Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,299 --> 00:00:08,500
Down, down, down, down, down.
2
00:00:10,080 --> 00:00:11,720
Can you drive any faster?
3
00:00:12,400 --> 00:00:14,420
Relax. What are you in such a rush for?
4
00:00:15,880 --> 00:00:18,720
Listen, the mall's going to be there
when we get there.
5
00:00:18,980 --> 00:00:21,660
You don't understand, okay? All kinds of
stuff went on sale today.
6
00:00:21,980 --> 00:00:24,100
It's not going to be there when we get
there. How much do you plan on spending?
7
00:00:24,540 --> 00:00:25,540
It doesn't matter.
8
00:00:25,720 --> 00:00:28,100
You're going to buy me whatever I want.
It does matter. What do you mean? The
9
00:00:28,100 --> 00:00:30,480
speeding ticket's going to cost more
than your... Come on.
10
00:00:30,900 --> 00:00:34,700
I'm your only daughter. If you know you
want to get this, you can.
11
00:00:35,100 --> 00:00:35,979
Well, no.
12
00:00:35,980 --> 00:00:39,600
Listen, just because I can doesn't mean
that I will. You need to know the value
13
00:00:39,600 --> 00:00:40,840
of things.
14
00:00:41,080 --> 00:00:43,400
You have spoiled me. You don't know the
value of a dollar.
15
00:00:43,620 --> 00:00:44,620
Yeah, yeah, yeah.
16
00:00:44,880 --> 00:00:46,980
I'm the princess here, obviously.
17
00:00:47,380 --> 00:00:50,220
You are my princess, but that doesn't
mean that you don't have to work for me.
18
00:00:50,220 --> 00:00:51,220
Exactly. I'm your princess.
19
00:00:51,520 --> 00:00:53,360
You need to get a job.
20
00:00:55,740 --> 00:00:56,740
I'm going to post that sign.
21
00:00:57,020 --> 00:00:58,020
I'm going to put it on the break.
22
00:01:00,820 --> 00:01:02,340
It's okay. It's okay. Go slow.
23
00:01:03,780 --> 00:01:04,780
Okay,
24
00:01:05,360 --> 00:01:06,360
stop.
25
00:01:06,539 --> 00:01:08,100
I have a hard time with breaking.
26
00:01:08,400 --> 00:01:09,640
I'll get the knee of it.
27
00:01:10,180 --> 00:01:11,680
We can blinker on for the left.
28
00:01:14,100 --> 00:01:15,400
Same thing. Go.
29
00:01:17,620 --> 00:01:18,620
Doing good.
30
00:01:35,440 --> 00:01:36,500
What are you doing? Let's go.
31
00:01:36,980 --> 00:01:38,880
I'm trying to find this relax effect.
32
00:01:39,640 --> 00:01:41,440
Oh my god, what the heck?
33
00:01:42,380 --> 00:01:45,640
No. This fucker just rear -ended me.
34
00:01:45,920 --> 00:01:46,940
Oh my god.
35
00:01:47,400 --> 00:01:49,700
Are you serious? This is not cool.
36
00:01:51,060 --> 00:01:54,920
Okay, there's a stop sign coming in.
There's a car there, so make sure you
37
00:01:56,140 --> 00:01:57,700
Stop, stop, stop. I see the fucking car.
38
00:02:02,730 --> 00:02:04,430
Literally, I saw the car and I couldn't
stop.
39
00:02:04,770 --> 00:02:05,810
Yeah, you hit the button.
40
00:02:06,450 --> 00:02:09,770
Don't worry about it, though. We have
insurance. Insurance will pay for it.
41
00:02:09,770 --> 00:02:12,630
It'll take care of it. Let me get out of
here. I'm never going to get my
42
00:02:12,630 --> 00:02:15,910
license. I don't give a fuck what you
say. I'm never going to get my license.
43
00:02:15,910 --> 00:02:17,390
Stop, stop, stop. I'll take care of it.
44
00:02:17,610 --> 00:02:20,150
Don't worry about it. Just stay here.
It's in park. Just stay here.
45
00:02:20,550 --> 00:02:21,550
Okay?
46
00:02:21,730 --> 00:02:22,730
Fuck.
47
00:02:26,330 --> 00:02:28,730
Oh, my God. I'm never going to get my
license.
48
00:02:29,680 --> 00:02:33,200
All my friends have it. I'm just going
to keep hitting fucking cars.
49
00:02:34,600 --> 00:02:36,180
Dad, hurry up.
50
00:02:38,220 --> 00:02:39,520
Oh, man, what happened?
51
00:02:40,220 --> 00:02:43,640
I'm sorry, man. I mean, I'm teaching you
how to drive.
52
00:02:44,920 --> 00:02:45,920
Shit.
53
00:02:47,700 --> 00:02:52,420
I got to go. My daughter's kind of in a
rush, trying to get out of here.
54
00:02:53,160 --> 00:02:55,800
That's just, hold on a second. That's a
thing.
55
00:03:01,820 --> 00:03:02,820
Oh,
56
00:03:07,600 --> 00:03:08,600
man.
57
00:03:09,080 --> 00:03:12,380
Well, give me like $200.
58
00:03:13,280 --> 00:03:14,280
You can write a check.
59
00:03:14,720 --> 00:03:19,300
I don't have money on me, and I do not
have my checkbook on me at all. Oh, man.
60
00:03:19,440 --> 00:03:22,080
Like I said, I was just taking her out
for a drive and showing her how to
61
00:03:22,740 --> 00:03:25,920
I understand, but, you know, how am I
supposed to pick this?
62
00:03:28,180 --> 00:03:29,540
I don't know.
63
00:03:30,570 --> 00:03:31,570
And she's cute.
64
00:03:33,590 --> 00:03:38,810
Yeah, well, I mean... You can think of
other ways, but... Hey.
65
00:03:40,050 --> 00:03:43,430
That's your daughter?
66
00:03:43,750 --> 00:03:44,750
Daughter.
67
00:03:44,950 --> 00:03:45,950
How old is she?
68
00:03:46,510 --> 00:03:50,270
18. You ever done that before? 18, or
this situation?
69
00:03:52,670 --> 00:03:53,830
She is pretty cute.
70
00:03:57,410 --> 00:03:58,510
I don't know, man.
71
00:03:59,070 --> 00:04:00,070
Wow.
72
00:04:00,300 --> 00:04:01,640
I really don't know what to say.
73
00:04:04,360 --> 00:04:05,860
You don't just have like 200 bucks?
74
00:04:08,020 --> 00:04:12,560
Let me just give you my address and
we'll just drive out on Oak, man.
75
00:04:14,180 --> 00:04:15,180
You're going to be there right now?
76
00:04:15,360 --> 00:04:17,680
I'm going right there. You can follow us
there. You can get there when you get
77
00:04:17,680 --> 00:04:19,100
there. Yeah, let me get you out there.
78
00:04:19,320 --> 00:04:20,320
Give me the address.
79
00:04:23,240 --> 00:04:24,059
I'll be there.
80
00:04:24,060 --> 00:04:25,060
All right.
81
00:04:27,500 --> 00:04:28,580
Come on, let's go.
82
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
Let's go.
83
00:04:35,940 --> 00:04:37,340
Is everything okay?
84
00:04:38,440 --> 00:04:42,860
It's going to be okay. I mean, you just
got to teach a little responsibility.
85
00:04:42,920 --> 00:04:43,920
That's all.
86
00:04:44,320 --> 00:04:48,480
I mean, fuck. I'll do more tours if you
need me to.
87
00:04:48,880 --> 00:04:50,740
I'll clean more around the house.
88
00:04:51,020 --> 00:04:55,020
It's okay. It's okay. Believe me, it's
going to be okay. But you're going to
89
00:04:55,020 --> 00:04:56,020
pay.
90
00:04:56,460 --> 00:04:58,520
You're going to fix this for sure.
91
00:05:00,450 --> 00:05:01,450
Oh, okay.
92
00:05:01,610 --> 00:05:06,790
So let's just get home, and I'll tell
you about it on the way.
93
00:05:08,190 --> 00:05:11,110
So you understand what we're doing here?
You're good with it?
94
00:05:11,450 --> 00:05:12,650
Yeah. Yeah?
95
00:05:13,090 --> 00:05:14,470
Definitely. Okay.
96
00:05:15,590 --> 00:05:19,630
It'll be all right. At least we won't
have to pay any money, and we won't get
97
00:05:19,630 --> 00:05:21,370
any tickets or anything like that.
98
00:05:21,610 --> 00:05:24,430
Yeah, this is exciting. This is good
responsibility.
99
00:05:25,210 --> 00:05:26,210
There you are.
100
00:05:37,180 --> 00:05:40,240
Good. You're all right? Yeah, we found
it all right. Yeah.
101
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
So you must be the one who rear -ended
my car.
102
00:05:48,020 --> 00:05:50,660
Yeah. Yeah, I hit your car. I'm sorry.
103
00:05:50,920 --> 00:05:52,220
Nice to meet you. Me too.
104
00:05:53,500 --> 00:05:55,180
Listen, we just got to handle this real
quick.
105
00:05:56,040 --> 00:05:58,400
We will. Just good luck.
106
00:06:00,160 --> 00:06:02,420
Very nice. And what's your name again?
107
00:06:02,640 --> 00:06:03,740
Tommy. Tommy. Jimmy.
108
00:06:04,000 --> 00:06:05,220
Me too.
109
00:06:06,640 --> 00:06:08,940
Wow, you are something else.
110
00:06:12,800 --> 00:06:16,280
Just gonna have some me time, okay?
111
00:06:16,660 --> 00:06:17,740
What are you doing?
112
00:06:18,340 --> 00:06:22,020
Ew! What the fuck is wrong with you?
You're fucking gross.
113
00:06:22,400 --> 00:06:25,340
Like, oh, you're fucking disgusting.
114
00:06:26,980 --> 00:06:31,120
Oh, this is disgusting. Exactly why mom
left you. You're a fucking pig.
115
00:06:31,760 --> 00:06:35,740
She's like my age. What is wrong with
you?
116
00:06:36,820 --> 00:06:38,540
You're fucking gross.
117
00:06:38,980 --> 00:06:42,420
I can't watch this. What is wrong with
you?
118
00:06:43,560 --> 00:06:45,260
You're fucking gross.
119
00:07:01,310 --> 00:07:02,350
What's your name? Tony?
120
00:07:03,210 --> 00:07:04,290
You're going to fuck me.
121
00:07:04,570 --> 00:07:05,389
Am I?
122
00:07:05,390 --> 00:07:06,610
Yeah. You hear that, Dad?
123
00:07:07,990 --> 00:07:09,090
He's going to fuck me.
124
00:07:09,430 --> 00:07:13,290
If you want to do this, then I can do it
too.
125
00:07:13,650 --> 00:07:14,930
Whatever keeps your mouth shut.
126
00:07:16,870 --> 00:07:21,410
Come on. Fuck me. Yes, I will. Fuck you,
Dad.
127
00:07:23,430 --> 00:07:26,770
I can do it too.
128
00:07:28,730 --> 00:07:29,870
It's okay. It's okay.
129
00:07:31,070 --> 00:07:33,030
Listen, whatever keeps your mouth shut
right now.
130
00:07:33,370 --> 00:07:34,370
Shut up.
131
00:07:41,590 --> 00:07:43,270
I hate you.
132
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
Look,
133
00:07:54,310 --> 00:07:55,330
daddy, look what I can do.
134
00:08:12,270 --> 00:08:13,270
It's better than a mouth.
135
00:08:13,550 --> 00:08:14,550
Yeah?
136
00:09:05,839 --> 00:09:08,000
You know that bumper is not cheap.
137
00:09:26,020 --> 00:09:29,840
Oh my God. Oh
138
00:09:29,840 --> 00:09:39,220
my
139
00:09:39,220 --> 00:09:40,720
God.
140
00:11:00,560 --> 00:11:02,040
You like that? Oh, yeah,
141
00:11:03,040 --> 00:11:04,040
I do.
142
00:11:39,950 --> 00:11:41,270
I want to sit on this fucking cock.
143
00:14:19,850 --> 00:14:20,850
Fuck yeah!
144
00:24:37,980 --> 00:24:40,060
We got more. Yay.
145
00:25:37,860 --> 00:25:39,580
I can't open my eyes.
146
00:25:40,880 --> 00:25:46,000
Excuse me, Daddy.
147
00:25:46,840 --> 00:25:48,100
Are we going to the mall now?
148
00:25:50,220 --> 00:25:51,320
Yeah, I guess we can go.
149
00:25:51,520 --> 00:25:52,520
Let's fucking go.
150
00:25:52,660 --> 00:25:53,980
Like, we've been here too long.
151
00:25:56,600 --> 00:25:58,360
Did you find some responsibility there,
Ray?
152
00:25:59,540 --> 00:26:00,540
Yes, I did.
153
00:26:00,560 --> 00:26:01,560
Yeah?
154
00:26:02,000 --> 00:26:03,900
Now you better get some clothes on
before mom gets on.
155
00:26:04,680 --> 00:26:05,680
Daddy,
156
00:26:06,980 --> 00:26:08,180
we're going to the fucking mall.
10581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof