Original subtitles

太棒了！你们完美再现了 我小说开头几页的场景。

地板上的技巧多么娴熟！ 太棒了！简直无与伦比！

喜欢吗？

非常感谢。

朋友们， 酒吧已经开放！

就等着各位光临！

你们献上了一场惊艳的表演！ - 喜欢吗？

非常喜欢！能给我签个名吗？ - 当然，乐意之至。

友谊永存。 签名：Jack Vernier。

万分感谢。 - 不客气。

祝您晚安。

Jack！你为新书发布会 想出了一个极具创意的点子！

我彻底着迷了！

其实， 这是Peggy的主意！

您的妻子？她在哪儿， 让我去向她致谢。

她就在那边， 正前方。

Peggy！我想告诉您， 今晚我永生难忘。

很高兴您喜欢！夜晚还很长， 希望您尽兴。

好好享受。 - 当然……

您的男伴看起来 非常无聊的样子。

你们是从哪儿来的？ 劣质警匪小说里？

你绝对想不到！ 他是个私家侦探！

他看起来疲惫不堪。 但性感极了。

性感？ 这词太苍白了。

他极具魅力！ 我喜欢成熟而阳刚的男人。

这颗稀世珍宝名叫Mike！

今晚会热辣起来。

进来，亲爱的！ 请随意。

坐那儿。

我是双鱼座。

看！已经硬了！ - 真是魔法！

让我看看……

Lisa！天哪！ Lisa！

不可能！

谁干的？ 谁杀了她？

我什么都不知道！ - 谁杀了她？

也许该报警。

你知道我是侦探！ 一切交给我！

谢谢。 如果能避免丑闻！

暂时谁都别走。 我要大家到大厅集合。

我去叫救护车！ 不能让她躺在地上！

我无法相信！

通知所有可用车辆

EN 132发生事故。

请求所有可用救护车到场。

让我们来抬她。

我们会处理一切。 别担心，

请让我们过去。

大家到大厅去！

我知道大家都很悲痛， 但能谈谈受害者吗？

Lisa是个可爱又能干的年轻姑娘。

我六个月前雇了她， 做我的助理。

她有极好的推荐信。 既谨慎又勤奋。

我承认对这个姑娘 不止是普通感情。

但我看不出谁会恨她 到要杀她的地步……

很好。

我想今晚很多人 都和受害者有过接触。

表演结束后。

比如，您在Lisa被杀前 和她有过接触吗？

没有，当然没有！ - 能证明吗？

我们能到隔壁房间谈吗？

您理解，我不想在众人面前 谈论我的私生活。

可您是谁， 凭什么要求特殊待遇？

我是Gunter Blint。我是出版商， 也是Jack最好的朋友。

我是这么认为的…… - 这里由我来判断！

我要所有人都在我视线之内， 一边询问证人。

如果您没做错事，

就不必害怕 提供不在场证明。

我利用Jack的派对， 邀请Agathe陪我而来。

Agathe是谁？

在我出版社实习的女孩。

她一直在勾引我，不知是为了魅力 还是为了钱。

今晚你美极了。

是时候让我们 更深入地了解彼此了。

跟我来。

这是我的房间，美人儿。 来，别害怕。

我爱你金色的卷发。

还有你那性感的双唇……

Agathe完全顺从了。

她很清楚我想要……想要……

操她。 - 是的，正是。

看谁来了。

过来，靠近点。 - 不！

她很漂亮，对吧？

过来！ 我叫你过来！

想为我工作， 就得服从我的欲望。

过来！

贱货！

你喜欢这样！

真爽！

你会非常刺激。

她们太完美了！

我一直幻想 看着两个女人……

互相舔弄！

她们在这方面表现得太棒了！

回到关键问题。

在那晚的任何时刻， 您没见到Lisa吗？

没有，抱歉。 这可能听起来很奇怪，

但虽然她让我极度兴奋， 我并不喜欢Lisa。

我想她对我也是同样感觉。

也许我嫉妒她是我最好朋友的情人。

总之，我没有理由杀她， 我可以发誓。

你这个猪猡 和骗子！

是你杀了她。 你受不了别人反抗！

我什么都没做！ - 等等！等等！

您怀疑您的出版商的理由 和其他人一样多！

他说的对。 - 请坐下。

夫人，您在年轻姑娘被杀时 在做什么？

告诉您？绝不可能！

抱歉，我必须坚持，

作为屋主，您完全可能

在房子的某个走廊里遇到受害者。

如果你没做坏事，亲爱的， 我不明白你为何不回答。

就算你是我的妻子， 也不能被豁免。

你要我在所有宾客面前 讲述我的私生活！

想知道你的私生活， 打开八卦杂志就够了！

我认为夫人最有理由 对Lisa怀恨在心。

那就说说 你们最后一次见面。

我知道Lisa 是我丈夫的情人。

我也需要 稍微放纵一下。

这就叫公平游戏。

我们来玩个小游戏。

玩捉迷藏。

你手铐的钥匙 藏在了某个地方。

想操我， 就得找到它。

这里冰冷。

再找好点。

还是很冷。

根本不在这儿。 你离远了。

对，就是这样。 开始接近了。

越来越热了。 越来越烫。

热了。

非常非常热！

这里要烧起来了。

谁让她进来的？ 你想干什么？

他！

你一定在做梦， 可怜虫。

Eric跟我在一起， 而且会留下来。

别把你的幻想 当成现实。

等你知道真相时 才会崩溃。

你这是什么意思？

Jack打算和我离婚， 然后娶我。

我相信你会得到 一笔丰厚的赡养费，

但你得放弃 所有这些奢华。

还有这些你用重金包养的 年轻情人。

等你不再送他们礼物， 他们可能就不觉得你性感了！

我们走着瞧，亲爱的！ 我受够你了！

老实说， 我不明白Jack看上你什么。

我们继续刚才的事， 我的Eric？

我马上回来。

继续找。 你会找到的……

您有何贵干？

能帮我除掉 这只聒噪的鹦鹉吗？

在我亲手勒死它之前！

想让我放哪儿？ - 随便。

放到Lisa的房间吧。 它会有伴聊天的。

是，夫人！

你赢了。

就这样！等我再见到她时， 她已经死在浴室了。

除了您的妻子，

还有其他直系继承人 会对您的离婚

和与Lisa的新婚姻 怀有恶意吗？

没有！除了我弟弟 和他惊艳的妻子！

不，我看不出谁……

我无法想象Laurent 会做出这种事！

我问谁见过Lisa时 他没举手？

他为什么要举？我和Manon 整晚都待在房间里！

你确认？ - 是的，没错！

你当时在睡觉？ 告诉我们一切。

你真想知道？ - 想！说吧！

这会让你放松些。

毕竟，我们没什么 可隐瞒的！

那么，亲爱的， 还在洗澡吗？

我不喜欢你的发髻。 我能解开吗？

让我来处理。

好了。 这样美多了。

快点擦干身体。 我有惊喜给你。

穿上这个。 我猜是你的尺码。

你在做梦？

绝不可能穿这个！ 我会看起来像妓女！

这离真相也不远。

本质上你和很多已婚女人一样。

你嫁给我是为了钱， 用你的魅力换取。

你怎么敢这样对我说话？ - 因为我了解你。

我确信你很想 和我玩妓女游戏。

看！

这够换你试穿黑丝袜吗？

这够换吊袜带吗？

这够换一次口交吗？

猪！你怎么敢这样对我？

你把我当贱货？ - 和其他女人一样！

世界一直如此运转。 妓女也能享受快感。

只要她稍微 有点配合就好。

给我开个价！说说 你觉得你的屁眼值多少钱！

先肛交你，

然后你告诉我 牺牲小屁眼要多少。

我爱被肛交。 - 我也爱这样干你。

我觉得你赚到了这钱， 亲爱的。

我们得多来几次， 宝贝！

猪！

就是这样发生的？

是的，完全真实。

你确认你丈夫的证词？ - 确认。

而且我不是为了钱。

只是为了 让他留在我身边。

我知道他和那个所谓的Lisa 有染。

什么？ - 不是真的！

别否认了，Laurent！ 我在暴风雨时看到你们俩！

我既愤怒又着迷。

我本想冲进去大闹一场，

如果不是发现 还有别人在偷看。

到了，公主。

我们在这儿不好吗？

这场表演太刺激了， 我差点摔了两次。

有人要喝点什么吗？

Laurent有充分理由 想杀Lisa，

他和哥哥共享她。

但您，Manon，也完全有理由 因嫉妒杀人。

你疯了！

至于您，如果知道他们俩的关系，

也有充分理由 杀她。

我绝不承认！

我不需要你的许可， 我要找到凶手。

我发现这里 嫌疑人数量众多。

您最后一次见Lisa 是什么时候？

那是个特殊情况…… 可以说是……

只有跟你我才能分享 我的小癖好。

我确实想离婚 来和Lisa结婚，

您怎么能想象 我会……

我非常爱她。

在那混乱的夜晚 您又在做什么？

和我在一起。 我为她担保。

那就说吧。 告诉我你们一起做了什么。

不知各位会不会喜欢 我的描述……

这更像是个屁眼的故事！ 别担心！

很好。 既然你坚持。

我本该带女仆一起 去拿香槟，

带到大厅。

以防有客人 半夜口渴。

你真是颗明珠。

无论如何，我向你表示祝贺。 你很会选人。

我想是Dr. Roux。

他是个老朋友， 在停尸间工作。

我让他打电话给我， 告诉我初步结论。

喂？ 老兄还好吗？

这非常有趣！

正如我所想。

尸检初步发现致命一击

是从下往上刺入。

这意味着受害者 认识凶手。

考虑到这屋里 常见的玩法，

一切表明Lisa正准备 为凶手口交

她俯身在他身上时 被刺中。

无论如何，Lisa， 这个受害者，

绝不是

询问一开始你们描述的 纯洁少女。

不是吗，Vernier先生？

其实， 她是个性瘾者，

决定用全部魅力 操控所有人，

对她追求的有影响力男人 拥有掌控力。

结合法医结论 和各位的证词，

我已有结论。

凶手只可能是男人。

这个男人是……

Thomas，放下那把刀！ 明白吗？

原谅我，Jack先生！ 原谅我！

我不是故意的！ 只是意外！

我发誓！

我知道是他下的手。 我正要揭穿他！

只是意外！ 我发誓！

你怎么能这样做，Thomas？

怎么能？

Thomas！你在这干什么？ 立刻放下刀……

我发誓！ 只是不幸的意外！

我完全不是故意的。

太好了！没有您， 我不知会发生什么。

小事一桩，亲爱的朋友。 家常便饭！

你让我大开眼界。

我会懂得感恩。

我不只会给你 一张丰厚支票，

还会给你一份 真正的礼物。

你不中用！

想做真正的礼物， 就证明自己配得上我们做朋友。

但我要给你个提议。

想做我的助手吗？

翻译与字幕 A. MONTEIRO