Original subtitles

Selamat pagi, Alícia.

Selamat pagi.

Terima kasih.

Kau mau makan apa dengan wafel?

Tidak ada.

Kau yakin?

Selamat pagi.

Hai.

Mau jus?

Ya, boleh.

Terima kasih.

Mau roti dan tomat?

Tidak, terima kasih. Aku sudah kenyang.

Gabriel, kau butuh sesuatu?

Tidak, terima kasih.

Bagus.

Mau kopi?

Tentu.

Ini enak.

Dari kebun Marga.

Manis sekali.

Boleh lihat?

Íngrid, jangan. Tanganmu kotor.

Tidak.

Apa itu?

Buku. Èlia memberikannya kemarin.

Gurumu?

Guru yang keren.

Guruku tidak pernah memberi apa-apa.

Èlia bahkan menulis pesan untukku.

Benarkah? Apa yang dia tulis?

Agar aku tidak kehilangan cara melihat dunia.

Apa maksudnya?

- Aku tidak tahu. - Tapi manis sekali.

Berpisah dengannya sangat menyedihkan.

Tapi kau punya kenangan indah.

Iya...

Tapi untuk apa semua ini?

Flora!

Mila, lari, lari!

Musuh! Lari!

Lari, Flora!

Lari, lari!

Mila! Ini terlalu berbahaya.

Ada apa?

Senang sekali bisa bertarung di sisimu, Sersan Mila.

Kenapa kau mati?

Musuhnya terlalu banyak.

Aku tahu, tapi kau tidak boleh mati.

Kenapa tidak?

Karena aku tidak mau.

Mila.

Kakek!

Halo.

Apa yang terjadi padamu?

Tidak ada.

Kau membersihkan kolam?

Iya, kotor.

Bisa bantu aku?

Jangan lama-lama. Sebentar lagi gelap.

Aku sedang memikirkan dia.

Aku juga.

Menurutmu, apa yang akan dia lakukan?

Lebih baik jangan dipikirkan.

Tidak ada yang bisa dilakukan.

Aku merindukannya.

Bu, aku tidak bisa tidur.

Kemari, sayang.

Kau juga tidak bisa tidur?

Hari ini memang aneh.

Apa yang kau lakukan di luar?

Oh, aku boleh?

Merokok?

- Iya. - Tidak mungkin.

Bu, satu rokok tidak akan membunuhku.

Aku juga mau.

Kau masih terlalu kecil.

Kalau dia bisa, kenapa aku tidak?

Kau tidak akan suka. Rasanya menjijikkan.

Dia benar. Rasanya tak bagus.

Bu, apa yang akan kita lakukan saat meteor datang?

Maksudmu?

Aku tidak tahu...

Apa yang akan kita lakukan? Apa kita akan tidur?

Aku tidak tahu.

Kita akan berpesta.

Ayo.

Kau benar-benar terinspirasi hari ini.

-- Bonus Dobel WeDe Tambahan -- -- Bonus Freespin & Petir --

Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDe nya Kunjungi ( https://vip.winjos.today )

Ayo.

Mila, ayo.

Mila!

Hei! Apa yang kau lakukan?

Tidak!

Íngrid, hei!

Menjijikkan!

Kau... Menjijikkan.

Kau menjijikkan!

Itu apa?

Aku mendapatkannya dengan teman-temanku.

Itu apa?

Itu nanas.

Kenapa nanas?

Kenapa bukan nanas?

Baiklah.

- Keren. - Ibu tahu?

Tidak.

- Kau tidak bisa bertahan. - Lagi.

Oke, tapi kau harus bertahan.

Baik. Satu, dua, tiga.

Bu...

Aku tertawa karena Ibu.

Kau tidak mau dengan tomat?

Sudah habis.

Tidak, mungkin tidak.

Sudah habis.

Kau sedang apa?

Sesuatu.

Apa?

Pesta.

Ini tentang yang aku katakan kemarin?

Iya.

Aku hanya bercanda.

Mila...

Tapi aku ingin melakukannya.

Jadi, siapa yang akan kita undang?

Aku tidak tahu.

Beberapa temanmu, Flora,

Teman-teman Íngrid, Maria...

Menurutmu mereka akan datang?

Kenapa tidak?

Apakah ini daftarnya?

Iya.

Biar kulihat.

Kau mau membuat kue?

Itu akan keren.

Apakah kau sudah meminta izin Kakek?

Belum, tapi kurasa dia akan setuju.

Bukankah pesta itu agak berlebihan?

Aku tidak tahu.

Kapan?

Hari terakhir, Kamis.

Baiklah.

Bagaimana menurutmu?

Menurutku kau luar biasa.

Bagaimana denganmu, Íngrid?

Aku sudah memberitahumu apa yang kupikirkan.

Selamat pagi!

Hai, Marga. Bagaimana kabarmu?

Baik.

Lihat apa yang kubawa untukmu.

Kelihatannya lezat.

Sangat sulit untuk dimengerti.

Bayangkan bagaimana bagi mereka.

Tapi itu tidak membenarkan apa pun.

Aku tidak tahu apa yang dia lakukan di luar.

Apa yang harus kulakukan saat dia pulang dalam keadaan mabuk?

Apakah aku harus beri ciuman selamat malam?

Cobalah untuk tidak khawatir.

Aku mengerti dia.

Pasti melelahkan,

orang tuamu memarahimu ketika semuanya akan berantakan dalam 4 hari.

Iya.

Bahkan jika tidak, orang tua selalu menyebalkan.

Memang begitu.

Bagaimana denganmu dan Íngrid?

Baiklah, Íngrid…

Kami baik-baik saja.

Benar, Mila?

Kau lebih suka bicara di tempat lain?

Tidak, tidak apa-apa.

Bu, aku akan menelepon tamunya, ya?

Apa aku perlu melakukannya nanti?

Tidak, jangan khawatir.

Mari meramal masa depan…

Gelap, gelap, gelap…

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu. Terima kasih untuk semuanya.

Nikmati hidup, hidup itu singkat.

Ini adalah kesenangan.

Semua ini sangat menyenangkan.

Mari kita lihat...

Tiga piring…

Kakek… di mana kau kemarin?

Hai!

Halo.

Kami tidak menduga kau untuk makan malam. Bukankah kau bersama teman-temanmu?

Kami mengubah rencana.

Keren.

Apakah aku juga dapat ciuman?

Berikan piringnya.

Iya.

Apa itu?

Apa? Tidak ada.

Apa itu?

Tunjukkan padanya.

- Íngrid… - Jangan tertawa, Mila.

Kau membuat tato lagi.

Kelihatannya infeksi.

Tapi keren.

Itu bengkak.

- Karena aku baru saja membuatnya. - Itu terlihat buruk.

Íngrid…

Aku akan membantu Kakek.

Oke.

Mila akan menyelesaikan membersihkan lukamu.

Nanasnya keren sekali.

Terima kasih.

Aku akan berhati-hati.

Iya, tapi sakit.

Hampir selesai.

Sedikit lagi, ya?

Oke, Mila, Mila.

Aku harus mendisinfeksinya.

Sudah didisinfeksi.

Kau bicara dengan siapa?

Tidak ada.

Ya, tentu saja.

Bukan siapa-siapa.

Kau pembohong yang buruk.

Itu Maria.

Apa?

Kau tersipu.

Tidak, tidak.

Kau suka dia?

Tidak.

Kau suka dia.

Tidak.

Ya, mungkin sedikit.

Kalau kau harus membuat tato, apa yang akan kau pilih?

Tebak.

Aku tidak tahu, bintang?

Tidak?

Tidak mungkin.

Burung?

Aku tidak tahu, Mila.

Menyerah?

Mungkin aku akan menulis nama anak-anakku

atau harimau putih di punggungku.

Bagaimana dengan namaku?

Kau tidak punya anak, Mila.

Aku akan mematikan lampunya, ya?

Selamat malam.

Aku akan kembali.

Hai, Mila.

Hai.

Aku sudah mengetuk beberapa kali, tapi tidak ada yang menjawab.

Di mana ibumu?

Aku tidak tahu. Dia ada di rumah.

Aku datang untuk membawa ini.

Aku tahu ini sulit ditemukan belakangan ini

dan Pere dan aku tidak akan meminumnya.

Tapi…

Aku akan kembali nanti.

Tidak. Berikan saja padaku dan aku akan memberikannya padanya.

Dan kau bisa menggunakannya untuk pesta.

Kau akan datang?

Kami belum memutuskan.

Yah, jangan khawatir.

Dah, sayang.

Ada yang datang?

Ya, Marga. Dia baru saja pergi.

Apa yang dia katakan?

Dia membawa sebotol anggur untuk pesta.

Itu manis.

- Dia mengatakan yang lain? - Tidak.

Aku akan pergi ke kota.

Aku akan kembali saat makan siang.

Oke.

Buka matamu.

Sekarang yang lainnya.

Oke.

Lihat aku.

Oke.

Menawan.

Oh, ciuman kecil!

Itu ciuman mesra!

Dengan lidah.

Kau cantik, Mila.

Siapa yang meriasmu?

Siapa yang melakukannya?

Jangan minum dulu. Mari bersulang.

Tunggu, tunggu!

Yang tidak mengetuk, tidak boleh menyedot.

Di tanah, agar kenikmatan terbesar bisa ditemukan.

Di mata, agar aku bisa bercinta sampai mati.

Di telinga, agar aku bisa bercinta sepanjang tahun.

Dan di antara dada dan dada,

agar aku bisa menghisap penismu.

Ini terlalu fokus pada pria.

Katakan tidak pada fokus pria!

-- Bonus Dobel WeDe Tambahan -- -- Bonus Freespin & Petir --

Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDe nya Kunjungi ( https://vip.winjos.today )

Aku menyelam

dan aku melihat rambutku mengapung.

Aku ingat saat aku kecil

dan berpura-pura menjadi putri duyung.

Lalu kami keluar dari air dan sangat dingin.

Kemudian aku berbaring di handuk,

dan aku melihat laut,

dan aku berpikir

mungkin ini terakhir kalinya aku melihatnya.

Kami akan mati

tanpa pernah berenang di laut lagi.

Dan aku ingin berenang di laut lagi.

Apakah kau ingin pergi?

Bolehkah aku?

Mila.

Kau di mana?

Di rumah Maria.

Di mana Íngrid?

Dia tinggal di sana.

Kau pulang sendirian?

Ya.

Ke sini.

Kau tahu, tidak?

Biel telepon bilang dia akan datang ke pesta.

Keren.

Kan?

Dia bilang itu ide yang bagus.

Dia bilang kita beruntung memiliki seseorang seperti kau, Mila.

Ayo nonton film. Oke?

Oke.

Hai.

Hai.

Kau bawa airnya?

Terima kasih.

Itu untuk apa?

Tunggu saja.

Lihat.

Biji bunga matahari.

Mila, hanya ada dua hari lagi...

Bisakah kau bantu aku?

Kau dengar?

Tentang apa?

Hai, Ibu.

Hai, sayang.

Aku pergi.

Kau mau ke mana?

Aku mau ke rumah Marga.

Hari ini, Marga...

Aku tahu.

Kau tahu, sayang?

Maaf.

Kau tahu di mana Íngrid?

Aku sudah buatkan makan siang untukmu. Ada di kulkas.

Oke.

Dan...

Aku tak tahu.

Aku akan kembali siang nanti, kayaknya.

- Maaf, sayang. - Sampai jumpa, Ibu.

Sampai jumpa, sayang.

Hai!

Hai.

Itu apa?

Ada lagi?

Ibu di mana?

Di rumah Marga.

Kakek?

Aku tak tahu.

Di mana kau?

Di rumah Maria.

Aku sedang jatuh cinta.

Marga meninggal.

Dia bunuh diri.

Apa?

Astaga, aku tidak tahu.

Bagaimana kau bisa tahu?

Maksudmu apa?

Apa?

Lupakan.

Hai.

Hai.

Itu undangannya?

Iya.

Lihat.

Butuh bantuan?

Oke.

-- Bonus Dobel WeDe Tambahan -- -- Bonus Freespin & Petir --

Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDe nya Kunjungi ( https://vip.winjos.today )

Haruskah kita tunggu Íngrid?

Kalau dia lapar, dia akan datang.

Aku tidak tahu.

Panggil dia.

Ya, panggil dia.

Halo?

Kau datang malam ini?

Oke...

Bagaimana dengan besok?

Sial!

Mereka bilang listriknya tidak akan diputus.

Generatornya di luar?

Iya.

Listriknya mati.

Hati-hati di tangga.

Aku akan ambilkan kaus.

- Butuh peta? - Diam.

Bisa bantu aku?

Terima kasih.

Sekarang kita diam, ya.

Ini tempat tidur kecil.

Hati-hati.

Bisa berikan selotipnya?

Ini.

Tunggu, biar aku saja.

Íngrid, bisa ke sini?

Ada apa?

Kau bawa Mila ke pesta waktu itu?

Itu bukan pesta...

Iya, itu pesta.

Kami hanya nongkrong dengan teman-temanku.

Benarkah...

Dan kau sadar bahwa adikmu pulang sendirian?

Kau tahu dia sendirian sepanjang jalan?

Ya, tapi dia pergi tanpa bilang apa-apa.

Apa yang kau lakukan

hingga kau tidak menyadari dia melewati hutan malam-malam?

Kau di mana?

Íngrid, dia adikmu.

Kau seharusnya melihatnya. Dia terlihat sangat sedih.

Dia benar-benar hancur.

Apa dia menghisap ganja? Matanya terlihat...

Tidak. Tidak mungkin.

Dia menghisap ganja.

Oke, aku tidak tahu.

Kau tidak tahu? Dia baru sebelas tahun!

Lalu kenapa kalau dia sebelas tahun?

Kenapa? Dia belum cukup umur!

Tapi, Ibu, dia tidak akan pernah cukup umur.

Kau kakaknya. Aku merawat kalian berdua.

Kau tidak bisa merawat kami.

Tentu saja aku bisa. Dunia sedang kacau!

Itulah alasannya! Kau tidak bisa menjaga kami, Ibu!

Semua sedang berantakan dan kau tidak bisa menyelamatkan semuanya!

Aku minta maaf...

Tidak! Tinggalkan aku sendiri!

Satu-satunya hal baik yang tersisa adalah pesta.

Pesta saudarimu. Kita harus melakukannya untuk dia.

Kita melakukan pesta ini untukmu, Ibu.

Kita melakukannya untukmu!

Karena aku tidak peduli tentang pesta ini.

Menurutku ini konyol.

Kita melakukannya untukmu.

Supaya kau bisa pura-pura semua baik-baik saja dan melindungi kami.

Tapi kenyataannya tidak!

Ibu, boleh aku masuk? Aku harus buang air kecil.

Tentu saja, sayang.

Cuka apel?

Iya.

Mentega?

Iya.

Telur?

Tentu saja.

Kita sudah mengikuti semua langkah dengan benar.

Iya.

Rasanya seperti sampah.

Tidak masalah. Masukkan saja ke dalam oven.

Oke.

Bisa bersihkan piring ini?

Oke.

Halo?

Hai, sayang.

Ya, dia di sini.

Ini Flora.

Hai, Flora.

Baik.

Tidak masalah.

Aku akan tanyakan padanya.

Ibu,

Flora bertanya apakah Mel bisa datang ke pesta?

Siapa Mel?

Anjingnya Flora.

Tentu, kasihan dia.

Ibu bilang boleh.

Baik, sampai jumpa.

Dah.

Ini.

Halo?

Ibu?

Hai.

Hai.

Ini lumayan enak.

Tapi sedikit gosong.

Tidak masalah.

Kau menyelam ke sungai.

Ya.

Kau senang?

Tidak terlalu.

Kupikir jika aku menyelam, aku akan merasa lebih baik.

Tapi ternyata tidak.

Mila.

Apa yang kau mau?

Aku akan pergi.

Bisakah kau melihatku?

Kau mau pergi ke mana?

-- Bonus Dobel WeDe Tambahan -- -- Bonus Freespin & Petir --

Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDe nya Kunjungi ( https://vip.winjos.today )

Mila.

Ada apa?

Ke sini.

Bolehkah aku tinggal di sini bersamamu?

Jangan khawatir.

Ada apa?

Aku menghancurkan pestanya.

Kita kembali ke sana.

Baik, terima kasih.

Hai.

Dan drum mulai berbunyi

Dan lampu menyala

Dan jalannya jadi sangat jelas

Dan tiba-tiba rasa takut hilang

Dan kini saran yang nyata muncul dalam pikiranmu

Yang bahkan tidak kau duga saat semuanya terasa seperti neraka

Dan itu berbunyi:

"Pikirkan bahwa tidak peduli seberapa kaburnya sekarang

Di balik awan kelabu matahari yang cerah selalu bersinar."

Dan kembali pagi-pagi itu

Di atas bahu raksasa

Melihat bahwa segalanya bisa

Akhirnya berada di sisi yang cerah

Dan sudah lama hujan mengguyurmu

Sekarang kau merasa begitu baik hingga ingin berteriak pada angin:

"Bangkit dan pikirkan bahwa tak peduli seberapa kaburnya sekarang

Di balik awan kelabu matahari yang cerah selalu bersinar."

Dan kini kau bersinar!

Dan kini kaulah mataharinya!...