyelia Kreatif H. Segara
37202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof