Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:14,430
NEMA�KA KINOTEKA
FILMSKI I TV MUZEJ
2
00:00:14,806 --> 00:00:21,687
KRSTARICA "POTEMKIN"
film iz serije "Godina 1905."
3
00:00:21,771 --> 00:00:25,149
Proizvodnja
4
00:00:25,233 --> 00:00:28,610
Odgovorni rukovodilac
5
00:00:28,695 --> 00:00:32,114
Scenario
6
00:00:32,198 --> 00:00:38,579
Re�iser
Pomo�nik re�isera
7
00:00:38,663 --> 00:00:42,041
Glavni snimatelj
8
00:00:42,125 --> 00:00:46,336
Asistenti re�isera
9
00:00:46,421 --> 00:00:49,757
Administracija
10
00:00:49,841 --> 00:00:54,011
Deo prvi.
"LJUDI I CRVI."
11
00:01:08,568 --> 00:01:11,528
Duh revolucije je lebdeo
nad ruskom zemljom.
12
00:01:11,613 --> 00:01:15,491
Ogromni, tajanstveni proces
se odigravao u bezbrojnim srcima.
13
00:01:15,575 --> 00:01:20,079
Li�nost, tek �to je
postala samosvesna...
14
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
rastvorila se u masi, a sama masa
se rastvorila u revolucionari polet.
15
00:01:33,218 --> 00:01:35,344
Mornari Matju�enko i Vakulin�uk.
16
00:01:36,888 --> 00:01:43,602
Mi, mornari "Potemkina",
du�ni smo podr�ati radnike, na�u bra�u...
17
00:01:43,686 --> 00:01:48,482
i stati u prve redove revolucije!
18
00:01:55,532 --> 00:01:59,034
Te�ak je i mra�an san
nakon smene.
19
00:02:49,586 --> 00:02:51,587
Pa�ljiv ali nespretan.
20
00:02:53,673 --> 00:02:55,883
Iskaljuje bes na mladi�u.
21
00:03:18,990 --> 00:03:20,949
Poni�avaju�e...
22
00:03:28,249 --> 00:03:29,416
Vakulin�uk
23
00:03:33,129 --> 00:03:38,926
Drgovi! Do�lo je vreme
kada i mi moramo progovoriti.
24
00:03:48,228 --> 00:03:55,025
�ta �ekamo? �itava Rusija je ustala!
Zar da budemo poslednji?
25
00:04:12,585 --> 00:04:13,335
Jutro.
26
00:05:22,447 --> 00:05:26,742
Dosta ste nas hranili trule�om!
27
00:05:31,581 --> 00:05:35,917
Ni pas ovo ne bi pojeo!
28
00:05:53,519 --> 00:05:55,771
Brodski lekar Smirnov.
29
00:06:00,360 --> 00:06:03,653
Moglo bi samo da otpuzi sa palube!
30
00:06:23,549 --> 00:06:26,301
To nisu crvi.
31
00:06:33,226 --> 00:06:38,522
To su larve muva.
Mogu se sprati rasolom!
32
00:06:49,784 --> 00:06:54,871
Ruske zarobljenike u Japanu
bolje hrane nego nas!
33
00:06:56,374 --> 00:06:58,333
Dosta ste nas hranili trule�om!
34
00:07:17,061 --> 00:07:22,065
Meso je dobro.
Dosta pri�e!
35
00:08:00,521 --> 00:08:03,732
Vi�i oficir Giljarovski
36
00:10:05,980 --> 00:10:09,399
Nemo�ni bes je kipteo.
37
00:11:25,935 --> 00:11:27,227
Brodska kantina.
38
00:11:59,719 --> 00:12:02,262
Mornari su odbili da jedu bor��.
39
00:13:51,789 --> 00:13:55,750
HLEB NA� NASU�NI DAJ NAM DANAS
40
00:14:28,784 --> 00:14:32,787
Deo drugi.
"DRAMA NA PALUBI."
41
00:15:09,450 --> 00:15:11,326
Kapetan Golikov
42
00:15:42,858 --> 00:15:45,026
Ko je zadovoljan bor��em
43
00:15:47,988 --> 00:15:50,073
neka istupi dva koraka napred!
44
00:15:53,827 --> 00:15:55,036
Podoficiri.
45
00:16:13,681 --> 00:16:15,056
Idite!
46
00:16:21,146 --> 00:16:23,856
Ostale �u obesiti o jarbol!
47
00:17:06,275 --> 00:17:07,942
Zovite stra�u!
48
00:17:18,287 --> 00:17:24,125
Matju�enko, prave�i se da izlazi iz stroja,
poziva mornare na brodski top.
49
00:17:35,721 --> 00:17:36,804
Idite kod topa...
50
00:17:42,394 --> 00:17:43,644
Kod topa!
51
00:17:46,315 --> 00:17:47,440
Kod topa...
52
00:18:22,476 --> 00:18:23,518
Momci!...
53
00:18:24,269 --> 00:18:25,520
Vreme je.
54
00:18:40,035 --> 00:18:43,412
Ve�ina se okupila oko brodskog topa.
55
00:19:02,224 --> 00:19:05,101
Stani! Ne mrdaj!
56
00:19:23,579 --> 00:19:27,081
Poku�ali su da pro�u
kroz admiralski prolaz.
57
00:19:33,922 --> 00:19:37,425
Nazad, gadovi!
Taj prolaz nije za vas!
58
00:19:49,271 --> 00:19:51,814
Pobi�u vas kao pse!
59
00:20:04,494 --> 00:20:06,245
Pokrij ih jedrom!
60
00:20:07,623 --> 00:20:09,290
Dajte jedro!
61
00:20:58,632 --> 00:21:01,175
Pokrivaj!
62
00:21:21,571 --> 00:21:22,822
Mirno!
63
00:21:53,979 --> 00:21:57,773
Gospode!
Urazumi neposlu�ne!
64
00:22:05,198 --> 00:22:08,743
Pravo u jedro - paljba!
65
00:23:00,379 --> 00:23:03,130
Vakulin�uk odlu�uje.
66
00:23:04,174 --> 00:23:05,299
Pali!
67
00:23:05,759 --> 00:23:06,967
BRA�O!
68
00:23:07,094 --> 00:23:09,261
U koga pucate?!
69
00:23:11,098 --> 00:23:13,307
Zadrhta�e pu�ke.
70
00:23:16,436 --> 00:23:19,105
Pucaj!
71
00:23:21,483 --> 00:23:22,775
Pucajte!
72
00:23:27,030 --> 00:23:29,949
Pucajte, olo�i!
73
00:23:41,002 --> 00:23:43,170
Uzimajte oru�je, bra�o!
74
00:23:48,343 --> 00:23:51,387
Udrite �avole! Udrite!
75
00:23:52,222 --> 00:23:54,473
Udrite ih sve!
76
00:25:23,396 --> 00:25:26,273
Boga se boj!
77
00:25:33,615 --> 00:25:36,075
Be�i, vra�u!
78
00:28:22,242 --> 00:28:26,787
Idi na dno da hrani� crve!
79
00:28:35,380 --> 00:28:38,674
Bra�o! Pobedili smo!
80
00:28:49,853 --> 00:28:54,940
Ranjeni Vakulin�uk be�i
od unezverenog Giljarovskog.
81
00:29:35,648 --> 00:29:38,025
Vakulin�uk je pao s palube!
82
00:29:52,832 --> 00:29:55,501
Spasavaj Vakulin�uka!
83
00:30:34,666 --> 00:30:40,754
I tako, ko prvi podi�e glas ustanka -
taj prvi pade od ruke krvnika.
84
00:31:02,861 --> 00:31:05,737
Na obalu.
85
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
Odesa.
86
00:31:36,477 --> 00:31:42,399
�ator na Novom molu u Odesi
- poslednje pristani�te Vakulin�uka.
87
00:31:42,483 --> 00:31:44,359
ZBOG KA�IKE BOR��A
88
00:32:30,657 --> 00:32:34,743
Deo tre�i.
"MRTVI POZIVA."
89
00:32:38,081 --> 00:32:41,083
S mrakom do�e i magla...
90
00:34:02,540 --> 00:34:04,791
S mola stigo�e glasine.
91
00:35:35,842 --> 00:35:39,886
Zajedno sa suncem,
novost do�e u grad.
92
00:35:51,190 --> 00:35:53,275
Krstarica u borbi...
93
00:35:59,866 --> 00:36:01,408
...pobuna...
94
00:36:14,755 --> 00:36:16,464
...obala...
95
00:36:22,513 --> 00:36:24,556
Ubijen mornar...
96
00:37:55,147 --> 00:37:56,856
Zapamti�emo.
97
00:38:07,118 --> 00:38:10,245
Zbog ka�ike bor��a.
98
00:38:14,417 --> 00:38:19,796
"Odeska gospodo! Pred vama le�i telo
zverski ubijenog mornara Grigorija Vakulin�uka...
99
00:38:19,880 --> 00:38:23,800
u koga je pucao vi�i oficir
eskadrona krstarice Knez Tavri�eski.
100
00:38:23,884 --> 00:38:27,804
Osvetimo se krvo�ednim vampirima!
Smrt ugnjeta�ima!
101
00:38:27,888 --> 00:38:31,182
Potpis: posada krstarice eskadrona
Knez Tavri�eski."
102
00:39:02,798 --> 00:39:06,885
Ve�na slava poginulim borcima!
103
00:39:09,513 --> 00:39:11,556
Svi za jednog.
104
00:39:17,772 --> 00:39:19,397
Jedan
105
00:39:21,275 --> 00:39:23,568
za sve.
106
00:40:09,698 --> 00:40:12,283
Dole krvnici!
107
00:40:30,553 --> 00:40:32,679
Dole tiranija!
108
00:40:54,368 --> 00:40:58,705
Majke i bra�o! Neka ne bude razlika i
neprijateljstva me�u nama!
109
00:41:04,420 --> 00:41:06,880
Udri Jevreje!
110
00:41:48,297 --> 00:41:49,923
Rame uz rame.
111
00:41:53,302 --> 00:41:54,928
Zemlja pripada nama.
112
00:42:01,352 --> 00:42:03,561
Sutra�njica pripada nama.
113
00:42:32,091 --> 00:42:34,676
Delegati sa obale.
114
00:42:37,763 --> 00:42:41,808
Neprijatelju mora biti nanesen
odlu�an udarac!
115
00:42:44,770 --> 00:42:48,273
Zajedno sa pobunjenim radnicima
cele Rusije
116
00:42:53,237 --> 00:42:54,821
MI POBE�UJEMO!
117
00:43:08,002 --> 00:43:14,340
Napregnuto i pa�ljivo je obala
gledala "Potemkina".
118
00:43:50,169 --> 00:43:54,839
Deo �etvrti.
"ODESKE STEPENICE."
119
00:43:54,923 --> 00:43:59,218
U tim danima za pam�enje, grad i
pobunjena krstarica su �iveli jedan �ivot.
120
00:44:04,308 --> 00:44:09,103
Kao jato belokrilih ptica,
�amci su leteli ka bokovima krstarice.
121
00:48:14,433 --> 00:48:16,142
I ODJEDNOM
122
00:50:42,998 --> 00:50:45,499
Idemo! Zamolimo ih!
123
00:51:41,348 --> 00:51:44,350
Slu�ajte! Ne pucajte!
124
00:52:01,034 --> 00:52:04,537
Mom sinu je mnogo lo�e.
125
00:52:20,595 --> 00:52:21,762
KOZACI!
126
00:54:35,814 --> 00:54:41,902
I onda su na zverstva vojnih vlasti u Odesi
odgovorile granate sa krstarice.
127
00:54:44,072 --> 00:54:46,699
Cilj - odesko pozori�te.
128
00:54:48,451 --> 00:54:50,869
Po general�tabu.
129
00:55:09,180 --> 00:55:13,100
Deo peti.
"SUSRET SA ESKADRONOM."
130
00:55:13,184 --> 00:55:15,853
Do ve�eri su trajali burni mitinzi.
131
00:55:24,696 --> 00:55:30,909
Gra�ani Odese o�ekuju oslobodioce!
Izvr�ite desant i vojska �e vam se pridru�iti.
132
00:55:53,308 --> 00:55:58,437
Desant nije mogu�.
Na nas ide admiralski eskadron.
133
00:56:26,549 --> 00:56:30,511
Jednodu�no su odlu�ili
da do�ekaju eskadron.
134
00:56:40,355 --> 00:56:44,525
Do�la je no�,
puna briga.
135
00:57:53,595 --> 00:57:59,558
Po mraku se prikradao eskadron.
136
00:58:47,482 --> 00:58:53,654
Promukla od neprekidnih govora
grla su disala te�ko i neravnomerno.
137
01:00:42,597 --> 01:00:45,057
Eskadron na horizontu!
138
01:02:00,133 --> 01:02:02,509
Svi na palubu!
139
01:02:09,016 --> 01:02:10,976
Spremi se za borbu!
140
01:04:06,843 --> 01:04:08,260
Punom brzinom!
141
01:05:24,879 --> 01:05:26,504
Pravo napred!
142
01:06:07,213 --> 01:06:10,715
Najve�a brzina!
143
01:06:26,107 --> 01:06:28,858
"Potemkin" i razara� Br. 267.
144
01:06:32,154 --> 01:06:34,239
Admiral nastupa!
145
01:06:51,382 --> 01:06:53,883
Eskadron se pribli�ava!
146
01:07:33,257 --> 01:07:36,468
Po�aljite signal: pridru�ite nam se!
147
01:07:41,724 --> 01:07:43,850
Pridru�ite!...
148
01:07:46,353 --> 01:07:47,353
...nam se!
149
01:08:05,915 --> 01:08:08,958
Neprijatelj je u dometu oru�ja!
150
01:08:19,595 --> 01:08:21,554
Svi protiv jednoga.
151
01:08:43,536 --> 01:08:44,869
JEDAN PROTIV SVIH.
152
01:09:11,105 --> 01:09:13,189
Pucati?...
153
01:09:18,404 --> 01:09:19,445
ili...
154
01:09:30,374 --> 01:09:31,416
BRA�O!
155
01:10:02,072 --> 01:10:07,493
Iznad glava carskih admirala
grmelo je bratsko ura.
156
01:10:15,502 --> 01:10:23,009
I ponosno vijore�i crvenu zastavu slobode,
bez ijednog pucnja, ustani�ka krstarica je pro�la kroz
borbeni poredak eskadrona.
157
01:10:57,010 --> 01:11:00,020
prevod
SIMPLY ME
158
01:11:02,967 --> 01:11:06,094
Re�iser
Sergej M. Ejzen�tejn
1925.
159
01:11:06,345 --> 01:11:09,347
Glume:
�lanovi Proletkult pozori�ta,
mornari Crnomorske flote,
160
01:11:09,431 --> 01:11:11,557
Udru�enje sevastopoljskih ribolovaca,
gra�ani Odese
161
01:11:11,809 --> 01:11:14,936
Moto filma �ine re�i Lava Trockog iz
"Rusija u revoluciji"
162
01:11:15,145 --> 01:11:19,315
Rekonstrukcijom premijerne ruske verzije filma
je rukovodio Enno Patalas u saradnji sa Annom Bohn
163
01:11:19,566 --> 01:11:22,735
Inicijativni projekat
Nema�ke federalne kulturne fondacije.
164
01:11:22,820 --> 01:11:25,822
NEMA�KA KINOTEKA
FILMSKI I TV MUZEJ
165
01:11:26,031 --> 01:11:31,244
Podr�ao
Nema�ki filmski arhiv, Berlin
i Britanski filmski institut, London
166
01:11:31,495 --> 01:11:32,829
Me�unatpisi
Moser+Rosi�, Berlin
167
01:11:32,913 --> 01:11:34,289
Filmska laboratorija
Taunus Film, Wiesbaden
168
01:11:34,373 --> 01:11:35,540
Bojenje zastave
Gerhard Ullmann
11813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof