Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,633 --> 00:01:10,940
David! David!
2
00:01:12,289 --> 00:01:15,118
Por quanto tempo devo
ouvir esses insultos?
3
00:01:15,162 --> 00:01:17,642
Dos muros da cidade aos muros da minha casa,
4
00:01:17,686 --> 00:01:20,254
eles cantam louvores a Davi.
5
00:01:20,297 --> 00:01:23,692
Eles acham que ele venceu a batalha sozinho?
6
00:01:23,735 --> 00:01:26,173
Essa música tola não é obra
dele, pai.
7
00:01:26,216 --> 00:01:27,348
Hmm.
8
00:01:27,391 --> 00:01:30,873
Eu tinha esquecido que
você é o campeão dele.
9
00:01:30,916 --> 00:01:33,354
E com boa causa.
10
00:01:33,397 --> 00:01:34,877
Foi David quem lutou ao meu lado
11
00:01:34,920 --> 00:01:37,009
quando fui ferido
e em menor número.
12
00:01:37,053 --> 00:01:39,577
Quem se tornou meu escudo contra o aço filisteu?
13
00:01:40,274 --> 00:01:41,797
Eu devo a ele minha vida.
14
00:01:41,840 --> 00:01:46,106
Oh! Não há fim para essa idolatria de Davi
15
00:01:46,149 --> 00:01:48,456
mesmo entre meus próprios filhos?
16
00:01:48,499 --> 00:01:50,893
Ninguém te serviu
melhor do que ele.
17
00:01:50,936 --> 00:01:53,200
Não tão bem quanto
Davi se serviu.
18
00:01:53,243 --> 00:01:54,636
Segure sua língua!
19
00:01:54,679 --> 00:01:56,594
Deixe ele falar.
20
00:01:56,638 --> 00:01:59,989
Eu nunca duvidei de sua lealdade.
21
00:02:00,032 --> 00:02:03,035
A posição de David em sua
corte é estranha, senhor.
22
00:02:04,950 --> 00:02:07,431
Exaltado demais para
um pastor também...
23
00:02:08,519 --> 00:02:10,695
Muito humilde para um príncipe.
24
00:02:10,739 --> 00:02:12,567
Na classificação, ele é o quarto
25
00:02:12,610 --> 00:02:14,612
e quem sabe de suas ambições?
26
00:02:14,656 --> 00:02:16,875
E quais são suas
próprias ambições?
27
00:02:16,919 --> 00:02:20,531
É o desejo de poder que o faz envenenar
a mente de meu pai contra Davi.
28
00:02:20,575 --> 00:02:22,751
Não ouvirei mais dessas
insinuações malignas.
29
00:02:22,794 --> 00:02:24,796
SAUL: Então nos deixe.
30
00:02:24,840 --> 00:02:29,453
Leve Abner e disperse essas mulheres que prestam serviços de manutenção para fora,
31
00:02:29,497 --> 00:02:30,411
então volte aqui.
32
00:02:37,592 --> 00:02:39,071
33
00:02:39,115 --> 00:02:40,856
Um pouco de vinho,
meu senhor rei?
34
00:02:42,379 --> 00:02:43,902
sim.
35
00:02:44,903 --> 00:02:46,775
Vinho.
36
00:02:46,818 --> 00:02:49,169
Para lavar a memória deste dia.
37
00:02:50,344 --> 00:02:52,955
Quanto tempo algumas
pessoas esquecem.
38
00:02:52,998 --> 00:02:54,783
Os triunfos de Saul foram lenda
39
00:02:54,826 --> 00:02:58,352
muito antes deste
pastor matar um gigante.
40
00:02:58,395 --> 00:03:02,399
O assassinato de Golias não significaria nada
41
00:03:02,443 --> 00:03:07,317
mas para o exército que eu havia treinado e liderado
42
00:03:07,361 --> 00:03:10,277
quando derrubei os filisteus naquele dia.
43
00:03:10,320 --> 00:03:13,802
Mas é para Davi que eles
atribuem essa vitória,
44
00:03:14,672 --> 00:03:16,892
e outros desde então.
45
00:03:16,935 --> 00:03:20,678
Enviei-o para a
batalha contra Golias.
46
00:03:20,722 --> 00:03:26,249
Criei um ídolo para o meu povo se exaltar acima de mim.
47
00:03:27,816 --> 00:03:30,732
Ídolos podem ser destruídos.
48
00:03:30,775 --> 00:03:34,257
Ele estava sempre na vanguarda da batalha.
49
00:03:34,301 --> 00:03:39,654
Parece que os filisteus não têm dardos ou espada
50
00:03:39,697 --> 00:03:41,438
isso pode perfurar o coração de Davi.
51
00:03:43,310 --> 00:03:46,487
Os ídolos devem ser
destruídos por quem os cria.
52
00:03:47,662 --> 00:03:50,360
Meu Senhor é conhecido por
suas fúria assustadoras.
53
00:03:52,057 --> 00:03:54,582
Um homem não é responsabilizado
por atos de violência
54
00:03:54,625 --> 00:03:57,019
cometido em momentos de loucura.
55
00:03:57,062 --> 00:04:00,457
É sabido que você sofreu
com esses humores sombrios
56
00:04:00,501 --> 00:04:03,373
desde os dias da profecia
furiosa de Samuel
57
00:04:03,417 --> 00:04:08,160
essa desgraça cairia sobre a Casa de Saul e outra regra em seu lugar.
58
00:04:09,205 --> 00:04:11,729
Os delírios de um
velho ciumento.
59
00:04:13,078 --> 00:04:17,648
Vou mostrar o profeta Samuel e as pessoas
60
00:04:17,692 --> 00:04:21,696
quem é rei aqui e quem permanecerá rei.
61
00:04:26,353 --> 00:04:31,314
Bem, você viu o herói bonito?
62
00:04:31,358 --> 00:04:36,667
Ele ainda está sorrindo nas donzelas desmaiadas que fazem serenata para ele?
63
00:04:36,711 --> 00:04:38,190
David está com Michal, pai.
64
00:04:38,756 --> 00:04:41,455
Minha própria filha também,
65
00:04:41,498 --> 00:04:45,415
caiu sob o feitiço deste miserável ambicioso.
66
00:04:47,591 --> 00:04:48,636
Traga-o para mim.
67
00:04:49,114 --> 00:04:50,768
Ir!
68
00:04:50,812 --> 00:04:54,206
Ou você adicionará
desobediência à sua deslealdade?
69
00:04:59,734 --> 00:05:03,085
Meu amor é um
jardim de delícias.
70
00:05:05,130 --> 00:05:08,220
A fragrância de maçãs da
primavera está no cabelo dela.
71
00:05:09,831 --> 00:05:14,401
Seus olhos brilhavam,
quentes como o céu de verão.
72
00:05:16,707 --> 00:05:19,971
Seus lábios são da
cor do vinho mais raro
73
00:05:22,060 --> 00:05:24,062
e seus beijos têm gosto de mel.
74
00:05:25,237 --> 00:05:27,239
Meu Senhor fala apenas de comida.
75
00:05:27,892 --> 00:05:29,459
Ele deve estar com fome.
76
00:05:29,503 --> 00:05:30,504
Sim!
77
00:05:31,635 --> 00:05:32,810
78
00:05:34,159 --> 00:05:38,250
Eu sou a mulher mais
invejada em Israel.
79
00:05:38,294 --> 00:05:40,992
Não existe alguém que não anseie por servi-lo assim.
80
00:05:42,124 --> 00:05:44,169
Esse serviço deve
ser recompensado.
81
00:05:52,830 --> 00:05:54,484
Para combinar com
a cor do vinho.
82
00:06:01,535 --> 00:06:02,927
Você pode combinar estes?
83
00:06:02,971 --> 00:06:04,102
84
00:06:07,932 --> 00:06:09,325
O que eu sou oferecido por isso?
85
00:06:31,565 --> 00:06:34,698
Você deve se aproximar para
que eu possa colocá-lo.
86
00:06:53,456 --> 00:06:55,327
Para o vencedor, os espólios.
87
00:06:55,371 --> 00:06:59,157
Bugigangas e tesouros de cidades invadidas e batalhas vencidas.
88
00:06:59,201 --> 00:07:01,899
David, seus 10.000 foram mortos.
89
00:07:01,943 --> 00:07:05,642
Dez mil beijos
90
00:07:06,774 --> 00:07:07,949
são os seus devidos.
91
00:07:07,992 --> 00:07:12,475
Dez mil beijos.
92
00:07:12,519 --> 00:07:15,043
Não é sensato cantar essa
música nesta casa, Michal,
93
00:07:15,652 --> 00:07:17,001
nem mesmo de brincadeira.
94
00:07:19,264 --> 00:07:22,180
Meu irmão não tem a delicadeza de
nos permitir um pouco de privacidade?
95
00:07:24,139 --> 00:07:26,750
Isso não é intrusão ociosa.
96
00:07:26,794 --> 00:07:28,491
O rei me enviou
para convocar David.
97
00:07:28,535 --> 00:07:30,667
O rei tem Davi ao seu lado há meses.
98
00:07:30,711 --> 00:07:32,974
Eu vou ter pelo menos esta hora.
99
00:07:33,017 --> 00:07:35,542
Você pode dizer ao meu pai que vou me juntar a ele para o jantar.
100
00:07:35,585 --> 00:07:38,153
Não é um pedido, Michal.
É um comando.
101
00:07:39,328 --> 00:07:40,808
O que a incomoda, Jonathan?
102
00:07:40,851 --> 00:07:42,810
Notícias ruins?
103
00:07:42,853 --> 00:07:45,029
Essa música tola levou meu pai
104
00:07:45,073 --> 00:07:46,770
à beira de outro
ataque de loucura.
105
00:07:46,814 --> 00:07:49,730
É tolice cantar canções para o homem que levou Israel à vitória?
106
00:07:49,773 --> 00:07:52,297
É uma afronta a um homem
orgulhoso e sensível.
107
00:07:54,909 --> 00:07:56,563
Ele está cheio de
raiva contra Davi.
108
00:08:02,177 --> 00:08:05,354
Talvez eu tenha demonstrado um carinho excessivo pelos louvores do povo.
109
00:08:05,397 --> 00:08:07,182
Os louvores foram ricamente merecidos.
110
00:08:07,225 --> 00:08:09,314
Em seu coração, ele sabe disso.
111
00:08:09,358 --> 00:08:11,403
Você dissipou seus medos e fúria antes.
112
00:08:12,143 --> 00:08:13,275
Vá agora
113
00:08:14,276 --> 00:08:16,321
e acalmar seu orgulho ferido.
114
00:08:50,660 --> 00:08:51,531
Pai?
115
00:08:54,925 --> 00:08:58,015
É a David que desejo falar.
116
00:09:04,587 --> 00:09:05,545
Como está o meu senhor?
117
00:09:07,242 --> 00:09:10,375
Minha cabeça está destruída
pela dor infernal.
118
00:09:11,159 --> 00:09:12,595
Me entristece ouvir isso.
119
00:09:15,642 --> 00:09:18,122
Você me disse isso
uma vez antes.
120
00:09:19,297 --> 00:09:20,821
Você se lembra da ocasião?
121
00:09:22,562 --> 00:09:24,346
Como eu poderia esquecer?
122
00:09:24,389 --> 00:09:28,132
Foi a primeira vez que eles
trouxeram você antes de mim.
123
00:09:29,699 --> 00:09:31,309
Quando tudo mais falhou,
124
00:09:32,484 --> 00:09:36,314
você curou as tempestades furiosas na minha cabeça.
125
00:09:37,620 --> 00:09:41,058
David, traga o alaúde.
126
00:09:42,146 --> 00:09:45,367
Suas músicas podem
aliviar a dor.
127
00:09:48,109 --> 00:09:50,372
Meu Senhor
deve se lembrar
128
00:09:50,415 --> 00:09:56,639
que naquela outra ocasião, ele foi curado pelo canto de um simples pastor.
129
00:09:56,683 --> 00:10:00,295
Um estranho trazido diante dele por Abner dos rebanhos e campos.
130
00:10:02,210 --> 00:10:04,212
Eu sou um soldado há muito
tempo fora da prática.
131
00:10:04,255 --> 00:10:05,169
Você recusa?
132
00:10:10,566 --> 00:10:11,698
Eu sou servo do meu Senhor.
133
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
Então traga o alaúde.
134
00:10:17,268 --> 00:10:19,053
Sente-se aqui, David,
135
00:10:19,923 --> 00:10:21,359
aos pés do seu rei,
136
00:10:22,143 --> 00:10:23,884
como você fez naquela noite.
137
00:10:42,816 --> 00:10:44,208
Que música você vai cantar?
138
00:10:47,472 --> 00:10:48,909
Uma de sua escolha.
139
00:10:50,084 --> 00:10:52,173
Não, deixe a escolha ser sua.
140
00:10:56,003 --> 00:11:00,747
Meu Senhor gostaria
de uma canção de amor?
141
00:11:00,790 --> 00:11:03,575
Você não inventou uma canção de vitória,
142
00:11:03,619 --> 00:11:06,274
O, matador de
dezenas de milhares?
143
00:11:08,493 --> 00:11:11,279
Meu Senhor,
todos sabemos que não havia 10.000
144
00:11:11,322 --> 00:11:13,368
Israelitas e
filisteus na batalha.
145
00:11:14,412 --> 00:11:15,762
Muito menos que muitos mortos.
146
00:11:16,066 --> 00:11:17,807
Hã!
147
00:11:17,851 --> 00:11:22,856
O matador de gigantes
e milhares é modesto
148
00:11:22,899 --> 00:11:25,989
na companhia de outros
que lutaram ao lado dele.
149
00:11:27,382 --> 00:11:30,080
Ele não cantará sua vitória.
150
00:11:30,124 --> 00:11:33,127
Suas foram as vitórias,
como você se lembrará, senhor.
151
00:11:33,170 --> 00:11:36,130
E, no entanto,
o povo balbucia a sua glória.
152
00:11:37,479 --> 00:11:40,482
Você é chamado
"Conquistador dos Filisteus"
153
00:11:40,525 --> 00:11:42,571
"Esperança de Judá."
154
00:11:42,614 --> 00:11:44,965
Nossas vitórias são vitórias de
Deus, meu Senhor.
155
00:11:46,227 --> 00:11:47,707
Pela sua licença, cantarei dEle.
156
00:11:51,058 --> 00:11:52,059
157
00:11:52,668 --> 00:11:53,669
Oh senhor.
158
00:11:55,453 --> 00:11:57,629
Em sua força, o rei está feliz.
159
00:12:00,241 --> 00:12:03,113
Na sua vitória, quão grandemente ele se alegra.
160
00:12:05,376 --> 00:12:07,683
Você concedeu a ele o
desejo de seu coração.
161
00:12:11,469 --> 00:12:14,429
Você não recusou o
desejo de seus lábios.
162
00:12:16,866 --> 00:12:19,651
Você o recebeu com boas bênçãos.
163
00:12:21,392 --> 00:12:24,134
E colocou na cabeça uma coroa de ouro puro.
164
00:12:26,049 --> 00:12:28,225
Pois o rei confia no Senhor.
165
00:12:29,618 --> 00:12:31,838
E através da bondade do Altíssimo,
166
00:12:32,795 --> 00:12:34,144
ele permanece inabalável.
167
00:12:35,972 --> 00:12:38,105
Que sua mão alcance todos os seus inimigos.
168
00:12:39,410 --> 00:12:41,586
Que sua mão direita alcance todos os seus inimigos.
169
00:12:42,500 --> 00:12:43,719
David!
170
00:12:45,199 --> 00:12:47,462
Por aqui, David!
Em nome de Deus, corra!
171
00:12:48,550 --> 00:12:49,464
SAUL: Guardas!
172
00:12:50,117 --> 00:12:51,118
Doeg, agarre-o!
173
00:13:11,181 --> 00:13:13,096
Através da janela.
Procure nos jardins.
174
00:13:15,882 --> 00:13:18,319
Procure o palácio e a cidade
inteira, se necessário.
175
00:13:18,362 --> 00:13:22,192
Encarrego-o de encontrar
David e destruí-lo.
176
00:13:23,106 --> 00:13:25,848
Enquanto ele vive,
eu não estou seguro.
177
00:13:26,370 --> 00:13:27,763
Não!
178
00:13:27,807 --> 00:13:30,200
Você procurará nos bairros
de Michal e Jonathan.
179
00:13:33,421 --> 00:13:36,641
Quando os filhos de um homem
se tornam seus inimigos,
180
00:13:36,685 --> 00:13:38,600
eles devem ser
tratados como tal.
181
00:13:42,647 --> 00:13:46,521
Algum dia você vai
beber tão profundamente
182
00:13:46,564 --> 00:13:49,916
da amargura da traição como eu.
183
00:14:03,581 --> 00:14:06,019
Aberto, em nome do rei.
184
00:14:06,062 --> 00:14:08,325
Oh, peço perdão, senhor.
185
00:14:33,133 --> 00:14:34,395
Capitão da Guarda!
186
00:14:35,787 --> 00:14:37,267
Capitão do Anfitrião!
187
00:14:38,138 --> 00:14:39,879
Capitão dos meus escoteiros!
188
00:14:39,922 --> 00:14:42,664
Não há um homem sob seu comando, Jashobeam,
189
00:14:42,707 --> 00:14:44,927
que pode seguir a trilha de um traidor?
190
00:14:44,971 --> 00:14:46,929
Meu senhor... chega!
191
00:14:46,973 --> 00:14:50,019
Eu tive o meu preenchimento de desculpas.
192
00:14:51,325 --> 00:14:54,197
Deus deve realmente estar do lado de Israel
193
00:14:54,241 --> 00:14:57,200
se ele der vitória
a você como você.
194
00:14:57,244 --> 00:14:59,768
O exército pode procurar um homem e falhar,
195
00:15:01,335 --> 00:15:06,949
mas um homem, o homem certo pode ter sucesso.
196
00:15:06,993 --> 00:15:10,910
Meu Senhor sabe que há um homem mais perto de Davi do que qualquer outro.
197
00:15:11,911 --> 00:15:14,261
Seu próprio filho, Jonathan.
198
00:15:16,654 --> 00:15:19,570
Este Edomita, Doeg,
199
00:15:19,614 --> 00:15:21,442
não apenas envenena a mente de nosso pai,
200
00:15:23,009 --> 00:15:24,924
Temo que ele também
tenha nos assistido.
201
00:15:26,490 --> 00:15:29,624
Um passo em falso e jogaremos nas mãos dele.
202
00:15:29,667 --> 00:15:32,322
Eu me sinto como um
animal em uma gaiola.
203
00:15:32,366 --> 00:15:33,845
Davi pensará que estava deserto
204
00:15:33,889 --> 00:15:35,325
a menos que agimos rapidamente.
205
00:15:35,760 --> 00:15:38,067
Seja paciente, Michal.
206
00:15:38,111 --> 00:15:41,462
Não podemos nem arriscar enviar-lhe uma palavra para fugir até termos certeza de que não somos seguidos.
207
00:15:42,724 --> 00:15:44,421
Mas ele não pode
desistir de tudo.
208
00:15:44,465 --> 00:15:46,162
Para onde ele irá?
O que ele fará?
209
00:15:47,207 --> 00:15:48,382
Ele viverá.
210
00:15:49,861 --> 00:15:51,472
Mas se ele voltar aqui...
211
00:15:51,515 --> 00:15:54,954
SAUL: Ele será bem-vindo
novamente ao meu tribunal.
212
00:15:57,043 --> 00:15:58,479
Pai, entre.
213
00:16:01,264 --> 00:16:04,964
Somente um coração terno
poderia me dar as boas-vindas.
214
00:16:06,966 --> 00:16:08,184
Noite passada...
215
00:16:09,925 --> 00:16:12,275
Como posso explicar
a noite passada?
216
00:16:12,319 --> 00:16:15,191
Era o espírito maligno, a velha doença.
217
00:16:16,149 --> 00:16:19,239
Minha alma está
cheia de tristeza
218
00:16:20,327 --> 00:16:23,286
pelas coisas que eles
dizem que eu disse.
219
00:16:26,289 --> 00:16:28,900
Quando eu acordei,
220
00:16:28,944 --> 00:16:33,296
era como se tivesse
um pesadelo terrível.
221
00:16:36,082 --> 00:16:40,738
Oh, quando eles me disseram
as coisas que eu disse
222
00:16:41,870 --> 00:16:43,698
e as coisas que eu fiz,
223
00:16:45,439 --> 00:16:48,094
Eu queria gritar: "Mentiroso!"
224
00:16:49,573 --> 00:16:50,661
Mas
225
00:16:52,794 --> 00:16:54,883
Não consigo me lembrar de nada.
226
00:16:56,276 --> 00:16:57,277
Nada.
227
00:16:59,627 --> 00:17:01,585
Meu filho
228
00:17:01,629 --> 00:17:05,676
humildemente peço
perdão por acusações
229
00:17:06,895 --> 00:17:09,289
injusto e falso.
230
00:17:16,383 --> 00:17:21,214
Mas para você,
eu poderia ter matado David,
231
00:17:22,824 --> 00:17:25,131
quem foi como outro
filho para mim.
232
00:17:26,262 --> 00:17:27,829
Você deve encontrá-lo.
233
00:17:29,135 --> 00:17:32,877
Traga-o diante de mim
no próximo banquete,
234
00:17:32,921 --> 00:17:36,490
para que ele e todos reunissem
235
00:17:36,533 --> 00:17:41,277
pode me ouvir reconhecer o
grande erro que eu lhe cometi
236
00:17:43,062 --> 00:17:45,325
e meu desejo de fazer as pazes.
237
00:17:47,675 --> 00:17:48,676
Eu o encontrarei.
238
00:17:50,591 --> 00:17:51,766
Oh!
239
00:18:03,082 --> 00:18:05,301
240
00:18:14,397 --> 00:18:15,485
Por aqui, Jonathan.
241
00:18:21,752 --> 00:18:24,015
Você está ileso.
Graças a Deus por isso.
242
00:18:24,059 --> 00:18:26,409
E você.
243
00:18:26,453 --> 00:18:28,890
Você não encontrou maus tratos por sua parte na minha fuga?
244
00:18:29,717 --> 00:18:31,284
Não.
245
00:18:31,327 --> 00:18:33,634
Michal. Como está o Michal?
246
00:18:33,677 --> 00:18:36,289
Tão ansioso pelo seu
retorno quanto eu.
247
00:18:36,332 --> 00:18:38,682
Meu pai me enviou para
trazê-lo de volta, David.
248
00:18:38,726 --> 00:18:40,554
Amanhã, na Festa da Lua Nova,
249
00:18:40,597 --> 00:18:43,122
ele deseja tornar público seu pedido de
desculpas pelo mal que lhe foi causado.
250
00:18:44,166 --> 00:18:46,168
Ele cancelou a busca por você.
251
00:18:48,823 --> 00:18:50,129
Ontem à noite eu...
252
00:18:51,739 --> 00:18:53,219
Eu tive um sonho.
253
00:18:54,524 --> 00:18:56,439
No sonho, ouvi uma voz.
254
00:18:57,919 --> 00:18:59,442
Voz de quem?
255
00:18:59,486 --> 00:19:01,227
A do profeta Samuel.
256
00:19:02,967 --> 00:19:06,884
Me disse que eu deveria ir para o deserto e me esconder.
257
00:19:06,928 --> 00:19:09,713
E se eu voltar para a casa de Saul,
258
00:19:09,757 --> 00:19:12,194
haveria apenas um passo entre a morte e eu.
259
00:19:16,155 --> 00:19:18,244
Essa é a mensagem que
eu queria lhe enviar,
260
00:19:19,593 --> 00:19:22,335
até as palavras do meu pai
me convencerem do contrário.
261
00:19:26,469 --> 00:19:28,297
Mas o aviso do Profeta
não pode ser ignorado.
262
00:19:29,690 --> 00:19:31,692
Nem pode o comando do rei.
263
00:19:32,867 --> 00:19:34,085
Foi apenas um sonho.
264
00:19:34,129 --> 00:19:35,435
Sim. Mas foi?
265
00:19:37,611 --> 00:19:40,396
Sua raiva realmente passou?
266
00:19:40,440 --> 00:19:44,270
ou esse repentino arrependimento é
um truque para atrair você de volta?
267
00:19:44,313 --> 00:19:47,229
Há pouco perigo de que algo aconteça enquanto estamos no banquete.
268
00:19:48,230 --> 00:19:49,579
Nós dois estaremos em guarda.
269
00:19:51,538 --> 00:19:52,452
Não.
270
00:19:55,150 --> 00:19:58,153
Você não deve voltar até ter
certeza de que está seguro.
271
00:19:58,197 --> 00:20:02,244
Posso testar melhor a
sinceridade do meu pai sozinha.
272
00:20:02,288 --> 00:20:04,638
Se ainda houver mal em seu
coração, eu vou avisá-lo.
273
00:20:04,681 --> 00:20:06,770
De que maneira?
274
00:20:06,814 --> 00:20:10,121
Eu irei para o campo de
treinamento com um arco e flecha.
275
00:20:10,165 --> 00:20:14,125
Você se esconde nas rochas,
atrás do alvo que usamos.
276
00:20:14,169 --> 00:20:17,738
Vou atirar três flechas e enviarei
um garoto para buscá-las de volta.
277
00:20:17,781 --> 00:20:20,871
Se eu ligar para ele que as flechas estão do lado mais próximo,
278
00:20:20,915 --> 00:20:22,656
isso significa
que está tudo bem.
279
00:20:22,699 --> 00:20:24,310
E se não é?
280
00:20:24,353 --> 00:20:26,225
Eu direi que as flechas
estão do outro lado.
281
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
Se Deus quiser, estaremos juntos novamente em breve.
282
00:20:32,622 --> 00:20:34,363
Cuide-se meu amigo.
283
00:20:54,731 --> 00:20:57,343
Senhor Deus de Israel,
ouça teu servo.
284
00:20:58,779 --> 00:21:01,999
Perdoe minhas dúvidas,
ouça minha oração,
285
00:21:04,393 --> 00:21:06,308
pois sem você eu não sou nada.
286
00:21:07,701 --> 00:21:09,964
Que meu perigo não
seja o perigo dele
287
00:21:10,007 --> 00:21:13,359
e se houver violência,
deixe-me cair sozinha.
288
00:21:15,535 --> 00:21:16,492
289
00:21:17,798 --> 00:21:19,190
290
00:21:39,994 --> 00:21:41,169
291
00:21:47,958 --> 00:21:49,351
292
00:22:53,894 --> 00:22:55,243
Onde está David?
293
00:22:55,983 --> 00:22:57,680
Em Belém,
294
00:22:57,724 --> 00:23:01,118
celebrando o solene ritual
de sacrifício com seu povo.
295
00:23:01,162 --> 00:23:06,428
Você não disse a ele que eu
havia ordenado sua volta?
296
00:23:06,472 --> 00:23:11,825
Ele percebe que por esse insulto ele poderia morrer?
297
00:23:11,868 --> 00:23:14,393
Deixe a culpa cair em mim.
298
00:23:14,436 --> 00:23:17,091
Eu o deixei para voltar amanhã.
299
00:23:17,134 --> 00:23:19,093
Você o deixou sair?
300
00:23:19,833 --> 00:23:22,836
Você desafiou meu comando?
301
00:23:23,532 --> 00:23:24,315
Idiota!
302
00:23:25,404 --> 00:23:28,058
Mas para você, ele agora estaria morto.
303
00:23:28,537 --> 00:23:29,582
Por quê?
304
00:23:29,625 --> 00:23:32,454
Porque ele é meu inimigo.
305
00:23:32,498 --> 00:23:34,804
JONATHAN: Ele é o flagelo
dos seus inimigos.
306
00:23:34,848 --> 00:23:38,155
Ele quer arrancar a
coroa da minha cabeça.
307
00:23:38,199 --> 00:23:40,897
Uma mente febril é presa fácil
das mentiras dos malfeitores.
308
00:23:42,421 --> 00:23:45,554
Você mostrou a todos aqui
309
00:23:45,598 --> 00:23:48,427
que você escolheu
Davi acima do seu rei.
310
00:23:49,732 --> 00:23:52,169
Para sua própria vergonha.
311
00:23:53,519 --> 00:23:56,826
Você não percebe que
enquanto ele viver,
312
00:23:56,870 --> 00:24:00,003
você nunca poderia ser
governante de Israel?
313
00:24:00,047 --> 00:24:01,614
Isso é para Deus decidir.
314
00:24:01,657 --> 00:24:05,356
Fraco! Isso é para eu decidir.
315
00:24:07,228 --> 00:24:09,665
Vá em frente, encontre-o!
316
00:24:09,709 --> 00:24:13,364
Oh, desta vez ele
certamente morrerá.
317
00:24:14,365 --> 00:24:17,368
Seus justos comandos
que sempre obedeci,
318
00:24:17,412 --> 00:24:19,458
mas isso é pecado
contra sangue inocente
319
00:24:19,501 --> 00:24:21,285
e enegreceria o nome de Saul.
320
00:24:22,591 --> 00:24:24,898
Eu sou uma criança para ser repreendida
321
00:24:25,725 --> 00:24:29,032
ou um rei a ser obedecido?
322
00:24:29,076 --> 00:24:32,296
Numa aliança diante de Deus,
jurei defender o nome de Davi.
323
00:24:34,995 --> 00:24:36,866
Então morra você mesmo.
324
00:24:36,910 --> 00:24:39,565
Meu senhor rei,
325
00:24:39,608 --> 00:24:42,698
em suas próprias palavras, Jonathan é o nosso futuro governante.
326
00:24:47,311 --> 00:24:49,705
Abner, Jashobeam, convoque seus homens.
327
00:24:49,749 --> 00:24:51,359
Procure por David.
328
00:24:51,402 --> 00:24:52,665
Doeg, siga-me.
329
00:25:12,249 --> 00:25:13,163
Rapidamente.
330
00:25:21,824 --> 00:25:23,826
É uma má hora do dia para a prática de tiro com arco.
331
00:25:23,870 --> 00:25:25,480
O sol brilha nos meus olhos.
332
00:25:27,003 --> 00:25:28,439
Pegue as flechas, Caleb.
333
00:25:32,313 --> 00:25:33,967
As flechas estão além de você.
334
00:25:46,588 --> 00:25:47,633
Fique atrás.
335
00:25:48,547 --> 00:25:49,678
Doeg está assistindo.
336
00:25:52,638 --> 00:25:53,639
O que aconteceu?
337
00:25:55,162 --> 00:25:57,730
Meu pai acredita que você
assumirá o trono dele,
338
00:25:57,773 --> 00:26:00,254
roube-me do meu direito de primogenitura.
339
00:26:00,297 --> 00:26:02,473
Se você acredita nisso,
puxe sua espada agora e me mate.
340
00:26:04,258 --> 00:26:06,608
As palavras são dele.
341
00:26:06,652 --> 00:26:10,090
As palavras de um homem meio louco
com medo da profecia de Samuel.
342
00:26:12,527 --> 00:26:14,355
As palavras de um homem
que resolveu sua morte.
343
00:26:15,574 --> 00:26:16,618
Então foi uma armadilha.
344
00:26:18,446 --> 00:26:22,798
E agora você é seguido.
Não é mais confiável por minha causa.
345
00:26:22,842 --> 00:26:25,801
Evite as estradas. Ele enviou o
exército para procurar por você.
346
00:26:27,237 --> 00:26:29,065
Os caminhos do
mundo são estranhos.
347
00:26:29,109 --> 00:26:32,286
Ontem liderei os exércitos,
hoje eles me caçam como um animal.
348
00:26:38,118 --> 00:26:39,336
David, você deve ir.
349
00:26:40,729 --> 00:26:42,731
Eu não posso nem pegar
sua mão em despedida.
350
00:26:44,080 --> 00:26:46,039
Nós nos encontraremos novamente.
351
00:26:46,082 --> 00:26:47,997
Diga ao Michal... Não há tempo.
352
00:26:48,041 --> 00:26:49,738
Vá rápido.
353
00:26:49,782 --> 00:26:51,305
E que Deus cuide de você.
354
00:26:51,348 --> 00:26:52,611
E sobre você, meu irmão.
355
00:27:10,977 --> 00:27:12,543
Bem?
356
00:27:12,587 --> 00:27:14,154
David não está em
Jerusalém, senhor.
357
00:27:14,763 --> 00:27:16,417
Nem em Belém.
358
00:27:16,460 --> 00:27:18,375
Você não questionou as pessoas?
359
00:27:18,419 --> 00:27:20,029
Sim, meu senhor.
360
00:27:20,073 --> 00:27:21,944
Alguns professavam ignorância.
361
00:27:21,988 --> 00:27:23,946
Alguns juraram que ele não
estava nas proximidades.
362
00:27:24,773 --> 00:27:25,774
Ainda outros...
363
00:27:26,775 --> 00:27:28,690
Bem, continue.
364
00:27:28,734 --> 00:27:30,736
Outros se recusaram a responder.
365
00:27:30,779 --> 00:27:35,175
Perguntando: "Por que motivo Saul persegue o herói das vitórias de Israel?"
366
00:27:37,699 --> 00:27:41,137
Veremos se o povo fará
essas perguntas ao rei.
367
00:27:43,183 --> 00:27:45,489
Eu mesmo comandarei a busca.
368
00:28:15,998 --> 00:28:17,434
[OVELHA BLEATING]
369
00:28:31,100 --> 00:28:32,885
JOAB: Nós finalmente
o encontramos.
370
00:28:34,364 --> 00:28:36,976
Se for a vontade de Deus, estou pronto para ir com você.
371
00:28:38,499 --> 00:28:40,240
Viemos com você, primo.
372
00:28:42,503 --> 00:28:43,417
Joab!
373
00:28:46,681 --> 00:28:49,423
Este lugar não é mais seguro.
374
00:28:49,466 --> 00:28:52,295
Jashobeam e os batedores do
rei estão a uma curta distância
375
00:28:52,339 --> 00:28:54,297
e o exército não
está muito atrás.
376
00:28:54,341 --> 00:28:56,343
Saul lidera a busca ele mesmo.
377
00:28:56,386 --> 00:28:58,214
E Jonathan?
378
00:28:58,258 --> 00:29:00,216
Deixado para trás em desgraça.
379
00:29:00,260 --> 00:29:03,393
Apenas Doeg desfruta da
confiança do rei agora.
380
00:29:03,437 --> 00:29:05,178
O ódio de Saul
por você é tal que
381
00:29:05,221 --> 00:29:08,311
ele é ordenado a qualquer um
que lhe der abrigo à espada.
382
00:29:11,358 --> 00:29:14,840
Então não posso mais pôr em perigo aqueles que me tornariam amigos.
383
00:29:14,883 --> 00:29:16,102
Eu devo ir para o deserto.
384
00:29:17,494 --> 00:29:18,757
Nós somos seus para comandar.
385
00:29:23,022 --> 00:29:27,983
Joabe é meu parente, mas você,
Hezro, é do exército de Saul.
386
00:29:28,027 --> 00:29:30,029
O castigo pela
deserção é a morte.
387
00:29:30,072 --> 00:29:31,639
HEZRO: Nós somos
soldados, capitão.
388
00:29:31,682 --> 00:29:33,423
Eu, por exemplo,
não tenho grande medo da morte.
389
00:29:39,821 --> 00:29:40,909
Obrigado.
390
00:30:04,715 --> 00:30:06,413
Eles nos iludiram novamente.
391
00:30:06,456 --> 00:30:09,111
Meus batedores são tão preguiçosos
392
00:30:09,155 --> 00:30:12,071
que eles não podem ultrapassar
esse bando de traidores?
393
00:30:12,114 --> 00:30:15,378
JASOBEAM: Eles nunca estão onde
esperamos que estejam, meu Senhor.
394
00:30:15,422 --> 00:30:18,164
SAUL: Você pensa que é
estrategista, Abner.
395
00:30:18,207 --> 00:30:19,818
Bem, para que lado ele foi?
396
00:30:19,861 --> 00:30:21,950
Norte? Sul? Leste? Oeste?
397
00:30:21,994 --> 00:30:24,866
Meu Senhor já tem a opinião
daqueles a quem ele é questionado.
398
00:30:24,910 --> 00:30:26,868
Alguns dizem que ele
fugiu para Paran.
399
00:30:26,912 --> 00:30:29,871
Outros acreditam que ele
estava indo na direção de Nob.
400
00:30:29,915 --> 00:30:34,267
Paran. Nob. E eu devo estar nos
dois lugares ao mesmo tempo?
401
00:30:34,310 --> 00:30:37,705
Meu Senhor, uma força
pesada é facilmente evitada.
402
00:30:37,748 --> 00:30:41,187
Aqui, você está a uma curta
distância de ambos os lugares.
403
00:30:41,230 --> 00:30:44,190
Enquanto Jashobeam e seus batedores
vasculham a região montanhosa,
404
00:30:45,147 --> 00:30:48,150
Eu posso procurar
homens em Paran e Nob
405
00:30:48,194 --> 00:30:52,024
quem nos informará de qualquer
sinal de Davi e seus homens.
406
00:30:52,067 --> 00:30:56,332
Bem, pelo menos um dos meus
conselheiros tem um plano viável.
407
00:30:58,378 --> 00:31:01,163
Comande as tropas para
interromper o acampamento, Abner.
408
00:31:01,207 --> 00:31:04,558
E vamos ver se Doeg
pode ter sucesso
409
00:31:04,601 --> 00:31:06,255
onde todo o resto
de vocês falhou.
410
00:31:21,792 --> 00:31:25,013
Nunca conheci tanta escassez de caça nessas colinas.
411
00:31:25,057 --> 00:31:27,233
Amanhã irei à vila de Nob.
412
00:31:27,276 --> 00:31:28,756
Eu vou com você. E eu.
413
00:31:28,799 --> 00:31:33,456
Não. Vários estranhos podem
convidar a curiosidade.
414
00:31:33,500 --> 00:31:35,632
Eu tenho amigos no Nob.
Talvez eles nos ajudem.
415
00:31:45,991 --> 00:31:47,296
SAUL: Alguma notícia de Doeg?
416
00:31:47,340 --> 00:31:49,646
Não, senhor, de Gibeah.
417
00:31:49,690 --> 00:31:52,693
Estou acordado no meio
da noite para ouvir isso?
418
00:31:52,736 --> 00:31:55,522
JONATHAN: Eu vim em uma missão de extrema importância, senhor.
419
00:31:55,565 --> 00:31:56,915
Os agricultores de Queilah relatam que
420
00:31:56,958 --> 00:31:58,873
Tropas filisteus estão reunidas perto de sua fronteira.
421
00:31:58,917 --> 00:32:00,919
Eles temem um ataque.
422
00:32:00,962 --> 00:32:04,618
Como sei que você está
dizendo a verdade?
423
00:32:04,661 --> 00:32:08,622
Eu sei como você
está perto de David.
424
00:32:08,665 --> 00:32:10,580
Isso pode ser apenas um ardil.
425
00:32:10,624 --> 00:32:11,930
Se você não acredita em mim, envie tropas.
426
00:32:11,973 --> 00:32:14,410
Não enviarei ninguém
até estar pronto.
427
00:32:17,326 --> 00:32:23,550
Minha primeira tarefa é tornar meu
reino a salvo dos perigos internos.
428
00:32:23,593 --> 00:32:28,250
A tarefa que nunca desistirei
até que Davi seja capturado.
429
00:32:32,907 --> 00:32:38,304
Agora, vamos esperar aqui
até que Doeg volte de Nob.
430
00:32:46,268 --> 00:32:50,011
Aquele homem,
mantenha-o sempre à sua vista
431
00:32:50,055 --> 00:32:51,970
até eu voltar com
os homens do rei.
432
00:33:17,604 --> 00:33:19,127
O senhor esteja com você.
433
00:33:19,171 --> 00:33:21,390
E com você.
434
00:33:21,434 --> 00:33:23,436
Desejo ver o padre Ahimilech.
435
00:33:23,479 --> 00:33:27,005
Meu pai. Quem devo dizer que deseja vê-lo?
436
00:33:27,048 --> 00:33:28,354
Ele me conhecerá. Chame-o.
437
00:33:44,631 --> 00:33:46,198
Meu pai te verá agora.
438
00:33:54,293 --> 00:33:56,034
Espere lá fora por mim, meu filho.
439
00:33:56,077 --> 00:33:57,905
Ligue para mim se alguém se aproximar.
440
00:33:59,820 --> 00:34:02,344
Você está correndo um grande risco de vir aqui sozinho.
441
00:34:02,388 --> 00:34:03,998
Foi necessário.
442
00:34:04,042 --> 00:34:07,610
Meus homens agora enfrentam um inimigo
que não seja o exército do rei.
443
00:34:07,654 --> 00:34:10,048
Por dois dias,
eles ficaram sem comida e bebida.
444
00:34:10,091 --> 00:34:12,093
Eles estão atormentados
e famintos.
445
00:34:12,137 --> 00:34:13,964
Você pode nos poupar
alguma comida?
446
00:34:14,008 --> 00:34:17,925
Nossa vila é pobre, David. Mal temos o suficiente para nos alimentar.
447
00:34:19,796 --> 00:34:21,581
Há o pão sagrado.
448
00:34:21,624 --> 00:34:25,541
Mas vou ultrapassar a lei, dando-lhe pão da mesa sagrada.
449
00:34:25,585 --> 00:34:28,153
Você poderia pedir ao Senhor para
guiá-lo, bom sacerdote?
450
00:34:29,328 --> 00:34:30,677
Vamos deixar o Senhor decidir.
451
00:34:32,244 --> 00:34:34,333
Estas são as pedras sagradas.
452
00:34:34,376 --> 00:34:36,335
Se a resposta dele for sim,
453
00:34:36,378 --> 00:34:38,598
receberemos um sinal junto à pedra chamada Tumim.
454
00:34:38,641 --> 00:34:40,078
Se não, por Urim.
455
00:34:43,690 --> 00:34:44,691
Tumim.
456
00:34:46,693 --> 00:34:49,348
O Senhor foi bom para você, David.
457
00:34:49,391 --> 00:34:51,741
Você deve pegar o pão. Abiathar.
458
00:34:53,439 --> 00:34:55,310
Sim, Pai.
459
00:34:55,354 --> 00:34:57,051
Entre no Santuário, colete todo o pão sagrado e traga-o aqui.
460
00:34:57,095 --> 00:34:58,618
Sim, Pai.
461
00:34:58,661 --> 00:35:00,272
É para ele?
462
00:35:00,315 --> 00:35:02,361
Rapidamente. Rapidamente. Não há tempo para perguntas. Ir. Ir. Ir.
463
00:35:06,104 --> 00:35:07,975
Você deve estar orgulhoso
de ter um filho assim.
464
00:35:08,018 --> 00:35:09,846
Oh, ele é muito curioso.
465
00:35:10,978 --> 00:35:14,068
Hã! Eu também tinha a idade dele.
466
00:35:17,680 --> 00:35:20,683
Há algo mais de que
precisamos, Ahimilech.
467
00:35:21,423 --> 00:35:23,730
Armas.
468
00:35:23,773 --> 00:35:26,124
Talvez haja uma
dúzia em toda a vila.
469
00:35:27,037 --> 00:35:28,126
Mas espere.
470
00:35:29,214 --> 00:35:32,173
Isso pertence a você por direito.
471
00:35:32,217 --> 00:35:34,132
A espada de Golias!
472
00:35:35,568 --> 00:35:37,178
Não há outro igual.
473
00:35:37,222 --> 00:35:40,181
Após a batalha, o Profeta Samuel confiou-a aos meus cuidados.
474
00:35:43,750 --> 00:35:46,579
Se eu não tivesse matado Golias,
não seria agora um fugitivo.
475
00:35:46,622 --> 00:35:50,626
Seu destino foi decidido muito antes da batalha, David.
476
00:35:50,670 --> 00:35:54,369
Você era apenas um garoto quando Saul se mostrou indigno.
477
00:35:54,413 --> 00:35:57,372
Após sua desobediência à vontade do Senhor,
478
00:35:57,416 --> 00:36:01,159
Samuel soube que você seria Seu ungido.
479
00:36:02,812 --> 00:36:04,640
Use-o para travar a batalha do Senhor, David.
480
00:36:04,684 --> 00:36:07,339
Lembre-se sempre de que você é o escolhido dele.
481
00:36:07,904 --> 00:36:09,297
Use-o apenas para o bem.
482
00:36:10,255 --> 00:36:13,345
Busque a Sua vontade
em todas as coisas.
483
00:36:15,869 --> 00:36:17,392
Vou dedicá-lo ao Senhor.
484
00:36:21,135 --> 00:36:23,137
Quarenta pães, pai.
Tudo o que pude encontrar.
485
00:36:31,058 --> 00:36:32,233
Espada de Golias.
486
00:36:34,714 --> 00:36:37,151
Meu pai disse o único homem
em Israel que poderia...
487
00:36:39,066 --> 00:36:40,328
Você é o David?
488
00:36:40,372 --> 00:36:42,330
Você não deve contar
a ninguém isso.
489
00:36:42,374 --> 00:36:45,115
Porque é perigoso para David
e seus homens e para nós.
490
00:36:45,159 --> 00:36:47,248
Ele está sendo
caçado pelo rei Saul.
491
00:36:47,292 --> 00:36:48,684
Por quê? Ele fez algo errado?
492
00:36:48,728 --> 00:36:50,164
Não. Ele não fez nada de errado.
493
00:36:50,208 --> 00:36:51,513
Porquê então?
494
00:36:51,557 --> 00:36:52,514
Eu lhe disse que não há
tempo para perguntas.
495
00:36:52,558 --> 00:36:54,299
Davi deve voltar
para seus homens.
496
00:36:54,342 --> 00:36:57,215
Sim, antes de comerem
a casca das árvores.
497
00:36:59,304 --> 00:37:01,131
Você vai com Davi, meu Filho, e ajuda a carregá-los.
498
00:37:01,175 --> 00:37:02,742
Não não. Não preciso de ajuda
499
00:37:02,785 --> 00:37:06,180
Partiria seu coração se lhe negássemos esse privilégio.
500
00:37:06,224 --> 00:37:07,660
Mas retorne
imediatamente, lembre-se.
501
00:37:07,703 --> 00:37:08,835
Eu irei, pai.
502
00:37:10,140 --> 00:37:12,447
David. Sim?
503
00:37:12,491 --> 00:37:14,797
Não vou perguntar para onde você pretende ir.
504
00:37:14,841 --> 00:37:17,931
Para Paran, Maon.
505
00:37:18,932 --> 00:37:20,977
Talvez a fronteira.
506
00:37:21,021 --> 00:37:23,980
Qualquer comunidade em que possamos prestar serviço e satisfazer nossas necessidades escassas.
507
00:37:24,024 --> 00:37:27,288
Se fosse Maon, procure uma mulher chamada Abigail.
508
00:37:27,332 --> 00:37:29,508
Ela irá ajudá-lo na sua hora de necessidade.
509
00:37:29,551 --> 00:37:30,813
Abigail. Sim.
510
00:37:31,988 --> 00:37:33,468
Obrigado, Ahimilech.
511
00:37:33,512 --> 00:37:36,776
David, venha por aqui. Você encontrará menos pessoas.
512
00:37:43,173 --> 00:37:45,306
Mais uma vez,
obrigado, bom padre.
513
00:37:45,350 --> 00:37:46,612
Abençoe a ambos.
514
00:37:59,712 --> 00:38:00,974
[SOPRO]
515
00:38:29,698 --> 00:38:30,525
[ASSOBIO]
516
00:38:33,180 --> 00:38:34,442
[ASSOBIO]
517
00:38:47,890 --> 00:38:49,327
Estes são meus homens, Abiathar.
518
00:38:49,370 --> 00:38:51,677
O melhor de todo o Israel.
519
00:38:51,720 --> 00:38:55,289
E este é Abiatar, filho de
Aimilech, sacerdote de Nob.
520
00:38:55,333 --> 00:38:57,900
Os recrutas estão ficando
mais jovens a cada dia.
521
00:38:58,945 --> 00:39:01,164
Qual é o seu motivo
para se juntar a nós?
522
00:39:01,208 --> 00:39:02,775
Se eu pudesse, eu seguiria David.
523
00:39:04,820 --> 00:39:05,995
O que temos aqui?
524
00:39:06,039 --> 00:39:07,127
Pão.
525
00:39:07,170 --> 00:39:09,085
Pão, eh?
526
00:39:09,129 --> 00:39:12,611
Pouco o suficiente para sustentar
um homem após uma marcha forçada.
527
00:39:12,654 --> 00:39:15,570
Carne e vinho tinto seriam mais
do agrado da minha barriga.
528
00:39:15,614 --> 00:39:16,963
Contudo...
529
00:39:17,006 --> 00:39:19,313
Venha agora, um de cada vez.
530
00:39:19,357 --> 00:39:21,402
Haverá o suficiente para todos.
531
00:39:21,446 --> 00:39:24,362
Seu pai queria que você voltasse
imediatamente. É melhor você voltar.
532
00:39:27,016 --> 00:39:28,366
Eu poderia voltar novamente.
533
00:39:28,409 --> 00:39:30,193
Eu poderia trazer mais pão amanhã.
534
00:39:31,499 --> 00:39:34,197
Você é muito generoso, Abiathar.
535
00:39:34,241 --> 00:39:37,026
Mas quem sabe onde
estaremos amanhã.
536
00:39:37,070 --> 00:39:39,377
Adeus. Agradeça ao bom
padre por mim novamente.
537
00:39:40,334 --> 00:39:41,509
Que possamos nos encontrar novamente.
538
00:39:41,553 --> 00:39:42,684
E assim por diante.
539
00:39:42,728 --> 00:39:44,556
Adeus, David.
540
00:39:46,732 --> 00:39:48,516
Joabe, mostre-o pelo caminho.
541
00:40:34,214 --> 00:40:35,781
Você é o padre, Ahimilech?
542
00:40:35,824 --> 00:40:37,826
Sim, meu senhor rei.
543
00:40:37,870 --> 00:40:41,656
Foi-nos relatado que David
visitou este lugar neste dia.
544
00:40:42,352 --> 00:40:43,702
Você nega isso?
545
00:40:43,745 --> 00:40:45,486
Eu não nego, meu senhor.
546
00:40:45,530 --> 00:40:47,401
Com que propósito ele veio?
547
00:40:47,445 --> 00:40:49,882
Ele precisava de comida para seus homens famintos.
548
00:40:49,925 --> 00:40:51,405
E você deu a ele?
549
00:40:51,449 --> 00:40:53,363
Dei-lhe pão, meu senhor.
550
00:40:53,407 --> 00:40:55,540
E também uma espada.
551
00:40:55,583 --> 00:40:58,281
Você deu os braços a um traidor!
552
00:40:58,325 --> 00:41:01,720
A espada nunca se levantará contra você, meu senhor rei.
553
00:41:01,763 --> 00:41:04,853
Pois quem entre o seu povo é tão fiel quanto Davi?
554
00:41:06,768 --> 00:41:09,336
Bem, procuramos por toda
parte, meu senhor rei.
555
00:41:10,076 --> 00:41:11,730
David não está aqui.
556
00:41:11,773 --> 00:41:13,601
Nem as pessoas sabem
o seu paradeiro.
557
00:41:15,385 --> 00:41:18,171
Se eles tivessem,
eles diriam a você?
558
00:41:19,389 --> 00:41:21,130
Onde ele está, padre?
559
00:41:21,174 --> 00:41:23,219
Não posso lhe dizer isso, meu senhor.
560
00:41:24,569 --> 00:41:26,658
Voce vai me dizer
561
00:41:26,701 --> 00:41:27,572
ou você vai morrer.
562
00:41:29,008 --> 00:41:32,315
Você e toda a casa do seu pai.
563
00:41:32,359 --> 00:41:33,665
Eu não sei, meu senhor,
564
00:41:35,623 --> 00:41:37,451
e se eu soubesse, não diria.
565
00:41:38,844 --> 00:41:40,149
Mate-os!
566
00:41:40,193 --> 00:41:41,324
[CLAMOR DE PESSOAS]
567
00:41:41,368 --> 00:41:42,935
Mate todos aqui
568
00:41:42,978 --> 00:41:45,241
como uma lição para aqueles
que desafiarão seu rei.
569
00:41:45,285 --> 00:41:46,504
Essas são pessoas inocentes, pai.
570
00:41:46,547 --> 00:41:50,246
Suas mãos e seus
corações estão com Davi.
571
00:41:50,290 --> 00:41:53,293
Eles sabem onde ele
fugiu, mas não falam.
572
00:41:53,815 --> 00:41:55,556
Mate-os!
573
00:41:55,600 --> 00:41:56,601
574
00:41:58,211 --> 00:42:01,301
Vocês todos se
rebelam contra mim?
575
00:42:01,344 --> 00:42:03,782
Não posso ordenar que um
israelita mate um padre.
576
00:42:05,697 --> 00:42:06,959
Estamos em terreno sagrado.
577
00:42:22,540 --> 00:42:24,019
Eu não sou israelita.
578
00:42:27,109 --> 00:42:28,676
Comande me.
579
00:42:28,720 --> 00:42:29,938
SAUL: Mate-os!
580
00:42:31,244 --> 00:42:32,550
[PESSOAS GRITANDO]
581
00:42:35,640 --> 00:42:37,642
Encontre o Jashobeam.
Eu irei seguir o garoto.
582
00:42:56,704 --> 00:42:57,792
HEZRO: Espere.
583
00:43:01,666 --> 00:43:03,189
DAVID: O que é isso, Hezro?
584
00:43:03,232 --> 00:43:05,104
HEZRO: O garoto
que trouxe o pão.
585
00:43:14,069 --> 00:43:17,377
Hezro, você vai à trilha e garante que ninguém a seguiu.
586
00:43:22,469 --> 00:43:24,297
Abiathar, o que aconteceu?
587
00:43:25,211 --> 00:43:27,082
[VOZ QUE AGITA] O rei...
588
00:43:27,126 --> 00:43:29,302
O rei e os soldados
vieram procurá-lo.
589
00:43:30,390 --> 00:43:32,610
Mas meu pai não contou a eles.
590
00:43:33,828 --> 00:43:35,351
Então, o rei...
591
00:43:36,788 --> 00:43:39,181
Eles mataram meu pai.
592
00:43:39,225 --> 00:43:41,967
Meu pai minha familia Todos.
593
00:43:42,010 --> 00:43:43,316
Eles estão todos mortos.
594
00:43:48,756 --> 00:43:49,757
Por minha causa.
595
00:43:52,194 --> 00:43:54,066
Eles morreram por minha causa.
596
00:43:56,546 --> 00:43:58,723
Gostaria que eu pudesse ter morrido em seu lugar.
597
00:44:04,163 --> 00:44:05,294
Onde ele foi? Com o David.
598
00:44:06,644 --> 00:44:08,646
Boa. Frente.
599
00:44:13,476 --> 00:44:16,218
A partir de agora, você será um de nós.
600
00:44:16,262 --> 00:44:18,873
Se alguém tentar te matar, ele terá que me matar primeiro.
601
00:44:21,180 --> 00:44:22,660
Os homens de Saul por perto.
602
00:44:23,748 --> 00:44:24,836
Quantos?
603
00:44:24,879 --> 00:44:26,664
Dois pontos, talvez mais.
604
00:44:26,707 --> 00:44:27,621
Liderado por Jashobeam.
605
00:44:27,665 --> 00:44:29,362
David.
606
00:44:29,405 --> 00:44:30,668
Cuide dele, Hezro.
607
00:44:32,060 --> 00:44:33,409
Eles estão quase chegando.
608
00:44:33,453 --> 00:44:36,195
Vá em frente, David, enquanto ficamos e os atrasamos.
609
00:44:36,238 --> 00:44:39,198
Nós vamos juntos
ou morremos juntos.
610
00:44:39,241 --> 00:44:42,027
Dispersem os homens. Faça com que se
protejam e esperem pelo meu sinal.
611
00:44:44,420 --> 00:44:46,684
Dispersar. Proteja-se.
612
00:44:46,727 --> 00:44:48,250
Apague o fogo.
613
00:44:48,294 --> 00:44:50,818
Vamos. Vamos. Rapidamente.
Rapidamente.
614
00:44:53,212 --> 00:44:55,344
Espalhar. Vamos! Vamos.
615
00:44:55,388 --> 00:44:58,696
Março. Março.
Isso está certo. Continue.
616
00:45:00,393 --> 00:45:01,568
Tome suas posições.
617
00:45:19,368 --> 00:45:20,805
Ainda quente.
618
00:45:20,848 --> 00:45:22,415
Eles devem estar por perto.
619
00:45:22,458 --> 00:45:24,809
DAVID: Perto o suficiente para matá-lo onde você está.
620
00:45:27,159 --> 00:45:30,118
Você está em menor número e cercado.
621
00:45:30,162 --> 00:45:32,947
Se você tentar lutar, nenhum homem escapará vivo.
622
00:45:38,779 --> 00:45:40,563
Entregue sua espada, Jashobeam.
623
00:45:41,695 --> 00:45:43,218
Eu te darei minha espada, David,
624
00:45:44,393 --> 00:45:47,309
não em rendição, mas em apoio.
625
00:45:53,533 --> 00:45:55,143
Viemos para atendê-lo.
626
00:45:56,101 --> 00:45:58,059
Não podemos mais seguir Saul.
627
00:46:00,192 --> 00:46:03,021
Sua alma está doente de ódio.
628
00:46:03,064 --> 00:46:05,414
Quando Jônatas trouxe a notícia de que os
filisteus estavam a postos na fronteira...
629
00:46:05,458 --> 00:46:07,460
Filisteus? Onde? Perto de Queila.
630
00:46:07,503 --> 00:46:09,201
Os agricultores querem proteção,
631
00:46:09,244 --> 00:46:11,377
mas Saul se recusa a
abandonar a busca por você.
632
00:46:12,813 --> 00:46:15,120
Ele tem apenas um
objetivo, David.
633
00:46:15,816 --> 00:46:17,035
Para te destruir.
634
00:46:19,994 --> 00:46:21,343
Se você me seguir,
635
00:46:23,781 --> 00:46:26,218
suas vidas estarão em constante perigo.
636
00:46:26,261 --> 00:46:30,396
Você será caçado, atormentado, sem-teto, muitas vezes com fome.
637
00:46:30,439 --> 00:46:32,615
Se alguém quiser voltar para Saul...
638
00:46:32,659 --> 00:46:34,226
ALL: Não! Não!
639
00:46:45,933 --> 00:46:48,501
Senhor Deus de Israel, ouça nossa oração.
640
00:46:50,982 --> 00:46:52,635
Para você, elevamos nossas almas.
641
00:46:53,680 --> 00:46:54,986
Em você confiamos.
642
00:46:57,075 --> 00:46:59,338
Não exultem nossos inimigos sobre nós.
643
00:47:01,731 --> 00:47:05,648
Faça-nos saber seus caminhos, para que possamos andar em verdade e retidão.
644
00:47:07,912 --> 00:47:11,524
Livra Israel de toda a sua angústia,
645
00:47:11,567 --> 00:47:14,309
pois você é nossa fortaleza,
646
00:47:14,353 --> 00:47:17,008
nossa força e nosso escudo.
647
00:47:28,671 --> 00:47:31,500
Jashobeam,
648
00:47:31,544 --> 00:47:34,155
pegue dois homens e mantenha-nos informados dos movimentos de Saul.
649
00:47:34,199 --> 00:47:35,853
Marchamos para Keilah.
650
00:47:42,772 --> 00:47:45,514
Para Keilah? Por quê?
651
00:47:45,558 --> 00:47:48,953
Fazer o possível para proteger o povo e sua colheita dos filisteus.
652
00:47:48,996 --> 00:47:50,824
Mas e o meu povo?
653
00:47:50,868 --> 00:47:52,434
Você não vai usar a espada que meu pai te deu
654
00:47:52,478 --> 00:47:53,696
vingar o assassinato deles?
655
00:47:55,176 --> 00:47:56,612
Na presença de seu pai,
656
00:47:56,656 --> 00:47:58,527
Prometi esta espada ao Senhor.
657
00:47:58,571 --> 00:48:02,096
Não está ordenado que
eu o use contra o rei.
658
00:48:02,140 --> 00:48:04,272
Mas você não vai usá-lo para o rei?
659
00:48:05,621 --> 00:48:07,623
Não, Abiathar, não para ele.
660
00:48:07,667 --> 00:48:09,321
Para o Senhor e
todo o nosso povo.
661
00:48:10,322 --> 00:48:11,323
Para Israel.
662
00:48:12,411 --> 00:48:13,238
Venha.
663
00:48:43,703 --> 00:48:45,139
[TROMPETA SOPRANDO]
664
00:48:51,580 --> 00:48:53,408
Bem?
665
00:48:53,452 --> 00:48:56,020
Os filisteus cruzaram nossa fronteira em Queila hoje, meu rei rei.
666
00:48:56,063 --> 00:48:57,543
Quantos? Onde eles estão agora?
667
00:48:57,586 --> 00:48:58,718
Em voo.
668
00:48:58,761 --> 00:49:00,894
Emboscada por
soldados de Israel.
669
00:49:00,938 --> 00:49:02,896
SAUL: Soldados de Israel?
670
00:49:02,940 --> 00:49:05,159
Armado com pedras e
paus e algumas armas,
671
00:49:05,986 --> 00:49:07,161
e liderado por David.
672
00:49:09,424 --> 00:49:10,860
Soldados de Israel?
673
00:49:10,904 --> 00:49:12,993
Deserters.
674
00:49:13,037 --> 00:49:14,647
JONATHAN: David nunca o abandonou, pai.
675
00:49:14,690 --> 00:49:16,954
Você o expulsou de sua corte.
676
00:49:16,997 --> 00:49:18,868
Você o persegue como um inimigo e ele ainda luta nas suas batalhas.
677
00:49:18,912 --> 00:49:20,740
Isso deve provar sua lealdade.
678
00:49:20,783 --> 00:49:22,655
Ou a ambição dele.
679
00:49:22,698 --> 00:49:24,918
Mais uma vez,
ele é um herói para o povo.
680
00:49:26,267 --> 00:49:27,703
Por quanto tempo você continuará prestando atenção
681
00:49:27,747 --> 00:49:29,488
às más sugestões deste edomita,
682
00:49:29,531 --> 00:49:32,012
quem envenena sua mente com mentiras?
683
00:49:32,056 --> 00:49:35,015
Nunca tive ocasião de duvidar de sua lealdade.
684
00:49:36,669 --> 00:49:39,019
DOEG: O bom pode vir
disso, senhor.
685
00:49:39,063 --> 00:49:41,326
Existem apenas duas
rotas a partir de Queila.
686
00:49:41,369 --> 00:49:43,545
Do outro lado da
fronteira para a Filístia,
687
00:49:43,589 --> 00:49:45,634
uma maneira que eles
nunca ousariam escolher.
688
00:49:45,678 --> 00:49:48,028
E aqui, para Paran.
689
00:49:48,072 --> 00:49:51,249
Se agirmos rapidamente,
podemos cortá-los aqui.
690
00:50:25,283 --> 00:50:26,545
JOAB: David.
691
00:50:30,462 --> 00:50:34,074
Os homens não podem sustentar esse ritmo.
Eles devem descansar.
692
00:50:34,118 --> 00:50:38,905
Descansarão o tempo todo se o exército de Saul nos ultrapassar.
693
00:50:38,948 --> 00:50:40,472
Jashobeam e seus batedores nos aconselharão
694
00:50:40,515 --> 00:50:42,430
quando podemos diminuir nosso ritmo.
695
00:50:43,257 --> 00:50:45,172
Continue a marcha.
696
00:50:45,216 --> 00:50:47,348
Eles estão gastos.
697
00:50:47,392 --> 00:50:49,481
Mais uma hora e
haverá retardatários.
698
00:50:49,524 --> 00:50:52,005
Você os deixaria para trás?
699
00:50:52,049 --> 00:50:53,224
Continue a marcha.
700
00:51:25,821 --> 00:51:29,695
Vejo pela sua cara que nossa marcha forçada foi inútil.
701
00:51:29,738 --> 00:51:33,264
Meu Senhor sabe que Davi é
um mestre do engano militar.
702
00:51:33,307 --> 00:51:36,005
Todos os meus capitães são tolos?
703
00:51:36,049 --> 00:51:40,227
Eles devem ser superados para sempre por esse traidor?
704
00:51:41,402 --> 00:51:43,883
Eles são soldados, meu senhor.
705
00:51:43,926 --> 00:51:46,190
Esta é uma tarefa
para homens sutis.
706
00:51:46,233 --> 00:51:47,234
Meu homem.
707
00:51:48,279 --> 00:51:50,063
Posso sugerir que
procedamos a Paran
708
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
e aguardar notícias deles lá?
709
00:51:53,458 --> 00:51:57,244
Você pode informar as tropas, Doeg!
710
00:52:46,163 --> 00:52:47,425
Maon,
711
00:52:48,339 --> 00:52:50,471
e além da passagem, Paran.
712
00:52:53,300 --> 00:52:55,520
Deleite-se com essa
vista, Jashobeam.
713
00:52:55,563 --> 00:52:58,262
Mas não cobiças as ovelhas,
para que não sejas acusado de gula.
714
00:52:58,305 --> 00:52:59,437
[RINDO]
715
00:52:59,480 --> 00:53:00,612
Que notícias?
716
00:53:00,655 --> 00:53:02,701
Os batedores do rei
perderam a trilha.
717
00:53:02,744 --> 00:53:03,919
O exército voltou.
718
00:53:03,963 --> 00:53:06,052
Oh, graças a Deus por isso.
719
00:53:06,095 --> 00:53:08,533
Hezro, você ouviu?
720
00:53:08,576 --> 00:53:11,231
Podemos ficar um pouco. Os homens ganharam um descanso.
721
00:53:11,275 --> 00:53:14,756
Joabe, divida os homens em grupos e procure uma fortaleza.
722
00:53:14,800 --> 00:53:16,018
Sim David.
723
00:53:18,369 --> 00:53:21,328
Como se sai nosso jovem recruta?
724
00:53:21,372 --> 00:53:24,853
Filho do padre,
ele é um rapaz corajoso.
725
00:53:24,897 --> 00:53:28,509
Ele acompanha o resto
dos homens sem reclamar,
726
00:53:28,553 --> 00:53:30,424
mas seus sonhos são perturbados.
727
00:53:33,688 --> 00:53:34,428
Abiathar.
728
00:53:38,302 --> 00:53:39,390
Sim David.
729
00:53:39,433 --> 00:53:41,261
Os olhos da juventude são afiados.
730
00:53:41,305 --> 00:53:44,743
Veja se você pode ser o primeiro a encontrar uma fortaleza adequada.
731
00:53:44,786 --> 00:53:46,788
Nós seremos os primeiros.
Vamos lá, Hezro!
732
00:53:46,832 --> 00:53:49,965
Ele já dá
ordens como um comandante.
733
00:54:19,778 --> 00:54:21,127
Profundo e seco.
734
00:54:22,171 --> 00:54:24,173
Vai ser um bom abrigo.
735
00:54:25,784 --> 00:54:27,394
Está resolvido então.
736
00:54:27,438 --> 00:54:29,614
Diga aos outros que Abiathar encontrou nosso novo lar.
737
00:54:55,422 --> 00:54:58,207
Você sente falta da sua casa, seu pai e sua família.
738
00:55:00,297 --> 00:55:01,994
Isso é natural.
739
00:55:03,082 --> 00:55:05,650
Não se demore na sua tristeza.
740
00:55:05,693 --> 00:55:07,695
Tente procurar consolo no Senhor e encontrará conforto.
741
00:55:09,523 --> 00:55:11,482
Não encontrarei conforto
enquanto seus assassinos viverem!
742
00:55:11,525 --> 00:55:14,093
Oh, não odeie, Abiathar.
743
00:55:14,136 --> 00:55:17,705
A Velha Lei diz: "Ame o seu
próximo e odeie o seu inimigo".
744
00:55:17,749 --> 00:55:20,752
Não era esse o seu pai.
745
00:55:20,795 --> 00:55:23,450
Ele buscou a vontade do Senhor em todas as coisas.
746
00:55:24,103 --> 00:55:25,322
Com isso.
747
00:55:27,628 --> 00:55:30,457
Jashobeam voltou ao templo para encontrá-lo para você.
748
00:55:39,161 --> 00:55:41,338
David,
suas mortes serão vingadas?
749
00:55:42,817 --> 00:55:46,473
O Senhor disse que a vingança é dele.
750
00:55:46,517 --> 00:55:48,910
Suas mortes serão vingadas, no tempo e no jeito dele.
751
00:55:50,825 --> 00:55:53,654
No meu tempo, do meu jeito.
752
00:55:53,698 --> 00:55:55,874
Veja. Olha, Abiathar. Olhe ali.
753
00:55:56,744 --> 00:55:58,355
754
00:56:05,449 --> 00:56:07,407
Quem são eles, David?
O que eles estão fazendo?
755
00:56:07,451 --> 00:56:09,366
Bandidos,
prestes a atacar os pastores.
756
00:56:09,409 --> 00:56:11,368
Eles estão fortemente armados. Os pastores serão abatidos.
757
00:56:11,411 --> 00:56:12,847
A menos que os ajudemos.
758
00:56:12,891 --> 00:56:14,153
HEZRO: Isso é um comando?
759
00:56:17,025 --> 00:56:19,158
Quem tem armas atacará comigo.
760
00:56:19,201 --> 00:56:21,421
Os desarmados irão com Joabe,
761
00:56:21,465 --> 00:56:23,118
juntando-se à briga
quando bandidos caem
762
00:56:23,162 --> 00:56:24,816
e armas se tornam disponíveis.
763
00:56:24,859 --> 00:56:27,384
Jashobeam, pegue dois homens e dirija
o rebanho em direção às montanhas.
764
00:56:27,427 --> 00:56:29,211
Isso criará uma diversão.
765
00:57:27,574 --> 00:57:29,184
BRIGAND: Corra!
766
00:57:39,630 --> 00:57:41,675
Veja nossos feridos.
767
00:57:41,719 --> 00:57:44,112
Remova-os para a fortaleza
e me diga o número deles.
768
00:57:51,772 --> 00:57:54,514
Nós lhe devemos nossas vidas.
769
00:57:55,820 --> 00:57:58,083
Se pudéssemos retribuir você,
770
00:57:58,126 --> 00:58:00,825
mas somos pobres sem um obstáculo entre nós.
771
00:58:00,868 --> 00:58:02,522
Você não nos deve nada.
772
00:58:05,046 --> 00:58:10,574
Mas se é gratidão que você deseja mostrar, existe um caminho.
773
00:58:10,617 --> 00:58:13,620
Meus homens estão com fome. Vamos ter algumas ovelhas para comermos hoje à noite.
774
00:58:13,664 --> 00:58:15,492
Não ouso.
775
00:58:15,535 --> 00:58:17,842
Eles pertencem ao nosso
mestre, Nabal,
776
00:58:17,885 --> 00:58:21,541
e ele voltará de Paran para a tosquia daqui a três dias.
777
00:58:21,585 --> 00:58:23,500
E se alguma ovelha estiver faltando...
778
00:58:23,543 --> 00:58:27,591
Seu mestre é tão pobre que atribui um valor tão alto a apenas algumas ovelhas?
779
00:58:29,027 --> 00:58:30,681
Seis feridos.
780
00:58:30,724 --> 00:58:32,987
Protegendo você.
781
00:58:33,031 --> 00:58:34,641
Vamos cuidar das ovelhas.
782
00:58:34,685 --> 00:58:36,077
PASTOR: Não, eu imploro.
783
00:58:36,121 --> 00:58:39,124
Pelo bem desses bons homens e de suas famílias.
784
00:58:39,167 --> 00:58:41,343
Você não conhece a ira do nosso mestre.
785
00:58:41,387 --> 00:58:44,956
Este Nabal, ele não pode
ser o monstro que ele pinta.
786
00:58:44,999 --> 00:58:46,131
Não posso arriscar.
787
00:58:49,395 --> 00:58:51,092
Olhe para Abiathar e lembre-se de como seu povo
788
00:58:51,136 --> 00:58:53,312
foram massacrados por nos dar pão.
789
00:58:56,402 --> 00:58:58,535
Voltaremos à fortaleza.
790
00:58:59,187 --> 00:59:00,319
Venha.
791
00:59:05,716 --> 00:59:08,153
Este Nabal dá muita importância ao seu rebanho.
792
00:59:10,634 --> 00:59:13,550
Talvez ele tenha o prazer de nos proteger para ele.
793
00:59:13,593 --> 00:59:14,899
Uma boa ideia.
794
00:59:16,857 --> 00:59:19,251
Quando ele voltar,
proporemos uma pechincha.
795
00:59:23,168 --> 00:59:25,692
Proteção contra os saqueadores e assistência com o cisalhamento
796
00:59:25,736 --> 00:59:30,305
em troca de comida e dinheiro
para comprar armas e equipamentos.
797
00:59:30,784 --> 00:59:32,264
Quando ele voltar.
798
00:59:33,482 --> 00:59:35,572
O que devemos fazer até então?
799
00:59:35,615 --> 00:59:37,399
DAVID: Viver da terra.
800
00:59:37,443 --> 00:59:39,750
Os bandidos podem
atacar novamente.
801
00:59:39,793 --> 00:59:40,794
Não poderíamos?
802
00:59:42,840 --> 00:59:45,407
Não é o caminho do
Senhor para roubar.
803
00:59:45,451 --> 00:59:47,409
Não é o caminho do meu
estômago morrer de fome.
804
00:59:49,368 --> 00:59:52,458
[SUSPIRA] Talvez o trabalho tire
nossas mentes da nossa fome.
805
00:59:54,939 --> 00:59:56,767
Ainda não construímos
um altar ao Senhor
806
00:59:56,810 --> 01:00:00,509
agradecê-lo por nos libertar
de Saul e seu exército.
807
01:00:00,553 --> 01:00:03,600
Quando os homens descansarem
adequadamente, coloque-os para trabalhar.
808
01:00:14,654 --> 01:00:17,004
Sua mente ainda
mora em sua casa.
809
01:00:19,746 --> 01:00:21,313
Você sempre lê os pensamentos das pessoas?
810
01:00:22,053 --> 01:00:23,881
Não é tão difícil.
811
01:00:26,753 --> 01:00:29,756
Para cada homem,
essa visão trará um pensamento diferente,
812
01:00:29,800 --> 01:00:32,672
um sonho diferente.
813
01:00:32,716 --> 01:00:36,241
Joabe pensaria no bom vinho
que poderia encontrar lá.
814
01:00:36,284 --> 01:00:38,939
Jashobeam imaginaria
as mulheres bonitas.
815
01:00:39,505 --> 01:00:40,506
Hezro...
816
01:00:40,549 --> 01:00:41,594
Comida.
817
01:00:41,638 --> 01:00:43,204
sim
818
01:00:44,379 --> 01:00:46,773
E você, David, com o que sonha?
819
01:00:49,080 --> 01:00:50,995
A água.
820
01:00:51,038 --> 01:00:53,650
Quando eu era garoto cuidando
dos rebanhos de meu pai,
821
01:00:55,608 --> 01:00:59,046
a água de Belém era tão
doce quanto o vinho.
822
01:01:03,181 --> 01:01:05,662
Eu pensaria na minha sede
823
01:01:07,838 --> 01:01:10,492
e eu sonharia com
a água no jardim.
824
01:01:18,500 --> 01:01:20,546
NAOMI: Eles salvaram
todas as ovelhas.
825
01:01:20,589 --> 01:01:22,853
Deve ter sido muito emocionante.
826
01:01:22,896 --> 01:01:24,985
Eu me pergunto quem eles eram?
827
01:01:25,029 --> 01:01:28,293
Os pastores disseram que a
luta foi rápida e furiosa.
828
01:01:28,336 --> 01:01:30,251
Mas os bandidos foram expulsos.
829
01:01:33,167 --> 01:01:35,692
Mas a que custo, em mortos e feridos?
830
01:01:36,823 --> 01:01:38,172
[CACHORRO]
831
01:01:40,479 --> 01:01:42,220
Brigands! Corra, minha senhora!
832
01:01:44,657 --> 01:01:46,920
Ele não parece muito feroz, Naomi.
833
01:01:49,227 --> 01:01:51,272
Que arma é essa, jovem?
834
01:01:51,751 --> 01:01:53,622
Um recipiente de água.
835
01:01:53,666 --> 01:01:56,234
Primeiro, eles tentam roubar nossas ovelhas e agora nossa água.
836
01:01:56,277 --> 01:01:57,888
Não sou daqueles que
tentaram roubar as ovelhas,
837
01:01:57,931 --> 01:02:00,107
mas daqueles que os afastaram.
838
01:02:01,718 --> 01:02:03,458
Eu vim buscar água para
David, nosso líder.
839
01:02:03,502 --> 01:02:05,286
KUDRUH: Bandidos! [Latindo para cachorro]
840
01:02:05,330 --> 01:02:06,592
Pesquise os motivos.
Cercar a casa.
841
01:02:06,635 --> 01:02:08,942
Leve-o para os meus aposentos. Esconda-o. Rapidamente.
842
01:02:11,031 --> 01:02:12,250
KUDRUH: Você vem comigo.
843
01:02:16,080 --> 01:02:17,472
O que é essa intrusão, Kudruh?
844
01:02:17,516 --> 01:02:18,952
Alguém foi visto entrando aqui.
845
01:02:18,996 --> 01:02:20,127
No interesse de sua segurança,
846
01:02:20,171 --> 01:02:21,520
procuraremos ter certeza.
847
01:02:21,563 --> 01:02:23,522
Existem bandidos na área.
848
01:02:23,565 --> 01:02:25,916
ABIGAIL: Você se atreve a sugerir que um homem, bandido ou qualquer outro,
849
01:02:25,959 --> 01:02:27,744
entrou na casa na ausência de seu mestre?
850
01:02:28,570 --> 01:02:30,311
Pegue seus homens e vá embora.
851
01:02:42,280 --> 01:02:43,629
Como você é chamado?
852
01:02:43,672 --> 01:02:45,283
Abiathar.
853
01:02:45,326 --> 01:02:48,503
E esse líder que envia um garoto
para uma missão tão perigosa?
854
01:02:48,547 --> 01:02:52,072
Ele não me enviou.
Ele não sabe que eu vim.
855
01:02:52,116 --> 01:02:54,335
Onde estamos acampados,
há apenas água de galho
856
01:02:54,379 --> 01:02:57,251
e ele tem sede das águas frescas da primavera de sua juventude.
857
01:02:57,295 --> 01:02:59,645
Servir a David é
uma grande honra.
858
01:02:59,688 --> 01:03:02,169
Essa lealdade merece recompensa.
859
01:03:02,213 --> 01:03:03,954
Naomi, encha o barril.
860
01:03:09,176 --> 01:03:11,962
Por que é uma honra
servir esse homem?
861
01:03:12,005 --> 01:03:15,139
Você nunca ouviu falar de David?
862
01:03:15,182 --> 01:03:18,490
Aqui no deserto de Maon, ouvimos pouco de tudo.
863
01:03:19,883 --> 01:03:21,928
Me fale sobre ele.
864
01:03:21,972 --> 01:03:23,974
Bem, ele não teme nada.
865
01:03:24,017 --> 01:03:25,802
Quando ele não era
muito mais velho que eu,
866
01:03:25,845 --> 01:03:28,021
ele matou o grande gigante
filisteu, Golias,
867
01:03:28,065 --> 01:03:30,719
e muitos mais filisteus que
tentaram invadir Israel.
868
01:03:30,763 --> 01:03:32,199
Então ele é aquele David.
869
01:03:36,900 --> 01:03:38,292
Godspeed, Abiathar.
870
01:03:57,790 --> 01:03:59,836
Meus agradecimentos, minha senhora.
871
01:03:59,879 --> 01:04:02,403
Você é tão gentil quanto bonito.
872
01:04:11,760 --> 01:04:13,937
Onde fica Abiathar?
873
01:04:13,980 --> 01:04:15,764
Eu pensei que ele
estava com você.
874
01:04:15,808 --> 01:04:18,071
Não, ele me deixou há muito tempo.
875
01:04:18,115 --> 01:04:20,378
Essas colinas não são conhecidas por nós.
876
01:04:20,421 --> 01:04:23,250
Pode ser perigoso para um jovem andar sozinho no escuro.
877
01:04:23,294 --> 01:04:24,817
Encontre-o, Hezro.
878
01:04:26,906 --> 01:04:28,168
Obrigado.
879
01:04:28,212 --> 01:04:30,605
Não temos nada a
sacrificar ao Senhor.
880
01:04:33,521 --> 01:04:36,916
Suportaremos nossa
fome em silêncio.
881
01:04:36,960 --> 01:04:40,398
E agradeça pela
entrega e pela vitória.
882
01:05:01,593 --> 01:05:05,118
O senhor é meu pastor.
883
01:05:06,511 --> 01:05:08,034
Eu não vou querer.
884
01:05:10,471 --> 01:05:14,084
Ele me faz deitar
em pastos verdes.
885
01:05:15,346 --> 01:05:17,870
Ele me leva ao lado
das águas tranquilas.
886
01:05:19,480 --> 01:05:21,221
Ele restaura minha alma.
887
01:05:23,441 --> 01:05:27,619
Ele me conduz pelos caminhos da
justiça, por amor do seu nome.
888
01:05:30,317 --> 01:05:33,842
Sim, embora eu ande pelo vale da sombra da morte,
889
01:05:34,843 --> 01:05:36,541
Não temerei o mal.
890
01:05:37,759 --> 01:05:39,500
Pois tu estás comigo.
891
01:05:41,372 --> 01:05:45,985
A tua vara eo teu
cajado me consolam.
892
01:05:48,118 --> 01:05:50,859
Preparas uma mesa diante de mim
893
01:05:50,903 --> 01:05:52,992
na presença dos meus inimigos.
894
01:05:54,602 --> 01:05:56,778
Tu undes a minha
cabeça com óleo,
895
01:05:58,302 --> 01:06:02,045
minha xícara transborda.
896
01:06:02,088 --> 01:06:07,267
Certamente, bondade e misericórdia me
seguirão todos os dias da minha vida.
897
01:06:09,443 --> 01:06:13,317
E habitarei na casa
do Senhor para sempre.
898
01:06:19,584 --> 01:06:21,890
Nosso camarada voltou de um ataque.
899
01:06:21,934 --> 01:06:25,894
Ele invadiu o jardim murado de Nabal para buscar água da fonte para David.
900
01:06:25,938 --> 01:06:27,809
Ele foi perseguido por homens armados.
901
01:06:28,593 --> 01:06:30,290
Como você escapou?
902
01:06:30,334 --> 01:06:32,292
Bem, havia uma dama.
903
01:06:32,336 --> 01:06:33,424
Uma senhora bonita...
904
01:06:33,467 --> 01:06:35,600
905
01:06:35,643 --> 01:06:37,732
Eu não disse que ele
faria um soldado?
906
01:06:37,776 --> 01:06:41,432
Seu primeiro gosto de aventura e ele conta histórias de lindas mulheres.
907
01:06:43,695 --> 01:06:45,566
Aqui está a sua água, David.
908
01:06:45,610 --> 01:06:47,742
Obrigado, Abiathar.
909
01:06:47,786 --> 01:06:50,310
Precisávamos de algo para
oferecer para sacrifício.
910
01:07:03,802 --> 01:07:06,022
Abençoe esta água, Senhor.
911
01:07:06,065 --> 01:07:07,980
É colocado sobre o teu altar.
912
01:07:10,069 --> 01:07:11,505
[HOMENS RINDO]
913
01:07:12,376 --> 01:07:13,551
[HORA DE ALEGRAR]
914
01:07:25,824 --> 01:07:28,174
Que arma você escolheu dominar, Abiathar?
915
01:07:28,218 --> 01:07:31,221
A arma que David usou. A funda.
916
01:07:31,264 --> 01:07:33,788
O único gigante nas
proximidades é esse.
917
01:07:48,803 --> 01:07:50,501
Quem é Você?
918
01:07:50,544 --> 01:07:52,111
Isso importa?
919
01:07:52,155 --> 01:07:54,070
Eu vim procurar David.
920
01:07:55,636 --> 01:07:57,029
E o encontrou.
921
01:08:06,865 --> 01:08:10,129
Gostaria de agradecer ao homem que salvou os pastores de Maon.
922
01:08:10,173 --> 01:08:12,697
Agora vamos lá. É isso. Vamos! Vamos!
923
01:08:14,829 --> 01:08:15,917
Ir!
924
01:08:21,836 --> 01:08:24,187
Eles são o seu
povo, os pastores?
925
01:08:25,753 --> 01:08:28,016
Eu sempre vigiei os rebanhos de meu pai.
926
01:08:28,060 --> 01:08:29,714
Mesmo como eu tenho.
927
01:08:31,368 --> 01:08:36,895
Gostei mais das noites, quando tudo estava escuro e parado,
928
01:08:36,938 --> 01:08:42,118
e quase parecia possível alcançar e tocar as estrelas.
929
01:08:44,859 --> 01:08:51,301
Noite, quando os céus
declaram a glória de Deus
930
01:08:51,344 --> 01:08:53,868
e o firmamento
proclama Sua obra.
931
01:08:56,001 --> 01:08:58,525
Em Sua sabedoria,
Ele realizou muitos milagres.
932
01:09:00,832 --> 01:09:02,921
E de todas,
a mais maravilhosa é a mulher.
933
01:09:06,229 --> 01:09:09,580
Você é mais justo em beleza do
que todas as outras mulheres.
934
01:09:11,582 --> 01:09:13,497
A graça é derramada
em seus lábios.
935
01:09:14,715 --> 01:09:17,196
Todos vocês são
gloriosos quando entram.
936
01:09:17,240 --> 01:09:20,721
Meu coração canta,
porque com você vem alegria e alegria.
937
01:09:22,462 --> 01:09:25,335
As palavras vêm facilmente aos seus lábios, meu Senhor.
938
01:09:25,987 --> 01:09:27,946
Eles já foram ditos antes.
939
01:09:27,989 --> 01:09:30,209
Não, não garoto. Venha aqui. Deixe-me te mostrar.
940
01:09:30,253 --> 01:09:31,732
Encontre-me uma pedra.
941
01:09:32,559 --> 01:09:34,213
Olha Você aqui.
942
01:09:34,257 --> 01:09:35,606
[TODO RISO]
943
01:09:51,404 --> 01:09:53,406
Um homem pode amar
mais de uma vez.
944
01:09:54,973 --> 01:09:57,018
Ele pode amar várias mulheres,
945
01:09:57,062 --> 01:09:58,281
cada um de uma maneira diferente.
946
01:10:00,065 --> 01:10:01,414
[HOMENS GRITANDO]
947
01:10:06,941 --> 01:10:08,421
Você espera aqui por mim.
948
01:10:10,945 --> 01:10:16,081
Bem, foi mais ou menos
assim que Davi matou Golias.
949
01:10:19,127 --> 01:10:21,129
Outro tiro na minha direção, senhor,
950
01:10:21,173 --> 01:10:23,915
e todos verão, mais ou menos,
951
01:10:23,958 --> 01:10:26,570
como David matou Hezro.
952
01:10:26,613 --> 01:10:28,006
[HOMENS RINDO]
953
01:10:42,499 --> 01:10:44,501
Ah.
954
01:10:44,544 --> 01:10:46,503
Na marca três vezes.
955
01:10:46,546 --> 01:10:47,721
Você cresceu proficiente.
956
01:10:47,765 --> 01:10:49,245
Eu devo.
957
01:10:49,288 --> 01:10:52,030
O que quer que tenham feito comigo, farei com eles.
958
01:10:53,161 --> 01:10:54,728
Abiathar, ouça...
959
01:10:54,772 --> 01:10:57,078
Trago notícias e um
visitante muito bem-vindo!
960
01:10:57,818 --> 01:10:58,863
David.
961
01:10:58,906 --> 01:11:00,256
Jonathan!
962
01:11:03,346 --> 01:11:05,261
Bem, como você nos encontrou?
963
01:11:05,304 --> 01:11:08,220
Quando o exército deles se retirou,
fiquei para trás para procurar.
964
01:11:08,264 --> 01:11:09,352
Se não fosse pelos pastores,
965
01:11:09,395 --> 01:11:10,570
Eu nunca teria encontrado você.
966
01:11:10,614 --> 01:11:12,093
[AMBOS RISOS]
967
01:11:12,137 --> 01:11:15,009
Por que o filho de Saul é bem-vindo assim?
968
01:11:15,053 --> 01:11:17,969
David escolhe seus amigos não por
quem eles são, mas pelo que são.
969
01:11:18,012 --> 01:11:21,494
Mas ele era um dos assassinos. Eu o vi lá!
970
01:11:21,538 --> 01:11:24,105
Eu também estava lá quando
aconteceu, Abiathar.
971
01:11:27,283 --> 01:11:30,547
Vim me juntar a você,
David, se você me quiser.
972
01:11:30,590 --> 01:11:33,201
Bem, falaremos disso mais tarde.
973
01:11:33,245 --> 01:11:34,246
Quais são as notícias?
974
01:11:34,290 --> 01:11:35,639
Nabal voltou.
975
01:11:35,682 --> 01:11:37,815
Boa. Devemos enviar uma
delegação para chamá-lo.
976
01:11:37,858 --> 01:11:39,469
Manda-me David. DAVID: Tudo bem.
977
01:11:39,512 --> 01:11:40,861
Posso ir tambem?
978
01:11:44,256 --> 01:11:45,562
A decisão é sua.
979
01:11:46,911 --> 01:11:49,479
Um garoto pode
amolecer seu coração.
980
01:11:49,522 --> 01:11:52,308
E então, também,
Abiathar tem um amigo muito bonito lá.
981
01:11:53,744 --> 01:11:56,790
Doeg afirma ter amigos
em Paran e Maon.
982
01:11:56,834 --> 01:11:58,531
Seria melhor se o nome de
David não fosse mencionado lá.
983
01:11:59,750 --> 01:12:03,406
Que o Senhor te faça eloquente com Nabal.
984
01:12:09,847 --> 01:12:13,720
A paz esteja com você e com todos em sua casa, Nabal.
985
01:12:13,764 --> 01:12:17,594
O seu pastor falou da invasão do seu rebanho?
986
01:12:17,637 --> 01:12:21,685
Trago uma proposta daqueles que salvaram seu rebanho.
987
01:12:21,728 --> 01:12:24,905
Nós o protegeremos de tais saqueadores e ajudaremos com o corte
988
01:12:24,949 --> 01:12:27,081
em troca de comida e alguns sheckles.
989
01:12:27,125 --> 01:12:29,083
Outra forma de roubo.
990
01:12:30,781 --> 01:12:33,392
Nossos homens lutaram duro contra os bandidos.
991
01:12:33,436 --> 01:12:35,612
Alguns estão feridos.
992
01:12:35,655 --> 01:12:39,224
Eles têm sua coragem de
confortá-los enquanto se recuperam.
993
01:12:41,487 --> 01:12:44,795
A virtude, dizem eles,
é sua própria recompensa.
994
01:12:44,838 --> 01:12:48,929
Que eles não passam fome, pelo menos nos poupam algumas ovelhas.
995
01:12:49,930 --> 01:12:52,106
Não tenho ovelhas de sobra.
996
01:12:52,150 --> 01:12:53,891
Descarte esses mendigos.
997
01:13:00,376 --> 01:13:01,420
Abiathar.
998
01:13:01,986 --> 01:13:03,204
Minha dama.
999
01:13:03,248 --> 01:13:04,858
O que isto significa?
1000
01:13:04,902 --> 01:13:06,773
Viemos oferecer ajuda em troca de comida.
1001
01:13:06,817 --> 01:13:08,819
Ele nos chamou de ladrões, mendigos!
1002
01:13:11,038 --> 01:13:13,606
Eu vou ver o que eu posso fazer.
1003
01:13:13,650 --> 01:13:15,652
NABAL: Eu disse, descarte-os.
1004
01:13:19,220 --> 01:13:22,049
Como você pode tratá-los com tanta grosseria?
1005
01:13:22,093 --> 01:13:23,703
Isso não é da sua conta.
1006
01:13:23,747 --> 01:13:27,446
Você não tem a decência de lhes dar algumas ovelhas insignificantes?
1007
01:13:27,490 --> 01:13:31,102
Silêncio, mulher,
ou terei você açoitado por sua insolência.
1008
01:13:31,145 --> 01:13:33,060
Eu sou mestre aqui.
1009
01:13:33,104 --> 01:13:35,280
Gostaria de saber quanto
tempo você será mestre aqui
1010
01:13:35,323 --> 01:13:37,456
quando o líder deles
ouve seus insultos.
1011
01:13:39,153 --> 01:13:40,981
Você sabe quem ele é?
1012
01:13:41,025 --> 01:13:43,506
Isso importa?
1013
01:13:43,549 --> 01:13:46,073
O mestre de Maon ouviu falar de Davi de Israel?
1014
01:13:49,337 --> 01:13:54,212
Você me desafiou,
me provocou, me atormentou.
1015
01:13:56,040 --> 01:13:58,912
Mas vou ignorar isso desta vez.
1016
01:13:58,956 --> 01:14:01,132
Porque você me fez
um grande favor.
1017
01:14:01,872 --> 01:14:03,743
Que favor?
1018
01:14:03,787 --> 01:14:06,442
Isso não é da sua conta.
1019
01:14:06,485 --> 01:14:10,315
Vá para seus aposentos, mulher. Devo
conversar com Kudruh sobre esse assunto.
1020
01:14:11,098 --> 01:14:13,579
Ir.
1021
01:14:13,623 --> 01:14:16,669
E não saia do seu quarto até eu lhe dar permissão.
1022
01:14:23,415 --> 01:14:27,593
Este David é procurado por
toda parte por Saul de Israel.
1023
01:14:27,637 --> 01:14:31,075
Ontem mesmo em Paran,
ouvi o rei oferecer grandes recompensas
1024
01:14:31,118 --> 01:14:33,425
para informações que
levem à sua captura.
1025
01:14:34,687 --> 01:14:36,559
Vamos ver que ele entende.
1026
01:14:41,651 --> 01:14:43,261
HOMEM Ei, você!
1027
01:14:44,001 --> 01:14:45,176
Venha aqui.
1028
01:14:46,525 --> 01:14:48,135
Volte.
1029
01:14:48,179 --> 01:14:49,659
Vocês são prisioneiros. Voltam!
1030
01:15:08,852 --> 01:15:10,288
1031
01:15:15,554 --> 01:15:18,165
Volte para David!
Eu devo ficar com o garoto!
1032
01:15:38,621 --> 01:15:40,057
1033
01:15:41,754 --> 01:15:44,191
Meus convidados estão alojados com segurança na masmorra?
1034
01:15:44,235 --> 01:15:45,584
A juventude e o porta-voz são.
1035
01:15:45,628 --> 01:15:48,065
O resto ainda está sendo
perseguido na floresta.
1036
01:15:48,108 --> 01:15:50,154
Se eles deveriam escapar...
1037
01:15:50,197 --> 01:15:52,112
Tanto melhor se o fizerem.
Eles dirão a David.
1038
01:15:52,156 --> 01:15:54,288
E o jovem jura que ele
virá aqui para libertá-los.
1039
01:15:54,332 --> 01:15:56,116
Quando ele o aprisiona.
1040
01:15:58,162 --> 01:16:01,469
Quanto maior a recompensa se eu entregasse David como prisioneiro?
1041
01:16:02,688 --> 01:16:04,603
Vá para Saul imediatamente, Kudruh.
1042
01:16:04,647 --> 01:16:09,477
Mas primeiro, coloque um guarda sobre nossos prisioneiros atuais.
1043
01:16:09,521 --> 01:16:12,219
Sob nenhuma circunstância a isca deve escapar.
1044
01:16:18,835 --> 01:16:19,923
Hmm.
1045
01:16:22,621 --> 01:16:25,276
Senhora, eles aprisionaram
os homens de Davi.
1046
01:16:25,319 --> 01:16:26,625
Por quê?
1047
01:16:26,669 --> 01:16:29,106
Com eles,
Nabal planeja prender David
1048
01:16:29,149 --> 01:16:31,021
pela recompensa
oferecida pelo rei Saul.
1049
01:16:31,064 --> 01:16:33,676
Ao anoitecer, Kudruh alcançou
seu acampamento em Paran
1050
01:16:33,719 --> 01:16:35,634
e o levará até aqui.
1051
01:16:35,678 --> 01:16:37,723
Davi deve ser avisado.
1052
01:16:37,767 --> 01:16:40,813
Mas ele não deixará Maon sem eles.
1053
01:16:40,857 --> 01:16:42,641
Você sabe qual passagem leva à masmorra?
1054
01:16:42,685 --> 01:16:45,688
Não, senhora.
Eu só fui até a adega.
1055
01:16:45,731 --> 01:16:47,820
Nós vamos encontrar o nosso caminho.
1056
01:16:47,864 --> 01:16:50,170
Chame meu tio, o pastor principal.
1057
01:16:50,214 --> 01:16:52,651
Vamos precisar de burros e comida.
1058
01:16:52,695 --> 01:16:55,175
Carne, frutas, queijo e vinho.
1059
01:17:01,355 --> 01:17:03,531
Nabal nos chamou de mendigos, ladrões.
1060
01:17:03,575 --> 01:17:04,750
Ele nos mandou de sua casa.
1061
01:17:04,794 --> 01:17:06,360
E esta faca ferida?
1062
01:17:06,404 --> 01:17:08,667
Fomos atacados por seus homens quando saímos da propriedade.
1063
01:17:08,711 --> 01:17:10,495
Benjamin foi ferido.
1064
01:17:12,236 --> 01:17:13,454
Abiathar feito prisioneiro.
1065
01:17:14,760 --> 01:17:16,196
Jashobeam também.
1066
01:17:22,855 --> 01:17:26,424
Nós os pagaremos em espécie.
Pegue suas espadas.
1067
01:17:36,608 --> 01:17:39,567
Eu poderia jurar que estivemos
aqui uma dúzia de vezes antes.
1068
01:17:39,611 --> 01:17:41,744
Isso é inútil.
1069
01:17:41,787 --> 01:17:44,094
Precisamos encontrá-los logo antes que meu tio perca a coragem.
1070
01:17:44,137 --> 01:17:46,313
E se ele não espera?
1071
01:17:46,357 --> 01:17:48,359
Silêncio! Nem fale disso.
1072
01:17:52,276 --> 01:17:53,712
Nós o encontramos.
1073
01:17:53,756 --> 01:17:55,714
Mas há um guarda lá.
O que deveríamos fazer?
1074
01:17:59,152 --> 01:18:00,327
Espere aqui.
1075
01:18:11,425 --> 01:18:14,602
[Risos] Procurando alguma coisa, minha linda?
1076
01:18:16,169 --> 01:18:17,562
Estou procurando a adega.
1077
01:18:18,650 --> 01:18:19,999
Eu estou perdido.
1078
01:18:20,043 --> 01:18:22,872
De fato você é. Está na direção oposta.
1079
01:18:26,614 --> 01:18:29,008
Meu mestre quer mais vinho.
1080
01:18:29,052 --> 01:18:31,184
Por favor,
você me mostraria o caminho?
1081
01:18:32,098 --> 01:18:33,099
Me siga.
1082
01:18:37,800 --> 01:18:39,758
Eu esperarei uma recompensa.
1083
01:18:40,454 --> 01:18:42,195
Um pouco de vinho, talvez.
1084
01:18:42,239 --> 01:18:43,414
Ou um beijo.
1085
01:18:55,295 --> 01:18:56,296
Abiathar?
1086
01:18:58,429 --> 01:18:59,169
Minha dama?
1087
01:19:06,611 --> 01:19:08,265
Siga-me, rapidamente.
1088
01:19:38,556 --> 01:19:39,600
ABIATHAR: David. [RINDO]
1089
01:19:39,644 --> 01:19:40,732
Você está bem, garoto?
1090
01:19:40,776 --> 01:19:41,951
Sim. E você, você não está machucado?
1091
01:19:41,994 --> 01:19:43,604
Oh, alguns cortes e contusões.
1092
01:19:45,171 --> 01:19:46,651
Tem certeza de que
não está ferido?
1093
01:19:46,694 --> 01:19:48,653
Sim. Graças à minha senhora Abigail.
1094
01:19:48,696 --> 01:19:49,436
Ela nos libertou.
1095
01:19:51,003 --> 01:19:52,004
Abigail.
1096
01:19:54,398 --> 01:19:57,314
Por que a esposa de Nabal vem aqui?
Nos espionar?
1097
01:19:59,577 --> 01:20:01,100
Talvez a divirta jogando jogos.
1098
01:20:06,410 --> 01:20:08,586
Vim trazer comida
para seus homens.
1099
01:20:08,629 --> 01:20:10,675
E para falar com
você, meu senhor.
1100
01:20:10,718 --> 01:20:12,198
Ouça-me, por favor.
1101
01:20:15,027 --> 01:20:17,160
Hezro,
distribua um pouco de comida.
1102
01:20:30,521 --> 01:20:32,871
Volte, meu senhor.
1103
01:20:32,915 --> 01:20:36,701
O derramamento de sangue desnecessário não limpará a injustiça.
1104
01:20:36,744 --> 01:20:40,096
Não busque vingança que prejudique os inocentes.
1105
01:20:40,139 --> 01:20:42,881
Seu apelo por Nabal é eloquente.
1106
01:20:42,925 --> 01:20:45,536
Não é para Nabal que eu imploro,
1107
01:20:45,579 --> 01:20:48,191
mas para aqueles ao seu redor que serão feridos por seu mal.
1108
01:20:50,758 --> 01:20:53,631
Peço também por você, meu Senhor.
1109
01:20:53,674 --> 01:20:56,503
Nabal enviou o rei Saul na esperança de prendê-lo.
1110
01:21:00,246 --> 01:21:01,900
Então começa de novo.
1111
01:21:03,336 --> 01:21:05,251
Por que o rei persegue você?
1112
01:21:05,512 --> 01:21:07,253
Para me matar.
1113
01:21:07,297 --> 01:21:09,299
Mas por que?
1114
01:21:09,342 --> 01:21:14,347
Porque o Profeta Samuel disse que outro
dia algum dia governaria em seu lugar.
1115
01:21:15,566 --> 01:21:17,873
E você é esse outro?
1116
01:21:19,265 --> 01:21:21,920
Bem, se você quer ser
rei, David,
1117
01:21:21,964 --> 01:21:25,184
você não deve se vingar
da Casa de Nabal.
1118
01:21:25,228 --> 01:21:28,057
Quando você é rei,
não deve haver tristeza em seu coração,
1119
01:21:28,100 --> 01:21:30,059
ou que você derramou
sangue desnecessário
1120
01:21:30,102 --> 01:21:31,408
ou vingou-se dos inocentes.
1121
01:21:33,671 --> 01:21:34,977
Eu não vou me vingar.
1122
01:21:38,371 --> 01:21:39,416
Abigail.
1123
01:21:42,549 --> 01:21:44,856
O bom sacerdote,
Aimilech de Nob,
1124
01:21:47,250 --> 01:21:51,907
me disse para procurar uma
mulher chamada Abigail de Maon.
1125
01:21:51,950 --> 01:21:54,126
Moramos em Nob uma vez, há muito tempo.
1126
01:21:55,911 --> 01:22:00,741
Então meu pai mudou-se para Ziclague, para a Síria,
1127
01:22:00,785 --> 01:22:04,006
depois Maon, sempre procurando por pastos mais verdes.
1128
01:22:04,963 --> 01:22:06,008
E você os encontrou?
1129
01:22:06,704 --> 01:22:07,748
Não.
1130
01:22:09,011 --> 01:22:12,101
Aqui, a terra era de
propriedade de Nabal.
1131
01:22:12,144 --> 01:22:15,104
Logo, meu pai estava endividado com ele.
1132
01:22:17,367 --> 01:22:18,368
Eu fui o pagamento.
1133
01:22:21,414 --> 01:22:23,329
Eu preciso ir.
1134
01:22:23,373 --> 01:22:26,811
E você deve tirar seus homens de Maon antes que Saul esteja sobre você.
1135
01:22:44,568 --> 01:22:47,963
Eu era como um campo sem
chuva até você me olhar.
1136
01:22:48,006 --> 01:22:49,877
Não era brincadeira, meu senhor.
1137
01:22:51,967 --> 01:22:53,751
Eu sempre lembrarei de você.
1138
01:22:55,666 --> 01:22:57,233
Que possamos nos encontrar novamente.
1139
01:23:06,546 --> 01:23:09,985
Atrevido e intrometido.
1140
01:23:10,028 --> 01:23:12,335
Você traiu seu marido,
1141
01:23:12,378 --> 01:23:15,120
associado a bandidos.
1142
01:23:15,164 --> 01:23:16,687
Vou te matar. [AMBOS GASP]
1143
01:23:16,730 --> 01:23:18,036
Bata em você...
1144
01:23:25,391 --> 01:23:27,132
Chame seu médico.
1145
01:23:36,402 --> 01:23:37,577
Ele está morto.
1146
01:23:39,884 --> 01:23:41,842
Devemos deixar este lugar
imediatamente antes que Kudruh retorne.
1147
01:23:41,886 --> 01:23:43,148
Onde nós vamos?
1148
01:23:45,933 --> 01:23:49,241
Vou tentar encontrar David. Se não for tarde demais.
1149
01:23:49,285 --> 01:23:50,895
Eu vou me arrumar.
1150
01:23:52,157 --> 01:23:54,594
Você não vem comigo.
1151
01:23:54,638 --> 01:23:57,249
Mas você não pode ir
sozinho para o deserto.
1152
01:23:58,772 --> 01:24:00,818
Você me serviu bem, Naomi.
1153
01:24:02,559 --> 01:24:06,041
Como Deus me deu minha liberdade neste dia,
1154
01:24:06,084 --> 01:24:07,999
eu também te darei a sua.
1155
01:24:14,527 --> 01:24:19,489
Mais vinho.
Vamos beber para a lealdade de Nabal,
1156
01:24:19,532 --> 01:24:22,753
para a sabedoria de Doeg,
que sugeriu que viéssemos para Paran,
1157
01:24:24,624 --> 01:24:27,236
para a vitória que
em breve será nossa.
1158
01:24:28,759 --> 01:24:32,371
O vinho não é do seu
gosto, meu general?
1159
01:24:32,415 --> 01:24:35,113
Então convoque os oficiais,
desperte os homens.
1160
01:24:35,157 --> 01:24:37,115
Partimos para Maon
imediatamente.
1161
01:25:16,154 --> 01:25:19,592
Hezro, por que fugimos?
Por que não matamos Nabal?
1162
01:25:19,636 --> 01:25:20,593
David!
1163
01:25:23,379 --> 01:25:26,338
Saul e suas forças estão acampados na passagem para Paran.
1164
01:25:28,427 --> 01:25:29,298
Joabe.
1165
01:25:32,257 --> 01:25:34,520
Montanhas ao norte,
montanhas ao sul,
1166
01:25:34,564 --> 01:25:37,132
e os homens de Nabal a oeste.
1167
01:25:37,175 --> 01:25:39,482
Nossa única saída é através do passe,
1168
01:25:39,525 --> 01:25:41,875
mas isso nos leva diretamente às mãos de Saul.
1169
01:25:41,919 --> 01:25:44,443
TRABALHO: Temos a vantagem
do terreno elevado.
1170
01:25:44,487 --> 01:25:45,836
JONATHAN: Sim,
mas Abner é um bom estrategista.
1171
01:25:45,879 --> 01:25:48,621
Você pode precisar
disso em pouco tempo.
1172
01:25:48,665 --> 01:25:50,188
Não vamos nos mover até o anoitecer.
1173
01:25:50,232 --> 01:25:53,931
Peça aos homens que descansem o quanto puderem. Dê a ordem, Joabe.
1174
01:25:53,974 --> 01:25:55,367
Então, coberto pela escuridão,
1175
01:25:55,411 --> 01:25:58,805
vamos tentar encontrar uma maneira de passar o passe.
1176
01:25:58,849 --> 01:26:01,634
A todo custo, devemos evitar a batalha com Saul.
1177
01:26:08,337 --> 01:26:10,077
Por causa de Jonathan.
1178
01:27:35,206 --> 01:27:36,251
Abiathar!
1179
01:27:49,394 --> 01:27:50,439
Aqui está sua faca.
1180
01:27:53,093 --> 01:27:54,443
Eu não sabia
1181
01:27:58,360 --> 01:28:00,144
Eu pensei que era Jonathan.
1182
01:28:18,336 --> 01:28:20,295
Hezro, cuide do garoto.
1183
01:28:33,656 --> 01:28:35,310
Nabal está morto.
1184
01:28:39,357 --> 01:28:41,098
Você é bem vindo aqui.
1185
01:28:42,795 --> 01:28:44,797
Eu tenho pouco a lhe oferecer.
1186
01:28:44,841 --> 01:28:48,845
Será uma vida solitária,
um futuro incerto.
1187
01:28:48,888 --> 01:28:51,630
Basta que eu esteja com você nos seus dias sombrios, David.
1188
01:28:54,503 --> 01:28:58,202
Tolos! Tolos e balbuciantes!
1189
01:28:58,855 --> 01:29:00,770
Com promessas selvagens!
1190
01:29:00,813 --> 01:29:02,685
KUDRUH: As promessas do meu mestre
morto serão cumpridas, meu senhor.
1191
01:29:02,728 --> 01:29:05,165
Mesmo agora,
a saída para o oeste está bloqueada.
1192
01:29:09,300 --> 01:29:11,694
David está em suas mãos.
1193
01:29:11,737 --> 01:29:14,305
Desta armadilha, não há escapatória.
1194
01:29:18,657 --> 01:29:22,313
David, realizamos um conselho.
1195
01:29:22,357 --> 01:29:25,229
Queremos que você deixe
este lugar hoje à noite.
1196
01:29:25,272 --> 01:29:27,405
Esse é o meu plano.
1197
01:29:27,449 --> 01:29:30,277
Nem todos nós, David. Vocês.
1198
01:29:30,321 --> 01:29:32,149
Jonathan pode levá-lo
através do passe.
1199
01:29:32,192 --> 01:29:34,586
Nenhuma sentinela desafiaria o filho do rei.
1200
01:29:35,152 --> 01:29:36,153
Não!
1201
01:29:37,676 --> 01:29:40,418
Ninguém aqui tem medo da morte.
1202
01:29:40,462 --> 01:29:42,464
Mas devemos morrer por algo.
1203
01:29:44,161 --> 01:29:46,468
David, queremos que você viva.
1204
01:29:46,511 --> 01:29:48,513
Você deve continuar e
cumprir seu destino.
1205
01:29:51,516 --> 01:29:53,126
Você faz parte disso?
1206
01:29:54,780 --> 01:29:56,129
É o único caminho.
1207
01:29:59,481 --> 01:30:01,439
Deixe-nos um pouco, por favor.
1208
01:30:06,575 --> 01:30:08,707
E eles?
1209
01:30:08,751 --> 01:30:13,408
E todo o povo de Israel que precisa da sua orientação?
1210
01:30:13,451 --> 01:30:17,760
Às vezes é preciso sacrificar dolorosamente alguns para o bem de muitos.
1211
01:30:17,803 --> 01:30:20,850
Houve quem morreu em Nob em sacrifício desnecessário.
1212
01:30:20,893 --> 01:30:22,678
Sim.
1213
01:30:22,721 --> 01:30:26,421
A partir desse dia,
a liderança de meu pai é desacreditada.
1214
01:30:26,464 --> 01:30:28,814
As pessoas se afastam
dele e um contra o outro.
1215
01:30:28,858 --> 01:30:29,598
Não estamos mais unidos.
1216
01:30:30,947 --> 01:30:33,428
Minha fuga restaurará o reino?
1217
01:30:33,471 --> 01:30:34,254
Não.
1218
01:30:35,647 --> 01:30:38,084
Mas sua morte nas mãos do meu pai
1219
01:30:38,128 --> 01:30:39,564
certamente seria
a morte de Israel.
1220
01:30:41,827 --> 01:30:43,263
Israel não vai morrer.
1221
01:30:44,351 --> 01:30:45,222
Joabe.
1222
01:30:48,530 --> 01:30:50,357
Peça aos homens que
ajuntem suas coisas.
1223
01:30:50,401 --> 01:30:51,750
Vamos marchar para a
passagem de uma vez.
1224
01:31:28,308 --> 01:31:30,180
Não há como escapar.
1225
01:31:30,223 --> 01:31:32,530
As sentinelas de Saul estão postadas em
todos os lugares. Nós estamos presos.
1226
01:31:32,574 --> 01:31:34,053
Nossa única esperança
é abrir caminho.
1227
01:31:34,097 --> 01:31:35,490
Temos o elemento surpresa.
1228
01:31:35,533 --> 01:31:37,404
DAVID: Não.
1229
01:31:37,448 --> 01:31:39,189
Eu estou indo para lá.
1230
01:31:40,407 --> 01:31:42,105
Sozinho? Sim, sozinho.
1231
01:31:43,846 --> 01:31:45,238
Eu tenho um pensamento.
1232
01:31:45,282 --> 01:31:47,414
Talvez isso acabe
com essa perseguição.
1233
01:31:58,643 --> 01:31:59,601
David.
1234
01:32:04,388 --> 01:32:05,868
Isso deve ser feito.
1235
01:32:08,435 --> 01:32:12,178
Não devo voltar,
cuide de Abiathar.
1236
01:32:45,690 --> 01:32:48,563
Abigail me enviou.
Às vezes, as mulheres são sábias.
1237
01:33:34,217 --> 01:33:35,914
Um golpe e está terminado.
1238
01:33:35,958 --> 01:33:38,003
Não é da vontade do Senhor que o primeiro rei de Israel
1239
01:33:38,047 --> 01:33:40,484
será vítima de um assassino da meia-noite.
1240
01:34:49,074 --> 01:34:50,206
Saul!
1241
01:34:52,338 --> 01:34:53,122
Doeg!
1242
01:34:55,951 --> 01:34:57,474
Saul, me responda!
1243
01:34:58,649 --> 01:35:01,913
Quem se chama Meu Senhor Rei?
1244
01:35:01,957 --> 01:35:06,048
DAVID: Doeg, como o Senhor
vive, você é digno da morte!
1245
01:35:09,660 --> 01:35:12,054
Procure a lança dele!
1246
01:35:12,097 --> 01:35:14,186
E o jarro de água que
estava na sua cabeça!
1247
01:35:17,015 --> 01:35:18,582
Eu os tenho aqui!
1248
01:35:19,757 --> 01:35:22,238
Por esta noite,
os caçados se tornaram caçadores!
1249
01:35:23,718 --> 01:35:25,850
Eu poderia ter destruído
você, Saul.
1250
01:35:26,808 --> 01:35:28,331
Por que você me persegue?
1251
01:35:31,334 --> 01:35:35,381
É que o Senhor te agitou contra mim?
1252
01:35:35,425 --> 01:35:38,820
Ou Doeg envenenou sua mente por sua própria ambição?
1253
01:35:40,865 --> 01:35:43,259
Enquanto eu mantinha sua vida sagrada hoje à noite,
1254
01:35:45,304 --> 01:35:48,307
então você deve considerar sagrada a vida das pessoas a meu redor.
1255
01:35:50,396 --> 01:35:52,964
David, meu filho!
1256
01:35:53,835 --> 01:35:56,315
Me perdoe!
1257
01:35:56,359 --> 01:36:00,537
Eu sou velho.
Na minha loucura, pequei muito.
1258
01:36:02,017 --> 01:36:04,236
DAVID: Então nos perdoe.
1259
01:36:04,280 --> 01:36:06,021
E permita-nos passar.
1260
01:36:07,326 --> 01:36:09,981
Não farei mais mal a você.
1261
01:36:10,025 --> 01:36:15,508
Volte,
e pode haver paz entre nós.
1262
01:36:21,340 --> 01:36:23,995
Por mais sinceras que suas palavras possam parecer hoje,
1263
01:36:26,737 --> 01:36:31,655
Eu deveria estar arriscando todas as suas vidas aos acessos de loucura dele.
1264
01:36:31,698 --> 01:36:33,222
ABIATHAR: Você deveria ter matado Saul enquanto teve a chance.
1265
01:36:34,832 --> 01:36:36,051
Você tem medo dele, David?
1266
01:36:39,315 --> 01:36:42,274
Não posso lutar contra meu próprio
rei, meu próprio povo.
1267
01:36:42,318 --> 01:36:44,711
Ele matou meu povo!
1268
01:36:44,755 --> 01:36:48,324
Existem muitas opções na
vida entre o bem e o mal.
1269
01:36:48,367 --> 01:36:50,848
Você deve escolher
agora, Abiathar,
1270
01:36:50,892 --> 01:36:53,851
entre o caminho da arma
e o caminho do Senhor,
1271
01:36:53,895 --> 01:36:57,768
entre o éfode de seu
pai e a lança de Saul.
1272
01:37:07,430 --> 01:37:11,390
Senhor Deus de Israel,
me guie bem agora.
1273
01:37:13,349 --> 01:37:17,092
Devo eu também pegar a lança
contra meu rei como o menino fez?
1274
01:37:18,267 --> 01:37:20,704
É este o caminho para
libertar meu povo?
1275
01:37:30,845 --> 01:37:32,237
[LIMPEZA DE CABRA]
1276
01:37:36,154 --> 01:37:38,200
Uma cabra da montanha?
Siga isso!
1277
01:37:43,422 --> 01:37:45,816
Os caminhos do Senhor
são maravilhosos.
1278
01:37:45,860 --> 01:37:47,644
Aquela cabra nos
levará à liberdade.
1279
01:37:47,687 --> 01:37:50,168
Se isso acontecer,
nunca mais comerei carne de cabra.
1280
01:37:56,218 --> 01:37:58,263
O Senhor apontou nossos destinos.
1281
01:37:59,264 --> 01:38:01,701
Eu devo voltar para o meu pai.
1282
01:38:01,745 --> 01:38:02,833
Talvez nestes tempos difíceis,
1283
01:38:02,877 --> 01:38:04,966
Eu posso dar-lhe algum conforto.
1284
01:38:06,793 --> 01:38:08,099
Compreendo.
1285
01:38:10,580 --> 01:38:14,279
Você não pode fugir do que
é ou do que deve fazer.
1286
01:38:16,194 --> 01:38:18,327
Vá agora e que Deus vá com você.
1287
01:38:20,000 --> 01:38:22,000
Tradução e sincronia:
Luis Kasamaruti - WesternKasa/GM, Ago/202097162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof