Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:30,500
{\an8}Nonton dan Download di Muti21.de (ketik di google)
2
00:05:37,208 --> 00:05:38,416
Dewa Siwa.
3
00:05:42,041 --> 00:05:46,250
Jika kematian adalah satu-satunya penebus
dosaku, ambillah nyawaku!
4
00:05:46,625 --> 00:05:50,208
Tapi ampuni anak itu!
5
00:05:51,083 --> 00:05:54,916
Dia harus hidup untuk ibunya, ingin sekali
bertemu dengannya.
6
00:05:55,458 --> 00:05:58,458
Dia harus hidup untuk naik takhta
Mahishmati.
7
00:05:58,958 --> 00:06:02,833
Mahendra Baahubali harus hidup!
8
00:06:30,375 --> 00:06:31,291
Lihat!
9
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
Apa yang kamu tunggu? Cepat pergi!
10
00:06:40,875 --> 00:06:42,041
Hai! Hati-hati!
11
00:07:06,041 --> 00:07:07,250
Hei, ada apa?
12
00:07:07,541 --> 00:07:08,416
Saya tidak yakin, Guru.
13
00:07:08,916 --> 00:07:11,125
Dari gelangnya, sepertinya dia seorang
ratu.
14
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Dia menunjuk ke arah gunung itu.
15
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
Menguasai!
16
00:07:21,625 --> 00:07:22,625
Apa yang telah terjadi?
17
00:07:22,708 --> 00:07:24,333
Mereka mungkin datang untuk membunuh
wanita itu.
18
00:07:24,541 --> 00:07:26,833
Dia pasti telah mengecoh dan membunuh
mereka.
19
00:07:28,250 --> 00:07:29,125
Menguasai!
20
00:07:33,291 --> 00:07:34,583
Astaga! Sebuah gua.
21
00:07:35,041 --> 00:07:37,125
Kami bahkan tidak pernah tahu hal ini ada.
22
00:07:37,375 --> 00:07:39,583
Saya pikir ini mengarah ke puncak gunung.
23
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
Wanita itu menunjuk ke atas.
24
00:07:43,166 --> 00:07:44,750
Mungkin dia ingin kita membawanya ke sana.
25
00:07:45,041 --> 00:07:46,250
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
26
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
Mereka mengirim pasukan untuk membunuh
bayi yang baru lahir.
27
00:07:49,083 --> 00:07:51,000
Tidakkah kamu melihat betapa berbahayanya
di atas sana?
28
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
- Tapi, Sanga…
- Ya.
29
00:07:53,958 --> 00:07:55,000
Dia adalah anakku sekarang.
30
00:07:55,916 --> 00:07:58,708
Ini adalah anugerah Dewi Gangga bagiku.
31
00:07:59,625 --> 00:08:01,375
Dan jika ada yang keberatan,
32
00:08:01,916 --> 00:08:04,041
Saya tidak keberatan mencekiknya sampai
mati.
33
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
Hei, tunggu apa lagi? Tutup gua ini!
34
00:08:29,625 --> 00:08:31,916
Sudah berapa kali kubilang jangan mendaki
gunung?
35
00:08:32,083 --> 00:08:33,500
Mengapa kamu tidak mendengarkanku?
36
00:08:33,875 --> 00:08:36,208
Kamu seorang kekasih, kan? Katakan padaku
kamu tidak akan melakukannya lagi.
37
00:09:18,666 --> 00:09:20,000
Sepertinya dia benar-benar akan
melewatinya kali ini.
38
00:09:20,416 --> 00:09:22,750
Mustahil. Lihatlah air terjun itu.
39
00:09:23,041 --> 00:09:24,250
Itu terus sampai ke awan.
40
00:09:24,541 --> 00:09:26,458
Dia terjatuh berkali-kali dari ketinggian
40 yard.
41
00:09:26,583 --> 00:09:27,916
Dia terjatuh sekitar 100 kali.
42
00:09:28,208 --> 00:09:30,875
Tunggu saja. Dia akan jatuh dalam waktu
singkat.
43
00:09:59,666 --> 00:10:00,875
Hei, Siwa!
44
00:10:01,416 --> 00:10:03,750
Lihat apa yang ibumu coba lakukan.
45
00:10:04,541 --> 00:10:07,791
Salam Dewa Siwa.
46
00:10:08,833 --> 00:10:09,875
Salam Dewa Siwa.
47
00:10:09,958 --> 00:10:13,583
Jika Kamu melakukan ini 101 kali lebih
banyak, sumpah Kamu akan terpenuhi.
48
00:10:14,208 --> 00:10:17,666
Imam, jika aku menepati sumpahku, akankah
anakku menaatiku?
49
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
Akankah dia berhenti mendaki gunung air
itu?
50
00:10:20,083 --> 00:10:22,500
Tentu saja! Kamu tidak tahu betapa kuatnya
Dewa Siwa.
51
00:10:23,250 --> 00:10:25,416
Mengurapi Dewa Siwa dengan tulus.
52
00:10:26,583 --> 00:10:29,333
Dia akan menunjukkan kepada putramu jalan
yang benar.
53
00:10:30,458 --> 00:10:33,000
Bu, apakah kamu pikir kamu masih muda?
54
00:10:33,875 --> 00:10:36,041
Apa yang akan terjadi pada Kamu jika Kamu
melakukan ini berkali-kali?
55
00:10:36,125 --> 00:10:37,083
- Bergerak.
- Mama.
56
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
Dengarkan aku.
57
00:10:38,708 --> 00:10:40,791
- Bu…
- Kenapa? Pernahkah Kamu mendengarkan saya?
58
00:10:41,000 --> 00:10:43,208
Saya akan melakukan ini atas nama Kamu.
Mohon setuju.
59
00:10:43,625 --> 00:10:45,916
Mustahil! Dewa Siwa tidak akan
mengizinkannya.
60
00:10:47,208 --> 00:10:49,208
Siapa pun yang bersumpah harus
memenuhinya.
61
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
Pendeta, kembalilah ke apa yang kamu
lakukan.
62
00:10:52,041 --> 00:10:52,916
Salam Dewa Siwa!
63
00:10:53,583 --> 00:10:55,500
- Bu…
- Ada apa sekarang?
64
00:10:55,916 --> 00:11:00,083
Bu, setidaknya izinkan aku menggendongmu.
Kamu mengurapi Tuhan Kamu. Apakah itu
baik-baik saja?
65
00:11:00,250 --> 00:11:02,333
Mustahil. Dewa Siwa tidak akan menerima
ini.
66
00:11:02,541 --> 00:11:06,750
Siapa pun yang bersumpah harus
melaksanakannya. Dan dia harus berjalan
sendiri.
67
00:11:07,375 --> 00:11:08,583
Pendeta!
68
00:11:09,083 --> 00:11:10,916
Apakah kamu dan Dewa Siwamu berencana
membunuh ibuku?
69
00:11:11,000 --> 00:11:11,916
Siapa yang tahu?
70
00:11:12,208 --> 00:11:14,208
Bagaimana saya tahu apa yang diinginkan
Dewa Siwa?
71
00:11:22,041 --> 00:11:22,916
Salam Dewa Siwa.
72
00:11:24,833 --> 00:11:25,875
Hei, Sanga!
73
00:11:26,250 --> 00:11:28,416
Datang dan lihat apa yang sedang dilakukan
putra Kamu.
74
00:11:28,791 --> 00:11:30,041
Ada apa kali ini?
75
00:11:33,125 --> 00:11:35,041
Siwa, hentikan!
76
00:11:35,791 --> 00:11:38,166
Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu akan
binasa di neraka.
77
00:11:43,375 --> 00:11:44,416
Siwa.
78
00:12:02,166 --> 00:12:03,208
Siwa--
79
00:12:05,375 --> 00:12:10,250
Dalam perenungan yang sungguh-sungguh, di
tengah keagungan getaran kosmis
80
00:12:10,333 --> 00:12:12,708
Menari Yang Tertinggi
81
00:12:12,833 --> 00:12:16,041
Yang melampaui segala keterbatasan duniawi
82
00:12:20,125 --> 00:12:24,958
Benang api menyala Lingkaran cahaya
bersinar menghiasi dahi
83
00:12:25,083 --> 00:12:30,750
Dalam pusaran api, Bulan muda menghiasi,
cinta tersebar
84
00:12:35,416 --> 00:12:40,000
Siapa ini? Siapa ini? Dari mana dia
datang?
85
00:12:40,375 --> 00:12:45,083
Dengan cepat mencakup segala arah,
kecemerlangannya berkembang pesat.
86
00:12:45,291 --> 00:12:49,666
Lengannya berubah, cerita pun terungkap
87
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
Bhagirathi mengalir ke arah Kamu Saat Siwa
menguasai
88
00:12:54,666 --> 00:12:58,166
Lihatlah ilusi misterius ini
89
00:13:26,333 --> 00:13:31,000
Oh, nikmatnya bumi Sahabat burung merak
yang lucu
90
00:13:31,125 --> 00:13:34,791
Nada merdu tawamu bergema
91
00:13:34,875 --> 00:13:37,958
Dalam pikiran
92
00:13:38,666 --> 00:13:43,166
Dengan tatapan penuh kasih sayang Dari
matamu yang membawa pedang
93
00:13:43,500 --> 00:13:45,875
Kamu mengangkat bumi, pantang menyerah
94
00:13:45,958 --> 00:13:49,416
Dengan tekad yang kuat
95
00:13:50,791 --> 00:13:55,541
Kadang-kadang, menghiasi penjuru ruang
Engkau memancarkan kegembiraan
96
00:13:55,708 --> 00:14:01,208
Oh, Digambara, dibalut langit Keagungan-Mu
menyenangkan hati
97
00:14:05,458 --> 00:14:10,333
Dengan ular sebagai hiasannya Dan pancaran
sinar permata
98
00:14:10,458 --> 00:14:16,083
Wajahmu bersinar seperti bunga Kadamba
yang mekar, direndam dalam warna merah
terang
99
00:14:35,833 --> 00:14:36,708
Mama!
100
00:14:37,375 --> 00:14:41,583
Bukan hanya seribu kali saja, Kamu bisa
memandikan Dewa Siwa setiap saat.
101
00:14:41,666 --> 00:14:42,833
Apakah kamu bahagia sekarang?
102
00:15:41,333 --> 00:15:42,791
Ada apa di sana, Bu?
103
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
Ada hantu dan setan di atas sana.
104
00:16:08,750 --> 00:16:12,666
Kerajaan Mahishmati!
105
00:16:13,375 --> 00:16:15,500
Akan selalu ada
106
00:16:15,625 --> 00:16:17,541
Tak terkalahkan
107
00:16:18,000 --> 00:16:22,375
Selama matahari, bulan, dan bintang
bersinar di langit
108
00:16:22,791 --> 00:16:24,916
Ini akan berhasil!
109
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
Dan berkembang!
110
00:17:34,625 --> 00:17:35,708
Injak-injak itu, Bhalla!
111
00:17:43,916 --> 00:17:45,375
Apakah kamu melihatnya, Kakek?
112
00:17:45,666 --> 00:17:51,125
- Salam Bhallaladeva…
- Salam Bhallaladeva!
113
00:17:51,250 --> 00:17:54,833
- Salam Bhallaladeva!
- Luar biasa!
114
00:18:22,708 --> 00:18:24,125
Bhallaladewa!
115
00:18:33,083 --> 00:18:37,416
Kesetiaanmu mengejutkanku, Kattappa.
116
00:18:40,291 --> 00:18:44,125
Aku tahu betapa kamu membenciku.
117
00:18:46,666 --> 00:18:49,625
Tapi kau mempertaruhkan nyawamu untuk
menyelamatkan nyawaku.
118
00:18:49,875 --> 00:18:50,833
Bagaimana, Kattappa?
119
00:18:51,000 --> 00:18:52,250
Bagaimana Kamu bisa melakukannya?
120
00:18:53,791 --> 00:18:56,000
Baiklah! Mintalah hadiah.
121
00:18:58,291 --> 00:18:59,666
Minta apa saja.
122
00:19:02,666 --> 00:19:03,541
Yang Mulia!
123
00:19:04,083 --> 00:19:05,625
Saya hanya punya satu keinginan.
124
00:19:06,916 --> 00:19:09,666
Kamu telah menahan Devasena selama 25
tahun.
125
00:19:11,250 --> 00:19:12,625
Tolong lepaskan dia.
126
00:19:16,583 --> 00:19:19,083
Jadilah itu. Lagipula, aku sudah berjanji
padamu.
127
00:19:20,250 --> 00:19:23,791
Pergi, bunuh Devasena dan lepaskan dia!
128
00:19:27,000 --> 00:19:29,916
Tidak ada yang lebih baik dari kematian,
Kattappa.
129
00:19:30,041 --> 00:19:30,916
Benar?
130
00:19:31,625 --> 00:19:32,500
Teruskan!
131
00:19:34,333 --> 00:19:35,208
TIDAK?
132
00:19:37,166 --> 00:19:38,958
Kalau begitu biarkan dia menderita.
133
00:19:40,291 --> 00:19:43,250
Tidak hanya untuk 25 tahun berikutnya.
Biarkan dia menderita sampai dia mati.
134
00:20:09,750 --> 00:20:10,666
Hai!
135
00:20:10,833 --> 00:20:11,708
Hai!
136
00:20:12,041 --> 00:20:13,458
Hei, orang tua! Bangun.
137
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Hei, bangun!
138
00:21:01,416 --> 00:21:02,708
Hei, Devasena.
139
00:21:03,083 --> 00:21:06,291
Saya harap kami melakukan yang terbaik
dalam menyiksa Kamu.
140
00:21:09,625 --> 00:21:12,750
Kamu menolak saya dan memilih dia.
141
00:21:14,416 --> 00:21:16,500
Nah, dimana dia sekarang?
142
00:21:18,500 --> 00:21:20,916
Saya punya pertanyaan. Jujur saja,
Devasena.
143
00:21:21,875 --> 00:21:22,833
Selama bertahun-tahun,
144
00:21:22,916 --> 00:21:28,250
pernahkah kamu mendengar seseorang
menyebut namanya?
145
00:21:30,958 --> 00:21:34,250
Setidaknya di tengah malam, saat tidak ada
orang di sekitar,
146
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
saat Kamu berbaring di sana sendirian di
belenggu Kamu,
147
00:21:38,083 --> 00:21:40,500
pernahkah kamu mendengar namanya?
148
00:21:45,666 --> 00:21:46,541
Kamu belum.
149
00:21:48,541 --> 00:21:50,916
Mahishmati telah melupakannya.
150
00:21:51,625 --> 00:21:56,541
Dia bahkan tidak lagi ada dalam ingatan
mereka.
151
00:21:58,583 --> 00:22:01,250
Hanya dua orang di kerajaan ini yang
mengingatnya.
152
00:22:02,375 --> 00:22:04,041
Itu kamu dan aku.
153
00:22:04,916 --> 00:22:08,083
Kamu ingin bertemu dengannya setidaknya
sekali sebelum Kamu mati.
154
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
Aku ingin membunuhnya sekali lagi dengan
tanganku.
155
00:22:16,750 --> 00:22:18,583
Belum ada keinginan kami yang terkabul.
156
00:23:27,166 --> 00:23:28,250
Devasena.
157
00:23:29,500 --> 00:23:30,833
Setidaknya setuju kali ini.
158
00:23:31,750 --> 00:23:35,375
Jika Kamu setuju, saya bisa membebaskan
Kamu dengan mematahkan belenggu ini.
159
00:23:37,791 --> 00:23:39,708
Apakah Kamu akan tetap di sini sebagai
tahanan selamanya?
160
00:23:42,500 --> 00:23:43,625
Tidak, Kattappa.
161
00:23:44,750 --> 00:23:46,000
Anakku akan datang.
162
00:23:47,416 --> 00:23:49,541
Dia akan membebaskanku.
163
00:23:51,916 --> 00:23:54,041
Bagaimana anak yang sudah mati bisa
kembali untukmu?
164
00:23:54,791 --> 00:23:56,208
Anakku masih hidup.
165
00:23:58,125 --> 00:24:00,250
Dia akan datang mencariku.
166
00:24:00,666 --> 00:24:05,166
Mengapa kamu menoleransi penyiksaan ini,
menunggu putramu yang sudah lama
meninggal?
167
00:24:06,625 --> 00:24:08,000
Terimalah kebenarannya, Devasena.
168
00:24:08,750 --> 00:24:11,791
Saya mungkin tidak mendapatkan kesempatan
lagi untuk membebaskan Kamu.
169
00:24:13,041 --> 00:24:15,708
Para penjaga akan segera datang.
170
00:24:16,125 --> 00:24:17,000
Mohon setujui hal tersebut.
171
00:24:18,666 --> 00:24:19,916
Tolong katakan ya, Devasena!
172
00:24:21,583 --> 00:24:23,041
Aku mohon padamu.
173
00:24:23,666 --> 00:24:25,666
Mengapa Kamu begitu terobsesi mengoleksi
ranting?
174
00:24:37,375 --> 00:24:42,458
Apakah menurutmu mengumpulkan ranting
adalah tindakan gila, Kattappa?
175
00:24:44,208 --> 00:24:45,583
Saya sedang membangun tumpukan kayu
pemakaman!
176
00:24:50,833 --> 00:24:54,916
Untuk membakar darah, daging, hati
Bhallaladeva,
177
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
dan setiap bagian tubuhnya menjadi abu!
178
00:24:58,375 --> 00:24:59,666
Saya sedang menyiapkan tumpukan kayu.
179
00:25:03,166 --> 00:25:04,541
Anakku akan tiba.
180
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
Dia akan menyeret iblis itu ke tumpukan
kayu ini.
181
00:25:08,750 --> 00:25:13,416
Dia akan membuatku menyalakan api untuk
tumpukan kayu Bhallaladeva!
182
00:25:14,291 --> 00:25:16,750
Saat dia berteriak kesakitan, tidak mau
mati.
183
00:25:17,708 --> 00:25:20,958
Kemudian teriakannya akan bergema di
istana Mahishmati.
184
00:25:22,458 --> 00:25:24,125
Anakku akan tiba.
185
00:25:36,916 --> 00:25:37,791
Hei, Siva.
186
00:25:37,916 --> 00:25:39,916
Berapa lama Kamu akan menatap topeng kayu
itu?
187
00:25:40,250 --> 00:25:42,083
Pasti ada seseorang di sana.
188
00:25:42,583 --> 00:25:45,250
Mengapa kamu peduli? Ibumu memanggilmu.
189
00:25:45,333 --> 00:25:46,541
- Ayo pulang.
- Silakan saja.
190
00:25:46,750 --> 00:25:47,666
Saya akan datang nanti.
191
00:25:47,958 --> 00:25:48,833
Baiklah, ayo pergi.
192
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
Siapa kamu?
193
00:25:54,791 --> 00:25:55,875
Dan mengapa kamu datang kepadaku?
194
00:27:03,666 --> 00:27:08,208
Hatiku hilang
195
00:27:09,833 --> 00:27:15,583
Seperti setetes ombak
196
00:27:15,916 --> 00:27:21,125
Akulah yang matanya bersinar di tengah
bintang
197
00:27:22,166 --> 00:27:25,166
Suaraku bergema melalui aliran sungai
198
00:27:25,250 --> 00:27:30,041
Dengarkan aku!
199
00:27:31,500 --> 00:27:36,625
Yang gigih Keberanianmu akan membawamu
maju
200
00:27:37,708 --> 00:27:42,583
Kamu melompat semakin tinggi Tegas,
stabil, dan tekun
201
00:27:43,958 --> 00:27:48,541
Yang gigih Keberanianmu akan membawamu
maju
202
00:27:50,166 --> 00:27:55,125
Kamu melompat semakin tinggi Tegas,
stabil, dan tekun
203
00:28:27,000 --> 00:28:32,125
Aku bernafas untukmu
204
00:28:33,375 --> 00:28:38,291
Datang dan biarkan kita hidup bersama
205
00:28:39,500 --> 00:28:44,250
Izinkan aku memberitahumu sesuatu,
sayangku
206
00:28:46,291 --> 00:28:51,833
Aku memilihmu sebagai belahan jiwaku
207
00:28:52,458 --> 00:28:58,291
Entah aku tersandung dan terjatuh Dengan
tergesa-gesa aku akan datang
208
00:28:58,708 --> 00:29:03,125
Aku hanyalah embusan angin yang tiba-tiba
209
00:29:03,250 --> 00:29:06,083
Saya tidak berhenti untuk siapa pun
210
00:29:06,333 --> 00:29:11,375
Aku akan terbebas dari setiap gunung dalam
waktu singkat
211
00:29:11,625 --> 00:29:15,958
Dia kuat dan tanpa musuh yang setara yang
bisa bertarung
212
00:29:17,500 --> 00:29:23,958
Kemarahannya akan menimbulkan ketakutan
baru pada musuhnya
213
00:29:49,375 --> 00:29:54,000
Kamu tiba-tiba muncul
214
00:29:55,666 --> 00:30:01,333
Dengan hadiah cinta
215
00:30:01,958 --> 00:30:06,958
Sampaikan sepatah kata pun dan aku
bersumpah
216
00:30:08,750 --> 00:30:13,625
Aku akan menyerahkan hidupku untukmu
217
00:30:15,583 --> 00:30:21,500
Mendaki puncak yang mustahil Darahnya
mengalir seperti anak sungai
218
00:30:21,875 --> 00:30:27,375
Tubuhnya yang kokoh, menjadi senjata Salam
pahlawan dunia ini
219
00:30:28,041 --> 00:30:33,875
Merusak di udara dan Sky bisa menang
dengan deru perangnya
220
00:30:34,208 --> 00:30:39,875
Seorang pejuang yang ganas akan menjadi
berhati lembut setelahnya
221
00:30:40,583 --> 00:30:43,416
Pembunuh ketakutan Lautan kekayaan
222
00:30:43,500 --> 00:30:46,041
Perjuangan yang sulit untuk mendapatkan
ketenangan Penyembuhan menimpanya
223
00:30:46,791 --> 00:30:49,708
Pembunuh ketakutan Lautan kekayaan
224
00:30:49,833 --> 00:30:52,791
Perjuangan yang sulit untuk mendapatkan
ketenangan Penyembuhan menimpanya
225
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
Pembunuh ketakutan Lautan kekayaan
226
00:30:56,083 --> 00:30:58,458
Perjuangan yang sulit untuk mendapatkan
ketenangan Penyembuhan menimpanya
227
00:30:58,583 --> 00:31:03,333
Yang gigih Keberanianmu akan membawamu
maju
228
00:31:04,875 --> 00:31:09,708
Kamu melompat semakin tinggi Tegas,
stabil, dan tekun
229
00:31:11,041 --> 00:31:15,791
Yang gigih Keberanianmu akan membawamu
maju
230
00:31:17,333 --> 00:31:21,958
Kamu melompat semakin tinggi Tegas,
stabil, dan tekun
231
00:31:23,708 --> 00:31:26,000
- Yang gigih
- Hei, dengar
232
00:31:26,083 --> 00:31:30,041
- Keberanianmu akan membawamu maju
- Mendekatlah
233
00:31:30,125 --> 00:31:32,416
- Kamu melompat semakin tinggi
- Hei, tampan
234
00:31:32,500 --> 00:31:37,958
- Tegas dan stabil serta tekad
- Kamu milikku
235
00:32:31,291 --> 00:32:32,250
Hai!
236
00:32:35,000 --> 00:32:37,041
Hei, berhenti.
237
00:32:49,458 --> 00:32:50,333
Hai.
238
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Itu dia.
239
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
Hei…
240
00:32:59,791 --> 00:33:00,750
Hei…
241
00:33:02,916 --> 00:33:05,208
Kashi!
242
00:33:15,541 --> 00:33:18,375
Menemukan wanita cantik yang dicintainya
243
00:33:18,458 --> 00:33:21,541
adalah seorang pejuang yang tak kenal
takut, Siva tertegun.
244
00:33:22,416 --> 00:33:24,750
Dia diam-diam mengikutinya.
245
00:33:25,166 --> 00:33:28,958
Dan mengetahui bahwa Avanthika adalah
bagian dari pasukan rahasia Kerajaan
Kuntala.
246
00:33:29,625 --> 00:33:34,458
Bersumpah untuk menyelamatkan Devasena
yang ditawan dari Kerajaan Mahishmati,
247
00:33:34,666 --> 00:33:36,875
bahkan jika itu berarti mengorbankan nyawa
mereka.
248
00:33:37,500 --> 00:33:41,333
Betapapun kuat dan pantang menyerahnya
Avanthika,
249
00:33:41,791 --> 00:33:46,666
Siva melihat hati lembut seorang wanita
yang sensitif di balik baju besi
prajuritnya.
250
00:33:47,125 --> 00:33:51,583
Dia menunjukkan kepada Avanthika
kecantikan batin yang telah lama dia
lupakan.
251
00:33:51,875 --> 00:33:53,541
Avanthika terdiam saat mengetahuinya
252
00:33:53,625 --> 00:33:55,666
bahwa Siwa telah melintasi gunung,
253
00:33:55,791 --> 00:33:57,333
suatu prestasi yang tampaknya mustahil,
254
00:33:57,541 --> 00:33:59,083
hanya untuk melihatnya sekilas.
255
00:33:59,375 --> 00:34:00,875
Dia jatuh cinta padanya.
256
00:34:01,291 --> 00:34:04,500
Tapi dia memprioritaskan tugasnya di atas
cintanya.
257
00:34:17,458 --> 00:34:18,416
Avanthika--
258
00:34:43,416 --> 00:34:44,333
Hai!
259
00:34:53,375 --> 00:34:54,250
Tepuk dia.
260
00:35:24,875 --> 00:35:25,916
Menyerang!
261
00:36:17,916 --> 00:36:19,416
Baahubali!
262
00:36:21,416 --> 00:36:23,333
Yang Mulia!
263
00:36:23,708 --> 00:36:24,875
Maafkan saya, Yang Mulia.
264
00:36:25,333 --> 00:36:26,208
Jangan bunuh aku.
265
00:36:26,541 --> 00:36:29,875
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.
266
00:38:11,333 --> 00:38:13,166
Pengaturan yang bagus, harus saya katakan.
267
00:38:14,291 --> 00:38:16,625
Saat mendirikan patung Raja kita,
268
00:38:17,083 --> 00:38:20,125
gajah kita harus terompet dengan keras
agar bergema dari segala arah.
269
00:38:21,708 --> 00:38:23,041
Biarkan saya melihat itu.
270
00:38:24,208 --> 00:38:25,375
Aku benar-benar minta maaf, Siva.
271
00:38:26,666 --> 00:38:27,916
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
272
00:38:29,458 --> 00:38:32,416
Aku tidak ingin kehilanganmu, tapi aku
tidak bisa meninggalkan tugasku--
273
00:38:33,333 --> 00:38:34,791
Kamu milikku, Avanthika.
274
00:38:36,083 --> 00:38:38,000
Segala sesuatu yang berhubungan denganmu
adalah milikku.
275
00:38:43,833 --> 00:38:44,916
Hai! Apa salahnya?
276
00:38:50,291 --> 00:38:51,916
Tujuanmu adalah tujuanku juga.
277
00:38:55,666 --> 00:38:56,583
Ada apa?
278
00:38:56,708 --> 00:38:58,208
Semua orang kami tewas, Yang Mulia.
279
00:38:59,208 --> 00:39:01,916
Kami tidak menyangka dia ada di sana, Yang
Mulia.
280
00:39:02,125 --> 00:39:03,000
Siapa?
281
00:39:04,708 --> 00:39:05,583
Siapa itu?
282
00:39:06,041 --> 00:39:06,916
Baahubali!
283
00:39:12,208 --> 00:39:14,125
Saya tidak tahu siapa Devasena.
284
00:39:15,291 --> 00:39:17,000
Tapi jika kebebasannyalah yang
kauinginkan,
285
00:39:19,375 --> 00:39:20,333
maka aku akan membebaskannya.
286
00:39:21,041 --> 00:39:22,916
Apakah kamu sudah gila?
287
00:39:23,375 --> 00:39:25,791
Tidak, Yang Mulia. Itu adalah Baahubali.
Saya mengatakan yang sebenarnya.
288
00:39:26,000 --> 00:39:28,041
Bagaimana orang mati bisa hidup kembali?
289
00:39:28,125 --> 00:39:30,208
Tapi dia sudah kembali, Yang Mulia. Saya
melihatnya dengan mata kepala sendiri.
290
00:39:30,541 --> 00:39:32,541
Dia membunuh orang-orang kita sendirian.
291
00:39:33,291 --> 00:39:34,541
Dia tampak seperti Lord Narasimha sendiri.
292
00:39:39,000 --> 00:39:40,333
Dia sudah mati.
293
00:39:40,750 --> 00:39:42,250
Kami membunuhnya.
294
00:39:42,708 --> 00:39:46,250
Darahnya menetes dan merembes ke bumi.
295
00:39:54,875 --> 00:39:58,750
Tubuhnya terbakar menjadi abu di api.
296
00:40:08,166 --> 00:40:11,333
Jenazahnya hanyut di Sungai Pranahita.
297
00:40:15,208 --> 00:40:17,291
Tumpukan kayu terbakar
298
00:40:17,416 --> 00:40:19,791
Masih ada harapan
299
00:40:19,958 --> 00:40:24,083
Di hatiku
300
00:40:26,708 --> 00:40:29,958
Abunya bertebaran ke udara.
301
00:40:30,500 --> 00:40:34,708
Akankah ada fajar di sini
302
00:40:35,125 --> 00:40:39,666
Belenggu ini bertanya
303
00:40:43,541 --> 00:40:46,833
Jiwanya melayang ke dalam kehampaan alam
semesta yang tak ada habisnya.
304
00:40:51,000 --> 00:40:54,416
Baahubali sudah mati! Kami membunuhnya.
305
00:40:54,541 --> 00:40:59,416
Lihat siapa yang ada di sini
306
00:41:32,375 --> 00:41:35,958
Mahishmati, kamu aman sekarang.
307
00:41:37,125 --> 00:41:38,666
Anakku ada di sini.
308
00:41:39,916 --> 00:41:41,625
Baahubali telah kembali!
309
00:42:06,333 --> 00:42:09,083
Tarik ke atas! Ayo cepat!
310
00:42:49,041 --> 00:42:51,416
Semua orang pasti bersorak dan bertepuk
tangan saat patung raja ditempatkan.
311
00:42:52,791 --> 00:42:55,083
Semua orang pasti bersorak dan bertepuk
tangan saat patung raja ditempatkan.
312
00:43:28,500 --> 00:43:29,875
Siapa Takut!
313
00:43:30,250 --> 00:43:31,916
Bagaimanapun, itu adalah patung setinggi
150 kaki!
314
00:43:32,291 --> 00:43:34,875
Tidak bisakah beberapa ratus orang mati
karenanya?
315
00:44:32,416 --> 00:44:33,833
Baahubali.
316
00:44:35,333 --> 00:44:36,500
Baahubali?
317
00:44:36,833 --> 00:44:38,000
Baahubali.
318
00:44:38,375 --> 00:44:40,833
- Baahubali.
- Baahubali.
319
00:44:41,250 --> 00:44:43,833
- Baahubali.
- Baahubali.
320
00:44:44,041 --> 00:44:46,625
- Baahubali.
- Baahubali.
321
00:44:46,833 --> 00:44:48,916
- Baahubali.
- Baahubali.
322
00:44:49,166 --> 00:44:52,000
Bahabali!
323
00:44:52,125 --> 00:44:54,583
- Baahubali.
- Baahubali.
324
00:44:54,666 --> 00:44:56,875
- Baahubali.
- Baahubali.
325
00:44:57,125 --> 00:44:59,958
- Baahubali.
- Baahubali.
326
00:45:08,541 --> 00:45:09,500
Hai!
327
00:45:10,416 --> 00:45:11,333
Siapa itu?
328
00:45:22,125 --> 00:45:24,666
- Baahubali.
- Baahubali.
329
00:45:27,875 --> 00:45:30,500
- Baahubali.
- Baahubali.
330
00:45:30,708 --> 00:45:33,416
- Baahubali.
- Baahubali.
331
00:45:33,500 --> 00:45:37,666
- Baahubali.
- Baahubali.
332
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
Bahabali.
333
00:46:07,541 --> 00:46:08,750
Bahabali.
334
00:46:10,041 --> 00:46:13,416
Mendengar Semua Orang Menyebut Namanya,
335
00:46:14,416 --> 00:46:19,750
Sepertinya patungnya sedang didirikan.
336
00:46:20,666 --> 00:46:22,916
Apakah Mereka Menyebut Nama-Nya Karena Dia
Masih Tinggal di Hati Mereka?
337
00:46:27,541 --> 00:46:29,583
atau APAKAH Mereka melihat sesuatu?
338
00:46:30,916 --> 00:46:32,458
Mustahil!
339
00:46:33,916 --> 00:46:36,041
Mengapa kita tidak pergi saja dan menanyai
para prajurit yang memimpin?
340
00:46:36,541 --> 00:46:37,833
Dengan begitu, kita bisa mengetahui
kebenarannya
341
00:46:37,916 --> 00:46:39,125
dan selesaikan semua ini, Kakek!
342
00:46:44,083 --> 00:46:48,000
Mahasena!
343
00:46:53,083 --> 00:46:56,916
Siapa bilang Baabubli yang merupakan
lambang hak sudah tidak ada lagi?
344
00:47:04,000 --> 00:47:06,125
Aku masih hidup, tapi aku sudah mati.
345
00:47:07,666 --> 00:47:11,583
Meskipun kamu sudah mati, kamu masih hidup
di hati orang-orang.
346
00:47:20,875 --> 00:47:24,291
Siapa yang pertama kali menyebut nama
baahubali?
347
00:47:28,083 --> 00:47:30,250
Mengapa saya tidak mendapatkan jawaban
yang cukup?
348
00:47:30,958 --> 00:47:33,958
Sesekali bicaralah, atau aku akan potong
Lidahmu!
349
00:47:34,500 --> 00:47:37,708
- Kami tidak tahu, Yang Mulia.
- Diam.
350
00:47:39,208 --> 00:47:41,666
Ada banyak sekali dari kalian. Tidakkah
ada satu orang pun yang melihatnya?
351
00:47:41,750 --> 00:47:42,708
Saya melihatnya, Yang Mulia.
352
00:48:28,416 --> 00:48:29,333
Matanya.
353
00:48:31,166 --> 00:48:32,750
aku pernah menggunakan mata yang satu itu
sebelumnya.
354
00:48:34,166 --> 00:48:36,916
Bhadra, aku ingin dia hidup.
355
00:48:37,000 --> 00:48:37,958
Hai!
356
00:49:05,041 --> 00:49:05,916
Ayo!
357
00:50:01,166 --> 00:50:02,083
Waspada Mereka!
358
00:50:08,041 --> 00:50:09,083
- Hai!
- Hai!
359
00:50:15,625 --> 00:50:16,833
Aku datang untuk menyelamatkanmu, ibu.
360
00:50:18,958 --> 00:50:19,833
Kattappa!
361
00:50:19,916 --> 00:50:23,333
Seorang Pembunuh telah memasuki benteng
dan membakar istana.
362
00:50:23,458 --> 00:50:24,791
Pergi ke utara!
363
00:50:56,791 --> 00:50:57,750
Menyerang!
364
00:51:51,208 --> 00:51:53,625
Hai! Bangun!
365
00:51:56,083 --> 00:51:57,291
Dasar perempuan tua!
366
00:51:59,916 --> 00:52:01,958
Setelah bertahun-tahun dihukum karena
perselingkuhanmu,
367
00:52:02,041 --> 00:52:02,958
tetap saja, kamu tidak punya rasa malu?
368
00:52:03,833 --> 00:52:07,291
Kamu selalu mencoba kabur dengan pria
lain.
369
00:53:08,083 --> 00:53:10,666
Kattappa, dia akan membunuhku. Dia akan
membunuhku!
370
00:53:10,750 --> 00:53:14,291
Pangeran, tugasku adalah melindungimu.
371
00:54:03,333 --> 00:54:04,291
Devasena.
372
00:54:07,833 --> 00:54:08,791
Menyerang!
373
00:54:08,875 --> 00:54:10,625
Mereka datang untuk menangkap Devasena.
374
00:54:10,708 --> 00:54:11,708
Hentikan mereka!
375
00:54:40,625 --> 00:54:41,541
Siwa!
376
00:54:46,666 --> 00:54:47,541
Siddha.
377
00:54:58,666 --> 00:55:01,791
Mahasena!
378
00:55:05,291 --> 00:55:08,416
Mahasena!
379
00:55:13,166 --> 00:55:18,416
Mahasena!
380
00:56:08,208 --> 00:56:09,458
Anila!
381
00:56:49,250 --> 00:56:52,791
Baahubali!
382
00:58:18,000 --> 00:58:20,708
Kamu menghidupkan kembali harapan kami
yang hilang
383
00:58:20,833 --> 00:58:23,333
dan mengirimnya kembali sebagai pejuang
yang luar biasa.
384
00:58:23,791 --> 00:58:28,750
Kerajaan Mahishmati akan selalu berterima
kasih padamu.
385
00:58:46,791 --> 00:58:51,375
Di mata ibuku, mengapa yang ada adalah
simpati, bukan kasih sayang?
386
00:58:55,250 --> 00:58:58,375
Orang-orang tak dikenal ini memandang saya
seolah-olah saya adalah Tuhan mereka.
387
00:59:01,458 --> 00:59:05,416
Dan kenapa mataku berkaca-kaca saat
melihat lukanya…
388
00:59:07,708 --> 00:59:09,458
pada ibu yang bahkan aku tidak kenal itu?
389
00:59:10,958 --> 00:59:11,833
Mengapa?
390
00:59:13,166 --> 00:59:14,250
Siapa saya?
391
00:59:16,000 --> 00:59:20,500
Kamu adalah putra Tuhan kami, Amarendra
Baahubali.
392
00:59:22,125 --> 00:59:26,333
Kamu adalah anugerah ibumu, Devasena, yang
telah menunggu selama 25 tahun.
393
00:59:28,750 --> 00:59:34,333
Dan kamu adalah hasil pengorbanan terakhir
Ratu Sivagami kami.
394
00:59:34,541 --> 00:59:37,958
Kisah yang perlu kamu ketahui dimulai
setengah abad yang lalu, sayang.
395
00:59:38,125 --> 00:59:39,208
Tiba-tiba, suatu hari,
396
00:59:39,291 --> 00:59:44,333
kakekmu meninggal dan meninggalkan
istrinya yang sedang hamil
397
00:59:44,583 --> 00:59:49,041
dan tahta Mahishmati menjadi kosong.
398
00:59:49,125 --> 00:59:52,041
Bijjaladeva, kakak laki-laki raja, tidak
menjadi raja
399
00:59:52,208 --> 00:59:54,125
karena dia tidak memiliki karakter yang
benar.
400
00:59:54,208 --> 00:59:55,875
Tapi pikir Bijjaladeva
401
00:59:56,166 --> 00:59:59,375
mereka bias karena dia cacat fisik.
402
01:00:00,083 --> 01:00:03,041
Dia selalu menyimpan dendam karena hal ini
403
01:00:03,625 --> 01:00:07,041
Adik ipar raja, istri Bijjaladeva,
Sivagami Devi
404
01:00:07,291 --> 01:00:10,791
mengambil tugas untuk memerintah kerajaan.
405
01:00:12,041 --> 01:00:17,541
Sivagami memerintah dan melindungi
Mahishmati dengan sangat efisien.
406
01:00:18,083 --> 01:00:23,166
Namun dia merasakan pemberontakan sedang
terjadi.
407
01:00:25,625 --> 01:00:27,583
Kami tidak bisa menyelamatkan ratu, Tuan
Putri.
408
01:00:32,791 --> 01:00:33,791
Itu laki-laki.
409
01:00:59,416 --> 01:01:00,541
Baahubali.
410
01:01:03,500 --> 01:01:08,416
Marthanda dan raja-raja lainnya mengira
dia hanyalah seorang wanita yang tidak
berdaya
411
01:01:08,541 --> 01:01:11,000
dan mencoba mengambil alih kerajaan.
412
01:01:11,125 --> 01:01:17,041
Tapi mereka semua menuju kematian karena
murka pedang Sivagami Devi.
413
01:01:17,250 --> 01:01:20,625
Suaminya ingin putra mereka menjadi raja.
414
01:01:20,708 --> 01:01:22,250
Tapi dia berkata…
415
01:01:22,333 --> 01:01:26,250
Kedua anak saya mempunyai hak yang sama
atas takhta.
416
01:01:27,000 --> 01:01:32,625
Yang paling mampu memenangkan hati rakyat
kita
417
01:01:32,916 --> 01:01:34,708
akan menjadi raja Mahishmati.
418
01:01:36,708 --> 01:01:39,958
Ini adalah kata-kataku dan kata-kataku
adalah hukum!
419
01:01:41,250 --> 01:01:45,875
Dia membesarkan anak-anak dengan cinta
yang sama
420
01:01:46,000 --> 01:01:50,333
tanpa menunjukkan diskriminasi apapun.
421
01:01:50,458 --> 01:01:55,375
Dia mengasuh mereka dengan pengetahuan dan
keberanian.
422
01:01:55,458 --> 01:02:01,916
Dia membentuk mereka berdua menjadi
pejuang hebat.
423
01:02:47,791 --> 01:02:49,166
Bhallaladewa.
424
01:03:00,458 --> 01:03:01,625
Bagus, Bhalla!
425
01:03:03,000 --> 01:03:05,625
Ketika saya naik takhta, Kamu akan menjadi
komandan saya.
426
01:03:12,583 --> 01:03:17,333
Tuhan telah menempatkan saya dalam dilema
dengan membuat kedua anak saya memiliki
kemampuan yang sama.
427
01:03:18,000 --> 01:03:21,041
Sekarang dia menguji saya dengan keputusan
sulit yang harus saya ambil.
428
01:03:21,791 --> 01:03:25,500
Jadikan cobaan mereka lebih menantang,
Menteri.
429
01:03:33,166 --> 01:03:35,875
Sebelum dia bisa memutuskan siapa yang
harus naik takhta,
430
01:03:36,125 --> 01:03:38,875
ratu menghadapi krisis baru.
431
01:03:41,958 --> 01:03:43,583
Yang Mulia, Saketa membunuh para penjaga
432
01:03:43,666 --> 01:03:45,750
dan mencuri semua rahasia tentara kita.
433
01:03:48,000 --> 01:03:50,500
- Kirim pesan ke kedua pangeran.
- Seperti yang kamu katakan.
434
01:04:25,125 --> 01:04:27,791
Aku lebih baik mati daripada disiksa oleh
kalian berdua!
435
01:04:28,416 --> 01:04:29,333
Bhalla!
436
01:04:59,041 --> 01:05:00,791
Kattappa.
437
01:05:27,791 --> 01:05:30,083
Kepada siapa kamu menjual rahasia kami?
438
01:05:30,708 --> 01:05:31,625
Beri tahu saya!
439
01:05:31,958 --> 01:05:33,583
Kalakeya!
440
01:05:37,125 --> 01:05:39,333
Suku Kalakeya tidak menyusun strategi.
441
01:05:40,083 --> 01:05:42,375
Kebrutalan mereka tidak ada batasnya.
442
01:05:43,833 --> 01:05:45,666
Begitu mereka masuk ke sebuah kerajaan,
443
01:05:46,958 --> 01:05:49,250
mereka akan membunuh semua anak yang tidak
bersalah.
444
01:05:50,708 --> 01:05:53,541
Mereka akan mencari dan melanggar setiap
wanita.
445
01:05:54,958 --> 01:05:57,375
Dan kemudian mereka akan menjarah dan
membakar setiap rumah.
446
01:05:58,125 --> 01:06:00,750
Kamu bisa menakuti kerajaan kecil dengan
cerita-cerita ini.
447
01:06:01,375 --> 01:06:04,083
Kami memiliki pasukan 25.000 orang.
Mengapa kita harus takut?
448
01:06:05,375 --> 01:06:07,291
Berapa jumlah pasukan Kalakeya?
449
01:06:08,375 --> 01:06:09,500
Satu lakh.
450
01:06:43,458 --> 01:06:45,041
Saat banteng liar menyerbu tanaman,
451
01:06:45,833 --> 01:06:50,458
dan tanah-tanah yang dijarah oleh suku
Kalakeya, keduanya dibiarkan tandus.
452
01:06:59,208 --> 01:07:04,375
Kita harus melindungi kerajaan kita dan
menyerang musuh.
453
01:07:05,041 --> 01:07:06,875
Strategi militer apa yang harus kita
gunakan untuk menyerang?
454
01:07:08,125 --> 01:07:09,166
Strategi Trisula.
455
01:07:13,000 --> 01:07:17,208
Ini adalah satu untuk buku teks. Tidak ada
yang pernah menggunakannya.
456
01:07:17,666 --> 01:07:19,583
Kamu tidak bisa berperang dengan strategi
seperti itu.
457
01:07:20,250 --> 01:07:23,708
Jika tidak ada yang pernah menggunakannya
sebelumnya, Kalakeya juga tidak akan
mengetahuinya.
458
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
Itu sebabnya kita harus menerapkannya.
459
01:07:26,708 --> 01:07:27,708
Saya setuju dengan rencana tersebut.
460
01:07:28,416 --> 01:07:29,625
Dan saya menyetujuinya.
461
01:07:30,833 --> 01:07:34,583
Aku akan membangun pagar besi dengan baju
besi dan tombak.
462
01:07:35,208 --> 01:07:37,333
Mari kita posisikan tentara sebagai
penghalang.
463
01:07:39,750 --> 01:07:42,375
Saya akan bertanggung jawab atas pasukan
di sisi utara.
464
01:07:44,291 --> 01:07:46,583
Dan kemudian saya akan mengambil tanggung
jawab untuk wilayah selatan.
465
01:07:48,416 --> 01:07:52,291
Selama pertempuran, kedua Pangeran
466
01:07:52,500 --> 01:07:56,250
dan kavaleri mereka akan menyerang Ketua
dari dua sisi.
467
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Ini akan memakan waktu setidaknya tiga jam
468
01:08:00,083 --> 01:08:02,000
pada saat mereka melancarkan serangan
balik.
469
01:08:02,416 --> 01:08:04,958
Itu saja sudah cukup, Bu. Kemenangan akan
menjadi milik kita.
470
01:08:05,083 --> 01:08:09,000
Separuh waktu itu cukup untuk memenggal
kepalanya.
471
01:08:09,083 --> 01:08:10,041
Besar!
472
01:08:11,041 --> 01:08:14,166
Ini juga akan memecahkan masalah siapa
yang akan menjadi raja kita berikutnya.
473
01:08:16,625 --> 01:08:19,041
Orang yang membunuh Kepala Suku Kalakeya
474
01:08:19,583 --> 01:08:21,791
akan naik takhta Mahishmati.
475
01:08:23,666 --> 01:08:25,250
Tuhanku punya solusi yang tepat.
476
01:08:25,333 --> 01:08:26,208
- Ya!
- Ya!
477
01:08:29,500 --> 01:08:33,041
Sekarang bagilah pasukan dan distribusikan
secara merata kepada para Pangeran.
478
01:08:35,291 --> 01:08:40,416
Bhalla dan Baahu, ini adalah kesempatanmu
untuk memberikan penghormatan kepada ibu
pertiwimu.
479
01:08:41,166 --> 01:08:42,250
Pastikan Kamu menggunakannya dengan baik.
480
01:08:43,916 --> 01:08:46,750
- Salam Mahishmati!
- Salam Mahishmati!
481
01:08:50,875 --> 01:08:53,458
Pamanmu telah memperlakukanmu dengan tidak
adil, Baahu.
482
01:08:54,041 --> 01:08:58,041
Dia hanya memberimu cukup alat untuk
membuka dinding.
483
01:08:58,625 --> 01:09:01,416
Apa gunanya senjata-senjata itu di medan
perang terbuka?
484
01:09:02,625 --> 01:09:06,500
Bhallaladeva mendapatkan semua kereta dan
mesin panah.
485
01:09:08,916 --> 01:09:10,958
Kamu seharusnya keberatan, Baahu.
486
01:09:14,583 --> 01:09:17,083
Hal ini tentu akan menjamin tahta bagi
putra-Mu, Tuhan.
487
01:09:17,750 --> 01:09:20,791
- Itu adalah trik yang brilian--
- Trik apa?
488
01:09:21,333 --> 01:09:22,583
Jika Baahubali tidak bisa berdiri dan
menuntut
489
01:09:22,666 --> 01:09:25,500
tentara yang tepat dan persenjataan yang
tepat,
490
01:09:26,375 --> 01:09:28,458
lalu apa yang akan dia lakukan di medan
perang besok?
491
01:09:30,375 --> 01:09:32,500
Saya hanya membuat yang kuat menjadi lebih
kuat.
492
01:09:33,416 --> 01:09:36,750
Itu bukan kecurangan, itu adalah tata
negara.
493
01:09:37,416 --> 01:09:38,958
Hei, siapa disana?
494
01:09:39,208 --> 01:09:40,125
Maafkan saya, Tuhanku.
495
01:09:40,291 --> 01:09:42,833
Pangeran muda meminta kami untuk
membawakannya semua tenda.
496
01:09:43,791 --> 01:09:44,666
Apa?
497
01:10:38,916 --> 01:10:41,208
Selamat datang, Bhallaladeva!
498
01:10:41,500 --> 01:10:42,416
Selamat datang!
499
01:11:10,166 --> 01:11:13,291
Begitu pula musuhku yang akan berdarah!
500
01:11:13,375 --> 01:11:16,375
- Jadi musuh akan berdarah!
- Jadi musuh akan berdarah!
501
01:11:16,791 --> 01:11:19,041
Selamat datang, Baahubali!
502
01:11:21,166 --> 01:11:26,791
- Baahubali!
- Baahubali!
503
01:11:26,875 --> 01:11:30,875
- Baahubali!
- Baahubali!
504
01:11:46,958 --> 01:11:49,833
Baahu, itu adalah ritual yang dihormati
waktu.
505
01:11:50,166 --> 01:11:52,375
Jika Kamu tidak mengorbankan hewan
tersebut, para prajurit akan menganggapnya
sebagai pertanda buruk.
506
01:11:52,458 --> 01:11:53,416
Ya, Pangeranku.
507
01:11:53,541 --> 01:11:57,166
Jika Kamu tidak mempersembahkan korban,
Dewi akan marah.
508
01:11:57,250 --> 01:12:00,083
Mengapa Dewi membutuhkan darah hewan tak
berdosa ini?
509
01:12:01,208 --> 01:12:03,416
Saat aku bisa menawarkan darahku sendiri
padanya, yang mengamuk karena amukan
perang!
510
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
Salam Mahishmati!
511
01:12:07,458 --> 01:12:12,500
- Salam Mahishmati!
- Salam Mahishmati!
512
01:12:12,583 --> 01:12:16,291
- Salam Mahishmati!
- Salam Mahishmati!
513
01:12:16,375 --> 01:12:20,625
- Salam Mahishmati!
- Salam Mahishmati!
514
01:12:21,125 --> 01:12:23,250
Mahishmati bersedia memaafkan.
515
01:12:25,875 --> 01:12:27,333
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
516
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
Jatuhkan senjatamu dan pergi.
517
01:12:40,916 --> 01:12:42,916
Saya mendengar Kamu menjanjikan hal itu
kepada kedua putra Kamu
518
01:12:43,000 --> 01:12:44,458
orang yang membunuhku akan diangkat
menjadi raja.
519
01:12:45,416 --> 01:12:48,208
Dan jika keduanya mati di tanganku?
520
01:13:00,125 --> 01:13:02,875
Aku akan menaklukkanmu dan kerajaanmu
521
01:13:02,958 --> 01:13:04,291
dan kemudian aku akan mempunyai seorang
putra bersamamu.
522
01:13:04,375 --> 01:13:05,625
Kamu bisa menjadikannya raja!
523
01:13:14,916 --> 01:13:16,416
Saya ingin dia hidup.
524
01:13:16,916 --> 01:13:21,500
Saat burung nasar mencungkil matanya dan
memakan isi perutnya…
525
01:13:22,291 --> 01:13:24,000
dia harus tetap hidup.
526
01:13:25,958 --> 01:13:27,666
- Kattappa!
- Nyonya.
527
01:13:27,916 --> 01:13:29,708
Tiup keong perang!
528
01:13:37,791 --> 01:13:39,708
- Selesai!
- Ayo pergi!
529
01:13:43,625 --> 01:13:44,500
Melepaskan!
530
01:13:50,916 --> 01:13:52,375
Kami siap, Baahubali.
531
01:14:17,333 --> 01:14:18,333
Jatuhkan mereka!
532
01:14:19,583 --> 01:14:21,375
Prajurit, sejajarkan!
533
01:15:16,666 --> 01:15:17,833
Tembak sekarang!
534
01:16:12,916 --> 01:16:15,041
- Tarik sekarang!
- Tarik sekarang!
535
01:17:43,250 --> 01:17:45,916
- Bagus, Baahubali!
- Bagus sekali!
536
01:19:37,000 --> 01:19:39,041
Strategi trisula sekarang akan dimulai!
537
01:21:56,416 --> 01:21:57,333
Bhallaladewa!
538
01:22:03,375 --> 01:22:04,333
Pangeran ku!
539
01:22:16,208 --> 01:22:17,958
- Pangeran.
- Tentara!
540
01:23:27,041 --> 01:23:29,416
Mereka datang! Buru-buru! Tahan mereka!
541
01:23:32,500 --> 01:23:35,458
Pergi! Pergi! Bantu mereka!
542
01:23:43,375 --> 01:23:45,958
Pergi! Pergi! Pegang mereka!
543
01:24:29,041 --> 01:24:30,708
Perisai pelindung kita telah runtuh.
544
01:24:31,500 --> 01:24:33,333
Untuk pertama kalinya dalam sejarah
Mahishmati,
545
01:24:33,416 --> 01:24:34,458
bendera musuh berkibar di tanah kita.
546
01:24:34,916 --> 01:24:37,208
Kematian! Ini adalah kematian.
547
01:24:37,833 --> 01:24:38,708
Kematian!
548
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Kematian!
549
01:25:13,541 --> 01:25:19,375
- Kematian!
- Kematian!
550
01:25:19,500 --> 01:25:22,916
- Kematian!
- Kematian!
551
01:25:24,666 --> 01:25:26,166
- Kematian!
- Kematian!
552
01:25:26,875 --> 01:25:28,375
- Kematian!
- Kematian!
553
01:25:31,958 --> 01:25:33,375
Kematian!
554
01:25:36,833 --> 01:25:38,166
Tentara!
555
01:25:46,166 --> 01:25:47,458
Apa itu kematian?
556
01:25:49,375 --> 01:25:53,125
Ketika Kamu mengira musuh lebih kuat dari
Kamu, itulah kematian.
557
01:25:55,333 --> 01:25:59,541
Kepengecutan di medan perang adalah
kematian.
558
01:26:01,666 --> 01:26:06,000
Pria kejam itu menghina ibu kami namun dia
masih hidup.
559
01:26:07,958 --> 01:26:11,166
Alih-alih menampilkan kepala pria yang
dipenggal itu di depan kakinya,
560
01:26:11,250 --> 01:26:13,250
kita membelakangi dia, dan itu adalah
kematian!
561
01:26:18,458 --> 01:26:21,375
Saya akan maju untuk menghadapi kematian
itu.
562
01:26:23,083 --> 01:26:25,125
Saya akan terus membuktikannya
563
01:26:25,208 --> 01:26:26,833
tidak ada orang malang yang berani
menyentuh ibuku atau tanahku,
564
01:26:27,291 --> 01:26:31,500
dan memberitakannya dengan bangga.
565
01:26:36,583 --> 01:26:38,458
Siapa yang siap berangkat bersamaku?
566
01:26:40,750 --> 01:26:41,958
Aku!
567
01:26:42,041 --> 01:26:44,083
Siapa yang akan mati bersamaku?
568
01:26:44,291 --> 01:26:45,166
Saya akan!
569
01:26:45,250 --> 01:26:48,875
Dan siapa di antara kamu yang akan
menaklukkan kematian dan menjadi abadi
bersamaku?
570
01:26:48,958 --> 01:26:50,000
Aku!
571
01:26:51,750 --> 01:26:53,041
Aku!
572
01:26:53,166 --> 01:26:55,625
Salam Mahishmati!
573
01:26:55,708 --> 01:26:57,750
Salam Mahishmati!
574
01:26:58,166 --> 01:27:02,375
Salam Mahishmati!
575
01:27:12,750 --> 01:27:14,291
Salam Mahishmati!
576
01:27:15,916 --> 01:27:18,000
Salam Mahishmati!
577
01:27:18,291 --> 01:27:20,166
Salam Mahishmati!
578
01:27:45,833 --> 01:27:46,916
Sethupati!
579
01:31:31,125 --> 01:31:35,541
Burung nasar harus mencungkil matanya dan
memakan isi perutnya.
580
01:31:35,791 --> 01:31:40,416
Lengan dan kakinya akan dipotong dan
darahnya akan mengalir deras.
581
01:32:04,041 --> 01:32:06,041
- Ya!
- Itu anakku!
582
01:32:07,125 --> 01:32:09,958
- Salam Bhallaladeva!
- Salam Bhallaladeva!
583
01:32:30,416 --> 01:32:31,583
Anakku!
584
01:32:32,416 --> 01:32:36,708
Putraku yang pemberani membunuh Kalakeya
585
01:32:37,291 --> 01:32:38,875
dan memenangkan pertempuran!
586
01:32:43,083 --> 01:32:47,208
Raja masa depan kita adalah Bhallaladeva!
587
01:32:47,291 --> 01:32:50,708
- Salam Bhallaladeva!
- Salam Bhallaladeva!
588
01:32:52,208 --> 01:32:56,750
Keberanian Bhallaladeva dalam pertempuran
akan menjadi babak baru dalam sejarah
kita.
589
01:32:57,416 --> 01:33:01,041
Pasang prasasti batu dan monumen
590
01:33:01,375 --> 01:33:03,125
untuk membuat kisah keberaniannya
diketahui secara luas.
591
01:33:03,625 --> 01:33:06,041
Aku menyatakan Bhallaladeva
592
01:33:06,166 --> 01:33:09,333
sebagai panglima baru angkatan bersenjata
Mahishmati.
593
01:33:12,875 --> 01:33:16,750
Saya menyatakan Baahubali sebagai calon
raja Mahishmati Kamu.
594
01:33:25,500 --> 01:33:28,833
Hei, Sivagami! Keputusan macam apa ini?
595
01:33:29,041 --> 01:33:32,125
Putraku telah membunuh Kepala Kalakeya.
596
01:33:32,458 --> 01:33:33,958
Putra kami telah membunuhnya.
597
01:33:34,166 --> 01:33:36,166
Kamu melihatnya dengan mata kepala
sendiri.
598
01:33:37,333 --> 01:33:40,750
Dia harus menjadi Raja! Hanya dia!
599
01:33:41,291 --> 01:33:42,958
Kebaikan seorang raja dievaluasi
600
01:33:43,208 --> 01:33:45,166
bukan dari jumlah musuh yang dia bunuh.
601
01:33:45,750 --> 01:33:47,625
Tapi dengan jumlah rakyatnya sendiri yang
berhasil dia selamatkan.
602
01:33:48,750 --> 01:33:52,708
Bhallaladeva hanya terpaku pada pembunuhan
musuh.
603
01:33:53,125 --> 01:33:56,000
Baahubali juga mengalahkan musuh yang tak
terhitung jumlahnya
604
01:33:56,125 --> 01:33:58,333
sambil menyelamatkan ribuan rakyatnya.
605
01:33:59,666 --> 01:34:02,375
Dan itulah perbedaan antara seorang
prajurit dan seorang raja.
606
01:34:04,958 --> 01:34:08,250
Ketika Kamu membunuh seratus orang, Kamu
disebut pejuang hebat.
607
01:34:09,041 --> 01:34:13,333
Namun ketika Kamu menyelamatkan satu nyawa
saja, Kamu dipuji sebagai Tuhan.
608
01:34:17,250 --> 01:34:20,333
Jadi, menyelamatkan beberapa orang biasa
sekarang menjadi kualifikasi untuk
memerintah?
609
01:34:20,416 --> 01:34:24,791
Baahubali akan dinobatkan sebagai raja
Mahishmati pada saat yang menguntungkan.
610
01:34:26,208 --> 01:34:29,500
Nah, itulah kata-kataku, dan kata-kataku
adalah hukum!
611
01:34:33,791 --> 01:34:38,125
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
612
01:34:38,208 --> 01:34:44,083
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
613
01:34:44,166 --> 01:34:49,625
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
614
01:34:49,708 --> 01:34:54,041
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
615
01:35:04,500 --> 01:35:06,291
Amarendra Baahubali!
616
01:35:06,375 --> 01:35:09,125
Amarendra Baahubali!
617
01:35:09,208 --> 01:35:12,958
Kemenangan bagimu!
618
01:35:13,041 --> 01:35:15,041
Kemenangan bagimu!
619
01:35:15,125 --> 01:35:18,083
Amarendra Baahubali!
620
01:35:18,166 --> 01:35:21,833
Kemenangan bagimu!
621
01:35:21,916 --> 01:35:25,875
Kemenangan bagimu!
622
01:35:28,333 --> 01:35:31,250
Siva-ku adalah putra seorang raja yang
agung!
623
01:35:32,458 --> 01:35:35,208
Kami terpesona bahkan mendengar ceritanya.
624
01:35:36,166 --> 01:35:39,208
Adakah cara agar Kamu dapat memperkenalkan
kami kepadanya?
625
01:35:41,875 --> 01:35:42,916
Dia tidak ada lagi.
626
01:35:45,041 --> 01:35:46,833
Penyelamatnya sudah tidak ada lagi!
627
01:35:54,208 --> 01:35:56,125
Kamu bilang tidak ada musuh yang bisa
mendekatinya.
628
01:35:56,875 --> 01:35:58,833
Kamu bilang bahkan senjata pun takut
menyentuhnya.
629
01:36:00,750 --> 01:36:02,625
Jadi bagaimana seorang pejuang hebat bisa
mati?
630
01:36:04,708 --> 01:36:08,083
Lebih parah dari luka akibat pedang atau
tombak
631
01:36:09,083 --> 01:36:10,291
adalah tikaman dari belakang, Mahendra.
632
01:36:11,333 --> 01:36:12,208
Siapa, Kakek?
633
01:36:13,250 --> 01:36:14,208
Siapa itu?
634
01:36:17,250 --> 01:36:18,291
Pengkhianat itu…
635
01:36:20,916 --> 01:36:21,791
Itu aku!
636
01:36:59,541 --> 01:37:04,625
- Ibu Suri Sivagami Devi!
- Kemenangan untuknya!
637
01:37:04,708 --> 01:37:11,083
- Ibu Suri Sivagami Devi!
- Kemenangan untuknya!
638
01:37:22,958 --> 01:37:24,416
- Kattappa.
- Ya, Ibu Suri.
639
01:37:24,666 --> 01:37:26,416
Pimpin semua orang ke tempat yang aman.
640
01:37:26,500 --> 01:37:28,125
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu di
tengah jalan?
641
01:37:28,208 --> 01:37:29,875
Lakukan apa yang aku katakan, Kattappa.
642
01:37:29,958 --> 01:37:30,916
Keinginanmu adalah perintahku.
643
01:37:32,083 --> 01:37:34,083
Prajurit, segera bawa semua orang ke
tempat aman.
644
01:37:34,166 --> 01:37:35,250
Mau mu!
645
01:38:19,208 --> 01:38:22,375
Lord Rudra dengan trisula di tangan
646
01:38:23,708 --> 01:38:28,166
Pelindung laut dan daratan
647
01:38:28,333 --> 01:38:31,625
Lord Rudra dengan trisula di tangan
648
01:38:32,875 --> 01:38:37,375
Pelindung laut dan daratan
649
01:38:40,125 --> 01:38:42,916
- Baahubali!
- Dia tidak berhenti.
650
01:39:10,708 --> 01:39:12,791
Bagus sekali! Kamu yang perkasa
651
01:39:15,125 --> 01:39:17,083
Panjang umur, Baahubali
652
01:39:23,833 --> 01:39:25,791
Bagus sekali! Kamu yang perkasa
653
01:39:25,875 --> 01:39:27,916
Panjang umur, Baahubali
654
01:39:28,166 --> 01:39:32,291
Kamu lebih berharga bagi kami daripada
hidup kami
655
01:39:32,375 --> 01:39:36,166
Semua orang akan bernyanyi, akan
mengulanginya
656
01:39:36,708 --> 01:39:41,000
Lagu kemenanganmu
657
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
Lord Rudra dengan trisula di tangan
658
01:39:43,208 --> 01:39:45,375
Pelindung tanah
659
01:39:45,458 --> 01:39:47,541
Lord Rudra dengan trisula di tangan
660
01:39:47,625 --> 01:39:49,625
Pelindung tanah
661
01:39:49,708 --> 01:39:51,916
Lord Rudra dengan trisula di tangan
662
01:39:52,000 --> 01:39:54,083
Pelindung tanah
663
01:39:54,166 --> 01:39:56,125
Lord Rudra dengan trisula di tangan
664
01:39:56,333 --> 01:39:58,416
Pelindung tanah
665
01:40:41,083 --> 01:40:44,833
Apa…
666
01:40:44,916 --> 01:40:49,166
Kasih sayang itu
667
01:40:49,791 --> 01:40:52,958
Apa…
668
01:40:53,041 --> 01:40:56,708
Hubungan itu
669
01:40:58,416 --> 01:41:02,791
Saat seseorang bernafas
670
01:41:02,875 --> 01:41:06,416
Yang lain mulai hidup
671
01:41:07,291 --> 01:41:11,125
Kedua hal ini terhubung
672
01:41:11,583 --> 01:41:15,875
Melalui thread yang sama
673
01:41:15,958 --> 01:41:18,041
Lord Rudra dengan trisula di tangan
674
01:41:18,125 --> 01:41:20,083
Pelindung tanah
675
01:41:20,291 --> 01:41:22,333
Lord Rudra dengan trisula di tangan
676
01:41:22,458 --> 01:41:24,416
Pelindung tanah
677
01:41:24,625 --> 01:41:26,791
Lord Rudra dengan trisula di tangan
678
01:41:26,875 --> 01:41:28,833
Pelindung tanah
679
01:41:29,250 --> 01:41:31,375
Bagus sekali! Kamu yang perkasa
680
01:41:31,541 --> 01:41:33,500
Panjang umur, Baahubali
681
01:41:33,750 --> 01:41:37,416
Kamu lebih berharga bagi kami daripada
hidup kami
682
01:41:38,041 --> 01:41:40,000
Bagus sekali! Kamu yang perkasa
683
01:41:40,166 --> 01:41:42,333
Panjang umur, Baahubali
684
01:41:42,416 --> 01:41:46,291
Kamu lebih berharga bagi kami daripada
hidup kami
685
01:41:46,375 --> 01:41:50,375
Semua orang akan bernyanyi, akan
mengulanginya
686
01:41:51,166 --> 01:41:54,708
Lagu kemenanganmu
687
01:41:55,250 --> 01:41:58,791
Baahubali!
688
01:41:58,875 --> 01:42:01,708
Baahubali!
689
01:42:02,125 --> 01:42:04,083
Ibu Suri Sivagami!
690
01:42:05,166 --> 01:42:06,625
Ibu Suri Sivagami!
691
01:42:06,708 --> 01:42:08,000
Salam Ibu Suri.
692
01:42:09,666 --> 01:42:11,166
"Ibu Suri…
693
01:42:12,375 --> 01:42:13,750
Shivagami!"
694
01:42:24,250 --> 01:42:25,375
Bhalla!
695
01:42:26,708 --> 01:42:28,083
Pernahkah Kamu…
696
01:42:29,333 --> 01:42:32,791
ingin membunuh ibumu?
697
01:42:35,541 --> 01:42:37,458
Saya ingin melakukan itu.
698
01:42:39,291 --> 01:42:42,125
Saat dia memberinya tempatmu
699
01:42:42,583 --> 01:42:46,125
dalam hidupnya tepat pada saat
kelahirannya
700
01:42:46,250 --> 01:42:49,583
adalah pertama kalinya aku ingin
membunuhnya.
701
01:42:50,791 --> 01:42:52,333
Pembagian permata…
702
01:42:52,958 --> 01:42:56,125
Sekarang takhta diwariskan kepadanya…
703
01:42:56,916 --> 01:43:02,125
itu membuatku ingin mencekiknya dengan
tangan ini!
704
01:43:03,958 --> 01:43:05,291
Katakan padaku, Bhalla.
705
01:43:07,000 --> 01:43:08,625
Haruskah kita melenyapkannya?
706
01:43:15,791 --> 01:43:17,875
Kamu berbicara dalam keadaan mabuk, Ayah.
707
01:43:30,166 --> 01:43:33,791
Anjing penjaga ibumu akan datang.
708
01:43:44,625 --> 01:43:45,916
Hai! Anjing berdarah!
709
01:43:47,083 --> 01:43:47,958
Tuhanku?
710
01:43:48,416 --> 01:43:49,791
Apa yang ingin Kamu teriakkan di sini?
711
01:43:52,583 --> 01:43:54,083
Ratu Sivagami telah memutuskan untuk
memahkotai Baahubali
712
01:43:54,166 --> 01:43:56,500
sebagai raja pada hari kesepuluh
"Dussehra".
713
01:43:58,041 --> 01:44:00,708
Ibu Suri ingin kamu mengetahui hal ini
terlebih dahulu.
714
01:44:05,041 --> 01:44:06,541
Sejarah terulang kembali!
715
01:44:06,708 --> 01:44:08,166
Tahta itu berarti bagiku
716
01:44:08,250 --> 01:44:10,458
diberikan di piring emas untuk adik
laki-lakiku!
717
01:44:10,833 --> 01:44:14,083
Hari ini, kamu mewariskan takhta yang
diperuntukkan bagi putraku
718
01:44:14,208 --> 01:44:16,875
untuk putra saudara laki-lakiku!
719
01:44:18,458 --> 01:44:22,333
Seharusnya anak saya, cucu, cicit
720
01:44:22,416 --> 01:44:24,333
juga bekerja keras dari generasi ke
generasi?
721
01:44:26,041 --> 01:44:27,458
Jawab aku, dasar anjing!
722
01:44:28,541 --> 01:44:30,916
Mengapa saya tidak dinobatkan sebagai raja
saat itu?
723
01:44:31,500 --> 01:44:32,500
Ya?
724
01:44:36,000 --> 01:44:37,458
Apakah karena saya cacat?
725
01:44:38,458 --> 01:44:40,333
Lalu bagaimana jika satu tangan tidak
mampu?
726
01:44:40,416 --> 01:44:43,291
Apakah satu tangan besiku tidak cukup
untuk memerintah kerajaan?
727
01:44:55,041 --> 01:44:58,333
Kedudukan sebagai raja tidak ditolak
karena cacat tanganmu, Tuanku.
728
01:44:59,583 --> 01:45:01,125
Itu karena pikiranmu yang tidak berfungsi.
729
01:45:05,291 --> 01:45:06,291
Perintahkan aku, Tuanku.
730
01:45:07,708 --> 01:45:08,833
Dasar anjing kotor!
731
01:45:09,166 --> 01:45:12,666
Apakah Kamu lupa bahwa menghina raja dapat
merugikan lidah Kamu?
732
01:45:12,791 --> 01:45:13,791
Maafkan saya, Tuanku.
733
01:45:13,916 --> 01:45:16,458
Kamu rindu membunuh istri tercinta Kamu.
734
01:45:17,750 --> 01:45:19,708
Apa lagi yang bisa dilakukan jika tidak
licik, Tuanku?
735
01:45:24,916 --> 01:45:26,708
- Apakah kamu mendengarku?
- Tidak, Tuanku.
736
01:45:27,541 --> 01:45:29,875
Karena saya seekor anjing, saya bisa
mencium baunya!
737
01:45:49,208 --> 01:45:50,166
Ibu, apakah kamu mengirim untukku?
738
01:45:50,375 --> 01:45:53,083
Ya, Baahu. Kamu harus melakukan tur ke
seluruh kerajaan kami.
739
01:45:53,500 --> 01:45:56,916
Hanya ketika calon raja melangkah keluar
tembok istana
740
01:45:57,166 --> 01:45:59,291
dia bisa memahami cobaan bangsanya.
741
01:45:59,500 --> 01:46:00,375
Ya, ibu.
742
01:46:00,458 --> 01:46:02,666
- Biarkan Kattappa menemanimu.
- Mau mu.
743
01:46:04,083 --> 01:46:05,625
Mengapa lelaki tua ini mengantarku, Bu?
744
01:46:06,416 --> 01:46:10,000
Dia akan mengulangi cerita yang dia
ceritakan padaku di masa kecil dan
menyiksaku.
745
01:46:10,083 --> 01:46:11,458
Bersabarlah sekali ini.
746
01:46:11,875 --> 01:46:13,250
Pada saat kamu kembali,
747
01:46:13,583 --> 01:46:17,000
Aku akan mencarikanmu seorang putri untuk
menceritakan kepadamu kisah-kisah yang
mempesona.
748
01:46:42,416 --> 01:46:43,833
Saya membawa gajah terlatih ini
749
01:46:43,916 --> 01:46:46,833
terutama untuk hiburan dan permainan Kamu.
750
01:46:49,708 --> 01:46:51,250
Di tepi Sungai Pranahita,
751
01:46:51,625 --> 01:46:53,875
Aku sedang membangun istana musim semi ini
untukmu.
752
01:46:54,666 --> 01:46:55,625
Apakah kamu menyukainya, Bhalla?
753
01:47:01,250 --> 01:47:05,541
Saya membuat busur ini sehingga dapat
mengenai target dari jarak 50 meter.
754
01:47:08,083 --> 01:47:08,958
Ibu…
755
01:47:10,625 --> 01:47:14,291
apakah ini caramu memberi kompensasi
kepadaku setelah memberikan takhta kepada
saudaraku?
756
01:47:16,708 --> 01:47:20,666
Saya tidak terlalu picik untuk meratapi
tidak dinobatkan sebagai raja.
757
01:47:24,875 --> 01:47:28,000
Perintah Ibu Suri Sivagami Devi harus
dipatuhi.
758
01:47:29,333 --> 01:47:31,166
Jangan merendahkannya dengan pemberian
ini.
759
01:47:50,833 --> 01:47:51,750
Apa kabar pak?
760
01:47:53,000 --> 01:47:55,291
- Makan ini, enak.
- Terima kasih sayang.
761
01:47:56,250 --> 01:47:57,125
Ayo.
762
01:48:02,125 --> 01:48:03,458
Tuan, Kamu…
763
01:48:03,750 --> 01:48:07,541
Ya Tuhan! Dia bertingkah seperti seseorang
yang hebat.
764
01:49:13,708 --> 01:49:15,750
Dia menggunakan pedang dengan sangat baik.
765
01:49:15,916 --> 01:49:16,916
Siapa dia?
766
01:49:24,791 --> 01:49:28,333
Ngomong-ngomong, pahlawan kita sepertinya
hilang dalam aksi.
767
01:49:32,458 --> 01:49:34,083
- Oh!
- Hei, hei!
768
01:49:34,833 --> 01:49:36,333
- Tuanku!
- Kalian berdua, pergilah ke sana.
769
01:49:36,583 --> 01:49:37,916
- Kalian berdua, lewat sini.
- Ya, Tuanku.
770
01:49:38,250 --> 01:49:39,500
Dan sepuluh orang akan tinggal di sini
bersamaku. Ya!
771
01:51:00,166 --> 01:51:01,666
- Madhava.
- Yang Mulia.
772
01:51:01,750 --> 01:51:03,041
Lacak tempat persembunyian mereka.
773
01:51:03,416 --> 01:51:05,750
- Kita harus mengambil barang curiannya.
- Ya, Yang Mulia.
774
01:51:06,583 --> 01:51:07,583
Tangkap mereka semua!
775
01:51:09,208 --> 01:51:10,541
Tidak seorang pun boleh melarikan diri.
776
01:51:11,791 --> 01:51:13,000
Kencangkan simpul itu!
777
01:51:13,500 --> 01:51:15,333
- Salam, Yang Mulia!
- Salam, Yang Mulia!
778
01:51:15,500 --> 01:51:18,000
Kamu adalah anugerah. Kamu menyelamatkan
kami pada waktu yang tepat.
779
01:51:18,083 --> 01:51:20,958
- Semoga Kamu selalu diberkati.
- Kamu menyelamatkan kami.
780
01:51:21,250 --> 01:51:22,625
Kalian semua setinggi pohon.
781
01:51:23,125 --> 01:51:24,916
Tidakkah kamu merasa malu bersembunyi di
balik wanita?
782
01:51:27,083 --> 01:51:28,416
Maafkan saya, Yang Mulia.
783
01:51:28,833 --> 01:51:30,375
Keponakan saya bodoh.
784
01:51:31,791 --> 01:51:33,416
Karena dia tidak terampil dalam pekerjaan
apa pun,
785
01:51:34,000 --> 01:51:36,083
- keluarganya terpaksa mengusirnya.
- Apa?
786
01:51:37,166 --> 01:51:39,333
- Keluarganya sendiri mengusirnya?
- Ya, Yang Mulia.
787
01:51:39,958 --> 01:51:43,375
Kamu penuh kasih sayang. Jika Kamu berbaik
hati mengajarinya suatu keterampilan,
788
01:51:43,916 --> 01:51:45,708
Saya akan selamanya berterima kasih.
789
01:51:47,000 --> 01:51:49,541
Baiklah. Dia tinggi dan tampak seperti
pria yang kuat.
790
01:51:50,041 --> 01:51:52,916
Jika dia dilatih dengan pedang, setidaknya
dia bisa menjadi penjaga.
791
01:51:53,208 --> 01:51:54,333
Saya akan mengajarinya hal itu.
792
01:51:56,250 --> 01:51:58,375
Terpujilah! Segala kemuliaan bagi Kamu!
793
01:52:18,416 --> 01:52:20,208
Oh! Lihat di sana.
794
01:52:45,041 --> 01:52:45,916
Mendengarkan.
795
01:52:46,000 --> 01:52:47,458
Malam bulan purnama semakin dekat.
796
01:52:47,666 --> 01:52:49,541
Kita harus mempersiapkan pertemuan doa
untuk Tuhan Krishna.
797
01:53:04,583 --> 01:53:08,458
Yang Mulia, di seluruh kerajaan kami,
tidak ada yang bisa mengalahkan Kamu dalam
memanah.
798
01:53:08,750 --> 01:53:11,083
- Apakah itu tidak cukup baik untukmu?
- Tidak cukup, Perdana Menteri.
799
01:53:14,708 --> 01:53:17,416
Tidak mungkin membidik sasaran dengan dua
anak panah dan satu busur, Yang Mulia.
800
01:53:17,500 --> 01:53:20,291
Perdana Menteri, segala sesuatu mungkin
terjadi pada adikku.
801
01:53:20,500 --> 01:53:22,458
- Coba lagi, Devasena.
- Ya.
802
01:53:22,541 --> 01:53:23,458
Minggir.
803
01:53:23,583 --> 01:53:25,708
Daripada mengatur pernikahannya,
804
01:53:25,791 --> 01:53:28,208
Kamu memilih untuk membentuknya menjadi
seorang pejuang dan hidup seperti seorang
pria!
805
01:53:28,291 --> 01:53:29,541
Benar sekali, Yang Mulia.
806
01:53:29,875 --> 01:53:32,083
Apakah Kamu akan segera menerima jodoh,
atau
807
01:53:32,166 --> 01:53:34,458
apakah kami akan menikahkanmu dengan kakak
iparmu?
808
01:53:34,541 --> 01:53:36,958
Hei, bodoh, ayo, kutunjukkan senjata kami
padamu.
809
01:53:38,083 --> 01:53:39,000
Ini adalah gada.
810
01:53:40,791 --> 01:53:41,833
Kamu tidak dapat mengangkatnya.
811
01:53:45,333 --> 01:53:46,208
Ini adalah tombak.
812
01:53:48,000 --> 01:53:48,916
Kamu tidak bisa membuangnya.
813
01:53:54,208 --> 01:53:55,083
Ini adalah pedang.
814
01:53:55,708 --> 01:53:57,000
Ayo, saya akan mengajarimu cara
menggunakannya. Ayo.
815
01:53:58,625 --> 01:53:59,916
Apa yang bisa kamu lakukan?
816
01:54:00,000 --> 01:54:01,291
Cukup banyak, Tuanku.
817
01:54:01,416 --> 01:54:03,250
Permainan seperti "Gilli-Danda", Petak
umpet,
818
01:54:03,333 --> 01:54:05,041
"Pohon Monyet", dan kemudian…
819
01:54:05,125 --> 01:54:06,333
Bagaimana dengan main jingkat?
820
01:54:06,416 --> 01:54:09,916
Saya telah memperhatikan dari jauh, tetapi
gadis-gadis itu tidak termasuk saya,
Tuanku.
821
01:54:11,750 --> 01:54:14,500
Aku akan mengajarimu cara memegang pedang.
Perhatikan dan pelajari.
822
01:54:15,291 --> 01:54:17,291
- Begini caranya.
- Ya ampun! Ya.
823
01:54:17,416 --> 01:54:19,750
- Angkat tinggi-tinggi dengan cara ini.
- Ya.
824
01:54:20,250 --> 01:54:21,375
Lalu satu pukulan cepat.
825
01:54:22,500 --> 01:54:23,375
Coba tanganmu.
826
01:54:27,166 --> 01:54:28,708
Lihat bagaimana dia memegang pedang, Yang
Mulia.
827
01:54:31,875 --> 01:54:33,708
Kamu tidak tahu, Nak.
828
01:54:34,166 --> 01:54:36,083
Bodoh! Biarkan saya tunjukkan lagi.
829
01:54:36,333 --> 01:54:37,291
Tahan seperti ini.
830
01:54:38,166 --> 01:54:40,750
Angkat sepenuhnya.
831
01:54:41,583 --> 01:54:43,333
Sekarang seperti ini…
832
01:54:46,333 --> 01:54:47,208
Apa?
833
01:54:47,583 --> 01:54:50,291
- Sungguh pukulan yang hebat, Tuanku!
- Apakah aku?
834
01:54:50,375 --> 01:54:52,791
Tentu saja Kamu melakukannya. Siapa lagi,
Tuanku?
835
01:54:54,375 --> 01:54:55,500
Ya, ini aku.
836
01:54:58,250 --> 01:54:59,833
Disambar seperti petir.
837
01:54:59,958 --> 01:55:01,958
Wah! Fantastis!
838
01:55:02,166 --> 01:55:04,583
keperkasaan gajah, perawakan harimau,
839
01:55:04,750 --> 01:55:07,166
kecepatan cheetah, dan penglihatan burung
nasar.
840
01:55:07,541 --> 01:55:10,000
Saya melihat seluruh hutan di dalam diri
Kamu, Tuanku.
841
01:55:11,625 --> 01:55:12,500
Tuhanku?
842
01:55:12,666 --> 01:55:14,625
- Aku sangat menyukaimu.
- Bersyukur.
843
01:55:15,083 --> 01:55:16,875
Aku akan mengajarimu cara menggunakan
pedang juga.
844
01:55:16,958 --> 01:55:18,291
Apa? Aku?
845
01:55:33,958 --> 01:55:35,041
Lihat di sana!
846
01:55:38,458 --> 01:55:39,750
Babi hutan.
847
01:56:06,625 --> 01:56:08,458
- Mengapa kamu jatuh cinta padaku?
- Kau membunuhnya.
848
01:56:09,625 --> 01:56:10,500
Panah biru.
849
01:56:10,583 --> 01:56:12,458
Itu milik Kumara Varma.
850
01:56:13,250 --> 01:56:16,583
Kumara Varma membunuh babi hutan itu!
851
01:56:50,000 --> 01:56:52,166
Wow! Kamu membunuhnya.
852
01:56:52,416 --> 01:56:54,541
- Hidup Kumara Varma!
- Hidup Kumara Varma!
853
01:56:54,666 --> 01:56:57,333
- Hidup Kumara Varma!
- Hidup Kumara Varma!
854
01:56:57,416 --> 01:56:59,750
Keberanian Kumara Varma tak tertandingi!
855
01:56:59,833 --> 01:57:03,000
Seorang diri, dia membunuh sekawanan babi
hutan.
856
01:57:03,125 --> 01:57:04,833
Pembunuh Babi Hutan Kumara Varma!
857
01:57:04,958 --> 01:57:05,916
Pembunuh babi hutan--
858
01:57:06,041 --> 01:57:07,708
- Berhenti menyanjungku.
- Ya, Tuanku.
859
01:57:08,333 --> 01:57:11,541
Devasena, kita harus menyimpan anak panah
ini di museum kerajaan.
860
01:57:12,083 --> 01:57:14,708
Hal ini akan membuat generasi mendatang
tetap termotivasi.
861
01:57:14,875 --> 01:57:15,875
Wow!
862
01:57:17,791 --> 01:57:19,875
Aku sudah curiga padamu sejak awal.
863
01:57:21,000 --> 01:57:22,125
Keterampilan akting Kamu.
864
01:57:22,666 --> 01:57:24,041
Dan kelembutan ekstranya.
865
01:57:24,625 --> 01:57:26,500
- Aku?
- Sepertinya tidak seperti itu bagiku.
866
01:57:27,166 --> 01:57:28,041
Tadi kamu bilang siapa namamu?
867
01:57:31,041 --> 01:57:31,958
Menangkapnya.
868
01:57:39,375 --> 01:57:41,458
Tangan ini mahir menggunakan pedang.
869
01:57:42,250 --> 01:57:44,208
Saya tahu tangan seorang pejuang.
870
01:57:47,958 --> 01:57:50,875
Paman, dia mengatakan sesuatu.
871
01:57:50,958 --> 01:57:52,250
Apa yang kamu katakan, Yang Mulia?
872
01:57:52,625 --> 01:57:54,208
Dia orang yang bodoh.
873
01:57:54,583 --> 01:57:55,750
Mari kita cari tahu.
874
01:57:56,750 --> 01:57:57,958
Bawa banteng itu.
875
01:58:00,291 --> 01:58:01,708
Apa ini, Yang Mulia?
876
01:58:01,916 --> 01:58:03,416
Seorang pria yang bahkan tidak bisa
mengangkat ranting untuk menyikat giginya
877
01:58:03,500 --> 01:58:05,708
bagaimana dia bisa menggunakan tombak
sebesar itu?
878
01:58:05,916 --> 01:58:07,000
Apa yang ingin Kamu buktikan?
879
01:58:10,958 --> 01:58:12,083
Seekor banteng!
880
01:58:14,458 --> 01:58:15,583
Di satu sisi ada banteng,
881
01:58:15,708 --> 01:58:18,041
dan di sisi lain, ada orang bodoh ini!
Anak itu akan binasa, Yang Mulia.
882
01:58:29,250 --> 01:58:32,041
Oh! Astaga! Keponakan saya telah terbunuh.
883
01:58:32,166 --> 01:58:35,458
Betapa tidak adilnya ketidakadilan yang
telah menimpa seorang anak laki-laki yang
belum mengalami masa remaja!
884
01:58:35,583 --> 01:58:36,583
Ya ampun…
885
01:58:38,083 --> 01:58:39,000
Apakah tanganmu patah?
886
01:58:39,125 --> 01:58:40,833
Sudah berakhir. Dia sudah selesai.
887
01:58:40,916 --> 01:58:42,583
Siapa yang akan menikah dengannya
sekarang?
888
01:58:42,666 --> 01:58:44,625
- Siapa yang akan menyimpannya di dalam hatinya?
- Tapi, aku--
889
01:58:44,708 --> 01:58:47,000
- Ratu mana yang memiliki hati sebesar itu?
- Hentikan.
890
01:58:47,583 --> 01:58:48,458
Bawa keretanya.
891
01:58:49,708 --> 01:58:53,583
Apa yang harus saya lakukan, Dewa Siwa?
892
01:58:53,833 --> 01:58:57,916
Malaikat yang berjanji membantu telah
mematahkan lengannya.
893
01:58:58,041 --> 01:58:59,541
- Dewa Siwa!
- Bisakah kamu bangun dan duduk?
894
01:58:59,666 --> 01:59:01,791
Dungu! Bisakah kamu tidak mendengarnya?
895
01:59:01,875 --> 01:59:02,750
Bangun…
896
01:59:17,125 --> 01:59:18,000
Sesuaikan bantal.
897
01:59:22,791 --> 01:59:26,708
Baahubali dan Kattappa berada di kerajaan
Kuntala sekarang.
898
01:59:27,166 --> 01:59:29,416
Pangeran kita sepertinya telah jatuh cinta
899
01:59:29,500 --> 01:59:31,583
dengan putri negeri itu, Devasena.
900
01:59:32,166 --> 01:59:33,583
Ini potretnya.
901
01:59:52,250 --> 01:59:54,583
Dia mengklaim takhta dan juga memenangkan
tangan seorang wanita cantik!
902
01:59:55,375 --> 01:59:57,916
Devasena seharusnya hanya menjadi milikku,
Ayah.
903
01:59:59,458 --> 02:00:01,000
Bagaimana mungkin?
904
02:00:01,291 --> 02:00:03,166
Itu akan mungkin terjadi jika Ibu menepati
janjinya.
905
02:00:04,166 --> 02:00:07,708
Bagaimana dia bisa menjanjikanmu akan
menikah dengan wanita yang dicintai
kakakmu?
906
02:00:09,083 --> 02:00:13,041
Karena dia masih belum sadar kalau kakakku
mencintainya.
907
02:00:13,666 --> 02:00:18,333
Jadi saya berniat untuk mengambil langkah
pertama.
908
02:00:33,041 --> 02:00:34,208
Siapa dia?
909
02:00:34,291 --> 02:00:37,291
Begitu indahnya sehingga bahkan kecantikan
itu sendiri pun merasa iri padanya!
910
02:00:37,375 --> 02:00:39,125
Dia adalah Putri kerajaan Kuntala.
911
02:00:39,208 --> 02:00:40,541
Namanya Devasena.
912
02:00:41,208 --> 02:00:44,500
Sejak Pangeran memandangi lukisan sang
seniman tentang dirinya,
913
02:00:44,750 --> 02:00:47,708
hatinya bergejolak karena kerinduan yang
mendalam padanya.
914
02:00:48,583 --> 02:00:50,458
Apakah kamu menyukai putri ini, Bhalla?
915
02:00:51,000 --> 02:00:51,875
Ya, ibu.
916
02:00:52,708 --> 02:00:53,583
Aku menginginkan dia dalam hidupku.
917
02:00:54,291 --> 02:00:55,375
Apa ini, Pangeran?
918
02:00:55,833 --> 02:00:59,750
Kamu bertanya seolah-olah dia adalah
mainan. Bagaimana mungkin?
919
02:01:00,541 --> 02:01:01,458
Mengapa tidak?
920
02:01:02,041 --> 02:01:04,875
Dia menyerahkan tahta kerajaan ini tanpa
berpikir dua kali.
921
02:01:05,583 --> 02:01:07,375
Begitulah keutamaan anak saya.
922
02:01:07,625 --> 02:01:10,166
Bagaimana saya bisa menyebut diri saya
ibunya
923
02:01:10,916 --> 02:01:11,875
jika aku bahkan tidak bisa memenuhi
keinginannya yang satu ini?
924
02:01:13,041 --> 02:01:14,041
Bhalla!
925
02:01:15,375 --> 02:01:16,750
Devasena akan menjadi istrimu.
926
02:01:18,250 --> 02:01:19,416
Aku berjanji padamu.
927
02:01:33,791 --> 02:01:36,791
“Dengan berkah bagi Raja Jayasena dari
kerajaan Kuntala,
928
02:01:36,916 --> 02:01:39,666
Ratu Mahishmati, Sivagami Devi menulis
bersama ini.
929
02:01:40,125 --> 02:01:42,916
Untuk anakku, yang berpenampilan saleh,
bersifat ilahi,
930
02:01:43,166 --> 02:01:45,750
yang paling berani dari yang berani,
931
02:01:46,166 --> 02:01:49,625
Saya telah memilih adik perempuan Kamu,
Devasena, sebagai pasangan hidupnya.
932
02:01:50,375 --> 02:01:53,625
Kirimkan adikmu, Devasena, sebagai menantu
perempuanku ke kerajaan kita.”
933
02:01:54,166 --> 02:01:55,583
Pada saat kamu kembali,
934
02:01:55,875 --> 02:01:57,458
Aku akan mencarikanmu seorang putri
935
02:01:57,541 --> 02:01:59,125
untuk menceritakan kepadamu kisah-kisah
yang mempesona.
936
02:01:59,208 --> 02:02:02,333
Kamu telah memilih gadis yang sama yang
Baahubali cintai.
937
02:02:02,583 --> 02:02:03,458
Wow!
938
02:02:03,708 --> 02:02:06,333
“Hormat saya, Ibu Suri Sivagami Devi.”
939
02:02:06,791 --> 02:02:08,833
Banyak kerajaan yang kuat
940
02:02:08,916 --> 02:02:13,416
sangat ingin membentuk aliansi dengan
kerajaan Mahishmati, Yang Mulia.
941
02:02:13,625 --> 02:02:18,458
Namun tatapan belas kasih Ibu Suri tertuju
pada wilayahmu.
942
02:02:18,541 --> 02:02:21,041
Putri memang beruntung.
943
02:02:28,666 --> 02:02:30,500
Apakah hanya kamu dan Ibu Surimu?
944
02:02:30,916 --> 02:02:33,583
Atau semua orang di kerajaanmu seperti
ini?
945
02:02:38,583 --> 02:02:42,541
Untuk hadiah seperti ini, Kamu boleh
mengibaskan ekor Kamu.
946
02:02:43,541 --> 02:02:45,708
Tapi ini seperti debu di bawah kakiku.
947
02:02:45,916 --> 02:02:47,833
- Devasena!
- Menteri!
948
02:02:48,791 --> 02:02:51,791
Jika pangeranmu punya sedikit pun
kesombongan ini,
949
02:02:52,833 --> 02:02:55,083
Saya akan senang bahwa dia setidaknya
seorang laki-laki!
950
02:02:56,625 --> 02:02:58,750
Dengan orang-orang yang tidak berguna
seperti itu,
951
02:03:00,000 --> 02:03:02,416
bahkan anjing di kerajaan kita akan
menolak untuk menikah!
952
02:03:02,916 --> 02:03:04,916
- Devasena!
- Bravo, Yang Mulia!
953
02:03:05,458 --> 02:03:07,000
Yang Mulia, mohon jelaskan padanya.
954
02:03:07,541 --> 02:03:09,208
Itu adalah keputusannya, Perdana Menteri.
955
02:03:10,208 --> 02:03:11,833
Kamu mengirimkan balasan yang sesuai,
Devasena.
956
02:03:12,833 --> 02:03:13,708
Tuliskan ini.
957
02:03:14,541 --> 02:03:17,333
“Kepada Sivagami Devi, Ratu kerajaan
Mahishmati.
958
02:03:17,916 --> 02:03:20,041
Saya, Putri Devasena dari kerajaan
Kuntala…”
959
02:03:20,125 --> 02:03:21,458
“Tulislah ini dengan penuh kerendahan
hati.
960
02:03:21,666 --> 02:03:24,833
Tanpa memberi tahu saya tentang penampilan
dan karakter putra Kamu,
961
02:03:25,041 --> 02:03:28,250
kamu mengirimiku hadiah-hadiah ini dan
berharap aku menganggapnya tinggi.
962
02:03:28,375 --> 02:03:32,166
Saya menyadari dia adalah seorang pejuang
tak berdaya yang bersembunyi di balik
seorang wanita.
963
02:03:32,583 --> 02:03:34,250
Bersamaan dengan hiasan yang Kamu
kirimkan,
964
02:03:36,000 --> 02:03:37,791
Aku mengirimimu pedangku.
965
02:03:40,583 --> 02:03:44,250
Suruh anakmu memakai emas itu
966
02:03:44,375 --> 02:03:46,916
dan pastikan dia mengawinkan pedangku.
967
02:03:47,000 --> 02:03:48,875
Kirimkan dia kepadaku sebagai menantuku.
968
02:03:49,000 --> 02:03:51,416
Saya akan menjaganya dengan baik.
969
02:03:51,875 --> 02:03:53,708
Hormat kami, Devasena."
970
02:03:54,333 --> 02:03:56,416
- Perdana Menteri!
- Ibu Suri!
971
02:03:56,625 --> 02:04:01,125
Mintalah panglima tentara kita untuk
bersiap berperang melawan kerajaan
Kuntala.
972
02:04:01,333 --> 02:04:02,208
Sivagami!
973
02:04:03,291 --> 02:04:05,583
Mengapa menggunakan pasukan melawan
kerajaan kecil seperti itu?
974
02:04:06,500 --> 02:04:10,208
Kudengar Baahubali berada dekat dengan
kerajaan itu.
975
02:04:10,625 --> 02:04:14,750
Jika Kamu mengiriminya pesan, dia akan
menghancurkan kerajaan itu
976
02:04:14,833 --> 02:04:16,208
dan bawa Devasena kepada kami.
977
02:04:17,083 --> 02:04:19,208
Saya menawarinya pernikahan.
978
02:04:19,500 --> 02:04:21,791
Tapi dia memprovokasi saya untuk
berperang.
979
02:04:22,708 --> 02:04:24,666
Minta Baahubali untuk membawa Devasena
sebagai tawanan Mahishmati.
980
02:04:25,000 --> 02:04:28,916
Kirim kabar kepadanya sebagai perintahku.
981
02:04:29,000 --> 02:04:30,000
Saat Kamu memesan, Ratuku.
982
02:04:30,416 --> 02:04:33,458
Baahu, kabar baik dan kabar buruk juga.
983
02:04:33,833 --> 02:04:35,875
- Yang mana yang harus kuberitahukan padamu terlebih dahulu?
- Katakan padaku keduanya.
984
02:04:36,166 --> 02:04:38,000
Saya akan memutuskan apa yang baik atau
buruk.
985
02:04:38,666 --> 02:04:42,458
Ibu Suri telah mengirimkan pesan meminta
Devasena untuk menikah denganmu.
986
02:04:43,958 --> 02:04:46,083
Dia tahu apa yang kuinginkan.
987
02:04:47,041 --> 02:04:48,333
Namun, sang putri
988
02:04:48,916 --> 02:04:52,291
telah menolak lamaran itu dengan marah dan
mengiriminya balasan yang kasar.
989
02:04:55,250 --> 02:04:56,666
Ini juga merupakan kabar baik.
990
02:04:57,666 --> 02:04:58,583
Bagaimana bagusnya?
991
02:04:58,666 --> 02:05:01,625
Karena dia mencintaiku, dia pasti menolak
diriku yang lain.
992
02:05:01,791 --> 02:05:02,666
Oh!
993
02:05:09,750 --> 02:05:10,833
Paman!
994
02:05:11,250 --> 02:05:12,125
Senjata!
995
02:05:18,166 --> 02:05:19,125
Kamu bodoh!
996
02:05:19,416 --> 02:05:22,958
Kamu selalu menyelinap seperti kucing. Apa
yang membuatmu begitu berani hari ini?
997
02:05:23,625 --> 02:05:25,625
- Kemana kamu pergi?
- Ke kamar Putri.
998
02:05:25,750 --> 02:05:27,000
Sungguh nyali!
999
02:05:27,208 --> 02:05:29,375
Kamu ingin bertemu Devasena malam-malam
seperti ini?
1000
02:05:29,625 --> 02:05:30,500
Mengapa?
1001
02:05:30,625 --> 02:05:32,416
Kerajaanmu dalam bahaya, Kumara Varma.
1002
02:05:32,541 --> 02:05:34,708
- Dengarkan aku.
- Beraninya kamu memanggilku dengan nama!
1003
02:05:35,125 --> 02:05:37,166
Saya tidak bisa menjelaskannya sekarang.
Minggir.
1004
02:05:38,166 --> 02:05:40,125
Kamu pikir Kamu bisa mendorong saya ke
samping?
1005
02:06:17,791 --> 02:06:19,625
Apa yang kamu lihat, Kumara Varma? Mereka
adalah Pindari.
1006
02:06:19,708 --> 02:06:20,916
Bunyikan alarm.
1007
02:07:25,041 --> 02:07:26,333
Lihat! Siwa.
1008
02:07:31,458 --> 02:07:32,416
Minggir.
1009
02:07:33,000 --> 02:07:35,375
- Kami sedang diserang.
- Kumara Varma.
1010
02:07:36,416 --> 02:07:39,666
Waktu memberi setiap pengecut kesempatan
untuk menjadi pejuang pemberani.
1011
02:07:40,750 --> 02:07:42,041
Inilah momen itu.
1012
02:07:43,625 --> 02:07:45,041
Tuhanlah yang menciptakan kehidupan.
1013
02:07:45,125 --> 02:07:46,333
Seorang dokter menyelamatkan nyawa.
1014
02:07:46,416 --> 02:07:49,666
Seorang pejuang yang melindungi
kehidupan… adalah seorang Ksatria
sejati!
1015
02:07:54,458 --> 02:07:55,500
saya…
1016
02:09:51,333 --> 02:09:53,041
Yang Mulia, bukan dua tapi empat.
1017
02:09:55,000 --> 02:09:56,333
Putar pergelangan tangan menghadap ke
luar.
1018
02:10:03,916 --> 02:10:04,833
Melepaskan.
1019
02:10:53,666 --> 02:10:55,458
Berhenti! Siapa kamu?
1020
02:10:55,541 --> 02:10:57,083
Sekarang bukan waktunya menjelaskan, Yang
Mulia.
1021
02:10:57,250 --> 02:10:58,125
Silakan datang.
1022
02:11:26,291 --> 02:11:29,333
Tapi kami semua hanyalah penggembala sapi,
Pak. Bagaimana kita bisa bertarung?
1023
02:11:29,416 --> 02:11:32,375
Jika Kamu bertarung dengan cerdas, sehelai
rumput pun bisa menjadi anak panah!
1024
02:11:32,500 --> 02:11:34,750
Pasukan Kamu tidak memiliki kekuatan yang
memadai.
1025
02:11:34,833 --> 02:11:37,041
Kerajaan Kamu membutuhkan setiap uluran
tangan.
1026
02:11:37,125 --> 02:11:39,708
- Apakah kamu siap?
- Ya, kami siap, Pak.
1027
02:12:22,916 --> 02:12:26,333
Lord Rudra dengan trisula di tangan
1028
02:12:27,500 --> 02:12:32,041
Pelindung laut dan daratan
1029
02:12:40,958 --> 02:12:41,958
Naik ke sana!
1030
02:14:09,583 --> 02:14:11,208
Aku tidak mengenalimu.
1031
02:14:12,416 --> 02:14:13,875
Saya mengatakan hal-hal yang tidak
seharusnya saya katakan.
1032
02:14:14,958 --> 02:14:16,458
Aku menendang dadamu.
1033
02:14:17,041 --> 02:14:20,208
Hanya ketika Kamu menyerang saya, saya
menyadari kekuatan yang Kamu miliki.
1034
02:14:25,041 --> 02:14:26,375
Ini bukan darah, kawan.
1035
02:14:27,375 --> 02:14:30,250
Itu tanda kemenangan, bukti bahwa kamu
adalah pejuang sejati, bukan pengecut.
1036
02:14:38,458 --> 02:14:42,000
Kamu menyelamatkan kami seperti dewa dari
teror tak terduga ini.
1037
02:14:42,333 --> 02:14:43,333
Siapa kamu?
1038
02:14:44,125 --> 02:14:46,833
- Asalmu dari mana?
- Apa bedanya siapa dia?
1039
02:14:46,916 --> 02:14:49,791
Kami datang ke sini berharap Kamu dapat
membantu kami.
1040
02:14:50,250 --> 02:14:53,416
Bagaimana kita bisa membantu pejuang
pemberani ini?
1041
02:14:54,000 --> 02:14:57,041
Sebenarnya, dia jatuh cinta dengan seorang
gadis dari kerajaanmu.
1042
02:14:57,833 --> 02:14:58,750
Apa?
1043
02:14:58,958 --> 02:15:00,208
Siapakah gadis beruntung itu?
1044
02:15:00,291 --> 02:15:01,208
Sebenarnya…
1045
02:15:01,625 --> 02:15:03,500
itu putrimu.
1046
02:15:09,833 --> 02:15:11,791
Kegembiraan apa lagi yang bisa diminta?
1047
02:15:30,750 --> 02:15:32,208
Apa pesannya wahai pejuang?
1048
02:15:33,541 --> 02:15:34,541
Pesan tersebut berasal dari…
1049
02:15:36,125 --> 02:15:37,000
Apa itu?
1050
02:15:40,333 --> 02:15:43,125
Ratu Sivagami telah memerintahkanku untuk
membawamu ke negeri kami sebagai tawanan.
1051
02:15:51,208 --> 02:15:52,166
Pengkhianatan!
1052
02:15:53,416 --> 02:15:54,500
Kamu telah salah paham terhadap saya.
1053
02:15:57,708 --> 02:16:00,958
Beberapa waktu yang lalu, kami memuji Kamu
sebagai anugerah dan penyelamat kami.
1054
02:16:02,958 --> 02:16:05,375
Dan sekarang, kamu ingin menjadikanku
sebagai tawananmu.
1055
02:16:07,000 --> 02:16:08,000
Siapa kamu?
1056
02:16:09,708 --> 02:16:12,541
Bahkan yang manis pun bisa terasa pahit
saat Kamu marah, Yang Mulia!
1057
02:16:12,750 --> 02:16:15,166
Jawab saja pertanyaanku. Siapa kamu?
1058
02:16:15,333 --> 02:16:17,375
Setelah amarahmu mereda, aku akan…
1059
02:16:25,583 --> 02:16:27,875
Dia adalah pewaris takhta Mahishmati!
1060
02:16:32,833 --> 02:16:35,208
Putra kesayangan Ratu Sivagami Devi!
1061
02:16:39,708 --> 02:16:43,666
Prajurit tak kenal takut yang mengalahkan
Kalakeya yang tak terkalahkan!
1062
02:16:48,250 --> 02:16:50,083
Amarendra Baahubali!
1063
02:17:04,416 --> 02:17:06,166
Pelukan sederhana antar keluarga saja
sudah cukup,
1064
02:17:06,250 --> 02:17:07,750
tidak perlu formalitas, Yang Mulia.
1065
02:17:12,875 --> 02:17:15,625
Apakah dia pelamar yang diinginkan Ratu
untuk Devasena?
1066
02:17:15,708 --> 02:17:16,625
Ya, Yang Mulia.
1067
02:17:16,875 --> 02:17:20,708
Ratu tidak menyadari bahwa Baahubali
mencintai adikmu.
1068
02:17:21,666 --> 02:17:25,250
Dia memanggilmu dengan marah karena kamu
menolak putranya.
1069
02:17:27,291 --> 02:17:29,708
Ibuku tidak pernah melakukan kesalahan,
Devasena.
1070
02:17:30,000 --> 02:17:32,625
Selalu ada makna yang lebih dalam di balik
semua yang dilakukannya.
1071
02:17:33,958 --> 02:17:36,208
Ini hanyalah sebuah kesalahan yang
disebabkan oleh kebingungan, bukan
penghinaan.
1072
02:17:38,416 --> 02:17:39,708
Datanglah sebagai tawananku.
1073
02:17:43,083 --> 02:17:45,291
Kamu adalah pejuang pemberani yang
memenangkan hatiku.
1074
02:17:46,708 --> 02:17:48,750
Jika Kamu memanggil saya sebagai pelayan
Kamu,
1075
02:17:48,833 --> 02:17:51,250
Saya dengan senang hati akan melayani Kamu
sampai mati.
1076
02:17:53,208 --> 02:17:55,625
Merampok harga diriku dan memanggilku…
1077
02:17:57,000 --> 02:17:58,041
sebagai tawanan adalah hal yang mustahil.
1078
02:18:03,458 --> 02:18:07,875
Mulai detik ini hingga maut memisahkan
kita,
1079
02:18:09,750 --> 02:18:11,333
Aku benar-benar milikmu, Devasena.
1080
02:18:13,666 --> 02:18:17,291
Aku bersumpah demi prinsip yang ditanamkan
ibuku dalam diriku.
1081
02:18:17,666 --> 02:18:21,291
Saya tidak akan membiarkan kesucian dan
rasa hormat Kamu dikompromikan dengan cara
apa pun.
1082
02:18:21,375 --> 02:18:22,291
Berikan aku tanganmu.
1083
02:18:54,375 --> 02:18:55,875
Apakah Kamu baik-baik saja, Yang Mulia?
1084
02:18:58,083 --> 02:18:59,291
Fokus Kamu sepertinya…
1085
02:19:02,041 --> 02:19:03,083
di tempat lain.
1086
02:20:10,958 --> 02:20:16,458
Wahai raja, yang terkuat di antara yang
perkasa
1087
02:20:17,875 --> 02:20:21,291
Wahai raja, yang terkuat di antara yang
perkasa
1088
02:20:21,375 --> 02:20:24,291
Jangan pergi dari mataku
1089
02:20:24,791 --> 02:20:26,583
aku milikmu
1090
02:20:26,666 --> 02:20:28,166
Lalu mengapa menunda?
1091
02:20:28,250 --> 02:20:30,875
Bawa aku ke tempat milikmu
1092
02:20:35,250 --> 02:20:38,166
Gabungkan tanganmu dengan tanganku
1093
02:20:38,750 --> 02:20:41,416
Biarkan kita berdua bersama, sayang
1094
02:20:42,208 --> 02:20:45,625
Devasena adalah milikmu sepenuhnya
1095
02:21:30,833 --> 02:21:32,708
Lenganmu ini
1096
02:21:33,375 --> 02:21:35,500
Biarkan aku hidup dan mati di dalamnya
1097
02:21:35,583 --> 02:21:37,833
Sepanjang hidupku
1098
02:21:37,916 --> 02:21:39,750
Saya juga tidak bisa hidup
1099
02:21:40,291 --> 02:21:44,625
Aku tidak bisa hidup setelah melupakanmu
1100
02:21:44,708 --> 02:21:46,500
Satu hati bertemu dengan hati yang lain
1101
02:21:47,208 --> 02:21:51,500
Setiap gelombang membisikkan hal ini.
Dengarlah sejenak
1102
02:21:51,750 --> 02:21:53,541
Saya telah mendengarnya
1103
02:21:54,250 --> 02:21:58,833
Langit sendiri sedang menyanyikan sebuah
lagu
1104
02:22:02,250 --> 02:22:05,166
Cintamu seperti mimpi
1105
02:22:09,208 --> 02:22:12,166
Semoga mimpi ini tidak pernah putus,
sayangku
1106
02:22:12,625 --> 02:22:16,125
Tawananmu adalah Devasena
1107
02:22:30,125 --> 02:22:35,708
Wahai raja, yang terkuat di antara yang
perkasa
1108
02:22:37,083 --> 02:22:40,500
Wahai raja, yang terkuat di antara yang
perkasa
1109
02:22:40,583 --> 02:22:43,416
Jangan pergi dari mataku
1110
02:22:43,958 --> 02:22:45,666
aku milikmu
1111
02:22:45,750 --> 02:22:47,416
Lalu mengapa menunda?
1112
02:22:47,500 --> 02:22:50,208
Bawa aku ke tempat milikmu
1113
02:22:50,916 --> 02:22:53,875
Gabungkan tanganmu dengan tanganku
1114
02:22:54,458 --> 02:22:57,250
Biarkan kita berdua bersama, sayang
1115
02:22:57,875 --> 02:23:01,291
Devasena adalah milikmu sepenuhnya
1116
02:23:24,458 --> 02:23:26,291
Jangan khawatir, Yang Mulia.
1117
02:23:26,958 --> 02:23:31,000
Ibu Suri akan menjagamu seperti putrinya
sendiri.
1118
02:23:32,416 --> 02:23:33,375
Mahishmati.
1119
02:24:51,833 --> 02:24:52,958
Perhatian!
1120
02:24:53,791 --> 02:24:54,791
Perhatian!
1121
02:24:58,583 --> 02:25:01,416
Saya mengejek keputusan Kamu dan menghina
Kamu.
1122
02:25:01,541 --> 02:25:03,666
Jawabku dengan angkuh dan menyakitimu.
1123
02:25:04,125 --> 02:25:06,583
Bisakah kamu memaafkan kesombonganku, Ibu
Suri?
1124
02:25:07,666 --> 02:25:12,750
Bagi menantu perempuan saya, sentuhan
keberanian cukup menarik.
1125
02:25:18,208 --> 02:25:21,041
Datang dan berdirilah di samping calon
suamimu, Devasena.
1126
02:25:21,375 --> 02:25:25,666
Biarkan rakyat Mahishmati memutuskan
apakah pilihanku baik atau tidak.
1127
02:25:34,166 --> 02:25:35,125
Devasena!
1128
02:25:36,083 --> 02:25:37,041
Apa yang sedang kamu lakukan?
1129
02:25:37,791 --> 02:25:39,333
Bukankah ini yang kamu minta?
1130
02:25:39,416 --> 02:25:42,000
Aku memilihmu sebagai pengantin
Bhallaladeva.
1131
02:25:44,875 --> 02:25:46,375
Apa yang kamu katakan, Ibu Suri?
1132
02:25:46,708 --> 02:25:47,791
Pria yang membuatku jatuh cinta dan
1133
02:25:47,875 --> 02:25:50,291
yang kamu ingin aku nikahi adalah
Baahubali.
1134
02:25:50,375 --> 02:25:51,708
Apa yang terjadi?
1135
02:25:58,041 --> 02:26:01,083
Mohon maafkan saya, Ibu Suri. Itu
kesalahanku.
1136
02:26:01,458 --> 02:26:03,916
Putra yang Kamu sebutkan dalam pesan
kerajaan Kamu…
1137
02:26:04,291 --> 02:26:06,958
Saya akhirnya mengira itu karena kesalahan
Baahubali.
1138
02:26:07,666 --> 02:26:09,625
- Saya bertanggung jawab untuk ini.
- Kattappa!
1139
02:26:11,000 --> 02:26:13,500
Tidak ada gunanya membedah masa lalu.
1140
02:26:13,958 --> 02:26:16,791
- Kita hanya perlu fokus pada masa depan kita.
- Ibu Suri!
1141
02:26:23,041 --> 02:26:23,958
Baahu…
1142
02:26:24,666 --> 02:26:28,166
Aku telah berjanji kepada Bhallaladeva
bahwa dia akan menikahi Devasena.
1143
02:26:28,291 --> 02:26:29,208
Hentikan.
1144
02:26:29,291 --> 02:26:32,708
Siapakah kamu yang berani memberikan
janjimu untuk pernikahanku tanpa
persetujuanku?
1145
02:26:33,208 --> 02:26:36,833
Tahukah kamu bahwa seorang putri berhak
memilih suaminya?
1146
02:26:36,916 --> 02:26:38,333
Apakah kamu tidak mempunyai akal sehat
sebanyak itu?
1147
02:26:39,875 --> 02:26:42,708
Bagaimana kamu berani berbicara padaku
dengan nada seperti itu?
1148
02:26:43,041 --> 02:26:43,958
Dandanayaka!
1149
02:26:44,208 --> 02:26:46,875
Ikat gadis sombong ini dan buat dia
berlutut.
1150
02:26:46,958 --> 02:26:48,083
Sesuai perintahmu, Ibu Suri.
1151
02:27:00,500 --> 02:27:05,583
Menumpangkan tangan pada Devasena berarti
menantang pedang Baahubali.
1152
02:27:14,041 --> 02:27:14,958
Ibu.
1153
02:27:16,125 --> 02:27:19,416
Saya berjanji pada Devasena bahwa saya
akan melindungi harga dirinya.
1154
02:27:19,875 --> 02:27:22,583
Tuanku, apakah Kamu akan melawan Ratu
kami?
1155
02:27:22,708 --> 02:27:26,250
Dewa Siwa mungkin melakukan kesalahan,
1156
02:27:26,458 --> 02:27:28,208
tapi bukan ibumu… adalah sesuatu yang
selalu kamu katakan.
1157
02:27:28,500 --> 02:27:31,500
Untuk sebuah kata yang diberikan dengan
itikad baik. Untuk menegakkan keadilan.
1158
02:27:31,583 --> 02:27:34,625
Untuk melindungi kode Dharma, lawan
siapapun pelakunya.
1159
02:27:34,791 --> 02:27:37,958
Jangan pernah takut, meskipun itu adalah
Tuhan sendiri.
1160
02:27:38,333 --> 02:27:39,375
Itulah Hukum Dharma.
1161
02:27:39,750 --> 02:27:41,333
Itulah keutamaan klan Kshatriya.
1162
02:27:44,250 --> 02:27:46,041
Menjanjikan anakmu secara membabi buta
1163
02:27:46,125 --> 02:27:47,666
tanpa sadar hati wanita itu salah.
1164
02:27:51,000 --> 02:27:52,333
Kamu membuat kesalahan, Ibu.
1165
02:28:02,750 --> 02:28:04,291
Beraninya kamu menentang penilaian
Sivagami?
1166
02:28:06,583 --> 02:28:07,958
Apakah kamu melihatnya, Sivagami?
1167
02:28:08,666 --> 02:28:12,875
Pengorbananmu telah disebut sebagai
kelakuan buruk olehnya.
1168
02:28:13,916 --> 02:28:15,916
Apakah Kamu mengatakan bahwa Kamu tidak
dapat mengingkari janji Kamu?
1169
02:28:16,250 --> 02:28:19,583
Jadi maksudmu boleh saja jika ibumu
mengingkari janjinya?
1170
02:28:19,666 --> 02:28:23,125
Bukankah ibumu dan janjinya mempunyai
bobot atau kehormatan?
1171
02:28:23,250 --> 02:28:24,125
Biarkan saja.
1172
02:28:26,208 --> 02:28:28,500
Saya melihat bahwa kata-kata kami tidak
didengarkan.
1173
02:28:29,750 --> 02:28:31,291
Saya mengerti sekarang.
1174
02:28:36,000 --> 02:28:39,583
Amarendra Baahubali! Kamu mempunyai dua
pilihan yang ada di hadapan Kamu.
1175
02:28:39,875 --> 02:28:42,458
Apakah Kamu ingin memerintah sebagai raja
Mahishmati,
1176
02:28:42,541 --> 02:28:44,666
yang manakah surga di bumi?
1177
02:28:45,833 --> 02:28:48,333
Atau kamu ingin menikah dengan manipulator
ini, Devasena?
1178
02:28:50,083 --> 02:28:52,291
Bercita-cita untuk takhta, jika aku
mengingkari janjiku padanya,
1179
02:28:52,750 --> 02:28:54,791
itu akan memalukan caramu membesarkanku,
Ibu.
1180
02:28:56,541 --> 02:28:58,208
Aku tidak akan mengingkari janjiku.
1181
02:28:59,416 --> 02:29:00,291
Baiklah.
1182
02:29:00,916 --> 02:29:03,333
Pada hari kesepuluh "Dussehra", yang
merupakan hari yang sangat penuh
keberuntungan…
1183
02:29:03,541 --> 02:29:05,833
Bhallaladeva akan naik tahta Mahishmati.
1184
02:29:08,708 --> 02:29:12,791
Di bawah pengawasan Panglima Baahubali,
1185
02:29:13,208 --> 02:29:15,208
upacara penobatan akan dilakukan.
1186
02:29:18,125 --> 02:29:19,791
Ibu Suri, mohon pertimbangkan kembali.
1187
02:29:19,875 --> 02:29:21,500
Kata-kataku sudah final.
1188
02:29:22,375 --> 02:29:24,125
Dan itu adalah hukum.
1189
02:29:27,916 --> 02:29:31,250
Di sebelah Timur adalah pegunungan
Udayagiri.
1190
02:29:31,958 --> 02:29:35,583
Di sebelah barat terdapat pantai perairan
Malava.
1191
02:29:37,291 --> 02:29:41,208
Di Utara, dengan Kuntala dan kerajaan
bawahan lainnya.
1192
02:29:42,375 --> 02:29:48,541
Hutan Katkari, Surani, dan Kalakeya yang
luas dan luas di Selatan.
1193
02:29:49,041 --> 02:29:53,875
Pewaris yang mempertahankan batas-batas
kerajaan Mahishmati yang mulia ini.
1194
02:29:53,958 --> 02:29:59,000
Penobatan agung Shri Shri Bhallaladeva
dimulai.
1195
02:30:09,333 --> 02:30:13,791
Semoga Mahishmati selalu tidak bisa
dihancurkan
1196
02:30:14,166 --> 02:30:18,458
Melalui perjalanan waktu yang tak
terbantahkan Semoga segala ikhtiarnya
membuahkan hasil
1197
02:30:18,875 --> 02:30:23,291
Hingga matahari, bulan, bintang
1198
02:30:23,416 --> 02:30:28,291
Bersinar dengan gemilang
1199
02:30:28,916 --> 02:30:32,416
Semoga Mahishmati yang abadi tetap abadi.
1200
02:30:33,541 --> 02:30:34,958
Salam kepada raja.
1201
02:30:39,916 --> 02:30:45,958
Tak dapat ditembus, dibentengi dalam
segala bentuk Tangguh bahkan bagi musuh
yang menakutkan…
1202
02:30:46,041 --> 02:30:51,875
Untuk menerima Yang Mulia, gajah
memberikan penghormatan.
1203
02:31:01,666 --> 02:31:02,791
Pemain anggar.
1204
02:31:05,958 --> 02:31:07,041
Lancer.
1205
02:31:09,083 --> 02:31:11,041
Konsekrasi oleh infanteri dengan senjata.
1206
02:31:17,666 --> 02:31:19,875
Semoga medan perang ditampilkan dalam
sejarah
1207
02:31:19,958 --> 02:31:22,125
Keagungan dan kemuliaan Mahishmati
1208
02:31:22,208 --> 02:31:26,333
Biarlah bendera itu menjadi teladan.
Dengan lambang ini setinggi langit
1209
02:31:27,000 --> 02:31:30,833
Singgasana emas diapit oleh kuda
1210
02:31:30,916 --> 02:31:33,416
Mencetak kemuliaan Mahishmati yang
sebenarnya
1211
02:31:35,333 --> 02:31:39,541
Di bawah bimbingan Karikala Kattappa
1212
02:31:40,625 --> 02:31:42,750
pasukan elit memberi hormat kepada raja.
1213
02:31:45,958 --> 02:31:47,000
Menyembah.
1214
02:32:24,083 --> 02:32:28,791
Aku, Bhallaladeva, putra Bijjaladeva dan
Sivagami Devi,
1215
02:32:29,125 --> 02:32:35,041
mengambil tanggung jawab mulia untuk
memerintah kerajaan yang luas ini,
Mahishmati.
1216
02:32:35,166 --> 02:32:40,375
Saya dengan ini berjanji untuk menjaga dan
mempertahankan kerajaan saya dengan Dewa
Siwa sebagai saksinya.
1217
02:32:40,750 --> 02:32:43,041
Salam Raja Bhallaladeva.
1218
02:32:43,125 --> 02:32:45,625
Hidup raja!
1219
02:32:45,958 --> 02:32:48,333
Salam Kaisar Bhallaladeva.
1220
02:32:48,416 --> 02:32:50,875
Hidup raja!
1221
02:32:51,750 --> 02:32:54,166
Semua Salam kepada Raja Bhallaladeva.
1222
02:32:54,250 --> 02:32:56,708
Hidup raja!
1223
02:33:35,333 --> 02:33:37,833
Saya, Amarendra Baahubali…
1224
02:33:41,125 --> 02:33:42,583
Kami ingin Baahubali.
1225
02:33:57,041 --> 02:33:59,458
Saya, Amarendra Baahubali.
1226
02:34:00,583 --> 02:34:03,083
Saya akan melindungi penduduk Mahishmati
dan kesehatan mereka,
1227
02:34:03,166 --> 02:34:05,833
- kekayaan, kematian, dan martabat.
- Ini tidak adil.
1228
02:34:06,708 --> 02:34:10,416
Sebagai Panglima Angkatan Bersenjata Raja
Bhallaladeva,
1229
02:34:11,041 --> 02:34:13,833
Saya berjanji untuk berhati-hati setiap
menitnya.
1230
02:34:13,958 --> 02:34:17,500
Saat memenuhi tugasku, aku tidak akan ragu
mengorbankan hidupku.
1231
02:34:17,833 --> 02:34:19,750
Saya bersumpah setia di hadapan
1232
02:34:19,833 --> 02:34:22,041
dari Ibu Suri Sivagami Devi.
1233
02:34:32,208 --> 02:34:34,208
Semua Salam Baahubali.
1234
02:34:34,625 --> 02:34:39,250
Semua Salam Baahubali.
1235
02:34:39,333 --> 02:34:43,916
Semua Salam Baahubali.
1236
02:34:44,083 --> 02:34:46,291
Semua Salam Baahubali.
1237
02:34:46,375 --> 02:34:51,083
Semua Salam Baahubali.
1238
02:34:51,166 --> 02:34:53,291
Semua Salam Baahubali.
1239
02:34:53,583 --> 02:34:58,166
Semua Salam Baahubali.
1240
02:34:58,250 --> 02:35:02,791
Semua Salam Baahubali.
1241
02:35:02,875 --> 02:35:07,250
Semua Salam Baahubali.
1242
02:35:07,333 --> 02:35:11,833
Semua Salam Baahubali.
1243
02:35:12,041 --> 02:35:16,750
Semua Salam Baahubali.
1244
02:35:16,875 --> 02:35:21,375
Semua Salam Baahubali.
1245
02:35:21,458 --> 02:35:26,250
Semua Salam Baahubali.
1246
02:35:26,375 --> 02:35:28,708
Semua Salam Baahubali.
1247
02:36:07,833 --> 02:36:09,291
Mahishmati.
1248
02:36:09,375 --> 02:36:12,625
Sejak kecil, aku selalu mendambakanmu.
1249
02:36:14,750 --> 02:36:18,250
Aku bermimpi menggendongmu di kepalaku
sepanjang hidupku.
1250
02:36:19,833 --> 02:36:21,416
Setelah bertahun-tahun.
1251
02:36:21,833 --> 02:36:23,416
Setelah semua konspirasi ini.
1252
02:36:24,000 --> 02:36:27,125
Meski dalam genggamanku, aku tak mampu
memilikimu. Mengapa kamu menghindariku?
1253
02:36:28,791 --> 02:36:31,041
Saat aku menjunjung tinggimu, dengan
kehormatan dan kebanggaan,
1254
02:36:31,375 --> 02:36:34,541
kenapa kamu memilih Baahubali?
1255
02:36:44,333 --> 02:36:45,333
Bhalla.
1256
02:36:46,500 --> 02:36:48,125
Bukankah kamu rajanya sekarang?
1257
02:36:49,083 --> 02:36:50,791
Panggilan untuk eksekusi Baahubali.
1258
02:36:51,416 --> 02:36:53,125
Tidak ada yang bisa menentangmu.
1259
02:36:53,625 --> 02:36:54,500
Tutup babnya.
1260
02:36:56,083 --> 02:36:58,791
Saya hanya mempunyai wewenang untuk
memerintah.
1261
02:36:59,916 --> 02:37:03,500
Namun Ibu Suri masih mempunyai kekuatan
untuk mengeksekusinya.
1262
02:37:04,916 --> 02:37:06,500
Saya harus mengubahnya.
1263
02:37:06,958 --> 02:37:08,625
Ubah Sivagami?
1264
02:37:12,125 --> 02:37:14,458
Matahari tidak bisa terbit di Barat,
Bhalla.
1265
02:37:19,250 --> 02:37:24,541
Matahari mungkin tidak akan terbit di
Barat, tapi Aku akan terbenam di Timur.
1266
02:37:39,583 --> 02:37:42,000
Akulah penyebab ibumu dan kamu berpisah.
1267
02:37:43,666 --> 02:37:44,958
Saya merasa tertekan dengan beban itu.
1268
02:37:45,916 --> 02:37:49,000
Kemarahan ibuku hanya akan bertahan sampai
kita memberinya seorang cucu.
1269
02:37:50,958 --> 02:37:54,166
Dia akan menyambut bayinya
1270
02:37:54,250 --> 02:37:57,416
Dia akan memiliki bayi yang menggemaskan
1271
02:37:57,500 --> 02:38:00,916
Dia akan menyambut bayinya
1272
02:38:01,333 --> 02:38:02,250
Kattappa.
1273
02:38:03,250 --> 02:38:04,208
Yang Mulia.
1274
02:38:04,458 --> 02:38:06,083
Bukankah kamu membawakanku hadiah?
1275
02:38:07,958 --> 02:38:11,250
Aku bahkan tidak cukup beruntung untuk
memberimu restuku.
1276
02:38:12,250 --> 02:38:13,958
Saya seorang pelayan. Apa yang bisa saya
tawarkan kepada Kamu?
1277
02:38:14,833 --> 02:38:17,375
Jika saya meminta sesuatu yang dapat Kamu
lakukan, maukah Kamu menurutinya?
1278
02:38:17,583 --> 02:38:18,583
Dengan senang hati.
1279
02:38:18,750 --> 02:38:20,958
Menurut adat kami, setelah tali pusar bayi
dipotong,
1280
02:38:21,083 --> 02:38:23,750
bayi tersebut sebaiknya digendong terlebih
dahulu oleh kakeknya sebelum ibunya.
1281
02:38:24,541 --> 02:38:25,875
Untuk umur panjang bayi.
1282
02:38:26,291 --> 02:38:27,500
Ayah saya tidak hidup.
1283
02:38:28,166 --> 02:38:29,416
Ayahnya juga tidak.
1284
02:38:29,958 --> 02:38:32,166
Maukah kamu memberi kami kehormatan,
Kattappa?
1285
02:38:34,833 --> 02:38:37,333
Untuk seorang budak yang bahkan tidak
punya hak untuk berdiri di dekatmu…
1286
02:38:39,541 --> 02:38:41,875
Kamu telah mengangkatku ke posisi ayahmu.
1287
02:38:44,333 --> 02:38:46,000
Aku tidak akan hanya menggendong bayimu,
1288
02:38:47,625 --> 02:38:49,041
Saya akan selalu menjaganya.
1289
02:38:50,708 --> 02:38:53,875
Ibu Suri Sivagami Devi telah tiba.
1290
02:39:04,625 --> 02:39:05,500
Ibu.
1291
02:39:09,833 --> 02:39:12,916
Kamu melahirkan pewaris kerajaan
Mahishmati.
1292
02:39:14,333 --> 02:39:15,291
Lakukan semua tindakan pencegahan.
1293
02:39:17,458 --> 02:39:20,125
Kamu sudah lama kehilangan hak istimewa
untuk memanggilnya sebagai ibu.
1294
02:39:20,833 --> 02:39:24,416
Kehadiran anggunnya di sini hanya untuk
menjalankan tugasnya sebagai Ibu Suri.
1295
02:39:27,208 --> 02:39:31,041
Salam, Raja Bhallaladeva, Raja Mahishmati,
tiba.
1296
02:39:31,125 --> 02:39:32,500
Perhatian.
1297
02:39:36,333 --> 02:39:39,708
Aku akan memberimu hadiah spesial yang
bahkan tidak bisa kamu bayangkan,
Devasena.
1298
02:39:40,333 --> 02:39:41,458
Apa itu, Yang Mulia?
1299
02:39:41,583 --> 02:39:44,083
Seorang wanita hamil hanya rindu ditemani
suaminya
1300
02:39:44,166 --> 02:39:45,750
daripada hiasan yang berharga.
1301
02:39:47,708 --> 02:39:48,583
Baahu.
1302
02:39:49,291 --> 02:39:53,500
Saat mengurus kerajaan, Kamu mengabaikan
Devasena.
1303
02:39:54,625 --> 02:39:57,541
Oleh karena itu, aku membebaskanmu dari
tugasmu
1304
02:39:57,625 --> 02:39:59,708
dan mentransfernya ke Sethupathy.
1305
02:40:04,458 --> 02:40:05,791
- Terserah Kamu, Yang Mulia.
- Baa--
1306
02:40:06,250 --> 02:40:07,291
Baahu.
1307
02:40:22,083 --> 02:40:24,375
Dengan kegilaan yang terjadi tepat di
hadapanmu,
1308
02:40:24,500 --> 02:40:27,250
maukah kamu duduk di sana tanpa bergerak
seperti patung, Ibu Suri?
1309
02:40:29,875 --> 02:40:30,875
Devasena.
1310
02:40:31,291 --> 02:40:33,583
Kamu sepertinya belum memahami adat
istiadat kami.
1311
02:40:34,125 --> 02:40:36,916
Kewenangan untuk memutuskan siapa yang
diberikan penunjukan yang mana
1312
02:40:37,500 --> 02:40:38,791
hanya terletak pada raja saja.
1313
02:40:40,500 --> 02:40:41,750
Alasan yang tidak masuk akal.
1314
02:40:42,250 --> 02:40:43,125
Ibu Suri.
1315
02:40:43,750 --> 02:40:46,666
Keheningan orang baik bisa pecah
1316
02:40:46,791 --> 02:40:48,500
sebuah kerajaan lebih dari kekerasan
penjahat.
1317
02:40:48,583 --> 02:40:49,958
Apakah kamu tidak menyadarinya?
1318
02:40:51,458 --> 02:40:53,958
Ketika gelar kehormatan tersebut diambil
dari seorang pejuang yang gagah berani
1319
02:40:54,041 --> 02:40:55,958
dan diberikan kepada orang yang tidak
layak.
1320
02:40:56,166 --> 02:40:58,041
- Bagaimana kamu bisa tetap diam?
- Devasena.
1321
02:40:58,250 --> 02:41:00,666
Semua tamu kami datang membawa hadiah
untuk saya.
1322
02:41:00,916 --> 02:41:03,250
Kecuali kamu. Maukah Kamu memberikan apa
yang saya minta?
1323
02:41:05,750 --> 02:41:08,208
Kamu harus naik tahta Mahishmati.
1324
02:41:12,750 --> 02:41:13,958
Itulah satu-satunya keinginanku.
1325
02:41:14,416 --> 02:41:17,458
Bukan hanya milikku. Rakyat kerajaan kami
menginginkan hal yang sama.
1326
02:41:17,583 --> 02:41:20,666
Konon tugas seorang Kshatriya adalah
memenuhi keinginan masyarakat.
1327
02:41:20,791 --> 02:41:21,916
Lalu lakukan itu.
1328
02:41:26,666 --> 02:41:27,541
Ibu.
1329
02:41:40,625 --> 02:41:42,833
- Salam, Devasena.
- Salam, Devasena.
1330
02:41:47,375 --> 02:41:49,208
Sudah waktunya kedatangan raja.
1331
02:41:50,000 --> 02:41:53,750
Siapa pun orangnya, mereka harus masuk
melalui pintu samping.
1332
02:42:01,166 --> 02:42:02,166
Setelah Kamu, Yang Mulia.
1333
02:42:02,458 --> 02:42:04,000
Tidak apa-apa. Teruskan.
1334
02:42:07,625 --> 02:42:08,583
Bergerak.
1335
02:42:09,125 --> 02:42:10,250
Bergerak cepat.
1336
02:42:10,583 --> 02:42:12,416
Begitu banyak orang di belakang Kamu yang
harus Kamu ikuti.
1337
02:42:13,208 --> 02:42:14,750
Setiap orang harus maju ke depan.
1338
02:42:19,500 --> 02:42:20,375
Datang.
1339
02:42:22,416 --> 02:42:24,625
Kamu berikutnya.
1340
02:42:35,916 --> 02:42:38,541
Prajurit, tangkap dia.
1341
02:42:39,833 --> 02:42:42,916
Ada tuduhan terhadap Devasena, istri
Baahubali
1342
02:42:43,583 --> 02:42:47,083
bahwa dia memotong jari Komandan,
Sethupathy.
1343
02:42:47,458 --> 02:42:50,375
Sesuai perintah Ibu Suri Sivagami Devi
1344
02:42:50,958 --> 02:42:54,041
putusan akan segera diberikan
1345
02:42:54,541 --> 02:42:57,708
di hadapan Raja Bhallaladeva.
1346
02:42:58,208 --> 02:42:59,125
Biarkan penyelidikan dimulai.
1347
02:43:00,875 --> 02:43:04,416
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu akui,
Devasena?
1348
02:43:04,875 --> 02:43:07,625
Kamu telah memborgol saya tanpa pengadilan
yang adil…
1349
02:43:08,750 --> 02:43:11,166
dan menyatakan saya bersalah atas
kejahatan tersebut.
1350
02:43:11,583 --> 02:43:12,625
Apakah ini adil?
1351
02:43:13,000 --> 02:43:15,291
Kamu bersalah sampai terbukti tidak
bersalah.
1352
02:43:15,583 --> 02:43:17,458
Ini adalah hukum Mahishmati.
1353
02:43:17,541 --> 02:43:21,625
Bahkan orang barbar pun tidak akan membuat
undang-undang seperti ini.
1354
02:43:21,708 --> 02:43:23,791
Undang-undang seperti itu harus
dibatalkan.
1355
02:43:24,375 --> 02:43:28,291
Etika dan hukum Kamu tidak ada artinya.
1356
02:43:28,625 --> 02:43:30,000
Ironisnya kerajaan ini tidak teratur
1357
02:43:30,083 --> 02:43:31,750
menyandang gelar Mahishmati.
1358
02:43:32,000 --> 02:43:32,875
Sayang sekali!
1359
02:43:32,958 --> 02:43:33,875
Devasena.
1360
02:43:34,541 --> 02:43:38,625
Jika Kamu mengucapkan satu kata lagi yang
menentang kerajaan kita yang besar dan
terkenal…
1361
02:43:38,791 --> 02:43:41,208
Ketenaran tidak pernah diukur dengan
benteng raksasa
1362
02:43:41,291 --> 02:43:43,291
dan patung emas, Ibu Suri.
1363
02:43:43,916 --> 02:43:45,583
Itu hanya diperoleh melalui kasih sayang.
1364
02:43:45,791 --> 02:43:48,708
Sayang sekali tidak ada satu orang pun di
sini yang memilikinya.
1365
02:43:49,208 --> 02:43:53,166
Bisakah Kamu melihat sendiri betapa
beraninya dia berbicara, Yang Mulia?
1366
02:43:53,250 --> 02:43:56,166
Bayangkan betapa rendahnya dia jika Kamu
tidak ada.
1367
02:43:56,416 --> 02:43:57,500
Pikirkan tentang hal ini, Raja.
1368
02:44:05,125 --> 02:44:10,000
- Baahubali.
- Baahubali ada di sini.
1369
02:44:10,125 --> 02:44:14,208
Lord Rudra dengan trisula di tangan
1370
02:44:18,458 --> 02:44:23,791
Pelindung laut dan daratan
1371
02:44:31,000 --> 02:44:36,458
Lord Rudra dengan trisula di tangan
1372
02:44:40,000 --> 02:44:41,958
Ceritakan padaku apa yang sebenarnya
terjadi, Sethupathy.
1373
02:44:42,041 --> 02:44:44,208
Kuil itu dipenuhi umat, Yang Mulia.
1374
02:44:44,625 --> 02:44:46,583
Devasena juga tiba pada waktu yang
bersamaan.
1375
02:44:47,583 --> 02:44:48,500
Yang Mulia hendak--
1376
02:44:50,041 --> 02:44:52,416
Kamu akan datang, jadi saya bertanya
padanya
1377
02:44:53,875 --> 02:44:55,875
untuk masuk melalui pintu samping.
1378
02:44:56,166 --> 02:44:58,916
Baahu, perilaku apa ini?
1379
02:44:59,125 --> 02:45:00,666
Kamu mengintimidasi korban.
1380
02:45:00,916 --> 02:45:03,791
Kebenaran tidak akan terungkap jika
ditanyakan dengan sopan, Yang Mulia.
1381
02:45:03,958 --> 02:45:06,000
Kamu melewati batasmu, Baahubali.
1382
02:45:06,291 --> 02:45:08,791
Batasnya sudah terlampaui
1383
02:45:08,875 --> 02:45:11,208
ketika kalian semua memasukkan ibu hamil
ke dalam kotak saksi, Bu.
1384
02:45:11,291 --> 02:45:13,166
Baik itu wanita hamil atau wanita tua,
1385
02:45:13,333 --> 02:45:15,791
kamu atau aku, aturannya sama.
1386
02:45:16,000 --> 02:45:17,625
Tahukah Kamu apa yang terjadi?
1387
02:45:17,708 --> 02:45:19,041
Apa yang terjadi, Devasena?
1388
02:45:19,125 --> 02:45:21,750
Dia meminta para wanita untuk membentuk
barisan terpisah untuk memasuki kuil.
1389
02:45:22,416 --> 02:45:25,125
Kemudian dia meraba-raba mereka dengan
alasan mengirim mereka masuk.
1390
02:45:25,333 --> 02:45:28,000
- Dia akan meraba-raba aku juga.
- Dia berbohong.
1391
02:45:28,083 --> 02:45:29,208
Jadi aku memotong jarinya.
1392
02:45:29,291 --> 02:45:30,666
Kamu membuat kesalahan, Devasena.
1393
02:45:31,125 --> 02:45:32,500
Pria yang menyentuh wanita secara tidak
pantas
1394
02:45:32,583 --> 02:45:33,666
seharusnya jarinya tidak dipotong.
1395
02:45:33,750 --> 02:45:36,333
Dia harus dipenggal.
1396
02:45:36,958 --> 02:45:41,583
Kerajaan Mahishmati kita tidak bisa
dihancurkan
1397
02:45:41,666 --> 02:45:45,666
Melalui perjalanan waktu yang tak
terbantahkan Semoga segala ikhtiarnya
membuahkan hasil
1398
02:45:46,208 --> 02:45:50,666
Hingga matahari, bulan, bintang
1399
02:45:50,916 --> 02:45:55,708
Bersinar dengan gemilang
1400
02:45:57,125 --> 02:46:00,250
Baahubali! Beraninya kamu menunjukkan
keberanian seperti itu di pengadilanku?
1401
02:46:00,333 --> 02:46:02,875
Sethupathy bersalah, makanya dia panik.
1402
02:46:04,000 --> 02:46:07,083
Karena Devasena mengatakan kebenaran, dia
berdiri tanpa rasa takut.
1403
02:46:08,791 --> 02:46:11,791
Sethupathy dinyatakan bersalah dan
dipenggal sebagai hukuman.
1404
02:46:11,875 --> 02:46:12,791
Baahubali!
1405
02:46:14,750 --> 02:46:17,125
Seperti yang Kamu nyatakan, Sethupathy
mungkin bersalah.
1406
02:46:17,291 --> 02:46:20,958
Menurut Kamu siapa yang harus
menginterogasi dan menjatuhkan hukuman?
1407
02:46:21,250 --> 02:46:22,500
Kamu atau raja?
1408
02:46:23,041 --> 02:46:24,875
Atau apakah Kamu menganggap diri Kamu
raja?
1409
02:46:26,833 --> 02:46:31,333
Saat baby shower, istri Kamu ingin Kamu
dinobatkan sebagai raja.
1410
02:46:32,416 --> 02:46:36,208
Apakah Kamu melakukan tindakan keji hanya
untuk memenuhi keinginan terdalamnya?
1411
02:46:36,916 --> 02:46:37,791
Ibu?
1412
02:46:37,875 --> 02:46:42,583
Mengabaikan peringatanku yang berulang
kali, istrimu memfitnah pemerintahan
Mahishmati.
1413
02:46:42,916 --> 02:46:46,083
Dia meremehkan kitab suci kita, yang
berfungsi sebagai hukum yang mengatur
kita.
1414
02:46:46,458 --> 02:46:50,208
Apa yang dia ucapkan, telah kau buktikan
dengan pedangmu.
1415
02:46:50,625 --> 02:46:53,000
Kedua tindakan Kamu setara dengan
pengkhianatan kerajaan!
1416
02:46:54,083 --> 02:46:55,208
- Perdana Menteri.
- Ibu Suri.
1417
02:46:55,291 --> 02:46:57,750
Hukuman apa yang harus dijatuhkan kepada
mereka?
1418
02:47:04,500 --> 02:47:07,708
Jika ada anggota keluarga kerajaan yang
melanggar hukum Mahishmati,
1419
02:47:08,000 --> 02:47:10,625
mereka harus diusir dari istana, Ibu Suri.
1420
02:47:12,958 --> 02:47:14,250
Hal yang sama akan terjadi.
1421
02:47:17,000 --> 02:47:19,125
Dengan ini aku memerintahkan kalian
berdua, sekarang juga,
1422
02:47:19,375 --> 02:47:23,208
untuk segera meninggalkan istana kerajaan
kami, hanya mengenakan pakaian yang kamu
kenakan.
1423
02:47:24,291 --> 02:47:25,750
Saya telah bersumpah untuk menegakkan
hukum,
1424
02:47:25,833 --> 02:47:27,583
tapi aku juga ingat dharma yang pernah
kamu ajarkan padaku.
1425
02:47:28,333 --> 02:47:31,458
Terjebak di antara prinsip-prinsip ini
adalah pedang yang kau percayakan padaku.
1426
02:47:33,166 --> 02:47:34,958
Itu membimbing saya di jalan kebenaran.
1427
02:47:36,791 --> 02:47:39,166
Tidak masalah jika aku dibuang,
1428
02:47:39,625 --> 02:47:44,458
Saya akan selalu siap melayani dan
melindungi Mahishmati saat Kamu memanggil
saya.
1429
02:47:45,875 --> 02:47:50,041
Apakah matahari pernah berpisah dari
langit?
1430
02:47:50,125 --> 02:47:51,083
Aku akan pamit, Ibu.
1431
02:47:51,166 --> 02:47:55,791
Apakah lampu bisa menyala tanpa sumbu?
1432
02:47:56,333 --> 02:48:01,166
Apakah matahari pernah berpisah dari
langit?
1433
02:48:01,541 --> 02:48:06,250
Apakah lampu bisa menyala tanpa sumbu?
1434
02:48:06,833 --> 02:48:11,416
Betapa sulit dipercayanya. Setiap mata
menjadi berkaca-kaca
1435
02:48:12,000 --> 02:48:16,333
Kamu telah pergi, bagaimana saya akan
hidup
1436
02:48:16,791 --> 02:48:19,416
Kamu adalah pantai dan pendukung
1437
02:48:19,500 --> 02:48:25,458
Kamu adalah seluruh dunia, matahari dan
bintang kami
1438
02:48:28,250 --> 02:48:33,416
Kemenangan bagimu
1439
02:48:33,500 --> 02:48:38,625
Tuhan, bersamalah kami
1440
02:48:39,250 --> 02:48:40,666
Hai. Berhentilah menangis.
1441
02:48:41,916 --> 02:48:45,541
Tuhan meninggalkan bait suci dan keluar
untuk tinggal bersama kita.
1442
02:48:45,750 --> 02:48:47,666
Sekaranglah waktunya untuk merayakannya.
1443
02:50:31,083 --> 02:50:36,291
Dimanapun kakimu menyentuh Bumi itu
menjadi surga
1444
02:50:36,375 --> 02:50:40,875
Cintamu benar-benar ajaib dan misterius
1445
02:50:41,625 --> 02:50:42,916
Kamu adalah kekuatan bagi yang lemah…
1446
02:50:43,000 --> 02:50:46,791
Selama dia masih hidup, dia akan selalu
dianggap raja.
1447
02:50:46,875 --> 02:50:51,375
Mereka yang berada di bawah naungan Kamu
Tidak perlu takut
1448
02:50:52,000 --> 02:50:54,916
Ada kemakmuran di setiap butir
1449
02:50:57,291 --> 02:51:00,041
Dan setiap cabangnya penuh dengan
buah-buahan
1450
02:51:04,083 --> 02:51:05,833
Bagaimana kamu bisa tidur?
1451
02:51:05,958 --> 02:51:08,250
Dia memprovokasi publik dengan mengatakan
1452
02:51:08,333 --> 02:51:11,416
mereka tidak membutuhkan seorang raja
karena mereka memilikinya.
1453
02:51:14,000 --> 02:51:15,666
Dia sedang merencanakan sesuatu.
1454
02:51:16,375 --> 02:51:17,625
saya takut.
1455
02:51:27,791 --> 02:51:32,208
Tetesan air hujan yang jatuh di atas
rumput dari langit
1456
02:51:32,291 --> 02:51:36,291
Kamu seperti hujan itu bagi kami
1457
02:51:37,166 --> 02:51:42,291
Kemenangan bagimu
1458
02:51:42,375 --> 02:51:47,541
Tuhan, bersamalah kami
1459
02:51:47,625 --> 02:51:52,625
Kemenangan bagimu
1460
02:51:52,750 --> 02:51:57,916
Tuhan, bersamalah kami
1461
02:52:36,000 --> 02:52:38,791
Bhalla, apa yang kamu lakukan pada jam
segini di sini?
1462
02:52:39,166 --> 02:52:40,375
Kenapa dia ada di sini?
1463
02:52:42,833 --> 02:52:45,291
Maafkan kami, Yang Mulia. Dia melarikan
diri hari ini.
1464
02:52:46,875 --> 02:52:49,666
- Ambilkan kepalanya padaku besok, kalau tidak...
- Kepala siapa?
1465
02:52:49,916 --> 02:52:51,791
Aku akan memenggal kepalamu.
1466
02:52:52,250 --> 02:52:53,291
- Pergi.
- Bhalla.
1467
02:52:53,375 --> 02:52:55,125
- Yang mulia.
- Bhalla, kepala siapa?
1468
02:52:55,916 --> 02:52:58,416
Siapa lagi? Baahubali, tentu saja.
1469
02:52:59,083 --> 02:53:02,458
Apakah kamu sudah gila? Bagaimana Kamu
bisa sampai pada tingkat membunuhnya?
1470
02:53:02,541 --> 02:53:03,625
Hai!
1471
02:53:03,875 --> 02:53:08,708
- Aku akan membunuh istri dan bayinya juga.
- Bhalla.
1472
02:53:08,791 --> 02:53:11,541
Jika kamu mencoba menghentikanku, aku akan
lupa bahwa kamu adalah ayahku.
1473
02:53:23,041 --> 02:53:23,916
saya mendengarnya.
1474
02:53:24,166 --> 02:53:26,333
Saya sangat mengenal anak saya.
1475
02:53:27,541 --> 02:53:32,375
Begitu dia mengambil keputusan, dia pasti
akan mencapainya.
1476
02:53:32,625 --> 02:53:35,041
- Kita harus segera memberitahu Baahubali.
- Apakah dia akan mempercayai kita?
1477
02:53:38,375 --> 02:53:40,250
Baahubali sangat polos.
1478
02:53:41,500 --> 02:53:44,083
Hatinya tidak membiarkan dia percaya bahwa
saudaranya bisa merendahkan diri begitu
rendah.
1479
02:53:46,125 --> 02:53:47,833
Saya hanya bisa melihat satu jalan keluar.
1480
02:53:48,041 --> 02:53:49,041
Tolong beritahu saya.
1481
02:53:50,125 --> 02:53:51,583
Bhallaladeva…
1482
02:53:52,958 --> 02:53:54,333
harus dibunuh.
1483
02:54:45,250 --> 02:54:46,250
Pangeran Varma.
1484
02:54:47,375 --> 02:54:50,375
Waktu memberi setiap pengecut kesempatan
untuk menjadi pejuang pemberani.
1485
02:54:51,333 --> 02:54:52,541
Inilah momen itu.
1486
02:55:26,916 --> 02:55:29,333
Tidakkah kamu mengerti, Pangeran Varma?
1487
02:55:30,375 --> 02:55:31,791
Ini adalah yagna.
1488
02:55:33,291 --> 02:55:37,458
Sebuah yagna hebat yang membuat Sivagami
mengambil nyawa Baahubali.
1489
02:55:40,166 --> 02:55:41,416
Lihat, Sivagami.
1490
02:55:41,541 --> 02:55:45,875
Pangeran Varma dan anak buahnya membunuh
semua pengawal kami.
1491
02:55:46,833 --> 02:55:50,916
Mereka menggorok wajah Raja Bhallaladeva.
1492
02:55:55,375 --> 02:55:58,208
Mengingat semua itu, kita tidak boleh
kehilangan waktu.
1493
02:55:58,708 --> 02:56:00,625
Baahubali harus dibunuh.
1494
02:56:05,166 --> 02:56:07,000
Kenapa kamu masih berpikir, Sivagami?
1495
02:56:07,375 --> 02:56:09,875
Lakukan tugasmu sebagai Ibu Suri.
1496
02:56:10,333 --> 02:56:12,208
Jangan menjadi mangsa sentimen Kamu.
1497
02:56:21,041 --> 02:56:25,625
Bhallaladeva bukan hanya putramu tetapi
juga penguasa kerajaan ini.
1498
02:56:26,333 --> 02:56:31,291
Siapa pun yang mencoba membunuh raja harus
dihukum mati.
1499
02:57:01,291 --> 02:57:03,875
Jika Baahubali dijatuhi hukuman mati,
1500
02:57:05,500 --> 02:57:07,208
rakyat kami akan memberontak.
1501
02:57:09,166 --> 02:57:11,083
Pengadilan kita akan terpecah.
1502
02:57:14,166 --> 02:57:18,791
Perseteruan internal tidak baik bagi
kerajaan.
1503
02:57:20,416 --> 02:57:23,750
Jadi, kamu berniat memaafkannya bahkan
setelah semua ini terjadi?
1504
02:57:23,833 --> 02:57:25,583
Kematian Baahubali sudah pasti.
1505
02:57:32,875 --> 02:57:35,958
Tapi noda darahnya tidak boleh mengotori
tangan raja kita.
1506
02:57:36,583 --> 02:57:39,375
Sejarah tidak boleh mencemarkan nama baik
dia karena membunuh saudaranya.
1507
02:57:40,458 --> 02:57:41,375
Lalu…
1508
02:57:42,625 --> 02:57:43,625
apa rencanamu?
1509
02:57:49,416 --> 02:57:50,333
Kattappa.
1510
02:57:51,291 --> 02:57:55,416
Nenek moyang Kamu telah berjanji setia
kepada takhta kerajaan.
1511
02:57:55,958 --> 02:57:59,333
Mereka telah berjanji untuk mematuhi
setiap perintah raja.
1512
02:58:00,791 --> 02:58:02,416
Apakah Kamu menepati sumpah itu?
1513
02:58:02,500 --> 02:58:04,500
Memang tidak diragukan lagi. Keinginanmu
adalah perintahku.
1514
02:58:08,250 --> 02:58:09,833
Bunuh Baahubali.
1515
02:58:13,083 --> 02:58:14,208
Apa maksudmu?
1516
02:58:14,916 --> 02:58:15,833
Mengapa, Yang Mulia?
1517
02:58:15,916 --> 02:58:17,083
Itu bukan urusanmu.
1518
02:58:17,166 --> 02:58:18,041
Ibu Suri?
1519
02:58:23,083 --> 02:58:23,958
Ibu Suri.
1520
02:58:25,041 --> 02:58:26,958
Apakah ini terjadi atas persetujuan Kamu?
1521
02:58:28,291 --> 02:58:29,583
Aku mohon padamu, Ibu Suri.
1522
02:58:30,458 --> 02:58:32,458
Mintalah raja untuk mengambil kembali
perintahnya.
1523
02:58:32,583 --> 02:58:36,083
Integritas terkadang bisa dikompromikan,
namun Baahubali tidak mudah goyah.
1524
02:58:36,375 --> 02:58:39,583
Dia adalah putra yang kamu asuh dengan
susumu sendiri.
1525
02:58:39,750 --> 02:58:41,208
Ideologi yang Kamu ajarkan padanya
1526
02:58:41,291 --> 02:58:43,208
- mengalir dalam darahnya, Ibu Suri.
- Baahubali harus mati.
1527
02:58:49,833 --> 02:58:52,458
Saya tidak bisa melakukannya. Tidak
mungkin.
1528
02:58:57,416 --> 02:59:01,708
Sebagai hukuman atas ketidaktaatanku,
tolong potong kepalaku.
1529
02:59:05,541 --> 02:59:06,833
Maukah kamu membunuhnya?
1530
02:59:08,166 --> 02:59:09,791
Atau haruskah saya menyelesaikan tugas
ini?
1531
02:59:13,791 --> 02:59:14,708
Tidak, Ibu Suri.
1532
02:59:15,916 --> 02:59:18,083
Tanganmu tidak boleh ternoda oleh dosa
ini.
1533
02:59:22,875 --> 02:59:24,291
Saya akan mengeksekusinya.
1534
02:59:24,875 --> 02:59:26,291
Aku akan membunuhnya.
1535
02:59:26,583 --> 02:59:29,125
Bisakah kita mempercayai anjing ini,
Bhalla?
1536
02:59:36,666 --> 02:59:39,750
Pangeran kami sangat cemas. Semuanya akan
baik-baik saja.
1537
02:59:42,000 --> 02:59:45,125
Kattappa dihukum karena pengkhianatan
kerajaan.
1538
02:59:45,333 --> 02:59:46,208
Apakah kamu melihatnya?
1539
02:59:46,625 --> 02:59:47,708
Ya.
1540
02:59:48,708 --> 02:59:50,416
Hai. Apa yang kamu katakan?
1541
02:59:50,791 --> 02:59:51,791
Hati-hati.
1542
02:59:53,250 --> 02:59:54,541
Devasena, Paman sepertinya dalam bahaya.
1543
03:00:00,458 --> 03:00:01,416
Saya harus pergi.
1544
03:00:09,375 --> 03:00:11,666
Dia berjanji akan menggendong bayi kami.
1545
03:00:12,666 --> 03:00:14,166
Amankan dia.
1546
03:00:46,708 --> 03:00:48,250
- Baahubali.
- Baahubali.
1547
03:00:48,333 --> 03:00:49,500
- Baahubali.
- Berlari.
1548
03:01:16,208 --> 03:01:17,208
Siapa itu, Paman?
1549
03:01:18,666 --> 03:01:19,583
Baahu?
1550
03:01:35,291 --> 03:01:36,250
Baahu?
1551
03:01:37,375 --> 03:01:38,250
Baahu.
1552
03:01:51,125 --> 03:01:54,208
Menyerang.
1553
03:02:00,291 --> 03:02:02,208
Tinggalkan aku, Baahu.
1554
03:02:05,125 --> 03:02:06,708
Dengarkan aku.
1555
03:02:08,333 --> 03:02:12,208
Nyawa budak ini tidak lebih berharga dari
nyawamu.
1556
03:02:13,625 --> 03:02:15,583
Tinggalkan aku dan pergi.
1557
03:02:16,916 --> 03:02:18,041
Ayo, Baahu.
1558
03:02:21,500 --> 03:02:25,333
Tinggalkan aku di sini, Baahu.
1559
03:02:26,916 --> 03:02:28,125
Demi saya…
1560
03:02:29,333 --> 03:02:30,833
Tolong dengarkan aku.
1561
03:02:32,625 --> 03:02:34,250
Biarkan aku mati, Baahu.
1562
03:02:37,708 --> 03:02:40,833
Bahkan aku ingin meninggalkanmu, orang
tuaku sayang.
1563
03:02:47,458 --> 03:02:51,625
Tapi kamu berjanji pada istriku untuk
menggendong bayiku dulu.
1564
03:02:52,541 --> 03:02:56,833
Aku berjanji pada istriku bahwa aku akan
membawamu kembali dengan selamat…
1565
03:02:59,791 --> 03:03:00,666
dan suara.
1566
03:03:03,875 --> 03:03:04,833
Paman…
1567
03:03:05,666 --> 03:03:07,625
diam sejenak,
1568
03:03:08,708 --> 03:03:10,750
dan biarkan aku melanjutkan pekerjaanku.
1569
03:03:14,583 --> 03:03:17,791
Ya Tuhan. Bagaimana caraku membuatmu
mengerti?
1570
03:03:19,208 --> 03:03:20,916
Aku mohon padamu.
1571
03:03:22,083 --> 03:03:23,208
Meninggalkan.
1572
03:03:24,333 --> 03:03:25,708
Tinggalkan aku dan pergi.
1573
03:03:27,666 --> 03:03:28,583
Silakan pergi.
1574
03:03:28,666 --> 03:03:30,958
Apakah kamu takut sesuatu akan terjadi
padaku?
1575
03:03:33,208 --> 03:03:37,833
Selama kamu berada di sisiku, tidak ada
seorang pun yang dilahirkan untuk
membunuhku, Paman.
1576
03:05:42,833 --> 03:05:43,750
Paman.
1577
03:06:38,666 --> 03:06:40,583
Paman…
1578
03:06:44,958 --> 03:06:49,750
Itu adalah perintah kerajaan untuk
membunuhmu.
1579
03:06:49,958 --> 03:06:51,375
Raja memerintahkan ini.
1580
03:06:54,291 --> 03:06:56,666
Baahu…
1581
03:06:59,375 --> 03:07:02,541
Baahu, maafkan aku.
1582
03:07:10,166 --> 03:07:12,041
Jaga ibuku.
1583
03:07:58,500 --> 03:08:03,291
Hidup Mahishmati.
1584
03:08:22,125 --> 03:08:23,875
Apa yang terjadi dengan Baahubali?
1585
03:08:53,458 --> 03:08:54,958
Darah Baahubali.
1586
03:09:07,125 --> 03:09:10,375
Bisakah kita membersihkan diri kita dari
dosa ini seumur hidup kita, Ibu Suri?
1587
03:09:10,583 --> 03:09:11,458
Kattappa!
1588
03:09:11,583 --> 03:09:13,208
Kamu melakukan kesalahan, Sivagami!
1589
03:09:16,000 --> 03:09:17,708
Sebuah kesalahan besar.
1590
03:09:18,583 --> 03:09:21,250
Kamu terlalu cepat marah pada Baahubali,
1591
03:09:22,333 --> 03:09:25,458
gagal mengenali konspirasi yang dilakukan
putra Kamu sendiri.
1592
03:09:30,875 --> 03:09:34,125
"Amarendra Baahubali!
1593
03:09:34,958 --> 03:09:38,833
Saya, Amarendra Baahubali.
1594
03:09:41,500 --> 03:09:44,000
Saya akan melindungi rakyat Mahishmati
1595
03:09:44,083 --> 03:09:46,375
dan kesehatan, kekayaan,
1596
03:09:50,791 --> 03:09:53,041
kematian, dan martabat.
1597
03:09:53,416 --> 03:09:57,583
Saya bersumpah setia di hadapan
1598
03:09:58,708 --> 03:10:00,750
dari Ibu Suri Sivagami Devi."
1599
03:10:02,125 --> 03:10:03,333
Ibu Suri?
1600
03:10:03,916 --> 03:10:05,625
Ibu bodoh!
1601
03:10:06,125 --> 03:10:09,500
Saya menipu dia dengan berpikir Kamu
berencana membunuh saya
1602
03:10:09,583 --> 03:10:13,375
dan membuatnya memerintahkan hukuman
matimu.
1603
03:10:19,833 --> 03:10:25,333
Ketika dia menghembuskan nafas
terakhirnya, dia tidak memikirkan istri
atau anaknya yang belum lahir.
1604
03:10:26,458 --> 03:10:27,833
Tahukah kamu apa yang dia katakan?
1605
03:10:32,666 --> 03:10:34,666
“Jaga ibuku.”
1606
03:10:34,875 --> 03:10:40,000
Anakku, anakku sendiri
1607
03:10:40,583 --> 03:10:45,875
Aku ibumu, anakku tercinta
1608
03:10:46,791 --> 03:10:51,375
Aku akan melindungimu selamanya
1609
03:10:51,458 --> 03:10:56,208
Baahubali
1610
03:10:57,583 --> 03:11:00,208
Paman Kattappa akan menjadi seperti itu
1611
03:11:00,833 --> 03:11:06,875
Bersamamu kemanapun kamu pergi
1612
03:11:07,791 --> 03:11:11,250
Saudaramu Bhalla
1613
03:11:11,541 --> 03:11:17,166
Akan selalu bersamamu
1614
03:11:17,833 --> 03:11:23,500
Menikmati hangatnya pangkuan ibu di sini
1615
03:11:23,625 --> 03:11:28,041
Tidurlah yang nyenyak, Pangeran Cilikku
sayang
1616
03:11:28,500 --> 03:11:34,375
Sekarang Kamu bermimpi dengan damai
1617
03:11:35,041 --> 03:11:41,208
Baahubali
1618
03:11:50,583 --> 03:11:54,166
Kamu mempercayakan saya untuk menjadi
orang pertama yang menggendong bayi Kamu
dengan tangan ini.
1619
03:11:56,250 --> 03:11:57,416
Namun tangan-tangan yang sama kini telah
mengambil alih
1620
03:11:58,458 --> 03:12:00,833
nyawa suamimu, meninggalkanmu sebagai
janda.
1621
03:12:12,541 --> 03:12:16,000
Cekik tenggorokan kecil bayi itu,
Sivagami.
1622
03:12:17,875 --> 03:12:19,666
Atau tangisan bayi itu akan segera terjadi
1623
03:12:19,750 --> 03:12:21,500
memberontak sebagai suara penyelidikan
terhadap Kamu.
1624
03:12:22,208 --> 03:12:23,583
Mohon penjelasannya.
1625
03:12:23,958 --> 03:12:25,666
Mengaum dengan gempar.
1626
03:12:26,166 --> 03:12:28,125
Hanya dengan kematian bayi yang baru lahir
ini,
1627
03:12:28,208 --> 03:12:30,500
semua musuh Mahishmati akan dimusnahkan.
1628
03:12:31,333 --> 03:12:32,625
Bunuh dia.
1629
03:12:54,666 --> 03:12:59,958
Menyadari keutamaan Baahubali, Kamu telah
melampaui langit tanpa batas.
1630
03:13:01,250 --> 03:13:04,333
Membunuh putra yang aku besarkan…
1631
03:13:06,375 --> 03:13:08,583
Aku telah tersungkur di kakimu karena aib.
1632
03:13:10,916 --> 03:13:14,666
Selain ikut membasuh kakinya dengan air
mata penyesalanku,
1633
03:13:15,958 --> 03:13:17,458
cara apa lagi yang bisa kutebus?
1634
03:13:19,250 --> 03:13:20,416
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
1635
03:13:20,500 --> 03:13:25,583
Ibu Suri Sivagami, dimana Baahubali kita?
1636
03:13:30,958 --> 03:13:31,833
Ibu.
1637
03:13:33,083 --> 03:13:35,625
Tidak mengetahui secara pasti apakah
Baahubali sudah mati atau belum,
1638
03:13:35,708 --> 03:13:37,791
masyarakat menuntut deklarasi resmi.
1639
03:13:39,583 --> 03:13:41,291
Mereka hanya akan percaya jika Kamu
mengumumkannya.
1640
03:13:42,041 --> 03:13:43,125
Pergi dan umumkan.
1641
03:13:43,583 --> 03:13:45,250
Biarkan aku menangani bayi ini.
1642
03:13:49,708 --> 03:13:53,250
Ibu Suri Sivagami, dimana Baahubali kita?
1643
03:13:58,125 --> 03:14:00,583
Amarendra Baahubali sudah tidak ada lagi.
1644
03:14:04,916 --> 03:14:06,541
Sekarang raja barumu adalah…
1645
03:14:11,875 --> 03:14:15,125
Mahendra Baahubali!
1646
03:14:15,416 --> 03:14:19,000
Lord Rudra dengan trisula di tangan
1647
03:14:21,583 --> 03:14:25,125
Lord Rudra dengan trisula di tangan
1648
03:14:26,041 --> 03:14:28,791
- Mahendra Baahubali!
- Dirgahayu!
1649
03:14:29,208 --> 03:14:31,875
- Dirgahayu!
- Dirgahayu!
1650
03:14:32,041 --> 03:14:35,375
- Dirgahayu!
- Dirgahayu!
1651
03:14:35,458 --> 03:14:37,916
- Dirgahayu!
- Dirgahayu!
1652
03:14:40,083 --> 03:14:42,500
- Dirgahayu!
- Dirgahayu!
1653
03:14:55,208 --> 03:14:58,916
Kattappa, serukan pertemuan mendesak
dengan Dewan Menteri.
1654
03:14:59,833 --> 03:15:04,083
Yang bersalah harus digantung di depan
umum sampai mati.
1655
03:15:04,416 --> 03:15:05,458
Biarlah, Ibu Suri.
1656
03:15:05,750 --> 03:15:07,333
Percaya bahwa dia telah berdosa,
1657
03:15:07,416 --> 03:15:10,541
kamu mengeksekusi Baahubali, orang
tersayangmu.
1658
03:15:11,166 --> 03:15:12,791
Aku menjadi binatang yang kejam,
1659
03:15:13,083 --> 03:15:14,833
bagaimana aku bisa berpikir bahwa kamu
akan memaafkanku, Ibu?
1660
03:15:14,958 --> 03:15:16,791
Bukankah saya akan mengambil tindakan
pencegahan?
1661
03:15:17,208 --> 03:15:18,125
Penjaga!
1662
03:15:19,875 --> 03:15:22,375
Bunuh Sivagami dan bayi di tangannya.
1663
03:15:24,041 --> 03:15:24,916
Ikutlah denganku, Ibu Suri.
1664
03:15:41,916 --> 03:15:42,875
Devasena.
1665
03:15:43,416 --> 03:15:44,333
Devasena.
1666
03:15:45,166 --> 03:15:47,625
- Bangun, sayang! Dengarkan aku.
- Ibu mertua…
1667
03:15:50,083 --> 03:15:51,791
Menyelamatkan anakku…
1668
03:15:53,041 --> 03:15:55,666
sama dengan mengembalikan suamiku
kepadaku.
1669
03:15:57,041 --> 03:15:59,416
Mahendra, kamu harus kembali ke sini.
1670
03:16:00,083 --> 03:16:01,583
Aku akan menunggumu.
1671
03:16:02,500 --> 03:16:04,375
Mahishmati akan menunggumu.
1672
03:16:05,583 --> 03:16:06,541
Kamu akan kembali, kan?
1673
03:16:30,375 --> 03:16:31,625
Yang Mulia, dia telah melarikan diri.
1674
03:17:09,958 --> 03:17:12,333
Mendapatkan otoritas penuh sebagai
satu-satunya penguasa Mahishmati…
1675
03:17:12,416 --> 03:17:15,208
Kekejaman Bhallaladeva tidak mengenal
batas.
1676
03:17:15,791 --> 03:17:18,083
Karena kemarahannya yang mematikan
terhadap Devasena,
1677
03:17:18,333 --> 03:17:21,166
dia menghancurkan Kerajaan Kuntala menjadi
abu.
1678
03:17:23,625 --> 03:17:27,708
Di dunia ini, untuk kamu cintai atau
benci,
1679
03:17:27,791 --> 03:17:30,666
hanya aku yang tersisa, Devasena.
1680
03:17:31,166 --> 03:17:34,041
Semua orang mengira kamu pergi bersama
angin.
1681
03:17:34,125 --> 03:17:38,625
Tapi nenekmu mengorbankan hidupnya untuk
membuatmu tetap hidup.
1682
03:17:53,000 --> 03:17:54,166
Ibumu.
1683
03:17:54,833 --> 03:17:56,083
Kerajaanmu.
1684
03:17:56,958 --> 03:17:59,000
Menunggu selama 25 tahun yang panjang.
1685
03:17:59,750 --> 03:18:01,166
Hanya untukmu, Mahendra.
1686
03:18:28,333 --> 03:18:30,583
Kirim kabar ke kerajaan kami, Kakek!
1687
03:18:33,500 --> 03:18:37,083
Mintalah yang muda, tua, pemberani, dan
semua orang untuk berkumpul di hadapanku!
1688
03:18:39,958 --> 03:18:42,333
Suruh mereka membawa senjata apa pun yang
mereka temukan.
1689
03:18:42,416 --> 03:18:44,625
Pedang, pedang, tongkat, tombak, sabit,
atau sabit.
1690
03:18:47,375 --> 03:18:49,875
Untuk memberantas penyakit yang mengotori
kerajaan ini
1691
03:18:49,958 --> 03:18:54,041
Cucu Ibu Suri Sivagami dan pewaris
Amarendra Baahubali
1692
03:18:54,125 --> 03:18:56,958
Mahendra Baahubali telah kembali.
1693
03:19:19,333 --> 03:19:22,666
Patung emas ini, tahta Mahishmati.
1694
03:19:22,875 --> 03:19:25,750
Mahkota di atas kepalaku dan memerintah
sebagai satu-satunya penguasa.
1695
03:19:26,291 --> 03:19:29,583
Selama ini, saya berasumsi hanya ini yang
memberi saya kebahagiaan.
1696
03:19:30,666 --> 03:19:31,583
Tapi saya salah.
1697
03:19:32,750 --> 03:19:35,416
Belenggu besi ini adalah sumber segala
kegembiraanku.
1698
03:19:37,125 --> 03:19:39,916
Belenggu inilah yang memberi Devasena…
1699
03:19:44,125 --> 03:19:45,708
penderitaan neraka di bumi.
1700
03:19:47,875 --> 03:19:50,583
Ketika saya melihat bahwa dia tidak lagi
diperbudak,
1701
03:19:52,750 --> 03:19:55,708
pembuluh darah di tengkorakku pecah hingga
meledak, Ayah.
1702
03:19:58,041 --> 03:20:00,000
Aku ingin Devasena.
1703
03:20:06,583 --> 03:20:09,750
Kattappa mengatur kudeta, mengumpulkan
penduduk desa, Yang Mulia.
1704
03:20:10,041 --> 03:20:11,041
Kattappa?
1705
03:20:22,416 --> 03:20:26,333
Mengapa anjing budak Kattappa ini
memberontak sekarang?
1706
03:21:34,250 --> 03:21:36,458
Bhalla, apa yang terjadi?
1707
03:22:06,708 --> 03:22:10,375
Setiap kepala yang berdiri bersamanya
harus dipenggal.
1708
03:22:10,708 --> 03:22:15,250
Bhadra, aku akan melakukan ritual
terakhirmu dengan menempatkan kepalamu
1709
03:22:15,333 --> 03:22:17,291
pada kepala orang lain yang tak terhitung
jumlahnya.
1710
03:22:17,500 --> 03:22:20,125
Dengan tangisan derita 10.000 keluarga
1711
03:22:20,208 --> 03:22:22,125
bergema sebagai nada keberuntungan.
1712
03:22:22,250 --> 03:22:25,291
Saya akan mengucapkan selamat tinggal pada
surga yang baik.
1713
03:22:26,958 --> 03:22:29,333
Kematian bagi musuhku!
1714
03:22:56,708 --> 03:22:57,875
Mengenakan biaya!
1715
03:23:41,833 --> 03:23:43,041
Menyerang!
1716
03:23:51,750 --> 03:23:54,625
Lord Rudra dengan trisula di tangan
1717
03:23:55,750 --> 03:23:59,583
Pelindung laut dan daratan
1718
03:23:59,708 --> 03:24:01,666
Lord Rudra dengan trisula di tangan
1719
03:24:01,750 --> 03:24:05,625
Lord Rudra dengan trisula di tangan
1720
03:24:56,208 --> 03:24:57,166
Menyerang!
1721
03:25:03,250 --> 03:25:08,166
Lagipula, dia berada di dalam rahimmu
hanya selama sembilan bulan.
1722
03:25:08,250 --> 03:25:12,208
Di sisi lain, Kamu telah bersama saya
selama 25 tahun.
1723
03:25:13,666 --> 03:25:18,583
Ketika dia kembali hari ini, bagaimana
kamu bisa meninggalkanku dan pergi
menemuinya, Devasena?
1724
03:26:05,666 --> 03:26:09,208
Dharani, bumi untuk rezeki
1725
03:26:10,500 --> 03:26:13,791
Janani, ibu ilahi yang penuh kebajikan
1726
03:26:15,250 --> 03:26:17,416
Avani, dasar keberadaan
1727
03:26:17,500 --> 03:26:19,875
Angkat jembatan angkat.
1728
03:26:45,125 --> 03:26:47,833
Lepaskan panahmu.
1729
03:27:18,375 --> 03:27:19,291
Tunggu, Mahendra.
1730
03:27:19,375 --> 03:27:21,791
Membayangkan ibuku menjadi tawanannya
membuatku marah besar.
1731
03:27:22,166 --> 03:27:23,750
Saya tidak peduli jika saya mati. Jangan
hentikan aku.
1732
03:27:23,833 --> 03:27:26,833
Apakah penebusan dosa ibumu selama
beberapa dekade ini membuatmu mati?
1733
03:27:27,750 --> 03:27:29,041
Itu untuk menyaksikan dia mati!
1734
03:27:30,958 --> 03:27:32,833
Kamu adalah putra Amarendra Baahubali,
1735
03:27:32,916 --> 03:27:35,666
yang pikirannya bersinar menerangi
kegelapan.
1736
03:27:37,416 --> 03:27:39,041
Berpikirlah seperti ayahmu.
1737
03:27:42,208 --> 03:27:43,833
Berpikirlah seperti Baahubali.
1738
03:28:01,583 --> 03:28:05,208
Menarik. Tarik lebih keras.
1739
03:28:05,291 --> 03:28:08,875
Menarik. Tarik lebih keras.
1740
03:28:10,041 --> 03:28:12,333
Menarik. Tarik lebih keras.
1741
03:28:25,708 --> 03:28:26,625
Melepaskan!
1742
03:28:53,750 --> 03:28:54,750
Menyerang!
1743
03:29:38,833 --> 03:29:41,666
Separuh pasukan Bhallaladeva pasti berada
di dalam benteng, Mahendra.
1744
03:29:41,833 --> 03:29:43,916
Kita harus menemukan cara agar pasukan
kita bisa masuk.
1745
03:29:44,708 --> 03:29:45,875
Saya ingin palu, Kakek.
1746
03:30:59,666 --> 03:31:01,250
Nyalakan apinya, Avanthika.
1747
03:31:04,125 --> 03:31:05,458
Bawakan tongkatnya, kakek.
1748
03:31:18,375 --> 03:31:19,916
Mulailah, Ibu.
1749
03:31:23,166 --> 03:31:26,583
Sebelum Kamu mengelilingi Dewa Siwa tiga
kali,
1750
03:31:26,958 --> 03:31:30,458
Aku akan melemparkannya ke tumpukan kayu
ini untuk membakarnya hidup-hidup.
1751
03:31:32,125 --> 03:31:33,291
Silakan, Devasena.
1752
03:31:33,958 --> 03:31:37,541
Sebelum kamu kembali ke sini, aku akan
meletakkan kepala anakmu di tanganmu.
1753
03:34:02,958 --> 03:34:07,583
Sebelum dia mengelilingi kuil, bakar
jembatannya.
1754
03:34:17,833 --> 03:34:18,875
Menyerang!
1755
03:35:55,875 --> 03:35:58,333
Beraninya kamu menghancurkan patungku?!
Saya--
1756
03:36:33,625 --> 03:36:36,875
Aku yakin kamu sudah mati selama ini, tapi
kamu masih hidup.
1757
03:36:37,250 --> 03:36:41,500
Kata-kata saja tidak bisa mengungkapkan
betapa gembiranya perasaan saya.
1758
03:36:44,166 --> 03:36:49,875
Aku selalu menyesal karena aku tidak bisa
membunuh ayahmu sendiri.
1759
03:36:50,750 --> 03:36:53,208
Kamu adalah gambaran meludah dari dia.
1760
03:37:01,291 --> 03:37:05,541
Kamu datang untuk mengabulkan impian saya
yang belum terpenuhi.
1761
03:37:08,125 --> 03:37:12,750
Dan kamu telah memberiku kesempatan untuk
mencabut hatimu.
1762
03:37:13,291 --> 03:37:16,500
Bagaimana caraku mengungkapkan rasa terima
kasihku?
1763
03:37:18,000 --> 03:37:20,958
Mahendra Baahubali.
1764
03:37:45,958 --> 03:37:51,458
Oh, nikmatnya bumi Sahabat burung merak
yang lucu
1765
03:37:51,541 --> 03:37:56,000
Nada merdu tawamu bergema
1766
03:37:56,083 --> 03:37:59,125
Dalam pikiran
1767
03:38:07,875 --> 03:38:10,708
Dengan tatapan penuh kasih sayang
1768
03:38:10,791 --> 03:38:13,291
Dari matamu yang membawa pedang
1769
03:38:13,375 --> 03:38:16,250
Kamu mengangkat bumi, pantang menyerah
1770
03:38:16,333 --> 03:38:19,958
Dengan tekad yang kuat
1771
03:38:42,833 --> 03:38:45,625
Tuan Rudra
1772
03:38:49,750 --> 03:38:52,416
Tuan Rudra
1773
03:38:57,791 --> 03:39:00,666
Tuan Rudra
1774
03:39:04,500 --> 03:39:07,333
Tuan Rudra
1775
03:39:10,208 --> 03:39:14,583
Lord Rudra dengan trisula di tangan
Pelindung lautan dan daratan
1776
03:39:14,791 --> 03:39:19,166
Lord Rudra dengan trisula di tangan
Pelindung lautan dan daratan
1777
03:39:19,375 --> 03:39:23,875
Lord Rudra dengan trisula di tangan
Pelindung lautan dan daratan
1778
03:39:23,958 --> 03:39:28,416
Lord Rudra dengan trisula di tangan
Pelindung lautan dan daratan
1779
03:39:28,500 --> 03:39:33,000
Lord Rudra dengan trisula di tangan
Pelindung lautan dan daratan
1780
03:39:33,083 --> 03:39:39,708
Lord Rudra dengan trisula di tangan
Pelindung lautan dan daratan
1781
03:39:41,916 --> 03:39:42,916
Hei…
1782
03:39:43,125 --> 03:39:44,500
Hei, Kattappa.
1783
03:39:57,833 --> 03:39:58,750
Mahendra!
1784
03:40:30,625 --> 03:40:31,500
TIDAK!
1785
03:40:31,583 --> 03:40:32,875
Devasena, dengarkan.
1786
03:40:33,041 --> 03:40:34,125
Mari ikut saya.
1787
03:40:35,250 --> 03:40:36,500
Kita berdua bisa mati.
1788
03:40:36,625 --> 03:40:41,166
Tumpukan kayu terbakar Masih ada harapan
1789
03:40:41,250 --> 03:40:45,166
Di hatiku
1790
03:40:54,541 --> 03:40:57,125
Saat dia berteriak kesakitan, menolak
untuk mati,
1791
03:40:58,250 --> 03:41:01,375
tangisannya akan bergema di seluruh istana
Mahishmati!
1792
03:41:08,416 --> 03:41:14,333
Lihat siapa yang ada di sini
1793
03:41:19,875 --> 03:41:24,625
Yang paling berani dari semuanya
1794
03:41:45,458 --> 03:41:49,500
Aku memberikan perintah pertamaku untuk
menghormati kenangan Ibu Suri Sivagami
Devi…
1795
03:41:51,333 --> 03:41:55,375
Di kerajaan kita, mereka yang percaya pada
kerja keras dan keadilan
1796
03:41:55,500 --> 03:41:57,208
akan berjalan dengan kepala terangkat
tinggi.
1797
03:41:58,000 --> 03:42:00,416
Dan barangsiapa berani menyakiti orang
yang baik hati,
1798
03:42:00,916 --> 03:42:03,458
siapa pun mereka, kepala mereka akan
terbakar dalam api neraka.
1799
03:42:06,291 --> 03:42:10,625
Kata-kataku bersifat final, dan itu akan
menjadi hukum.
133206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof