Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
[coin jingles]
2
00:00:07,465 --> 00:00:09,467
[register dings]
3
00:00:14,139 --> 00:00:16,433
[ominous music playing]
4
00:00:17,017 --> 00:00:17,934
What's with the gun?
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,562
We need to bring him back.
Can't let 'em take his powers away.
6
00:00:22,480 --> 00:00:24,232
If we can't stop them…
7
00:00:28,486 --> 00:00:30,030
then we'll have to bring 'em down.
8
00:00:32,073 --> 00:00:34,284
[tense music playing]
9
00:00:44,044 --> 00:00:45,545
[phone buzzing]
10
00:00:53,303 --> 00:00:55,346
I caught him, Dad. Piece of cake.
11
00:00:55,430 --> 00:00:56,890
[dramatic music sting]
12
00:00:56,973 --> 00:00:58,058
[Sang-ung] Caught?
13
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
Yeah, I've got this.
14
00:01:03,021 --> 00:01:05,106
I'm gonna take care of it myself.
15
00:01:06,441 --> 00:01:07,942
[Sang-ung] I shouldn't have come here.
16
00:01:08,026 --> 00:01:08,985
Shit, really?
17
00:01:10,570 --> 00:01:11,404
[sighs]
18
00:01:15,033 --> 00:01:16,201
[material stretching]
19
00:01:16,284 --> 00:01:18,036
[restraints clattering]
20
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
[restraints clattering]
21
00:01:29,672 --> 00:01:32,008
-Ugh, this thing.
-Can I ask you a question?
22
00:01:32,926 --> 00:01:34,219
I was wondering…
23
00:01:37,472 --> 00:01:39,224
Why would you walk in here?
24
00:01:41,601 --> 00:01:44,145
'Cause it'd be so easy to kill you.
25
00:01:44,729 --> 00:01:46,439
You're completely helpless.
26
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
Not that I'd actually do it.
27
00:01:52,862 --> 00:01:55,657
I'm just saying I could do it.
28
00:02:02,163 --> 00:02:03,081
[chuckles]
29
00:02:08,878 --> 00:02:10,421
-Get started.
-[man 1] Yes, ma'am.
30
00:02:13,508 --> 00:02:15,635
Finish the extraction,
then kill him when you're done.
31
00:02:15,718 --> 00:02:16,886
[device whirring]
32
00:02:16,970 --> 00:02:18,179
[restraints clattering]
33
00:02:18,263 --> 00:02:19,514
[tense music continues]
34
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
The reason why I'm here?
35
00:02:29,357 --> 00:02:30,316
[whirring stops]
36
00:02:32,694 --> 00:02:34,320
Because I wanted to be normal.
37
00:02:34,404 --> 00:02:36,406
[uneasy music playing]
38
00:02:37,282 --> 00:02:38,491
And to do that,
39
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
I had to join the Society of Superhumans
40
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
in order to take you on
41
00:02:45,874 --> 00:02:47,876
so we could guarantee our safety
42
00:02:49,544 --> 00:02:51,254
and protect our interests.
43
00:02:52,130 --> 00:02:52,964
What?
44
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
[dramatic music playing]
45
00:02:59,554 --> 00:03:00,513
[sighs]
46
00:03:03,433 --> 00:03:05,143
My power's my inheritance.
47
00:03:05,226 --> 00:03:06,394
It's not for sale.
48
00:03:10,857 --> 00:03:11,774
Understand?
49
00:03:15,195 --> 00:03:16,529
[electronic music playing]
50
00:03:18,907 --> 00:03:20,325
[laughing]
51
00:03:22,410 --> 00:03:24,370
[tense electronic music playing]
52
00:03:26,331 --> 00:03:28,124
Let 'em have it, Bun-mi.
53
00:03:28,208 --> 00:03:29,667
[high-pitched tone]
54
00:03:37,050 --> 00:03:39,135
[dramatic music swells]
55
00:03:41,304 --> 00:03:42,472
[girl screaming]
56
00:03:42,555 --> 00:03:43,890
-Get down!
-The money.
57
00:03:43,973 --> 00:03:45,350
[screaming continues]
58
00:03:46,184 --> 00:03:49,145
[screaming continues]
59
00:03:50,480 --> 00:03:52,732
-[tense pulsing music]
-[alarm blaring]
60
00:04:06,287 --> 00:04:07,872
[coins jingling]
61
00:04:09,040 --> 00:04:10,375
Shoot him already!
62
00:04:11,251 --> 00:04:13,419
[screaming]
63
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
Hey, what the fuck is going on?
64
00:04:21,344 --> 00:04:23,471
[rock music playing]
65
00:04:36,484 --> 00:04:38,861
[music subsides]
66
00:04:38,945 --> 00:04:40,780
[alarm blaring]
67
00:04:47,287 --> 00:04:49,330
[Sang-ung] I'm guessing you wanna know
what happened.
68
00:04:49,914 --> 00:04:50,957
The truth,
69
00:04:51,791 --> 00:04:54,043
I had to rely on my raw instincts.
70
00:04:54,752 --> 00:04:56,838
[rock music playing]
71
00:04:59,215 --> 00:05:03,303
[Sang-ung] After proposing the truce,
the Mundane Vanguard began surveilling us.
72
00:05:06,306 --> 00:05:07,223
MUNDANE
73
00:05:09,267 --> 00:05:10,518
[purchase beeps]
74
00:05:12,645 --> 00:05:14,230
-[door chime dings]
-[phone camera clicks]
75
00:05:14,314 --> 00:05:16,357
[Sang-ung] Given the circumstances,
76
00:05:16,441 --> 00:05:19,152
it seemed impossible
to sneak our way into the lab
77
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
without them knowing.
78
00:05:22,739 --> 00:05:23,656
We had one option.
79
00:05:23,740 --> 00:05:24,991
[Sang-ung] Hey, Bun-mi.
80
00:05:26,659 --> 00:05:29,912
[Sang-ung] We had to fool ourselves
into believing our own lie.
81
00:05:29,996 --> 00:05:31,956
[Ho-in] Do with this information
what you will.
82
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
Wait for my signal at the final moment.
83
00:05:35,376 --> 00:05:36,377
I trust you.
84
00:05:37,920 --> 00:05:39,422
-[sighs]
-[music stops]
85
00:05:41,341 --> 00:05:42,258
[relieved sigh]
86
00:05:43,009 --> 00:05:44,177
[Ho-in laughs]
87
00:05:44,260 --> 00:05:46,054
Hey, I almost died!
88
00:05:46,137 --> 00:05:48,222
Why did you plan something
so ridiculous and elaborate?
89
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
Wow. 'Cause I wasn't able to trust you.
90
00:05:51,100 --> 00:05:52,727
I'm sorry, didn't you write "I trust you"?
91
00:05:52,810 --> 00:05:54,312
That message was for Bun-mi.
92
00:05:55,646 --> 00:05:56,564
[scoffs]
93
00:05:57,899 --> 00:05:58,733
Over there.
94
00:06:00,109 --> 00:06:01,235
There's the safe.
95
00:06:01,319 --> 00:06:03,321
[electronic music playing]
96
00:06:07,658 --> 00:06:09,243
[metallic scraping]
97
00:06:09,327 --> 00:06:11,537
[coins jingling]
98
00:06:14,165 --> 00:06:16,626
[sighs] You've gotten good
at breaking into safes.
99
00:06:16,709 --> 00:06:19,170
It was hard at first,
but now I got the hang of it.
100
00:06:20,129 --> 00:06:21,172
[both laugh]
101
00:06:24,967 --> 00:06:27,470
-[sighs] This is…
-[distant clattering]
102
00:06:28,346 --> 00:06:30,473
[dramatic music swells]
103
00:06:30,556 --> 00:06:32,016
[dramatic music playing]
104
00:06:55,456 --> 00:06:56,290
[lighter lid clicks]
105
00:06:57,583 --> 00:06:59,168
[whooshing]
106
00:06:59,836 --> 00:07:01,003
[lighter clatters]
107
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
BEOMHA RANCH
108
00:07:10,471 --> 00:07:12,098
[tense dramatic music playing]
109
00:07:20,106 --> 00:07:21,065
Take the files.
110
00:07:22,525 --> 00:07:24,527
[dramatic rock music playing]
111
00:07:33,661 --> 00:07:35,663
-[Ho-in] Whoa!
-Go, go, go! Hurry, this way!
112
00:07:35,746 --> 00:07:37,331
-These guys are…
-[Ho-in] Oh my God!
113
00:07:42,462 --> 00:07:45,590
[spaghetti Western rock music playing]
114
00:08:09,155 --> 00:08:10,406
[grunts]
115
00:08:11,949 --> 00:08:13,159
[grunts]
116
00:08:14,535 --> 00:08:16,329
-[grunts]
-[phone buzzing]
117
00:08:20,416 --> 00:08:21,375
[groans]
118
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
MY MIN-SUK
119
00:08:25,004 --> 00:08:25,838
Are you okay?
120
00:08:26,839 --> 00:08:28,674
-Two days away.
-Mm?
121
00:08:29,509 --> 00:08:31,511
Our dinner. Our families united.
122
00:08:32,136 --> 00:08:34,972
Two days?
Why are you just telling me this now?
123
00:08:35,556 --> 00:08:38,726
Oh, this nice restaurant
had a special offer so… [chuckles]
124
00:08:38,809 --> 00:08:41,020
50% off. A last-minute online sale.
125
00:08:41,103 --> 00:08:44,106
-[gunshots]
-[grunts] Oh! Hey! Wait! No, wait, wait!
126
00:08:44,190 --> 00:08:46,108
Hey! My money!
127
00:08:47,193 --> 00:08:48,027
Oh no.
128
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
Ah! No way!
129
00:08:50,696 --> 00:08:52,073
What? What's wrong?
130
00:08:52,156 --> 00:08:53,115
[alarm blaring]
131
00:08:53,199 --> 00:08:56,202
This is a really expensive restaurant.
We need the coupon.
132
00:08:57,119 --> 00:08:58,162
Sounds good.
133
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
It's a nonrefundable discount voucher.
134
00:09:00,331 --> 00:09:01,999
Call your parents now and let them know.
135
00:09:02,083 --> 00:09:04,544
This Friday, dinner at 7:00.
136
00:09:04,627 --> 00:09:05,795
Okay.
137
00:09:08,881 --> 00:09:09,840
[sighs]
138
00:09:11,551 --> 00:09:13,678
[groans, sighs]
139
00:09:13,761 --> 00:09:15,763
[ominous music playing]
140
00:09:17,098 --> 00:09:18,849
[distant clattering]
141
00:09:19,559 --> 00:09:20,685
We gotta go, Sang-ung.
142
00:09:20,768 --> 00:09:22,937
[whirring]
143
00:09:23,020 --> 00:09:24,772
[Sang-ung] Right. [grunts]
144
00:09:24,855 --> 00:09:26,899
[tense dramatic music playing]
145
00:09:40,705 --> 00:09:43,457
-You still got booze, right?
-You still got cash, right?
146
00:09:43,541 --> 00:09:45,418
-[breathing heavily]
-[music subsides]
147
00:09:48,421 --> 00:09:49,505
[Sang-ung sighs]
148
00:09:51,716 --> 00:09:54,302
[Sang-ung] If a superhuman
doesn't have their superpower,
149
00:09:54,385 --> 00:09:56,137
that just makes them human.
150
00:09:57,388 --> 00:10:00,141
Now, I finally get what
my dad was talking about.
151
00:10:00,891 --> 00:10:03,686
Superpowers, it's not like
they're that big a deal.
152
00:10:05,062 --> 00:10:06,772
[funky music playing]
153
00:10:06,856 --> 00:10:08,274
[footsteps approaching]
154
00:10:10,067 --> 00:10:11,027
[rifles cocking]
155
00:10:12,361 --> 00:10:13,195
Hmm.
156
00:10:13,988 --> 00:10:15,823
[tense dramatic music playing]
157
00:10:15,906 --> 00:10:17,867
["Forget About Yesterday" playing]
158
00:10:26,542 --> 00:10:27,835
-Whoa!
-Whoa!
159
00:10:27,918 --> 00:10:28,919
BEOMHA RANCH
160
00:10:29,670 --> 00:10:31,005
[both screaming]
161
00:10:33,758 --> 00:10:35,676
♪ I'm ready for whatever ♪
162
00:10:35,760 --> 00:10:39,180
-♪ I am ready to roll ♪
-[Sang-ung groans]
163
00:10:39,847 --> 00:10:41,390
You good?
164
00:10:41,474 --> 00:10:44,185
♪ Every move I make, I'm breaking free ♪
165
00:10:44,268 --> 00:10:46,979
♪ To live this moment ♪
166
00:10:47,063 --> 00:10:48,564
-[music stops]
-[rifles cock]
167
00:10:53,903 --> 00:10:55,821
-[tires squeal]
-[both gasp]
168
00:10:57,740 --> 00:10:58,991
[engine idling]
169
00:11:02,662 --> 00:11:04,121
[music resumes]
170
00:11:04,205 --> 00:11:06,332
♪ Never looking back… ♪
171
00:11:06,916 --> 00:11:08,167
She's certifiably crazy.
172
00:11:08,751 --> 00:11:10,127
♪ My yesterday ♪
173
00:11:10,711 --> 00:11:12,046
♪ We're turning the page… ♪
174
00:11:12,129 --> 00:11:14,006
Hurry. Come on, come on, come on, come on!
175
00:11:14,632 --> 00:11:18,511
♪ Feeling the rush, new day begins ♪
176
00:11:18,594 --> 00:11:21,931
♪ Making the most of every day ♪
177
00:11:22,807 --> 00:11:25,893
♪ Every scar and every tear ♪
178
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
♪ They made me who I am ♪
179
00:11:29,855 --> 00:11:30,773
[grunts]
180
00:11:30,856 --> 00:11:33,693
♪ For in this brand-new day ♪
181
00:11:33,776 --> 00:11:36,070
♪ There's just nothing left to hide ♪
182
00:11:36,153 --> 00:11:39,824
♪ Forget about yesterday ♪
183
00:11:40,658 --> 00:11:41,951
♪ Forget it ♪
184
00:11:42,660 --> 00:11:43,869
♪ Forget it ♪
185
00:11:43,953 --> 00:11:48,290
♪ Forget about yesterday ♪
186
00:11:48,374 --> 00:11:49,542
[music fades]
187
00:11:56,424 --> 00:11:57,758
I had four billion.
188
00:11:59,677 --> 00:12:01,595
It slipped away just like that.
189
00:12:01,679 --> 00:12:04,014
I would think
you're used to being strapped for cash.
190
00:12:04,598 --> 00:12:06,225
With four billion, I could…
191
00:12:06,308 --> 00:12:08,310
[melancholy rock music playing]
192
00:12:11,021 --> 00:12:12,189
Are you crying?
193
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
Oh, I'm okay.
194
00:12:16,944 --> 00:12:17,820
All good.
195
00:12:18,654 --> 00:12:20,406
Another day for the Cashero.
196
00:12:21,198 --> 00:12:23,033
You've gone off the deep end.
197
00:12:23,117 --> 00:12:24,118
[laughing]
198
00:12:24,201 --> 00:12:25,745
[both laughing]
199
00:12:27,329 --> 00:12:28,706
[Sang-ung chuckles]
200
00:12:30,291 --> 00:12:33,043
Evil bastards.
They're experimenting on people illegally.
201
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
I'm not sure what their plan is,
202
00:12:35,379 --> 00:12:38,466
but whatever it is,
they need our powers to make it work.
203
00:12:42,261 --> 00:12:44,430
[uneasy music playing]
204
00:12:46,098 --> 00:12:48,768
A NEW BUSINESS MODEL
UTILIZING DEPENDENCY AND HALLUCINATION
205
00:12:49,393 --> 00:12:51,562
What is it? What's it say they're doing?
206
00:12:51,645 --> 00:12:55,274
Well, it looks like their plan is, uh,
to make something.
207
00:12:55,816 --> 00:12:59,653
During the process
of restoring superpower proteins.
208
00:13:02,072 --> 00:13:02,907
This is for you.
209
00:13:05,785 --> 00:13:07,244
[high-pitched tone]
210
00:13:09,663 --> 00:13:11,540
TO SANG-UNG
211
00:13:20,257 --> 00:13:21,801
[Sang-ung] "I really admire you."
212
00:13:22,301 --> 00:13:24,595
"Helping all those people
and never taking the credit."
213
00:13:24,678 --> 00:13:27,807
"That's the kind of hero the world needs."
214
00:13:28,390 --> 00:13:29,558
Jo Nathan.
215
00:13:31,268 --> 00:13:33,562
Jo Nathan?
216
00:13:34,772 --> 00:13:36,857
[Sang-ung] I've never seen
that name before. It's cool.
217
00:13:36,941 --> 00:13:38,108
NAME: JO NATHAN
218
00:13:38,192 --> 00:13:39,902
Jo Nathan the name.
219
00:13:40,820 --> 00:13:43,614
You know, I see all that you do.
Helping all those people.
220
00:13:43,697 --> 00:13:44,698
Always in secret.
221
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
[intriguing music playing]
222
00:13:46,158 --> 00:13:47,326
[Nathan] The thing is,
223
00:13:47,409 --> 00:13:50,454
I'm also working on a secret plan
that will change the world.
224
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
JO NATHAN
225
00:14:04,844 --> 00:14:06,846
[tense music playing]
226
00:14:14,937 --> 00:14:15,980
[Nathan] Wow.
227
00:14:17,106 --> 00:14:18,858
What a shame, Jo Anna.
228
00:14:21,068 --> 00:14:23,028
Dad is gonna hate this.
229
00:14:27,700 --> 00:14:29,702
[music swells]
230
00:14:30,995 --> 00:14:31,829
[music subsides]
231
00:14:31,912 --> 00:14:34,081
How's it feel to be back in Korea?
232
00:14:36,333 --> 00:14:37,626
Not bad at all.
233
00:14:38,252 --> 00:14:39,253
[device beeps]
234
00:14:41,964 --> 00:14:43,757
[clatters, hisses]
235
00:14:44,633 --> 00:14:45,843
[stirring music playing]
236
00:14:45,926 --> 00:14:48,178
[woman] The chairman moved them all
to Gimhae Bank.
237
00:14:48,262 --> 00:14:49,638
They're already there.
238
00:14:49,722 --> 00:14:51,015
It doesn't matter.
239
00:14:52,766 --> 00:14:55,102
The thing I really want
isn't there anyway.
240
00:14:57,855 --> 00:14:58,814
Are we ready?
241
00:15:00,441 --> 00:15:01,483
Yes, it's all done.
242
00:15:04,194 --> 00:15:05,321
Let's start then.
243
00:15:06,363 --> 00:15:08,365
[music fades]
244
00:15:12,536 --> 00:15:13,871
[intriguing music playing]
245
00:15:23,881 --> 00:15:26,008
RESTRICTED AREA
246
00:15:30,262 --> 00:15:31,555
RESIDENCY FORM
APRIL 2025
247
00:15:39,271 --> 00:15:41,023
JO NATHAN
UNIT 2302, CHANGIL PARKTRIUM
248
00:15:41,649 --> 00:15:42,524
[phone camera clicks]
249
00:15:44,318 --> 00:15:46,028
[Ho-in] This is Jo Nathan's place?
250
00:15:48,197 --> 00:15:51,033
[Bun-mi] A civil servant looking up
someone's address is illegal, old man.
251
00:15:51,116 --> 00:15:52,952
Couldn't you get in trouble for that?
252
00:15:53,035 --> 00:15:54,536
It is. You're right.
253
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
Report me if you want.
254
00:15:56,205 --> 00:15:57,414
[Ho-in] Get ready.
255
00:15:58,749 --> 00:16:00,084
-[clicks]
-[tears]
256
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
[exhale sharply]
257
00:16:08,509 --> 00:16:10,511
[squelching]
258
00:16:13,681 --> 00:16:15,683
[intriguing music continues]
259
00:16:20,729 --> 00:16:21,814
-[door lock clicks]
-[gasps]
260
00:16:21,897 --> 00:16:23,273
[device beeps]
261
00:16:23,357 --> 00:16:24,566
[music fades]
262
00:16:24,650 --> 00:16:25,901
The place is empty.
263
00:16:27,319 --> 00:16:28,362
[sighs]
264
00:16:42,251 --> 00:16:43,252
[Sang-un] Huh.
265
00:16:44,044 --> 00:16:46,005
It seems like he hasn't moved in yet.
266
00:16:49,466 --> 00:16:50,759
Oh, he has.
267
00:16:53,971 --> 00:16:55,973
[ominous music playing]
268
00:17:19,038 --> 00:17:19,913
Huh.
269
00:17:20,706 --> 00:17:21,957
What's wrong? What is it?
270
00:17:22,958 --> 00:17:24,168
Hold on a minute.
271
00:17:28,047 --> 00:17:30,507
[eerie music playing]
272
00:17:32,259 --> 00:17:33,844
[gasps]
273
00:17:37,347 --> 00:17:38,974
[breathing heavily]
274
00:17:41,143 --> 00:17:42,644
[screaming]
275
00:17:42,728 --> 00:17:44,188
[man exclaims]
276
00:17:46,190 --> 00:17:47,149
He's down there.
277
00:17:48,609 --> 00:17:50,360
[screaming continues]
278
00:17:50,444 --> 00:17:52,529
[indistinct shouting]
279
00:17:52,613 --> 00:17:54,615
[tense music playing]
280
00:17:56,784 --> 00:17:58,911
[Sang-ung] Just like
a three-headed dragon,
281
00:17:58,994 --> 00:18:00,579
when you chop off one head,
282
00:18:01,205 --> 00:18:04,625
an uglier, more evil one takes its place.
283
00:18:05,125 --> 00:18:07,127
[tense music continues]
284
00:18:15,761 --> 00:18:17,304
[music fades]
285
00:18:18,806 --> 00:18:20,516
-[door lock clicks]
-[device beeps]
286
00:18:33,695 --> 00:18:35,906
[emotional music playing]
287
00:19:18,157 --> 00:19:21,243
STATEMENT OF HOUSING ACQUISITION FINANCING
AND OCCUPANCY PLAN
288
00:19:21,326 --> 00:19:23,328
REQUIRED DOCUMENT
FOR REAL ESTATE TRANSACTION
289
00:19:23,412 --> 00:19:25,455
REAL ESTATE TRANSACTION
CORPORATE DECLARATION
290
00:19:36,341 --> 00:19:38,093
[Min-suk] Don't push yourself too hard.
291
00:19:38,177 --> 00:19:40,596
Heat up the rice and soup,
and eat it before you go to bed.
292
00:19:41,096 --> 00:19:43,098
It was your turn to cook tonight,
you know.
293
00:19:43,182 --> 00:19:44,641
Come home early tomorrow.
294
00:19:56,069 --> 00:19:58,947
[Sang-ung] I wonder how those superheroes
in the movies manage to fight
295
00:19:59,031 --> 00:20:02,159
all the evil villains
while also maintaining a family
296
00:20:02,242 --> 00:20:03,952
and holding down a day job.
297
00:20:06,413 --> 00:20:07,372
I admire them.
298
00:20:23,305 --> 00:20:24,431
Looks delicious.
299
00:20:30,604 --> 00:20:31,855
[music fades]
300
00:20:33,732 --> 00:20:34,608
[man] Mr. Kang.
301
00:20:35,943 --> 00:20:37,778
What in the world have you been up to
302
00:20:37,861 --> 00:20:40,656
that would make the police department
come looking for you?
303
00:20:42,866 --> 00:20:45,744
It's a misunderstanding, sir. Very minor.
304
00:20:46,411 --> 00:20:47,621
Hmm. [tuts]
305
00:20:47,704 --> 00:20:50,123
Write a discipline report
about your taking a work vehicle
306
00:20:50,207 --> 00:20:53,168
and for leaving early
without authorization.
307
00:20:53,961 --> 00:20:55,254
Get ready for a pay cut.
308
00:20:55,754 --> 00:20:57,923
Uh, uh, a pay cut?
309
00:20:58,006 --> 00:20:59,466
Oh, but why though?
310
00:20:59,549 --> 00:21:01,760
Why do you think?
'Cause those are the rules here.
311
00:21:01,843 --> 00:21:03,220
-It'll be for three months.
-Oh my…
312
00:21:05,764 --> 00:21:07,182
Three months? Are you serious?
313
00:21:10,811 --> 00:21:12,688
[Sang-ung] Cutting one-third
of my current salary
314
00:21:12,771 --> 00:21:15,190
makes my wage just above the poverty line.
315
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
[jaunty mysterious music playing]
316
00:21:17,025 --> 00:21:18,735
To make it even worse,
317
00:21:18,819 --> 00:21:20,904
if Min-suk finds out about this,
318
00:21:20,988 --> 00:21:24,449
being kicked out of the middle class
will be the least of my worries.
319
00:21:24,950 --> 00:21:26,952
[pensive music playing]
320
00:21:30,622 --> 00:21:31,832
What? We're done.
321
00:21:32,749 --> 00:21:34,001
Was there something else?
322
00:21:34,793 --> 00:21:35,711
I'm sorry.
323
00:21:37,296 --> 00:21:38,964
Would it be all right if I left early?
324
00:21:39,715 --> 00:21:41,800
If I took a half day today?
325
00:21:47,764 --> 00:21:48,890
NOTICE TO APPEAR
326
00:21:52,894 --> 00:21:53,979
[nervous sigh]
327
00:21:55,397 --> 00:21:58,275
SUSPECT INTERROGATION REPORT
328
00:22:09,703 --> 00:22:10,787
[sighs]
329
00:22:11,872 --> 00:22:14,166
[coughing]
330
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
Your name is, uh, Kang Sang-ung.
Am I correct?
331
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
Yeah.
332
00:22:19,796 --> 00:22:21,173
NAME: KANG SANG-UNG
333
00:22:22,215 --> 00:22:23,592
Don't feel pressured to respond.
334
00:22:23,675 --> 00:22:25,302
[jaunty music playing]
335
00:22:25,385 --> 00:22:26,845
It was just my name.
336
00:22:26,928 --> 00:22:28,221
They could use it against you.
337
00:22:28,972 --> 00:22:30,390
Saying my name?
338
00:22:30,474 --> 00:22:31,850
[knocking at door]
339
00:22:32,809 --> 00:22:35,687
We both saw each other that time
at the community center, right?
340
00:22:37,314 --> 00:22:38,648
[Ho-in] My client says
341
00:22:39,483 --> 00:22:40,859
he does not recall any meeting.
342
00:22:44,905 --> 00:22:48,116
[Sang-ung] This is what a CEO
must feel like giving a deposition.
343
00:22:52,204 --> 00:22:53,789
-[Hyeon-gi] You're here.
-[man 1] Yeah.
344
00:23:01,505 --> 00:23:02,631
Just wait outside.
345
00:23:06,718 --> 00:23:07,761
[door opens]
346
00:23:20,774 --> 00:23:22,401
Long time, no see.
347
00:23:23,443 --> 00:23:26,696
I knew you were involved.
You still carrying on with this nonsense?
348
00:23:26,780 --> 00:23:28,031
[Ho-in] Of course.
349
00:23:29,074 --> 00:23:29,950
Who else will?
350
00:23:30,033 --> 00:23:31,368
[intriguing music playing]
351
00:23:34,454 --> 00:23:35,789
[man 1] Is this your new lackey?
352
00:23:36,289 --> 00:23:37,416
-Hey!
-Yeah?
353
00:23:40,377 --> 00:23:43,713
[man 1] The hell were you thinking,
risking your life? You're married too.
354
00:23:44,297 --> 00:23:46,258
What are you, a police officer?
A firefighter?
355
00:23:46,341 --> 00:23:49,094
No. No, sir. I… I'm nothing at all.
356
00:23:53,223 --> 00:23:54,933
I have some advice.
357
00:23:57,227 --> 00:23:58,645
Stop while you're ahead.
358
00:24:00,230 --> 00:24:03,650
If you cause any more trouble,
I'll make sure you get locked up for it.
359
00:24:03,733 --> 00:24:04,776
Is that clear?
360
00:24:12,576 --> 00:24:13,743
[music fades]
361
00:24:20,250 --> 00:24:22,210
Hey. Do you know who that detective is?
362
00:24:27,549 --> 00:24:29,593
-He was one of us.
-A superhuman?
363
00:24:30,886 --> 00:24:32,012
Are you serious?
364
00:24:32,512 --> 00:24:33,680
So what's his power?
365
00:24:33,763 --> 00:24:35,348
He's good at picking fights.
366
00:24:38,560 --> 00:24:39,895
Wait a second.
367
00:24:39,978 --> 00:24:41,813
Why's he bringing me in
in the first place?
368
00:24:42,814 --> 00:24:44,065
Is he Mundane Vanguard?
369
00:24:44,149 --> 00:24:47,027
We just don't have the same point of view.
Everything's okay. Don't worry.
370
00:24:47,110 --> 00:24:49,070
I don't know how not to worry.
371
00:24:49,154 --> 00:24:51,698
-He… he said he'd send me to prison--
-I've got it under control.
372
00:24:59,456 --> 00:25:01,458
[tense music playing]
373
00:25:38,912 --> 00:25:40,330
[music fades]
374
00:25:47,128 --> 00:25:50,048
No, it's all right.
I've been cutting carbs recently.
375
00:25:51,007 --> 00:25:52,092
[chuckles]
376
00:25:52,175 --> 00:25:53,343
God, that's such horseshit.
377
00:25:54,553 --> 00:25:57,847
You should keep an eye on your health now
if you wanna live long.
378
00:25:59,516 --> 00:26:01,810
You haven't changed at all
since you were little.
379
00:26:01,893 --> 00:26:04,104
Always running your mouth
and saying nothing.
380
00:26:04,187 --> 00:26:07,774
[sighs] Gee. I should've just killed you
when I had the chance.
381
00:26:08,650 --> 00:26:10,694
-[gunshot]
-[bullet shell clatters]
382
00:26:11,486 --> 00:26:13,488
[uneasy music playing]
383
00:26:41,558 --> 00:26:42,684
[high-pitched tone]
384
00:26:44,102 --> 00:26:45,520
[music fades]
385
00:26:54,487 --> 00:26:55,614
What happened?
386
00:26:55,697 --> 00:26:57,073
I had 'em all drugged.
387
00:26:57,991 --> 00:26:59,743
The replication of powers
is what we're after.
388
00:27:00,327 --> 00:27:01,328
How do you know that?
389
00:27:01,411 --> 00:27:03,413
I'm part of this family. Of course I know.
390
00:27:04,247 --> 00:27:05,123
[Anna scoffs]
391
00:27:06,875 --> 00:27:08,918
It was pretty much
just one big clinical trial.
392
00:27:09,502 --> 00:27:12,422
They're covering it on the news
all day, every day right now.
393
00:27:12,922 --> 00:27:15,216
What's the point of us
drawing unwanted attention?
394
00:27:15,300 --> 00:27:16,468
I mean, Dad.
395
00:27:17,135 --> 00:27:20,013
This idiot's purposely trying
to bring everything down.
396
00:27:20,096 --> 00:27:21,556
You're right about one thing.
397
00:27:22,349 --> 00:27:24,934
It was on purpose.
So Kang Sang-ung would see.
398
00:27:27,145 --> 00:27:28,229
You're so full of shit.
399
00:27:28,313 --> 00:27:30,315
[pensive music playing]
400
00:27:30,982 --> 00:27:34,277
Father. Do you know
what's in every hero's nature?
401
00:27:36,112 --> 00:27:37,405
How they love meddling.
402
00:27:38,531 --> 00:27:40,825
Sticking their noses
where they don't belong.
403
00:27:41,868 --> 00:27:44,371
They can't ignore things.
They've gotta do something.
404
00:27:45,622 --> 00:27:46,581
[chuckles]
405
00:27:48,917 --> 00:27:51,086
He's gonna look for me soon. I know it.
406
00:27:52,545 --> 00:27:56,591
I will lure this "hero" to a location
where I have the advantage.
407
00:27:57,342 --> 00:27:58,259
[chuckles]
408
00:28:01,096 --> 00:28:02,305
From now on,
409
00:28:03,181 --> 00:28:05,183
I want you to take control
of the lab work.
410
00:28:05,266 --> 00:28:06,810
[tense music playing]
411
00:28:08,103 --> 00:28:09,312
Dad, please.
412
00:28:10,855 --> 00:28:13,316
It's the bleeding of the masses
413
00:28:13,400 --> 00:28:15,735
that allows our coffers to fill up.
414
00:28:16,277 --> 00:28:17,320
Let's eat.
415
00:28:19,948 --> 00:28:20,865
[Anna sighs]
416
00:28:31,167 --> 00:28:33,169
[music subsides]
417
00:28:39,926 --> 00:28:41,636
You were questioned by the police?
418
00:28:41,720 --> 00:28:44,806
When you go to prison,
don't mention any of our names, please.
419
00:28:45,390 --> 00:28:48,518
I told you not to joke around.
This is serious. I'm freaking out here.
420
00:28:50,729 --> 00:28:53,022
Now that you're done reading all of that,
421
00:28:53,106 --> 00:28:54,691
the names for their clinical trial.
422
00:28:59,070 --> 00:29:02,282
Apparently, six people on that list
were among the ones we saw jump yesterday.
423
00:29:02,365 --> 00:29:04,200
[screaming]
424
00:29:06,286 --> 00:29:08,913
The Mundane Vanguard
is conducting experiments
425
00:29:08,997 --> 00:29:10,665
on ordinary citizens.
426
00:29:11,624 --> 00:29:13,418
[electronic music playing]
427
00:29:14,210 --> 00:29:15,128
MUNDANE
428
00:29:16,045 --> 00:29:19,007
[Ho-in] Experiments are being conducted
around the clubbing scene in Gangnam.
429
00:29:19,799 --> 00:29:22,051
It's popular 'cause it causes
intense hallucinations.
430
00:29:23,470 --> 00:29:25,513
[fizzing]
431
00:29:30,602 --> 00:29:33,563
[Ho-in] The supplier is
a merchandise distributor called Hermes.
432
00:29:34,606 --> 00:29:36,399
[Sang-ung] Their name is Hermes?
433
00:29:37,609 --> 00:29:40,361
[Ho-in] They carry
a different colored designer bag each day.
434
00:29:41,154 --> 00:29:43,615
I've received intel that Hermes
will be at a club called Mecenat
435
00:29:43,698 --> 00:29:44,824
tomorrow afternoon.
436
00:29:45,408 --> 00:29:48,286
Let's catch Hermes as quickly as possible
and get the drugs.
437
00:29:49,287 --> 00:29:52,832
After their clinical trials, they'll start
replicating powers so they can sell them.
438
00:29:53,458 --> 00:29:56,795
Before there are more casualties,
we gotta stop these guys…
439
00:29:59,214 --> 00:30:00,298
at all costs.
440
00:30:02,008 --> 00:30:04,260
HOTTEST AFFORDABLE SPEC-UP IN BULK
DEALER: HERMES
441
00:30:05,595 --> 00:30:06,679
[music fades]
442
00:30:13,686 --> 00:30:15,104
Hey, I'm home.
443
00:30:15,605 --> 00:30:16,648
[Min-suk] Oh, you're back.
444
00:30:18,775 --> 00:30:20,068
What's all this?
445
00:30:20,151 --> 00:30:21,277
Are we moving?
446
00:30:23,279 --> 00:30:24,322
Take your clothes off.
447
00:30:24,405 --> 00:30:26,157
-Huh? Right now?
-Mm-hmm.
448
00:30:26,241 --> 00:30:27,450
I don't have any cash.
449
00:30:27,951 --> 00:30:30,328
-Give me a minute.
-We're not doing that.
450
00:30:30,411 --> 00:30:32,038
You need something to wear
for our parents.
451
00:30:32,121 --> 00:30:35,542
[Sang-ung] Oh, that's right.
Our official dinner.
452
00:30:35,625 --> 00:30:38,044
Why didn't you answer your phone all day?
Did something happen?
453
00:30:39,504 --> 00:30:42,257
I left my phone in my bag.
I didn't see your calls. Forgive me.
454
00:30:42,340 --> 00:30:44,717
-Oh.
-[Sang-ung] It needs to be okay.
455
00:30:44,801 --> 00:30:46,970
This isn't how a marriage usually unfolds.
456
00:30:47,053 --> 00:30:49,389
Marriage registration,
subscription savings account,
457
00:30:49,472 --> 00:30:51,766
proposal, then our official dinner?
458
00:30:52,892 --> 00:30:55,478
If the official first dinner
with our parents goes wrong,
459
00:30:55,562 --> 00:30:57,897
then everything that Min-suk and I
have been working towards
460
00:30:57,981 --> 00:30:59,858
will go right down the drain.
461
00:30:59,941 --> 00:31:01,317
[pensive music playing]
462
00:31:02,819 --> 00:31:04,779
Uh-huh. This one's great.
463
00:31:05,280 --> 00:31:06,948
-Try it on for me.
-Okay.
464
00:31:07,991 --> 00:31:09,617
This is really nice.
465
00:31:11,369 --> 00:31:13,496
Hey. What'd you spend
so much money on this suit for?
466
00:31:13,580 --> 00:31:16,040
It's our official dinner.
Keep it spotless.
467
00:31:20,086 --> 00:31:21,880
It was over a million won?
468
00:31:23,047 --> 00:31:25,758
You don't even buy clothes
this expensive for yourself.
469
00:31:28,219 --> 00:31:29,387
You're schedule's open, right?
470
00:31:30,388 --> 00:31:32,432
Of course it is. Yep. Uh-huh.
471
00:31:40,732 --> 00:31:41,649
[sighs]
472
00:31:42,609 --> 00:31:43,776
[music fades]
473
00:31:46,613 --> 00:31:48,865
[Min-suk] You look great.
7:00 sharp at Jongno.
474
00:31:49,574 --> 00:31:50,408
It's important.
475
00:31:51,284 --> 00:31:52,160
I know, honey.
476
00:31:58,541 --> 00:31:59,709
Mm.
477
00:32:00,793 --> 00:32:01,836
[chuckles]
478
00:32:01,920 --> 00:32:03,880
-If I'm late. I'll fly there.
-Oh my God.
479
00:32:03,963 --> 00:32:06,382
It's in case of emergency only.
Don't be stupid.
480
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
Yeah, don't worry.
481
00:32:08,718 --> 00:32:10,720
Wait. Could I borrow another 50?
482
00:32:10,803 --> 00:32:12,764
-Not today.
-That's okay.
483
00:32:13,431 --> 00:32:15,141
-See you in a bit.
-Mm-hmm.
484
00:32:15,767 --> 00:32:16,601
Later.
485
00:32:19,812 --> 00:32:20,855
See ya!
486
00:32:26,110 --> 00:32:28,905
[Sang-ung] It takes an hour
to get from Gangnam to Jongno.
487
00:32:28,988 --> 00:32:30,448
I'll catch Hermes by six o'clock,
488
00:32:30,531 --> 00:32:33,242
then make it
for our official parents' dinner at 7:00.
489
00:32:33,326 --> 00:32:34,577
I can do this.
490
00:32:39,248 --> 00:32:41,250
[indistinct chattering]
491
00:32:55,807 --> 00:32:56,933
[Ho-in] Where are you?
492
00:33:01,562 --> 00:33:03,773
-[elevator dings]
-[electronic music playing]
493
00:33:14,075 --> 00:33:15,034
[Bun-mi] We're in.
494
00:33:19,122 --> 00:33:21,833
[Sang-ung] Can't believe I'm in a club
on the day of our sacred official dinner.
495
00:33:21,916 --> 00:33:23,543
What the hell has my life become?
496
00:33:31,134 --> 00:33:33,219
So what's with this outfit you got on?
497
00:33:33,803 --> 00:33:37,015
This, coming from a guy who looks dressed
for a Gukbingwan crowd.
498
00:33:37,098 --> 00:33:40,476
Gukbingwan? Hey, you know,
this suit is designer.
499
00:33:45,732 --> 00:33:47,150
[crowd cheering]
500
00:34:00,788 --> 00:34:02,915
[Sang-ung] The people in here
sure know how to party.
501
00:34:13,259 --> 00:34:14,469
Hey, where'd you get that?
502
00:34:14,969 --> 00:34:16,679
Show your bracelet at the bar.
503
00:34:16,763 --> 00:34:18,723
Everything's free under 5,000 won.
504
00:34:20,641 --> 00:34:24,228
The drinks at these things
are all covered by company funds. Right?
505
00:34:24,312 --> 00:34:26,272
Hey, spread your wings a little.
506
00:34:26,773 --> 00:34:29,859
Don't drink bottom shelf.
Order the most expensive one. Go on.
507
00:34:30,818 --> 00:34:32,904
There's one that's a hundred million won.
508
00:34:39,077 --> 00:34:40,661
I think you made a good choice.
509
00:34:42,413 --> 00:34:45,374
[sighs] Any idea how to find Hermes
in this craziness?
510
00:34:45,458 --> 00:34:46,834
[phone buzzing]
511
00:34:47,710 --> 00:34:49,087
ATTORNEY BYEON
IMAGE SENT
512
00:34:49,170 --> 00:34:50,088
FIND A RED BAG
513
00:34:52,381 --> 00:34:53,925
Byeon sent us a pic of the handbag.
514
00:34:54,884 --> 00:34:55,968
[Sang-ung] It's red.
515
00:35:03,184 --> 00:35:04,018
Oh, come on.
516
00:35:05,019 --> 00:35:07,480
Oh, I'm sorry. I'm sorry. Sorry, guys.
517
00:35:10,858 --> 00:35:12,110
Too chunky.
518
00:35:13,736 --> 00:35:14,987
[glasses clatter]
519
00:35:16,072 --> 00:35:17,573
Sorry about that. Sorry.
520
00:35:18,825 --> 00:35:21,661
[sighs] This sucks. So many red ones.
521
00:35:33,005 --> 00:35:34,340
[crowd cheering]
522
00:35:55,736 --> 00:35:57,780
[Sang-ung] They all look so similar.
523
00:35:57,864 --> 00:35:59,282
It's confusing.
524
00:36:06,455 --> 00:36:07,832
[crowd cheering]
525
00:36:13,296 --> 00:36:15,923
[suspenseful music playing]
526
00:36:43,284 --> 00:36:45,036
[music fades]
527
00:36:45,119 --> 00:36:46,370
[uneasy music playing]
528
00:36:51,125 --> 00:36:52,251
[panting]
529
00:36:58,633 --> 00:36:59,800
It's red.
530
00:37:00,801 --> 00:37:02,637
-That purse is yours?
-Yeah, that's right.
531
00:37:02,720 --> 00:37:05,264
Hey, motherfucker.
Are you insane? Watch it, man.
532
00:37:05,348 --> 00:37:08,643
You boys should get going.
Your next order will be free.
533
00:37:10,937 --> 00:37:12,188
[thug 1] Let's get out of here.
534
00:37:28,037 --> 00:37:30,998
[Sang-ung] Perfect. I can make it
to our official dinner in time.
535
00:37:34,001 --> 00:37:35,378
We haven't met.
536
00:37:35,878 --> 00:37:37,004
You're Hermes.
537
00:37:37,588 --> 00:37:38,756
Mr. Kang Sang-ung?
538
00:37:40,508 --> 00:37:43,511
You and I have some business.
We need to sort it out.
539
00:37:44,512 --> 00:37:45,763
[whooshing]
540
00:37:46,973 --> 00:37:47,974
[door lock clicks]
541
00:37:48,557 --> 00:37:51,018
[ominous music playing]
542
00:37:51,102 --> 00:37:53,354
You did a good job finding your way here.
543
00:37:53,437 --> 00:37:55,523
To be honest,
I didn't think you'd make it.
544
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
What business? Tell me.
545
00:37:57,775 --> 00:37:59,819
[Sang-ung] Well,
she doesn't sound menacing at all.
546
00:38:00,736 --> 00:38:03,322
If things go sideways,
I might be a little late.
547
00:38:04,282 --> 00:38:05,199
[clears throat]
548
00:38:05,992 --> 00:38:07,493
Oh, I didn't know you were one of us.
549
00:38:08,661 --> 00:38:11,831
Do you wanna join the society?
We get together and drink tea. It's fun.
550
00:38:11,914 --> 00:38:13,249
[chuckles]
551
00:38:13,332 --> 00:38:14,583
I'll give you an application.
552
00:38:15,418 --> 00:38:16,502
[whooshing]
553
00:38:17,837 --> 00:38:18,838
[sighs]
554
00:38:21,966 --> 00:38:23,217
[scoffs]
555
00:38:24,051 --> 00:38:25,386
You walk around with this little?
556
00:38:26,637 --> 00:38:29,515
Well, I had a pay cut
on top of everything else.
557
00:38:30,474 --> 00:38:31,892
It's been really hard.
558
00:38:34,770 --> 00:38:36,063
[blade rasps]
559
00:38:39,942 --> 00:38:41,527
[tense music playing]
560
00:38:43,779 --> 00:38:45,406
[music swells]
561
00:38:45,489 --> 00:38:46,949
-[grunts]
-[music subsides]
562
00:38:47,033 --> 00:38:48,034
[sighs]
563
00:38:51,620 --> 00:38:52,455
[sighs]
564
00:38:55,124 --> 00:38:57,960
Well, after that,
you'll never be able to join us.
565
00:38:58,044 --> 00:39:00,296
[tense ethereal music playing]
566
00:39:11,098 --> 00:39:13,559
Jo Nathan, the managing director,
567
00:39:14,060 --> 00:39:15,394
he wants me to bring you in.
568
00:39:15,478 --> 00:39:17,188
Yeah, that might be difficult
569
00:39:17,772 --> 00:39:19,940
'cause I already have other plans tonight.
570
00:39:26,072 --> 00:39:27,448
-[whooshing]
-[grunts]
571
00:39:27,531 --> 00:39:29,325
[dramatic music playing]
572
00:39:29,408 --> 00:39:30,785
-[whooshing]
-[grunts]
573
00:39:31,327 --> 00:39:33,496
[grunts, groans]
574
00:39:34,080 --> 00:39:34,914
[grunts]
575
00:39:40,127 --> 00:39:41,128
[sighs]
576
00:39:43,130 --> 00:39:43,964
Hey.
577
00:39:44,548 --> 00:39:45,758
Take your shot. Go on!
578
00:39:49,178 --> 00:39:50,471
[grunts]
579
00:39:50,554 --> 00:39:51,389
[groans]
580
00:39:55,142 --> 00:39:56,060
[whooshing]
581
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
[whooshing]
582
00:40:00,022 --> 00:40:00,940
[whooshing]
583
00:40:01,524 --> 00:40:02,441
[whooshing]
584
00:40:03,067 --> 00:40:05,361
[Sang-ung] It's not like I can see her.
585
00:40:05,945 --> 00:40:08,781
[tense pulsing music playing]
586
00:40:08,864 --> 00:40:10,616
[paper rustling]
587
00:40:13,744 --> 00:40:15,329
[whooshing]
588
00:40:16,664 --> 00:40:17,957
[music intensifies]
589
00:40:24,130 --> 00:40:25,381
[whooshing]
590
00:40:28,175 --> 00:40:29,635
-[whooshing]
-[door lock clicks]
591
00:40:32,680 --> 00:40:33,514
[sighs]
592
00:40:42,898 --> 00:40:44,358
Oh. Sang Ung.
593
00:40:44,442 --> 00:40:45,943
[Sang-ung] Unbelievable. Brand-new.
594
00:40:46,026 --> 00:40:47,486
What on earth? Huh?
595
00:40:47,570 --> 00:40:49,238
-Whoa! Your suit.
-Attorney Byeon.
596
00:40:50,156 --> 00:40:51,574
-[radio beeps]
-Go.
597
00:40:51,657 --> 00:40:53,159
Hermes is a superhuman.
598
00:40:53,242 --> 00:40:56,203
-I have the drugs. We're on our way out.
-She's a superhuman? Really?
599
00:40:56,287 --> 00:40:58,831
That's right. Stay alert.
Let's get outta here.
600
00:41:00,040 --> 00:41:02,251
-[crowd cheering]
-[electronic music playing]
601
00:41:06,130 --> 00:41:08,883
You're angry.
'Cause I told you to let him hit you?
602
00:41:08,966 --> 00:41:11,802
With his powers, I feel like
I could just bring him in myself.
603
00:41:19,185 --> 00:41:20,352
That wouldn't be fun.
604
00:41:28,777 --> 00:41:30,446
[Bun-mi] Oh, uh, sorry. Excuse me.
605
00:41:35,534 --> 00:41:37,244
Ah, just trying to get through. Excuse us.
606
00:41:37,328 --> 00:41:38,329
[music stops]
607
00:41:38,412 --> 00:41:40,372
[woman] Ah, what? What the hell?
608
00:41:40,456 --> 00:41:41,790
[crowd murmuring]
609
00:41:44,460 --> 00:41:45,503
[crowd murmuring]
610
00:41:46,378 --> 00:41:47,379
[man] What are they doing?
611
00:41:47,463 --> 00:41:49,298
-Whoa!
-[electronic music resumes]
612
00:41:57,056 --> 00:41:59,225
[whistling, cheering]
613
00:42:18,911 --> 00:42:20,246
[echoing thud]
614
00:42:20,788 --> 00:42:22,957
[tense music swells]
615
00:42:23,040 --> 00:42:24,917
[tense dramatic music playing]
616
00:42:35,094 --> 00:42:39,306
FOR YOU, WHO WORKS FOR OTHERS
EVEN WITHOUT RECOGNITION
617
00:42:52,528 --> 00:42:53,862
[crowd cheering]
618
00:42:53,946 --> 00:42:55,155
Jo Nathan's here.
619
00:43:07,751 --> 00:43:09,587
[dramatic music continues]
620
00:43:33,944 --> 00:43:37,406
Clubs aren't usually like this, are they?
621
00:43:40,784 --> 00:43:43,370
[Sang-ung] Everyone wants
to become someone special.
622
00:43:44,663 --> 00:43:46,832
[phones chiming]
623
00:43:49,293 --> 00:43:50,127
What?
624
00:43:52,004 --> 00:43:53,672
YOU CAN BE SPECIAL TOO
625
00:44:03,557 --> 00:44:04,558
Let's go.
626
00:44:06,560 --> 00:44:08,020
[dramatic music sting]
627
00:44:08,103 --> 00:44:09,772
[high-pitched tone]
628
00:44:11,482 --> 00:44:15,194
[Sang-ung] But speaking as someone
who has experienced it,
629
00:44:15,277 --> 00:44:18,155
I swear to you, and take my word for it,
630
00:44:18,238 --> 00:44:20,199
it's much better to be normal.
631
00:44:24,912 --> 00:44:26,747
[crowd cheering]
632
00:44:28,624 --> 00:44:30,209
-Bun-mi!
-Sang-ung!
633
00:44:30,292 --> 00:44:31,794
[crowd clamoring]
634
00:44:35,714 --> 00:44:37,007
[grunting]
635
00:44:43,263 --> 00:44:44,598
[groaning]
636
00:44:53,732 --> 00:44:54,942
[laughing]
637
00:44:55,567 --> 00:44:58,278
[crowd clamoring]
638
00:44:59,905 --> 00:45:01,365
[unsettling music playing]
639
00:45:02,574 --> 00:45:03,951
[man] What's happening?
640
00:45:07,079 --> 00:45:08,497
[crowd clamoring]
641
00:45:12,584 --> 00:45:13,585
[grunts]
642
00:45:15,254 --> 00:45:16,380
[grunts]
643
00:45:17,089 --> 00:45:18,674
[crowd clamoring]
644
00:45:18,757 --> 00:45:20,759
[Sang-ung] If the drugs get taken away,
645
00:45:21,260 --> 00:45:22,636
everyone
646
00:45:23,178 --> 00:45:24,096
will die.
647
00:45:31,228 --> 00:45:33,897
What a crime to be broke. That poor guy.
648
00:45:33,981 --> 00:45:36,483
He can't do anything without money?
Can he?
649
00:45:37,693 --> 00:45:39,069
[clamoring]
650
00:45:43,532 --> 00:45:44,408
[grunting]
651
00:45:49,037 --> 00:45:50,247
[somber music playing]
652
00:45:53,292 --> 00:45:54,460
[radio beeps]
653
00:45:54,543 --> 00:45:55,669
Sang-ung, are you there?
654
00:45:55,753 --> 00:45:57,588
-[tearing]
-[grunts]
655
00:45:58,881 --> 00:46:00,382
[tearing over radio]
656
00:46:00,466 --> 00:46:01,633
Sang-ung, are you there?
657
00:46:01,717 --> 00:46:03,719
-[crowd clamoring]
-[grunting]
658
00:46:07,139 --> 00:46:08,182
Bun-mi, answer.
659
00:46:15,397 --> 00:46:16,565
[groans]
660
00:46:17,983 --> 00:46:20,986
[phone buzzing]
661
00:46:24,156 --> 00:46:27,242
MY MIN-SUK
662
00:46:27,326 --> 00:46:29,036
[phone line ringing]
663
00:46:31,538 --> 00:46:34,458
The person you are trying to reach
is unavailable. Please leave a…
664
00:46:34,958 --> 00:46:36,251
[somber music continues]
665
00:46:39,129 --> 00:46:40,547
[grunting]
666
00:46:45,344 --> 00:46:46,428
[groans]
667
00:46:47,221 --> 00:46:48,055
[grunts]
668
00:46:53,894 --> 00:46:56,271
[grunting, groaning]
669
00:46:57,773 --> 00:47:01,401
[Sang-ung] I get the feeling that
the date we set for our official dinner
670
00:47:03,153 --> 00:47:05,656
wasn't the most ideal.
671
00:47:07,783 --> 00:47:09,618
[somber music continues]
672
00:48:56,975 --> 00:48:58,644
[music fades]42985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof