Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,421 --> 00:00:15,213
PART ONE
2
00:00:15,423 --> 00:00:17,665
THE MEN AND THE MAGGOTS
3
00:00:37,697 --> 00:00:39,737
"Revolution is war.
4
00:00:39,950 --> 00:00:41,527
"Of all the wars known in history
5
00:00:41,743 --> 00:00:43,736
"it is the only lawful, rightful,
6
00:00:43,954 --> 00:00:45,579
" just, and truly
7
00:00:45,790 --> 00:00:47,069
"great war...
8
00:00:47,290 --> 00:00:49,082
"In Russia
9
00:00:49,293 --> 00:00:51,001
"this war has been
10
00:00:51,212 --> 00:00:53,288
declared and begun."
11
00:00:53,506 --> 00:00:55,131
Lenin, 1905
12
00:01:04,810 --> 00:01:08,179
Sailors Matyushenko
and Vakulinchuk.
13
00:01:10,149 --> 00:01:12,107
We, the sailors of
"Potemkin",
14
00:01:12,318 --> 00:01:15,403
must support our brothers
the workers.
15
00:01:15,614 --> 00:01:18,734
We must stand in the front
ranks of the revolution!
16
00:01:25,792 --> 00:01:29,293
The men slept heavily
after the watch.
17
00:02:21,603 --> 00:02:23,975
Watchful but clumsy.
18
00:02:26,859 --> 00:02:30,193
It is easy to vent one's
rage on a recruit.
19
00:02:54,055 --> 00:02:55,929
There's a limit to what
a man can take.
20
00:03:04,149 --> 00:03:05,940
Vakulintchuk.
21
00:03:09,864 --> 00:03:12,319
Comrades! The time has come
22
00:03:12,533 --> 00:03:16,069
for us to speak out.
23
00:03:26,423 --> 00:03:30,469
What are we waiting for?
All of Russia has risen.
24
00:03:30,678 --> 00:03:32,801
Are we to be the last
to do so?
25
00:03:50,991 --> 00:03:53,744
On the following morning.
26
00:05:04,949 --> 00:05:09,526
We've had enough rotten
meat!
27
00:05:14,541 --> 00:05:18,041
It's not fit for pigs!
28
00:05:36,983 --> 00:05:38,642
Ship's doctor Smirnov.
29
00:05:43,906 --> 00:05:47,987
The meat could crawl
overboard on its own!
30
00:06:08,058 --> 00:06:09,884
Those are not worms.
31
00:06:18,110 --> 00:06:20,649
They are only maggots.
32
00:06:20,864 --> 00:06:23,699
Wash them out with brine.
33
00:06:35,881 --> 00:06:39,131
Russian POW's in Japan
are fed better!
34
00:06:40,886 --> 00:06:44,884
We've had enough rotten
meat!
35
00:07:03,577 --> 00:07:07,161
Stop that talk! It's
good meat.
36
00:07:48,167 --> 00:07:51,287
Gilyarovsky, a senior
officer.
37
00:09:45,671 --> 00:09:48,671
Boiling soup.
38
00:09:59,936 --> 00:10:03,637
The men seethed with rage.
39
00:11:22,109 --> 00:11:25,063
The ship's store.
40
00:11:59,024 --> 00:12:03,319
The men refused to eat
the soup.
41
00:13:51,982 --> 00:13:56,062
Give us this day...
42
00:13:59,782 --> 00:14:02,320
our daily bread.
43
00:14:20,388 --> 00:14:22,464
PART TWO
44
00:14:22,682 --> 00:14:25,848
DRAMA IN THE
HARBOUR
45
00:14:26,060 --> 00:14:28,598
All hands on deck!
46
00:15:06,937 --> 00:15:09,310
Ship's captain Golikov.
47
00:15:42,143 --> 00:15:44,930
All who enjoyed their soup,
48
00:15:49,067 --> 00:15:51,440
step forward!
49
00:15:55,533 --> 00:15:57,609
The pretty officers.
50
00:16:17,683 --> 00:16:19,759
Step back!
51
00:16:28,486 --> 00:16:31,771
I'll string the rest of
you up on the yard!
52
00:17:14,368 --> 00:17:17,405
Call the guard!
53
00:17:28,050 --> 00:17:34,136
Matyusshenko instructed the
men to meet by the turret.
54
00:17:46,112 --> 00:17:48,152
To the turret!
55
00:17:53,453 --> 00:17:55,196
To the turret!
56
00:17:57,374 --> 00:17:59,118
To the turret!
57
00:18:34,623 --> 00:18:36,781
Shipmates!
58
00:18:38,126 --> 00:18:40,368
It's time.
59
00:18:55,021 --> 00:19:00,062
Most of the men gathered
by the turret.
60
00:19:19,088 --> 00:19:22,292
Halt!
Stay where you are!
61
00:19:42,113 --> 00:19:46,657
The men tried to escape
through the Admiral's hatch.
62
00:19:54,001 --> 00:19:58,130
Back! The hatch is not
for the likes of you.
63
00:20:09,643 --> 00:20:11,635
I'll shoot you down
like dogs!
64
00:20:25,326 --> 00:20:27,284
Cover them with tarpaulin.
65
00:20:28,205 --> 00:20:29,782
Aye-aye, sir!
66
00:21:19,595 --> 00:21:21,672
Cover them!
67
00:21:42,828 --> 00:21:44,239
Attention!
68
00:22:16,531 --> 00:22:19,153
Bring the unruly to
reason, O Lord...
69
00:22:25,708 --> 00:22:29,042
At the tarpaulin.
70
00:23:22,562 --> 00:23:24,555
Vakulinchuck decided to act.
71
00:23:26,066 --> 00:23:27,015
Fire!
72
00:23:27,777 --> 00:23:29,402
Brothers!
73
00:23:30,113 --> 00:23:31,821
Who are you shooting at?
74
00:23:34,243 --> 00:23:36,117
The rifles wavered.
75
00:23:40,375 --> 00:23:41,406
Fire!
76
00:23:43,460 --> 00:23:44,539
Fire!
77
00:23:49,383 --> 00:23:50,414
Fire, you swine!
78
00:24:01,230 --> 00:24:03,022
Take your rifles, mates!
79
00:24:08,362 --> 00:24:10,236
Let those blackguards
have it!
80
00:24:10,990 --> 00:24:12,983
Give it to them!
81
00:25:41,757 --> 00:25:43,334
Remember the Lord!
82
00:25:50,641 --> 00:25:52,301
Out of my way!
83
00:28:36,864 --> 00:28:39,652
He's gone to feed
the fishes!
84
00:28:49,336 --> 00:28:54,247
We've won, mates!
85
00:29:05,896 --> 00:29:07,723
The frenzied officer
pursued
86
00:29:07,940 --> 00:29:11,142
the wounded Vakulinchuk.
like a beast.
87
00:29:52,488 --> 00:29:54,313
Vakulinchuk is overboard!
88
00:30:09,840 --> 00:30:12,413
Save Vakulinchuk!
89
00:30:51,303 --> 00:30:53,925
He who was the first to
call for an uprising
90
00:30:54,140 --> 00:30:58,137
fell at the hands of
a butcher.
91
00:31:22,795 --> 00:31:24,835
To the shore.
92
00:31:48,614 --> 00:31:50,524
Odessa.
93
00:31:57,082 --> 00:31:59,074
A tent on the new pier
94
00:31:59,292 --> 00:32:03,456
Vakulinchuk's last moorings.
95
00:32:09,721 --> 00:32:11,761
Killed for a plate of soup.
96
00:32:49,597 --> 00:32:51,389
PART THREE
97
00:32:51,599 --> 00:32:55,894
A DEAD MAN CALLS
FOR JUSTICE
98
00:32:58,692 --> 00:33:02,855
A mist spread over the sea.
99
00:34:26,621 --> 00:34:29,706
A rumour spread from
the pier...
100
00:36:04,853 --> 00:36:07,688
The news reached town
with the sunrise.
101
00:36:19,786 --> 00:36:21,862
There's an uprising
on the "Potemkin"...
102
00:36:28,628 --> 00:36:30,918
An uprising!...
103
00:36:45,731 --> 00:36:47,769
And a dead sailor
104
00:36:54,114 --> 00:36:57,151
is lying on the shore.
105
00:38:31,555 --> 00:38:34,046
We won't forget!
106
00:38:44,860 --> 00:38:48,064
Killed for a plate of soup.
107
00:38:52,786 --> 00:38:54,161
"People of Odessa!
108
00:38:54,371 --> 00:38:57,954
"Here lies Vakulinchuk
a sailor, brutally
109
00:38:58,167 --> 00:39:01,417
"murdered by an officer
of the battleship "Potemkin".
110
00:39:01,628 --> 00:39:02,827
"Prince of Tauride."
111
00:39:03,047 --> 00:39:04,458
"Death to the opressors!
112
00:39:04,673 --> 00:39:07,924
"We shall take revenge!
113
00:39:08,136 --> 00:39:09,879
The ship's crew.
114
00:39:40,881 --> 00:39:44,663
Eternal glory to those who
died for the revolution!
115
00:39:48,012 --> 00:39:49,804
All for one!
116
00:39:53,644 --> 00:39:55,553
And one
117
00:39:57,940 --> 00:39:59,850
for all.
118
00:40:48,995 --> 00:40:50,822
Down with the butchers!
119
00:41:10,770 --> 00:41:12,514
Down with tsarism!
120
00:41:34,713 --> 00:41:40,004
Mothers, sisters, brothers!
Let nothing divide us!
121
00:41:46,475 --> 00:41:48,267
Kill the Jews!
122
00:42:30,273 --> 00:42:32,064
Shoulder to shoulder.
123
00:42:35,988 --> 00:42:37,896
The land is ours!
124
00:42:44,956 --> 00:42:47,412
The future is ours!
125
00:43:14,072 --> 00:43:15,982
Delegates from Odessa.
126
00:43:18,869 --> 00:43:22,319
We must deal the enemy
a decisive blow.
127
00:43:24,249 --> 00:43:29,125
Together with the workers
of Russia
128
00:43:32,675 --> 00:43:34,751
we shall fight and win!
129
00:43:45,856 --> 00:43:51,396
Odessa followed the progress
of the uprising...
130
00:44:18,600 --> 00:44:19,549
PART FOUR
131
00:44:19,768 --> 00:44:21,345
THE ODESSA STAIRCASE
132
00:44:21,561 --> 00:44:26,388
Odessa was with
the sailors.
133
00:44:33,574 --> 00:44:38,865
Boats streamed to the
battleship.
134
00:48:53,358 --> 00:48:54,687
Suddenly...
135
00:51:23,188 --> 00:51:27,850
Let's go and talk them
out of it.
136
00:52:24,673 --> 00:52:29,631
Do you hear that?!
Don't shoot!
137
00:52:48,073 --> 00:52:52,201
My boy is very ill.
138
00:53:09,930 --> 00:53:13,179
The Cossacks.
139
00:55:40,136 --> 00:55:45,474
The ship's guns roared in
reply to the massacre.
140
00:55:47,852 --> 00:55:50,853
The target - the Odessa
Opera House.
141
00:55:52,607 --> 00:55:55,063
At the enemy stronghold!
142
00:56:09,292 --> 00:56:10,324
PART FIVE
143
00:56:10,544 --> 00:56:12,453
THE MEETING WITH
THE SQUADRON
144
00:56:12,671 --> 00:56:16,538
Stormy meetings went on
all day.
145
00:56:28,229 --> 00:56:30,981
Odessa awaits her
liberators!
146
00:56:31,191 --> 00:56:34,607
If you land, the troops
will join you.
147
00:56:56,092 --> 00:57:01,467
We cannot land. The flag
squadron is moving on us.
148
00:57:28,337 --> 00:57:32,631
The "Potemkin" prepared
To meet the squadron.
149
00:57:46,649 --> 00:57:50,694
Night fell, a night
fraught with anxiety.
150
00:59:01,854 --> 00:59:05,935
The squadron approached
in the dark.
151
00:59:57,375 --> 01:00:02,797
The men were silent.
152
01:01:56,670 --> 01:02:01,547
Squadron sighted!
153
01:03:21,347 --> 01:03:24,183
All hands on deck!
154
01:03:32,567 --> 01:03:36,862
To action stations!
155
01:05:31,614 --> 01:05:35,065
Full steam ahead!
156
01:06:55,790 --> 01:06:57,831
Meet them head on!
157
01:07:40,004 --> 01:07:42,330
Full steam ahead!
158
01:07:57,649 --> 01:08:00,734
The "Potemkin" was escorted
By destroyer 267.
159
01:08:05,574 --> 01:08:09,274
The attack began!
160
01:08:28,849 --> 01:08:32,978
The squadron bore down
on the battleship.
161
01:09:14,356 --> 01:09:19,731
Signal to them
to join us!
162
01:09:25,078 --> 01:09:28,412
Join...
163
01:09:31,002 --> 01:09:34,452
...us!
164
01:09:54,193 --> 01:09:58,440
The enemy is within
firing range!
165
01:10:09,542 --> 01:10:13,492
All against one.
166
01:10:36,865 --> 01:10:40,731
One against all.
167
01:11:06,980 --> 01:11:10,065
Will they...
168
01:11:15,614 --> 01:11:18,900
open fire?
169
01:11:30,589 --> 01:11:32,961
Brothers!
170
01:11:43,435 --> 01:11:44,431
Hurrah!
171
01:12:05,962 --> 01:12:10,292
A thunderous hurrah
rang out.
172
01:12:18,350 --> 01:12:21,470
The "Potemkin" passed
through the squadron,
173
01:12:21,687 --> 01:12:25,389
the flag of freedom
fluttering over her.
174
01:12:59,770 --> 01:13:01,810
THE END
11147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof