Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,798
We zitten met een probleem.
2
00:00:01,999 --> 00:00:04,466
Hoezo?
Ons probleem steekt onder de grond.
3
00:00:04,678 --> 00:00:07,396
Als we zijn levensverzekering
uitbetalen, hangen we.
4
00:00:07,597 --> 00:00:09,712
Hoe zou u
de relatie met hem omschrijven?
5
00:00:09,916 --> 00:00:11,144
Hij was de man van mijn zus.
6
00:00:11,356 --> 00:00:13,710
- Funiculi, funicula.
- Nee. Stop.
7
00:00:13,915 --> 00:00:14,915
Kalf.
8
00:00:15,554 --> 00:00:17,908
Jij ook revanche of wat?
Gerechtigheid.
9
00:00:18,193 --> 00:00:19,466
Kun je een geheim bewaren?
10
00:00:20,352 --> 00:00:21,990
Hola. Wie is dat?
11
00:00:22,191 --> 00:00:24,227
Dat is Ben, een oude vriend.
12
00:00:25,030 --> 00:00:26,827
Roger, wij moeten echt weg.
13
00:00:27,869 --> 00:00:29,188
Ons Bekka, ik zal 's vragen
14
00:00:29,389 --> 00:00:32,902
dat die je niet wat komt helpen
met wat revalidatieoefeningen.
15
00:00:33,107 --> 00:00:34,381
Dit is mijn massagestudio.
16
00:00:34,587 --> 00:00:37,258
Niemand beter dan 140.000 euro?
Yes.
17
00:00:37,465 --> 00:00:39,740
Dat noemen ze dus een twijgbreukje.
18
00:00:40,744 --> 00:00:41,972
Verdomme, he.
19
00:00:43,543 --> 00:00:45,658
De broers Dewitt
zijn langs geweest.
20
00:00:45,862 --> 00:00:47,817
Ze vroegen
naar de chalet en de brand.
21
00:00:48,061 --> 00:00:49,176
Je hebt toch gezwegen?
22
00:00:49,461 --> 00:00:51,610
Je mag ze verwachten.
Jij, Veerle en Bekka.
23
00:00:53,139 --> 00:00:56,096
Huisbezoek bij familie
van een overleden klant.
24
00:00:56,338 --> 00:00:59,135
- Tot snel?
- Tot heel snel.
25
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
26
00:01:28,285 --> 00:01:31,515
Dus je hebt er niet mee gevogeld.
27
00:01:32,084 --> 00:01:33,914
Zelfs niet
aan haar claxon gezeten.
28
00:01:36,002 --> 00:01:38,754
Zelfs niet gekust of zelfs
maar haar handje vastgehouden.
29
00:01:38,961 --> 00:01:40,871
Zeg, Dikke, alsjeblieft.
30
00:01:41,880 --> 00:01:44,871
Ik vraag ook niet in welk standje
je Marie bezwangerd hebt.
31
00:01:46,078 --> 00:01:47,955
Het was plezant. Heel plezant.
32
00:01:49,317 --> 00:01:54,184
We zien wel waar we uitkomen.
Garcon? Garcon?
33
00:01:55,515 --> 00:01:57,470
Roep jij die Stevie Wonder eens?
34
00:01:59,793 --> 00:02:01,748
Bancontact-toestel piept
35
00:02:03,751 --> 00:02:06,548
Dat is weer geweigerd, he, meneer.
Maar dat kan niet.
36
00:02:08,909 --> 00:02:11,866
Hier. Ik heb vijftig euro,
maar dat is het, hoor.
37
00:02:14,147 --> 00:02:17,775
Ja, dat is dan nog 3,80 euro,
service niet inbegrepen.
38
00:02:18,026 --> 00:02:19,538
Zeg.
39
00:02:25,863 --> 00:02:28,456
En koop je een betere bril
van die fooien. He?
40
00:02:30,141 --> 00:02:31,573
Het is toch waar, he?
41
00:02:34,020 --> 00:02:37,408
Allee, laat ons hopen
dat het aan zijn machine lag, he.
42
00:02:37,618 --> 00:02:40,450
Dat de verzekeringscontrole
niet alles heeft geblokkeerd.
43
00:02:40,657 --> 00:02:43,807
We hebben nog anderhalve week.
We moeten sneller zijn.
44
00:02:46,495 --> 00:02:47,529
Okee.
45
00:02:48,894 --> 00:02:50,167
Okee.
46
00:02:50,973 --> 00:02:55,123
Zeg, en nu? Heb je iets om 1 van
die zussen mee te confronteren?
47
00:02:57,210 --> 00:02:59,087
Gewoon de druk een beetje opdrijven
48
00:02:59,290 --> 00:03:02,325
en wachten
tot er 1 een steek laat vallen.
49
00:03:02,528 --> 00:03:04,041
gsm rinkelt
50
00:03:04,248 --> 00:03:09,195
He, je griet belt.
Allee, kom, pak op.?
51
00:03:10,085 --> 00:03:12,234
Hallo, met Mathias.
Hey, Mathias.
52
00:03:12,444 --> 00:03:14,911
Zo lief dat je me belt.
Dat ik bel?
53
00:03:15,123 --> 00:03:16,192
Ja.
54
00:03:17,163 --> 00:03:18,390
- En?
- Hoe is het?
55
00:03:18,962 --> 00:03:21,714
Heel goed met mij.
Merci. Doe zo voort.
56
00:03:21,921 --> 00:03:26,435
Waarvoor bel je?
Oeh, nee. Nee, koud. Terug.
57
00:03:27,798 --> 00:03:29,914
Jij belde mij toch
om te zeggen dat onze da...
58
00:03:30,117 --> 00:03:31,630
Nee, nee, jij belt mij, he?
59
00:03:31,837 --> 00:03:34,873
Dat onze date is blijven hangen.
Dat je me graag wilt terugzien.
60
00:03:35,075 --> 00:03:37,191
Nee, dat is fijn
dat je me nog 's wilt zien.
61
00:03:38,634 --> 00:03:41,670
- Zeg, cinema. Cinema.
- Ja.
62
00:03:41,873 --> 00:03:43,191
In het donker.
63
00:03:44,272 --> 00:03:47,229
Zin om naar de cinema
te gaan volgende week zaterdag?
64
00:03:47,431 --> 00:03:50,819
Okee, deal. Merci voor
het telefoontje, he, Mathias. Yo.
65
00:03:51,029 --> 00:03:55,340
Okee. Yo. Dag.
Allee, jong, zeg..
66
00:03:55,547 --> 00:03:56,696
Fuck.
67
00:03:57,427 --> 00:04:00,338
zet muziek luid
68
00:04:06,423 --> 00:04:08,811
de bel gaat
69
00:04:10,142 --> 00:04:12,609
Ga je die dwaze glimlach
nog van je gezicht halen
70
00:04:12,821 --> 00:04:14,970
voor we de volgende zus
op de rooster leggen?
71
00:04:15,180 --> 00:04:16,373
Sorry.
72
00:04:17,539 --> 00:04:20,416
- Wat een aap, jij.
- Allee.
73
00:04:25,096 --> 00:04:26,096
Ja?
74
00:04:41,209 --> 00:04:45,679
Niet bang zijn van de zwarte man.
Ik ga u niet opeten.
75
00:04:46,048 --> 00:04:48,436
- Wilt u boeken kopen?
- Ja.
76
00:04:49,286 --> 00:04:50,844
Mama, indianen.
77
00:05:43,305 --> 00:05:46,216
- Hallo. Goeiendag.
- Goeiendag.
78
00:05:46,424 --> 00:05:48,698
Ik ben geen lesbo.
Je bent er zelf 1.
79
00:05:48,903 --> 00:05:51,257
He, Noor,
stop eens met ruzie maken.
80
00:05:51,462 --> 00:05:53,019
En zet dat konijn in zijn kot.
81
00:05:54,780 --> 00:05:58,738
Goeiendag, mevrouw. We zijn...
De broers van de verzekering. Ja.
82
00:05:58,939 --> 00:06:01,577
Eva en Goedele vertelden
dat jullie daar zijn geweest.
83
00:06:01,778 --> 00:06:03,529
- Pang.
- Niet schieten, schat.
84
00:06:03,817 --> 00:06:07,286
De indianen komen in vrede, he.
Zeker.
85
00:06:08,055 --> 00:06:10,011
- Allee, ga zitten.
- Dank u.
86
00:06:11,134 --> 00:06:14,887
Braaf, Barney. Sorry. Kom, jongen.
87
00:06:15,093 --> 00:06:17,685
Ja, mijn broer is op zijn ongemak
met dieren, dus...
88
00:06:17,891 --> 00:06:20,007
Dat is okee, hoor. Ga maar zitten.
Dank u.
89
00:06:23,009 --> 00:06:26,239
Zo, zie. Hupla.
90
00:06:26,448 --> 00:06:28,483
Ja, mijn schoonbroer
had dat met katten
91
00:06:28,687 --> 00:06:30,245
en ons Goele wou graag een kat.
92
00:06:30,446 --> 00:06:34,757
En toen heeft hij een hond gekocht
om van haar gezaag af te zijn.
93
00:06:35,564 --> 00:06:37,839
Kan ik u misschien
eerst iets aanbieden?
94
00:06:38,803 --> 00:06:42,397
Een glaasje water is goed.
Flessenwater, als dat kan.
95
00:06:53,517 --> 00:06:56,110
Rustig blijven.
Gewoon rustig blijven.
96
00:07:11,910 --> 00:07:16,459
Voila. Ik weet niet wat ik nog meer
kan vertellen dan Goedele en Eva.
97
00:07:21,146 --> 00:07:24,342
U spendeerde de avond
van Jean-Claude zijn ongeval
98
00:07:24,545 --> 00:07:29,537
met uw echtgenoot?
Nee. Ik was bij mijn vier zussen.
99
00:07:33,542 --> 00:07:35,736
Is er iets
wat u ons wilt vertellen?
100
00:07:36,740 --> 00:07:38,731
Lets waar u mee zit?
101
00:07:46,417 --> 00:07:49,293
Ik heb eigenlijk
een heel normaal leven. Ik...
102
00:07:50,895 --> 00:07:53,852
Een goeie man,
lieve kinderen, een toffe job.
103
00:07:54,054 --> 00:07:57,249
Bij mij is elke dag
vooral hetzelfde, eigenlijk.
104
00:07:59,212 --> 00:08:00,963
Een beetje saai, misschien.
105
00:08:43,954 --> 00:08:45,352
Doe je ogen eens dicht.
106
00:08:46,993 --> 00:08:48,220
Ogen dicht.
107
00:08:52,191 --> 00:08:53,703
Happy Valentine.
108
00:08:56,309 --> 00:08:57,787
Onnozelaar.
109
00:09:05,266 --> 00:09:06,698
Tot snel.
110
00:09:51,647 --> 00:09:52,841
Shit.
111
00:09:56,965 --> 00:09:58,239
Niet hier.
112
00:10:00,644 --> 00:10:04,396
Hier, mijn schoonzus. Nu moeten we
een aanrijdingsformulier invullen.
113
00:10:04,602 --> 00:10:07,195
Wat gaan we schrijven?
Bekend hotel met 'n oude vriend?
114
00:10:07,401 --> 00:10:09,152
Jean-Claude, ik kan dat uitleggen.
115
00:10:09,360 --> 00:10:12,908
Het is een echte schande.
Wouter moest het weten.
116
00:10:15,798 --> 00:10:17,150
Schande.
117
00:10:29,792 --> 00:10:31,066
Verdomme.
118
00:10:46,985 --> 00:10:49,498
Ik ben niet van plan
om na 1 tegenslag al op te geven.
119
00:10:49,864 --> 00:10:51,775
- Dat plan zat perfect.
- Nee.
120
00:10:51,984 --> 00:10:54,860
Hoe konden wij weten dat hij
's nachts buiten zou gaan bellen?
121
00:10:55,062 --> 00:10:56,893
Er is niks meer
om in de fik te steken.
122
00:10:57,101 --> 00:10:59,739
Nee, dat is waar. Er is niks meer
om in de fik te steken.
123
00:10:59,980 --> 00:11:03,096
Er zijn manieren genoeg
om iemand te doen verongelukken.
124
00:11:05,058 --> 00:11:07,810
Is er niks op Wijnants & Co
dat op 'n werkongeval kan lijken?
125
00:11:08,017 --> 00:11:10,166
- Mama, mama.
- Wat, schat?
126
00:11:10,416 --> 00:11:13,487
Maar ventje, toch. Wat
een snotneus heb jij nu? Allee.
127
00:11:15,214 --> 00:11:17,647
Ja. Allee, ga maar weer spelen.
128
00:11:18,453 --> 00:11:21,250
He, Piet Piraat, mijn neus
mag je ook 's komen snuiten.
129
00:11:21,452 --> 00:11:25,045
Groot bakkes, maar klein verstand.
Piet Piraat heeft geen ooglap.
130
00:11:25,250 --> 00:11:29,037
Nee, Bibi, blijf hier. Concentreer
je op verongelukken, ja? Focus.
131
00:11:29,249 --> 00:11:30,727
Laat ze gerust.
132
00:11:37,086 --> 00:11:40,157
- Hoogtes.
- In Vredegem?
133
00:11:40,364 --> 00:11:41,843
Nee, dan nog beter in het Kanaal.
134
00:11:42,444 --> 00:11:44,798
Dan moeten we de auto saboteren.
135
00:11:45,562 --> 00:11:48,155
Mama, Bjorn wou dat besje opeten.
136
00:11:48,761 --> 00:11:50,716
Maar Bjorn,
dat zijn giftige besjes.
137
00:11:53,359 --> 00:11:54,997
Goed dat je dat bent komen zeggen.
138
00:12:02,716 --> 00:12:04,034
We gaan Veerle nodig hebben.
139
00:12:04,235 --> 00:12:08,272
Nee, vergeet het. We betrekken
hier niemand in, Bibi. Okee?
140
00:12:08,473 --> 00:12:11,066
We gaan de Kloot vergiftigen.
Maar ben je zot?
141
00:12:11,272 --> 00:12:15,389
Geen risico's. Wat als we
Goele en Bloeme vergiftigen?
142
00:12:15,591 --> 00:12:17,945
Niet op de eerste donderdag
van de maand.
143
00:12:18,989 --> 00:12:20,388
Leverdag?
144
00:12:23,667 --> 00:12:25,020
Okee.
145
00:12:30,825 --> 00:12:34,338
Hallo? Hebt u het begrepen?
Ja. Dank u.
146
00:12:40,621 --> 00:12:43,929
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Wacht, wacht.
147
00:12:44,139 --> 00:12:46,175
Drie keer nummer twaalf. Dank u.
148
00:12:48,018 --> 00:12:49,928
- Vier keer nummer 23.
- Dank u.
149
00:12:50,617 --> 00:12:56,723
25, 31, 34, 35 en twee keer 36.
Dank u.
150
00:12:57,614 --> 00:13:00,081
Schrijf het op.
Ik onthou het zo.
151
00:13:00,533 --> 00:13:03,046
- Hè?
- Dank u.
152
00:13:03,252 --> 00:13:05,082
Vijftien minuten en klaar.
153
00:13:06,251 --> 00:13:07,251
Okee, dank u.
154
00:13:18,206 --> 00:13:20,878
Hallo? He, he, hier. Hallo.
155
00:13:26,043 --> 00:13:27,316
Heel goed. Dank u.
156
00:13:27,922 --> 00:13:29,991
Amai, amai, amai.
157
00:13:30,201 --> 00:13:34,273
Eindelijk.
We waren al aan tafel gaan zitten.
158
00:13:34,480 --> 00:13:36,629
Ja. De familie Goethals
die honger heeft...
159
00:13:36,999 --> 00:13:42,354
Jean-Claude, dat is Staffi.
Ja, Moustaffa. Aangenaam.
160
00:13:42,676 --> 00:13:45,473
- Wablief?
- Moustaffa.
161
00:13:45,795 --> 00:13:47,944
- Moustaffa.
- Ja.
162
00:13:49,474 --> 00:13:52,828
Wat kroepoek, Moustaffa?
Pak, he.
163
00:13:54,232 --> 00:13:58,508
Zeg, komt het in orde
met je bungalow? Jean-Claude?
164
00:13:59,390 --> 00:14:01,584
Wat?
Komt 't in orde met je bungalow?
165
00:14:02,708 --> 00:14:06,461
Ja, ja, die verzekering doet
moeilijk, maar die betalen wel.
166
00:14:07,866 --> 00:14:11,062
Tja, het is te hopen dat we er
een nieuwe chalet mee kunnen kopen.
167
00:14:11,665 --> 00:14:13,017
Maar het is vooral spijtig
168
00:14:13,224 --> 00:14:16,579
omdat al mijn fotoalbums daar lagen
in dat kastje.
169
00:14:16,783 --> 00:14:18,977
Chance dat Jean-Claude
toen niet binnen was.
170
00:14:19,182 --> 00:14:22,730
En dat ons Bloeme in de gips lag en
met ons Goele hier moest blijven.
171
00:14:22,940 --> 00:14:26,534
Pekingeend. Van wie is dat?
172
00:14:27,339 --> 00:14:29,374
Ik had bami goreng met kip.
173
00:14:29,578 --> 00:14:31,727
Wie had er Chinese champignons?
Ik had dat.
174
00:14:31,937 --> 00:14:34,052
Bah.
Allee, voor wie is die eend?
175
00:14:34,256 --> 00:14:36,689
Zoetje, heb je
de juiste bestelling doorgegeven?
176
00:14:36,895 --> 00:14:40,681
Ik heb het hem laten opschrijven.
Aangenaam, Moustaffa.
177
00:14:41,853 --> 00:14:44,571
Aangenaam.
Moustaffa. Ja, okee. Moustaffa.
178
00:14:47,931 --> 00:14:49,921
Mag ik iets vragen? Het toilet.
179
00:14:50,130 --> 00:14:54,724
Ja. Dat is daar.
En in de hal de eerste deur rechts.
180
00:14:54,928 --> 00:14:56,883
- Okee. Dank u.
- Daar.
181
00:14:57,087 --> 00:14:59,395
Ledereen zijn gsm nog?
Die is weg, he.
182
00:14:59,606 --> 00:15:02,039
- Maar, zeg.
- Ribbedebie.
183
00:15:04,524 --> 00:15:08,595
En wat is dat met jou? Een Vlaamse
jongen is niet goed of wat? He?
184
00:15:08,802 --> 00:15:11,156
Kwestie van grootorde, he,
Jean-Claude.
185
00:15:12,161 --> 00:15:14,230
Die hebben een grotere piet.
Dat is alles.
186
00:15:14,440 --> 00:15:17,636
- Hela.
- Wat? Dat is waar.
187
00:15:17,839 --> 00:15:23,116
Grotere piet? He? Moeke,
heb je te klagen over mij?
188
00:15:39,710 --> 00:15:42,826
En? Is het serieus deze keer?
Zeg.
189
00:15:43,029 --> 00:15:46,702
We zijn nog een beetje aan
het snuffelen en aan het aftasten.
190
00:15:49,107 --> 00:15:52,017
- Zeg, en jij?
- Wat?
191
00:15:52,225 --> 00:15:55,421
Is Jean-Claude zijn vleeslolly echt
zo fenomenaal als hij beweert?
192
00:15:55,624 --> 00:15:58,854
Bekka, alsjeblieft.
Wat? Zo? Of zo?
193
00:15:59,063 --> 00:16:02,417
Dat is voor de blauwe zak, daar.
Ik heb niet te klagen. Voila.
194
00:16:03,461 --> 00:16:06,020
Zeg, je kent Min, he,
de moeder van Jean-Claude?
195
00:16:06,220 --> 00:16:07,811
Ja, kennen is veel gezegd, he.
196
00:16:08,019 --> 00:16:10,657
Minnetje sukkelt nu
al echt een hele tijd met haar heup
197
00:16:10,858 --> 00:16:14,372
en ik dacht: Misschien kun jij
als kinesiste haar wat gaan helpen
198
00:16:14,577 --> 00:16:17,885
met revalidatieoefeningen.
Wat schuift dat?
199
00:16:18,575 --> 00:16:20,644
Bekka.
Ik zal deze week wel langsgaan.
200
00:16:20,854 --> 00:16:21,969
Merci.
201
00:16:24,733 --> 00:16:25,801
Maar...
202
00:16:26,732 --> 00:16:30,518
Ik kan misschien wel wat
extra centen gebruiken, eigenlijk.
203
00:16:31,690 --> 00:16:35,681
Ja, ik heb van de bank geen lening
gekregen voor mijn massagesalon.
204
00:16:36,048 --> 00:16:39,801
Oei. En wat nu?
Ik had zo liggen denken...
205
00:16:40,446 --> 00:16:43,243
Jij en Jean-Claude,
jullie sparen veel, he?
206
00:16:43,685 --> 00:16:46,915
Of wij jou willen financieren?
Ja.
207
00:16:47,124 --> 00:16:49,239
Maar ik dacht
aan 'n lening onder familie.
208
00:16:49,763 --> 00:16:54,357
We kunnen een interestje afspreken.
Ik bedoel, het is een win-win, he.
209
00:16:54,561 --> 00:16:57,279
Ja. Jean-Claude en ik
willen je daar absoluut in steunen,
210
00:16:57,480 --> 00:16:59,310
dus ik ga het er
met hem over hebben.
211
00:16:59,559 --> 00:17:06,189
Merci, zussebol. Ik
wist echt dat ik op je kon rekenen.
212
00:17:06,916 --> 00:17:07,916
Oeh.
213
00:17:09,115 --> 00:17:11,674
Ja. Zotte doos.
214
00:17:12,954 --> 00:17:15,830
Allee, burgemeester Lint
is weer actie aan het voeren
215
00:17:16,032 --> 00:17:17,909
tegen de homohuwelijken.
216
00:17:19,071 --> 00:17:21,823
Goh, hier. Goh.
217
00:17:22,030 --> 00:17:25,658
Op het veld van boer Buelens
werden vreemde cirkels ontdekt...
218
00:17:25,868 --> 00:17:27,142
Weet je wat ik gelezen heb?
219
00:17:27,348 --> 00:17:30,419
Dat 1 op de vijf huwelijken
stukgaat aan overspel.
220
00:17:31,026 --> 00:17:33,744
1 op de vijf.
Pak nu de familie Goethals, he,
221
00:17:33,945 --> 00:17:37,539
in de praktijk bijvoorbeeld.
Vijf zussen. 1 op de vijf.
222
00:17:37,744 --> 00:17:39,654
Wie zou het zijn?
Ons moeke zeker niet.
223
00:17:41,062 --> 00:17:43,621
Veerle?
Maar die theorie gaat niet op.
224
00:17:44,141 --> 00:17:46,290
We zijn
niet alle vijf getrouwd, he.
225
00:17:47,700 --> 00:17:51,657
Ja. Eva is single
en ons Bekka is polygaam, dus ja...
226
00:17:51,898 --> 00:17:52,967
Zeg.
227
00:17:54,457 --> 00:17:56,049
Veerle, wie denk jij?
228
00:17:56,256 --> 00:17:58,769
Die babi pangang
werkt op mijn darmen.
229
00:18:01,614 --> 00:18:02,842
Maar wie denk je?
230
00:18:11,331 --> 00:18:13,719
Dus u had weinig contact
met uw schoonbroer.
231
00:18:15,249 --> 00:18:19,160
Wij hadden
niet zo heel veel gemeen. Nee.
232
00:18:25,605 --> 00:18:27,799
De hoer van de familie.
233
00:18:28,004 --> 00:18:30,756
Zijn we nu nog altijd naast de pot
aan het plassen of wat?
234
00:18:35,961 --> 00:18:40,111
Luister, he. Als jij het niet
tegen Wouter zegt, dan zeg ik het.
235
00:18:40,319 --> 00:18:41,593
Ik meen het.
236
00:18:44,398 --> 00:18:48,833
Jean-Claude fluit
237
00:19:03,910 --> 00:19:08,663
Hier, zie. Twee haaienvinnensoepen
aangerekend en niet meegegeven.
238
00:19:08,868 --> 00:19:10,505
Die vuile poepchinezen.
239
00:19:12,666 --> 00:19:14,019
Dat is toch waar, he, va?
240
00:19:15,105 --> 00:19:16,697
Het is altijd hetzelfde.
241
00:19:20,343 --> 00:19:22,095
Vuile poepchinezen.
242
00:19:27,780 --> 00:19:30,010
De kat
klabt de klollen van de tlap.
243
00:19:30,419 --> 00:19:32,057
De kat
klabt de klollen van de tlap.
244
00:19:32,259 --> 00:19:36,011
De kat klabt de klollen
van de tlap. Ja, dat is goed.
245
00:19:38,736 --> 00:19:40,215
Okee.
246
00:19:45,454 --> 00:19:47,125
Sst.
247
00:19:48,212 --> 00:19:50,771
Hallo? Gloot plobleem.
Gloot plobleem.
248
00:19:50,971 --> 00:19:53,928
Veel klotebeesten in keuken.
Heb schlik, ik heb veel schlik.
249
00:19:54,130 --> 00:19:56,768
Dolpstlaat vier, Vledegem.
Hully, hully, hully.
250
00:19:56,969 --> 00:20:00,324
Gloot probleem.
Dank u, dank u. Dag. Dag. Dank u.
251
00:20:13,842 --> 00:20:18,675
Pff, allee, zeg. Pff, de volgende
keer gaan we naar de brasserie.
252
00:20:18,880 --> 00:20:20,313
De Chinees is altijd 'n risico.
253
00:20:20,520 --> 00:20:22,953
Voedselvergiftiging,
dollekoeienziekte, aids.
254
00:20:23,159 --> 00:20:26,354
Maar zeg, stop eens met zagen, zeg.
255
00:20:27,237 --> 00:20:29,147
Je bederft de gezelligheid.
256
00:20:29,356 --> 00:20:31,869
Eerst is het kanker
en nu is het weer de vogelgriep.
257
00:20:33,235 --> 00:20:34,383
Wat is dat?
258
00:20:37,113 --> 00:20:40,149
Wat is dat?
Dat... Wat i... Wat is dat?
259
00:20:41,391 --> 00:20:43,984
SARS, SARS, SARS.
260
00:20:44,470 --> 00:20:48,667
Hier, dat is SARS. Weg hier, dames.
Gevaarlijk. Gevaarlijk.
261
00:20:48,869 --> 00:20:51,620
Weg hier. Hier buiten,
dat is ongedierte.
262
00:20:51,827 --> 00:20:56,819
Weg, weg. Kakkerlakken, ratten.
Weg, weg. Gevaarlijk. Weg.
263
00:21:04,342 --> 00:21:06,855
Ik dacht dat ik iets warms voelde,
maar vals alarm.
264
00:21:07,061 --> 00:21:10,097
Zet hem toch maar op de grond,
want als hij zenuwachtig wordt...
265
00:21:10,300 --> 00:21:13,291
Ai.
Jij mag straks te voet naar huis.
266
00:21:13,499 --> 00:21:17,968
Ja, mijn man heeft hem op het potje
leren gaan, maar zonder resultaat.
267
00:21:24,375 --> 00:21:28,525
Uw man is vandaag gaan werken?
Ja. Hij is ambulancier.
268
00:21:28,733 --> 00:21:30,802
We werken alle twee op Gastenberg.
269
00:21:31,012 --> 00:21:33,479
Daar hebben we
mekaar ook leren kennen.
270
00:21:33,691 --> 00:21:35,885
Wat is uw specialisatie?
271
00:21:36,090 --> 00:21:37,966
Nee, nee. Ik ben verpleegster.
272
00:21:38,169 --> 00:21:40,602
Ik heb mijn doktersstudie
halverwege opgegeven.
273
00:21:41,568 --> 00:21:45,081
Dat is wel handig, he,
zo veel medische kennis in huis.
274
00:21:45,286 --> 00:21:47,640
Ja. Ik weet wat ik moet doen
275
00:21:47,845 --> 00:21:50,278
als mijn kinderen
een kapotte knie hebben
276
00:21:50,484 --> 00:21:52,315
of in hun vinger hebben gesneden.
277
00:21:58,961 --> 00:21:59,961
Bah, dat is vies.
278
00:22:03,399 --> 00:22:05,832
Mannekes, niet spelen met eten.
279
00:22:08,757 --> 00:22:10,986
Ik ga eens zien, he.
Pik jij me op vanavond?
280
00:22:11,476 --> 00:22:12,476
Ja, ja.
281
00:22:13,435 --> 00:22:15,902
Wat spookt er toch
in dat schone kopje van jou?
282
00:22:17,354 --> 00:22:19,423
Niks, niks.
283
00:22:19,633 --> 00:22:22,100
We zien mekaar na het werk
en dan babbelen we. Okee?
284
00:22:22,312 --> 00:22:23,312
Ja.
285
00:22:24,511 --> 00:22:26,228
Zie dat ik geen klachten hoor, he.
286
00:22:56,898 --> 00:23:00,412
Jij moet mijn redster in nood zijn.
Ik hoop het.
287
00:23:00,617 --> 00:23:04,051
Ik ben er helemaal klaar voor.
Kom maar binnen.
288
00:23:05,135 --> 00:23:06,533
Dank je.
289
00:23:09,893 --> 00:23:11,689
Amai.
290
00:23:12,852 --> 00:23:15,126
Dat heeft Gaston allemaal gemaakt.
291
00:23:16,890 --> 00:23:19,449
Vind je het mooi?
292
00:23:21,249 --> 00:23:24,523
Elvis, dat is nu het schoonzusje
van onze Jean-Claude.
293
00:23:24,927 --> 00:23:27,281
- Schoon zusje, he?
- Zo schattig.
294
00:23:27,486 --> 00:23:29,396
- Ja, vind je?
- Ja.
295
00:23:29,605 --> 00:23:33,802
Kom eens hier.
Oei. Om op te eten.
296
00:23:34,323 --> 00:23:38,474
Willen we beginnen?
Je mag mee, he. Dat is zeker. Kom.
297
00:23:42,960 --> 00:23:47,748
gezucht en gekreun
298
00:23:48,718 --> 00:23:49,945
En dan was er Kevin.
299
00:23:50,157 --> 00:23:53,034
We waren nog geen maand samen
of die begon al over babynamen.
300
00:23:53,316 --> 00:23:56,193
Allee, hebben ze nu na al
die generaties nog altijd niet door
301
00:23:56,395 --> 00:23:58,464
dat je een vrouw tijd moet geven?
Ja.
302
00:23:58,674 --> 00:24:01,710
Maar de volgende was niet veel
beter. Johan... Goed plooien.
303
00:24:01,913 --> 00:24:05,904
Zijn motto was: Samen uit, samen
thuis. Ja, het was dus rap uit.
304
00:24:08,390 --> 00:24:11,142
En dan was er Erik.
Dat was zo'n saaie mens.
305
00:24:11,589 --> 00:24:13,579
Die kon
alleen over zichzelf praten.
306
00:24:13,788 --> 00:24:15,061
Draai je maar op je buik.
307
00:24:15,507 --> 00:24:20,135
Zeg, maar koekje, je moet
ook niet te rap content zijn, he.
308
00:24:20,345 --> 00:24:23,222
En daarbij, als je de ware
tegenkomt, dat voel je direct.
309
00:24:23,424 --> 00:24:26,620
Ja. Denk je dat?
Daar ben ik zeker van.
310
00:24:26,823 --> 00:24:32,100
Gaston en ik zijn ook niet
over 1 nacht ijs gegaan..
311
00:24:32,301 --> 00:24:34,291
We zijn bijna vijftig jaar getrouwd
312
00:24:34,500 --> 00:24:39,253
en ik heb een prachtige pull
gebreid. Maar echt fantastisch, he.
313
00:24:48,814 --> 00:24:51,930
Ja, Bibi.
Ja, ik heb je lijstje gelezen, he.
314
00:24:52,133 --> 00:24:55,441
Nee, je hebt zeer veel gevonden,
maar het lijkt me niet realistisch.
315
00:24:55,651 --> 00:24:59,529
Hoe, dat is niet realistisch?
Enfin, dat gif dat je opsomt.
316
00:24:59,730 --> 00:25:03,038
Arsenicum, cyanide.
Daar kun je toch niet aan geraken?
317
00:25:03,248 --> 00:25:05,125
Ja, maar
je hebt niet goed gekeken.
318
00:25:05,328 --> 00:25:07,716
Er staan toch ook
natuurlijke gifstoffen op?
319
00:25:07,927 --> 00:25:10,997
Je hebt van alles.
Nachtschade, groene knolamaniet.
320
00:25:11,205 --> 00:25:14,276
Ja, maar ga je de Kloot om zeep
helpen of een thriller schrijven?
321
00:25:14,484 --> 00:25:18,475
Wacht eens even, Eva.
Ik denk dat ik er hier 1 heb.
322
00:25:20,202 --> 00:25:21,316
Ja.
323
00:25:22,721 --> 00:25:24,278
Ongelooflijk.
324
00:25:24,560 --> 00:25:26,595
- Hola.
- Vergeet het.
325
00:25:26,799 --> 00:25:29,028
Die mag ook wel 's
op mijn bal komen zitten.
326
00:25:29,238 --> 00:25:31,546
Jij hebt je handen vol
met Sofietje van de quiz.
327
00:25:31,757 --> 00:25:34,145
Ja, Sofietje
is mijn fuckbuddy. He?
328
00:25:34,356 --> 00:25:36,425
En ik ben een multitasker,
he, Wilfried.
329
00:25:36,635 --> 00:25:37,954
Ja, nu. Nu.
330
00:25:38,195 --> 00:25:41,151
Ja, okee. En hoe wil je
die paddenstoelen dan ongemerkt
331
00:25:41,353 --> 00:25:42,581
in die lever draaien?
332
00:25:43,033 --> 00:25:45,227
Ik zei toch
dat we Veerle zouden nodig hebben?
333
00:25:45,432 --> 00:25:48,582
Nee, nee,
Veerle is een lopend geweten.
334
00:25:50,270 --> 00:25:51,702
Bon, ik ga je laten. Okee?
335
00:25:51,909 --> 00:25:53,422
- Okee. Dag.
- Kus.
336
00:25:54,708 --> 00:25:57,460
Wat een heet wijf.
337
00:25:57,667 --> 00:26:00,226
Een workaholic
die zich nooit 's laat gaan. Kom.
338
00:26:00,426 --> 00:26:02,256
Elke frigo kun je ontdooien, he.
339
00:26:02,465 --> 00:26:07,821
Puh. Dat lukt zelfs jou niet.
Nee? Bon.
340
00:26:20,818 --> 00:26:21,932
Ben je moe?
341
00:26:24,057 --> 00:26:25,171
Nee, nee.
342
00:26:26,256 --> 00:26:27,449
Een zware dag.
343
00:26:31,014 --> 00:26:32,685
Twee patienten gestorven.
344
00:26:37,371 --> 00:26:39,327
Wat wou jij nu nog zeggen
deze morgen?
345
00:26:42,209 --> 00:26:45,962
Ik ben het vergeten. Het zal
wel niet belangrijk geweest zijn.
346
00:26:46,168 --> 00:26:48,476
Rust nog maar wat.
347
00:28:05,377 --> 00:28:11,085
liedje: The Weight of Us
van Sander Bohlke
348
00:29:13,270 --> 00:29:14,419
er wordt geklopt
349
00:29:14,629 --> 00:29:16,221
Shit.
350
00:29:18,268 --> 00:29:19,462
- Hey.
- Dag, zus.
351
00:29:19,667 --> 00:29:23,261
Stoor ik?
Nee, zotteke. Jij nooit.
352
00:29:23,466 --> 00:29:24,898
Kom, zet je.
353
00:29:36,061 --> 00:29:37,061
Alles okee?
354
00:29:42,498 --> 00:29:45,295
Allee, smijt het
maar allemaal op tafel. Kom.
355
00:29:45,497 --> 00:29:47,726
Wat?
Ik kom hier gewoon even langs.
356
00:29:47,936 --> 00:29:51,007
Niet zeveren, Veerle.
Ik ken je door en door.
357
00:29:54,934 --> 00:29:58,447
Ik ken mezelf niet meer.
Veerle, doe niet zo pathetisch.
358
00:30:03,730 --> 00:30:06,960
Ik heb iemand leren kennen. Wie?
359
00:30:08,808 --> 00:30:12,402
Ben. Op mijn fotografiecursus.
360
00:30:13,726 --> 00:30:15,159
Het is al een jaar bezig.
361
00:30:17,565 --> 00:30:18,963
Weet Wouter het?
362
00:30:21,283 --> 00:30:24,035
Dit is meer
dan gewoon wat vreemdgaan, he.
363
00:30:24,242 --> 00:30:27,233
Bij Ben heb ik echt
een stuk van mezelf teruggevonden.
364
00:30:27,481 --> 00:30:31,438
Maar Wouter...
Ik kan hem dat gewoon niet aandoen.
365
00:30:33,119 --> 00:30:35,393
En ik wil de kinderen niet kwijt.
366
00:30:36,957 --> 00:30:38,310
Allee, kom.
367
00:30:40,316 --> 00:30:41,907
Ik ben zo'n slecht mens, Eva.
368
00:30:42,835 --> 00:30:45,473
Ik doe niet anders
dan liegen en bedriegen.
369
00:30:49,392 --> 00:30:51,382
Het is me tot hier altijd gelukt
370
00:30:52,791 --> 00:30:54,508
om mijn twee levens te combineren.
371
00:30:54,710 --> 00:30:57,587
En waarom
heb je dat niet eerder gezegd?
372
00:30:57,789 --> 00:30:59,221
De Kloot, Eva.
373
00:31:00,828 --> 00:31:03,136
De Kloot heeft me betrapt.
374
00:31:03,347 --> 00:31:07,054
En als ik er niet mee kap, gaat
hij alles vertellen aan Wouter.
375
00:31:07,265 --> 00:31:10,222
Dus ik moet alles opbiechten.
Maar daar ben ik niet klaar voor.
376
00:31:10,504 --> 00:31:12,221
Of ik moet stoppen met Ben.
377
00:31:13,463 --> 00:31:15,817
Maar dat
kan ik niet over mijn hart krijgen.
378
00:31:17,581 --> 00:31:21,731
Tja, wat blijft er dan nog over,
he. Alternatief drie.
379
00:31:22,859 --> 00:31:26,816
Je moet de rottigheid eruit snijden
voor het je leven bederft.
380
00:31:27,097 --> 00:31:28,132
Puh.
381
00:31:29,176 --> 00:31:33,293
De Kloot. Daar geraak je
toch niet zo gemakkelijk van af?
382
00:31:33,495 --> 00:31:37,532
Zie naar ons Goele. Wat hebben we
bij haar allemaal niet geprobeerd?
383
00:31:37,733 --> 00:31:39,404
Wij hebben het wel geprobeerd.
384
00:31:50,168 --> 00:31:51,442
De brand.
385
00:31:55,526 --> 00:31:56,800
De gips.
386
00:32:01,164 --> 00:32:03,199
Er verongelukken alle dagen mensen.
387
00:32:03,403 --> 00:32:06,314
En wij willen het lot
daarbij een beetje helpen.
388
00:32:06,522 --> 00:32:10,593
En dat lot zou jou daar eigenlijk
ook heel goed bij kunnen gebruiken.
389
00:32:11,440 --> 00:32:13,077
Wat?
390
00:32:14,039 --> 00:32:16,996
Hier doe ik niet aan mee.
Dit heb ik zo hard niet gehoord.
391
00:32:17,198 --> 00:32:19,870
Of je nu meedoet of niet,
wij gaan hem toch vergiftigen.
392
00:32:23,315 --> 00:32:24,464
Wat?
393
00:32:27,833 --> 00:32:29,585
- Hoe?
- Met amatine
394
00:32:30,752 --> 00:32:33,345
uit de groene knolamaniet.
395
00:32:33,551 --> 00:32:35,745
En riskeren
dat je de anderen ook vergiftigt?
396
00:32:35,950 --> 00:32:40,260
Maar nee. Leverdag, Veerle.
De Kloot is de enige die lever eet.
397
00:32:40,468 --> 00:32:43,220
Goele en Bloeme eten dan
chipolata's. Maar we weten niet
398
00:32:43,427 --> 00:32:46,623
hoe we dat gif in die
donderdagse lever moeten krijgen.
399
00:32:50,624 --> 00:32:52,899
Overgeven en diarree
zijn de eerste symptomen.
400
00:32:53,103 --> 00:32:55,855
Dan stapt hij naar de spoed,
waar ze hem onderzoeken.
401
00:32:56,062 --> 00:32:58,859
Als ze amatine in zijn bloed
vinden, bellen ze de flikken.
402
00:32:59,221 --> 00:33:02,849
En na zijn dood 48 uur later gaan
ze op zoek naar de gifmengster.
403
00:33:03,259 --> 00:33:05,250
Met paddenstoelen
graaf je je eigen graf.
404
00:33:06,218 --> 00:33:08,526
Pak dan ten minste
iets wat niet verdacht is
405
00:33:09,057 --> 00:33:11,650
en wat je makkelijk
kunt injecteren in een kalfslever.
406
00:33:11,856 --> 00:33:15,609
En wat is er dan niet verdacht?
Dat kan van alles zijn.
407
00:33:17,414 --> 00:33:18,846
Een man, vijftiger...
408
00:33:19,733 --> 00:33:22,849
Er zijn veel substanties die
'n hartinfarct kunnen veroorzaken.
409
00:33:23,212 --> 00:33:25,042
Geen 1 dokter
die dat verdacht vindt.
410
00:33:25,371 --> 00:33:26,519
Geef 's een voorbeeld.
411
00:33:27,730 --> 00:33:30,243
- Metildigoxine.
- Wablief?
412
00:33:30,449 --> 00:33:34,565
Metildigoxine. Een overdosis
van een paar honderd milligram
413
00:33:34,767 --> 00:33:37,644
kan fatale hartritmestoornissen
veroorzaken.
414
00:33:40,525 --> 00:33:42,958
Kun je daaraan geraken op je werk?
415
00:33:43,803 --> 00:33:47,761
Nee, nee, nee, nee. Hier
wil ik niks mee te maken hebben.
416
00:33:47,962 --> 00:33:49,474
Je moest je schamen.
417
00:33:50,161 --> 00:33:54,038
Ik wil de Kloot dikwijls dood, maar
dat wil niet zeggen dat ik het doe.
418
00:33:54,239 --> 00:33:56,832
Ik los mijn problemen zelf wel op.
419
00:34:02,236 --> 00:34:03,954
Wat heb ik je gezegd?
420
00:34:17,790 --> 00:34:20,349
Allee, vanaf straks
kun je terug gaan zwemmen.
421
00:34:20,549 --> 00:34:24,620
He? En ravotten op de speelplaats.
Wij ravotten niet meer, he, mama.
422
00:34:25,547 --> 00:34:28,185
Ja, nee. Ja...
423
00:34:29,386 --> 00:34:31,421
Achter de jongens lopen dan, he.
424
00:34:34,783 --> 00:34:38,331
Is er zo niemand
waar je een oogje op hebt?
425
00:34:39,382 --> 00:34:40,382
Meester Hens.
426
00:34:43,820 --> 00:34:47,095
- Bloeme Delcorps.
- Ja.
427
00:34:50,377 --> 00:34:51,377
Ja.
428
00:34:52,456 --> 00:34:53,491
Goeiendag.
429
00:34:55,855 --> 00:34:58,687
Goh, ons Bloeme
wordt al dertien dit jaar, zeg.
430
00:34:59,014 --> 00:35:03,802
Pas volgende maand, he, moeke.
Ja. Die begint te puberen, hoor.
431
00:35:04,012 --> 00:35:09,084
Zo'n moeilijke periode. Ik ben bang
dat ik het verkeerd aanpak.
432
00:35:09,290 --> 00:35:12,565
Ik zou zo graag
een vriendinnenband hebben met haar
433
00:35:12,768 --> 00:35:16,123
in plaats van zo'n afstandelijke
moeder-dochterrelatie.
434
00:35:17,567 --> 00:35:19,636
- Wat denk jij?
- He?
435
00:35:19,846 --> 00:35:22,678
He? Wat denk jij?
Ja, moeke, waar je mee afkomt.
436
00:35:22,884 --> 00:35:24,317
Hier, verzekering Dewitt.
437
00:35:24,524 --> 00:35:26,878
Die gaan dus echt moeilijk doen
over die chalet.
438
00:35:27,083 --> 00:35:30,313
Daar zou ik ook veel liever
een vriendinnenband mee hebben.
439
00:35:31,001 --> 00:35:32,480
Hier. Dat kan niet, he.
440
00:35:33,000 --> 00:35:36,708
Ja, maar ik...
Ik weet zo weinig over haar leven.
441
00:35:37,079 --> 00:35:39,876
Vertelt die dingetjes tegen jou?
He?
442
00:35:41,677 --> 00:35:42,677
Moeke.
443
00:35:43,077 --> 00:35:46,112
Wat?
Je maakt je te veel zorgen. He?
444
00:35:47,315 --> 00:35:49,191
We gaan beter dodo doen nu, he?
Goed?
445
00:35:49,394 --> 00:35:51,349
Kom eens hier.
446
00:35:53,352 --> 00:35:55,582
Allee. Ga maar lekker slapen.
Slaapwel.
447
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
Ja.
448
00:36:08,706 --> 00:36:09,855
Moeke?
449
00:36:10,066 --> 00:36:12,420
Zijn er dingen van Bloeme
die wij niet weten?
450
00:36:14,784 --> 00:36:18,900
Wat denk je?
Wat kom ik juist te vertellen?
451
00:36:36,815 --> 00:36:41,444
Oscar, Oscar, Roger. Oscar,
kom, ga naar binnen. Kom. Kom. Kom.
452
00:36:41,653 --> 00:36:44,120
Kom hier, kom.
Sst, Roger staat aan de deur. Kom.
453
00:36:50,250 --> 00:36:53,525
Wat weet jij allemaal
van ons Bloemetje? He? He?
454
00:36:53,729 --> 00:36:55,366
Wat weet jij allemaal van Bloeme?
455
00:37:37,551 --> 00:37:38,870
Shit.
456
00:37:51,986 --> 00:37:53,259
Verdikke.
457
00:37:55,704 --> 00:38:01,334
Jij droge, smerige kutfoef.
Yo, ik ben thuis, he, zoetje.
458
00:38:09,859 --> 00:38:12,850
Kom, kom. Subiet.
Kom, sst. Kom. Kom, kom.
459
00:38:21,094 --> 00:38:23,323
Een cafe latte voor de schoonheid.
460
00:38:23,533 --> 00:38:25,807
Bedankt, Frederik,
maar ik moet kopies nemen.
461
00:38:26,012 --> 00:38:28,242
Ik mag
de melk toch bij de kat zetten?
462
00:38:28,451 --> 00:38:30,918
Het is de kat bij de melk.
En als je niet oplet,
463
00:38:31,130 --> 00:38:33,404
zou het wel 's
een kat in een zak kunnen zijn.
464
00:38:37,888 --> 00:38:41,401
Indrukwekkend, Fre.
De meester aan het werk.
465
00:38:41,606 --> 00:38:42,834
Ja.
466
00:38:52,042 --> 00:38:55,238
Ja, Frederik,
de koffie is zeer lekker.
467
00:38:56,400 --> 00:38:59,550
Wil je je niet meer moeien
met de opvoeding van mijn dochter.
468
00:38:59,759 --> 00:39:02,716
Ik alleen beslis of
die naar de Ardennen gaat of niet.
469
00:39:02,918 --> 00:39:05,636
Denk je dat ik zo onnozel ben?
Met je vals gipsverhaal?
470
00:39:05,837 --> 00:39:08,908
En als je echt een kind wilt
perverteren, adopteer er dan 1.
471
00:39:09,115 --> 00:39:10,867
Droge foef.
472
00:39:19,751 --> 00:39:21,184
Wat? Maar Bloeme.
473
00:39:21,391 --> 00:39:23,460
Ik verhuis
naar meter Eva of tante Veerle.
474
00:39:23,670 --> 00:39:26,137
Maar wees nu 's rustig.
Ik ben nergens aan geweest.
475
00:39:26,549 --> 00:39:28,857
Ho, ho, ho. Ho, ho.
Wat is dat hier allemaal?
476
00:39:29,068 --> 00:39:31,581
Mama heeft in mijn dagboek gelezen.
Maar nee.
477
00:39:32,826 --> 00:39:34,895
Bloeme, luister.
Je hebt groot gelijk.
478
00:39:35,105 --> 00:39:38,335
Privacy is heel belangrijk in
dit huis. Papa heeft zijn zolder,
479
00:39:38,544 --> 00:39:41,262
Bloeme heeft haar slaapkamer
en mama...
480
00:39:43,302 --> 00:39:46,213
haar keuken.
Maar wat nog veel belangrijker is?
481
00:39:46,421 --> 00:39:47,489
Respect voor je moeder.
482
00:39:48,180 --> 00:39:51,296
Er wordt niet geroepen en
er wordt niet met kleren gegooid.
483
00:39:51,499 --> 00:39:53,056
- Verontschuldig je.
- Nee.
484
00:39:54,458 --> 00:39:55,731
Bloeme.
485
00:39:56,017 --> 00:39:59,724
Ik heb toch gezegd dat onze relatie
de verkeerde kant uit ging?
486
00:40:00,175 --> 00:40:05,566
Maar nee. Kom eens hier.
Dat komt allemaal in orde. He?
487
00:40:05,773 --> 00:40:07,252
Ik ga daarvoor zorgen.
488
00:40:07,452 --> 00:40:11,080
Maar ja, elk kiekenkot
heeft zijn haan nodig. He?
489
00:40:11,291 --> 00:40:14,760
Het komt in orde. Ik zal eens
met Bloeme gaan babbelen, zie.
490
00:40:14,969 --> 00:40:18,404
Bloemetje.
Je hebt de mama droevig gemaakt.
491
00:40:28,244 --> 00:40:29,393
He.
492
00:40:30,723 --> 00:40:31,997
Wat scheelt er?
493
00:40:37,561 --> 00:40:38,879
Ik...
494
00:40:44,038 --> 00:40:45,266
Misschien...
495
00:40:46,757 --> 00:40:49,111
Ik kan niet slapen.
496
00:40:52,355 --> 00:40:53,582
Allee, kom.
497
00:40:55,633 --> 00:40:56,748
Komaan.
498
00:41:00,152 --> 00:41:03,859
Allee. Zijn er
weer spoken onder je bed?
499
00:41:06,909 --> 00:41:11,901
Jonas gaat van school verwisselen,
want zijn mama en papa gaan uiteen.
500
00:41:12,347 --> 00:41:13,699
Oeh.
501
00:41:14,306 --> 00:41:17,581
Maar Jonas mag hier
altijd komen logeren, he, schat.
502
00:41:19,184 --> 00:41:22,095
Jullie gaan
toch altijd samen blijven, he?
503
00:41:22,423 --> 00:41:23,741
Natuurlijk.
504
00:41:24,902 --> 00:41:27,176
Altijd en altijd, he?
505
00:41:29,060 --> 00:41:33,098
Je moet je geen zorgen maken, hoor.
Voor altijd en altijd.
506
00:41:33,379 --> 00:41:35,972
- He, mama?
- Ja.
507
00:41:37,177 --> 00:41:39,815
Voila..
508
00:41:40,496 --> 00:41:43,373
Dan kunnen we
terug gaan slapen, he. All right?
509
00:41:43,934 --> 00:41:48,324
Kom maar in mijn nek.
Komaan. Ja. Huppakee.
510
00:42:21,120 --> 00:42:22,677
Veerle.
511
00:42:22,879 --> 00:42:25,233
Haast je,
voor ik van gedacht verander.
512
00:42:31,836 --> 00:42:34,668
Een saai en doodnormaal leven?
Ik geloof er de ballen van.
513
00:42:34,874 --> 00:42:36,910
Stille waters, diepe gronden, he.
514
00:42:37,114 --> 00:42:41,230
Ja, en lege handen, he. Nog altijd
niks van Ludo over die post-mortem.
515
00:42:41,432 --> 00:42:44,548
En dit was dus echt een
volslagen nutteloos gesprek, he.
516
00:42:44,751 --> 00:42:48,219
Kom, we hebben nog twee zussen.
We hebben nog twee kansen. Toch?
517
00:42:48,989 --> 00:42:51,377
Tja... Ja.
518
00:42:53,667 --> 00:42:58,693
Kom, lieverd. De stoute mannen
zijn weg. Allee, kom. Kom. Ja.
519
00:43:01,024 --> 00:43:03,253
Ik zit diep in de shit, Barney.
520
00:43:24,855 --> 00:43:25,855
De volgende.
521
00:43:26,014 --> 00:43:28,811
Ja, een groot stuk lever
van 300 gram, alstublieft.
522
00:43:30,333 --> 00:43:31,731
Zoiets?
523
00:44:16,674 --> 00:44:19,028
En nu is ze terug naar haar oude...
524
00:44:29,389 --> 00:44:31,697
Dat ik naar Martine ging gaan.
Ja, doe dat.
525
00:44:31,908 --> 00:44:35,024
Ja. Maar ik weet niet goed
hoe ik dat moet uitleggen.
526
00:44:35,227 --> 00:44:38,502
Ik zal misschien zeggen:
Zo'n kleur zoals bij ons Eva.
527
00:44:38,706 --> 00:44:41,139
- Ja.
- Dat zal ik uitproberen.
528
00:44:41,345 --> 00:44:44,142
Heb je het gevonden?
Ja, hier, zie. De suiker.
529
00:44:44,343 --> 00:44:46,777
Oei, ik pak het tafellaken mee.
Ja.
530
00:45:07,614 --> 00:45:13,482
Nee..
531
00:45:14,851 --> 00:45:18,968
de telefoon rinkelt
532
00:45:26,087 --> 00:45:29,237
Huize Delcorps, goeienavond.
He, Goelebol.
533
00:45:29,446 --> 00:45:32,437
Zeg, heb je al iets gehoord
van Jean-Claude en de lening?
534
00:45:32,644 --> 00:45:36,158
Nee, Bekka. Maar ik ga het er
vanavond met hem over hebben.
535
00:45:36,363 --> 00:45:40,071
Dat komt goed. Het is leverdag en
dan is hij altijd in zijn nopjes.
536
00:45:40,281 --> 00:45:43,317
Super.
Zeg, dikke, dikke merci, he, zus.
537
00:45:43,520 --> 00:45:48,433
Ja, ja, maar ik ga ophangen, want
mijn patatjes staan op. Ja. Dag.
538
00:45:53,476 --> 00:45:55,194
Maar potverdorie.
539
00:45:56,955 --> 00:45:58,069
Verdomme, he.
540
00:46:04,312 --> 00:46:08,303
He. Je brooddoos, man.
Steek die in je boekentas.
541
00:46:08,510 --> 00:46:10,784
Zijn jullie bijna weg?
Ja, ja, ja.
542
00:46:12,509 --> 00:46:15,068
Verwacht je een telefoontje?
Ik? Nee.
543
00:46:15,268 --> 00:46:16,382
Nee, nee.
544
00:46:16,587 --> 00:46:18,816
de telefoon rinkelt Of ja.
545
00:46:22,185 --> 00:46:28,655
Maar de mama gaat niet afpakken.
Jawel. Dag. Veel plezier. Dag.
546
00:46:28,862 --> 00:46:30,090
Dag.
547
00:46:31,541 --> 00:46:33,496
Sleutels vergeten.
548
00:46:33,700 --> 00:46:36,497
Dag. Hallo.
549
00:46:36,699 --> 00:46:38,848
We hebben
niks van Goele en de Kloot gehoord.
550
00:46:39,058 --> 00:46:40,491
We vertrekken naar jou. Okee?
551
00:46:40,698 --> 00:46:43,165
Okee, dat is goed.
Kom maar. De kust is veilig.
552
00:46:56,691 --> 00:46:59,363
Die metildigoxine
had al lang zijn werk moeten doen.
553
00:47:04,368 --> 00:47:05,960
de telefoon rinkelt
554
00:47:09,206 --> 00:47:12,322
- Ja, Goele.
- Eva, hij is dood.
555
00:47:13,805 --> 00:47:16,795
Wat is er gebeurd?
Hij werd vanmorgen niet wakker.
556
00:47:17,003 --> 00:47:19,721
Een hartstilstand in zijn slaap.
Nee.
557
00:47:19,962 --> 00:47:22,839
Dokter Debontridder
is daarstraks langsgekomen.
558
00:47:23,041 --> 00:47:26,350
Ja, er komt geen autopsie
en geen verder onderzoek om...
559
00:47:26,560 --> 00:47:28,515
Ja, omdat hij
niet van de jongsten was.
560
00:47:28,719 --> 00:47:31,152
Ja, dat is misschien maar beter zo.
561
00:47:31,358 --> 00:47:33,825
We gaan hem
deze namiddag begraven in de hof.
562
00:47:34,037 --> 00:47:37,471
- In de hof?
- Is Bibi bij jou?
563
00:47:37,675 --> 00:47:41,952
Nee, nee. Nee, nee. Nee, nee.
Nee, shit. Oscar.
564
00:47:42,153 --> 00:47:44,508
Het was zo'n braaf beest.
565
00:47:45,792 --> 00:47:47,270
Hij was zo lief.
43711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof