Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:57,560 --> 00:03:58,447
Selamat pagi, Alícia.
2
00:03:58,543 --> 00:03:59,543
Selamat pagi.
3
00:04:00,264 --> 00:04:01,264
Terima kasih.
4
00:04:02,030 --> 00:04:03,708
Kau mau makan apa dengan wafel?
5
00:04:04,104 --> 00:04:05,133
Tidak ada.
6
00:04:05,428 --> 00:04:06,428
Kau yakin?
7
00:04:06,588 --> 00:04:07,588
Selamat pagi.
8
00:04:07,648 --> 00:04:08,648
Hai.
9
00:04:10,655 --> 00:04:11,407
Mau jus?
10
00:04:11,503 --> 00:04:12,503
Ya, boleh.
11
00:04:14,068 --> 00:04:15,068
Terima kasih.
12
00:04:15,255 --> 00:04:16,449
Mau roti dan tomat?
13
00:04:16,545 --> 00:04:18,465
Tidak, terima kasih.
Aku sudah kenyang.
14
00:04:18,934 --> 00:04:20,527
Gabriel, kau butuh sesuatu?
15
00:04:20,623 --> 00:04:22,063
Tidak, terima kasih.
16
00:04:25,185 --> 00:04:26,664
Bagus.
17
00:04:30,262 --> 00:04:31,342
Mau kopi?
18
00:04:31,663 --> 00:04:32,663
Tentu.
19
00:04:34,670 --> 00:04:36,110
Ini enak.
20
00:04:37,055 --> 00:04:38,637
Dari kebun Marga.
21
00:04:38,733 --> 00:04:39,733
Manis sekali.
22
00:04:41,263 --> 00:04:42,263
Boleh lihat?
23
00:04:42,350 --> 00:04:43,750
Íngrid, jangan.
Tanganmu kotor.
24
00:04:43,790 --> 00:04:44,790
Tidak.
25
00:04:44,865 --> 00:04:45,865
Apa itu?
26
00:04:46,132 --> 00:04:48,406
Buku. Èlia memberikannya kemarin.
27
00:04:48,609 --> 00:04:49,934
Gurumu?
28
00:04:50,176 --> 00:04:51,854
Guru yang keren.
29
00:04:52,054 --> 00:04:54,024
Guruku tidak pernah memberi apa-apa.
30
00:04:54,742 --> 00:04:57,411
Èlia bahkan menulis pesan untukku.
31
00:04:57,507 --> 00:04:59,534
Benarkah? Apa yang dia tulis?
32
00:05:00,559 --> 00:05:03,278
Agar aku tidak kehilangan cara
melihat dunia.
33
00:05:04,296 --> 00:05:05,743
Apa maksudnya?
34
00:05:06,454 --> 00:05:08,013
- Aku tidak tahu.
- Tapi manis sekali.
35
00:05:09,764 --> 00:05:12,367
Berpisah dengannya sangat menyedihkan.
36
00:05:13,454 --> 00:05:15,478
Tapi kau punya kenangan indah.
37
00:05:16,430 --> 00:05:17,430
Iya...
38
00:05:17,859 --> 00:05:19,560
Tapi untuk apa semua ini?
39
00:06:09,622 --> 00:06:10,966
Flora!
40
00:06:11,062 --> 00:06:12,847
Mila, lari, lari!
41
00:06:12,943 --> 00:06:14,307
Musuh! Lari!
42
00:06:16,204 --> 00:06:17,574
Lari, Flora!
43
00:06:19,548 --> 00:06:20,988
Lari, lari!
44
00:06:23,983 --> 00:06:25,627
Mila! Ini terlalu berbahaya.
45
00:06:40,745 --> 00:06:42,024
Ada apa?
46
00:06:42,945 --> 00:06:47,983
Senang sekali bisa bertarung
di sisimu, Sersan Mila.
47
00:06:54,830 --> 00:06:56,788
Kenapa kau mati?
48
00:06:57,583 --> 00:06:59,388
Musuhnya terlalu banyak.
49
00:07:00,387 --> 00:07:02,748
Aku tahu, tapi kau tidak boleh mati.
50
00:07:04,668 --> 00:07:06,223
Kenapa tidak?
51
00:07:10,624 --> 00:07:12,544
Karena aku tidak mau.
52
00:07:26,495 --> 00:07:27,697
Mila.
53
00:08:06,147 --> 00:08:07,147
Kakek!
54
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Halo.
55
00:08:11,188 --> 00:08:12,794
Apa yang terjadi padamu?
56
00:08:14,533 --> 00:08:15,727
Tidak ada.
57
00:08:16,096 --> 00:08:17,774
Kau membersihkan kolam?
58
00:08:18,415 --> 00:08:21,748
Iya, kotor.
59
00:08:22,854 --> 00:08:24,225
Bisa bantu aku?
60
00:08:25,293 --> 00:08:27,747
Jangan lama-lama. Sebentar lagi gelap.
61
00:10:28,910 --> 00:10:30,696
Aku sedang memikirkan dia.
62
00:10:31,790 --> 00:10:33,157
Aku juga.
63
00:10:36,148 --> 00:10:38,295
Menurutmu, apa yang akan dia lakukan?
64
00:10:40,104 --> 00:10:42,446
Lebih baik jangan dipikirkan.
65
00:10:42,776 --> 00:10:45,261
Tidak ada yang bisa dilakukan.
66
00:10:46,670 --> 00:10:48,014
Aku merindukannya.
67
00:10:48,110 --> 00:10:51,528
Bu, aku tidak bisa tidur.
68
00:10:51,820 --> 00:10:53,586
Kemari, sayang.
69
00:11:07,245 --> 00:11:10,125
Kau juga tidak bisa tidur?
70
00:11:13,108 --> 00:11:15,585
Hari ini memang aneh.
71
00:11:32,508 --> 00:11:34,428
Apa yang kau lakukan di luar?
72
00:11:40,445 --> 00:11:41,855
Oh, aku boleh?
73
00:11:44,535 --> 00:11:45,169
Merokok?
74
00:11:45,265 --> 00:11:46,689
- Iya.
- Tidak mungkin.
75
00:11:46,785 --> 00:11:49,070
Bu, satu rokok tidak akan membunuhku.
76
00:11:54,980 --> 00:11:56,520
Aku juga mau.
77
00:11:58,374 --> 00:12:00,494
Kau masih terlalu kecil.
78
00:12:00,590 --> 00:12:02,767
Kalau dia bisa, kenapa aku tidak?
79
00:12:02,863 --> 00:12:04,783
Kau tidak akan suka. Rasanya menjijikkan.
80
00:12:04,879 --> 00:12:07,759
Dia benar. Rasanya tak bagus.
81
00:12:14,391 --> 00:12:19,037
Bu, apa yang akan kita lakukan saat meteor datang?
82
00:12:24,348 --> 00:12:26,333
Maksudmu?
83
00:12:26,787 --> 00:12:27,854
Aku tidak tahu...
84
00:12:27,996 --> 00:12:30,934
Apa yang akan kita lakukan? Apa kita akan tidur?
85
00:12:31,214 --> 00:12:32,047
Aku tidak tahu.
86
00:12:32,143 --> 00:12:33,249
Kita akan berpesta.
87
00:12:33,345 --> 00:12:34,728
Ayo.
88
00:12:34,824 --> 00:12:37,185
Kau benar-benar terinspirasi hari ini.
89
00:12:40,185 --> 00:12:50,185
-- Bonus Dobel WeDe Tambahan --
-- Bonus Freespin & Petir --
90
00:12:50,185 --> 00:13:05,185
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDe nya
Kunjungi ( https://vip.winjos.today )
91
00:13:17,025 --> 00:13:18,135
Ayo.
92
00:13:19,905 --> 00:13:21,345
Mila, ayo.
93
00:13:22,670 --> 00:13:23,670
Mila!
94
00:13:27,747 --> 00:13:29,505
Hei! Apa yang kau lakukan?
95
00:13:36,387 --> 00:13:37,423
Tidak!
96
00:13:41,628 --> 00:13:42,849
Íngrid, hei!
97
00:13:42,945 --> 00:13:43,809
Menjijikkan!
98
00:13:43,905 --> 00:13:45,864
Kau... Menjijikkan.
99
00:13:46,190 --> 00:13:47,542
Kau menjijikkan!
100
00:13:51,843 --> 00:13:53,375
Itu apa?
101
00:13:54,223 --> 00:13:56,047
Aku mendapatkannya dengan teman-temanku.
102
00:13:56,335 --> 00:13:57,335
Itu apa?
103
00:13:57,533 --> 00:13:58,851
Itu nanas.
104
00:13:58,947 --> 00:14:00,256
Kenapa nanas?
105
00:14:00,352 --> 00:14:01,784
Kenapa bukan nanas?
106
00:14:02,030 --> 00:14:03,048
Baiklah.
107
00:14:03,144 --> 00:14:05,167
- Keren.
- Ibu tahu?
108
00:14:05,263 --> 00:14:06,588
Tidak.
109
00:14:17,524 --> 00:14:18,999
- Kau tidak bisa bertahan.
- Lagi.
110
00:14:19,095 --> 00:14:20,288
Oke, tapi kau harus bertahan.
111
00:14:20,312 --> 00:14:22,348
Baik. Satu, dua, tiga.
112
00:14:31,183 --> 00:14:31,848
Bu...
113
00:14:31,944 --> 00:14:33,987
Aku tertawa karena Ibu.
114
00:14:38,752 --> 00:14:40,776
Kau tidak mau dengan tomat?
115
00:14:41,655 --> 00:14:43,107
Sudah habis.
116
00:14:45,268 --> 00:14:45,967
Tidak, mungkin tidak.
117
00:14:46,063 --> 00:14:47,503
Sudah habis.
118
00:14:49,492 --> 00:14:50,492
Kau sedang apa?
119
00:14:51,048 --> 00:14:51,916
Sesuatu.
120
00:14:52,015 --> 00:14:53,812
Apa?
121
00:14:54,173 --> 00:14:55,173
Pesta.
122
00:14:56,454 --> 00:14:59,215
Ini tentang yang aku katakan kemarin?
123
00:15:01,093 --> 00:15:02,093
Iya.
124
00:15:03,693 --> 00:15:05,148
Aku hanya bercanda.
125
00:15:06,135 --> 00:15:07,135
Mila...
126
00:15:07,375 --> 00:15:08,904
Tapi aku ingin melakukannya.
127
00:15:10,013 --> 00:15:11,572
Jadi, siapa yang akan kita undang?
128
00:15:14,015 --> 00:15:15,174
Aku tidak tahu.
129
00:15:15,535 --> 00:15:17,605
Beberapa temanmu, Flora,
130
00:15:17,824 --> 00:15:19,548
Teman-teman Íngrid, Maria...
131
00:15:20,174 --> 00:15:21,583
Menurutmu mereka akan datang?
132
00:15:22,213 --> 00:15:23,304
Kenapa tidak?
133
00:15:26,053 --> 00:15:27,053
Apakah ini daftarnya?
134
00:15:27,374 --> 00:15:28,449
Iya.
135
00:15:28,852 --> 00:15:30,216
Biar kulihat.
136
00:15:33,894 --> 00:15:36,214
Kau mau membuat kue?
137
00:15:36,974 --> 00:15:38,733
Itu akan keren.
138
00:15:40,054 --> 00:15:42,369
Apakah kau sudah meminta izin Kakek?
139
00:15:42,573 --> 00:15:45,583
Belum, tapi kurasa
dia akan setuju.
140
00:15:51,174 --> 00:15:53,478
Bukankah pesta itu agak berlebihan?
141
00:15:54,335 --> 00:15:55,732
Aku tidak tahu.
142
00:15:56,136 --> 00:15:57,136
Kapan?
143
00:15:57,414 --> 00:15:59,837
Hari terakhir, Kamis.
144
00:16:06,849 --> 00:16:08,055
Baiklah.
145
00:16:13,228 --> 00:16:14,775
Bagaimana menurutmu?
146
00:16:19,656 --> 00:16:21,345
Menurutku kau luar biasa.
147
00:16:23,373 --> 00:16:24,590
Bagaimana denganmu, Íngrid?
148
00:16:27,228 --> 00:16:30,108
Aku sudah memberitahumu apa yang kupikirkan.
149
00:16:42,742 --> 00:16:43,944
Selamat pagi!
150
00:16:44,623 --> 00:16:46,659
Hai, Marga. Bagaimana kabarmu?
151
00:16:46,755 --> 00:16:47,561
Baik.
152
00:16:47,688 --> 00:16:49,692
Lihat apa yang kubawa untukmu.
153
00:16:49,788 --> 00:16:51,854
Kelihatannya lezat.
154
00:16:52,895 --> 00:16:55,087
Sangat sulit untuk dimengerti.
155
00:16:55,598 --> 00:16:56,668
Bayangkan bagaimana bagi mereka.
156
00:16:56,692 --> 00:16:59,331
Tapi itu tidak membenarkan apa pun.
157
00:16:59,695 --> 00:17:02,691
Aku tidak tahu apa
yang dia lakukan di luar.
158
00:17:03,136 --> 00:17:06,277
Apa yang harus kulakukan
saat dia pulang dalam keadaan mabuk?
159
00:17:06,373 --> 00:17:08,865
Apakah aku harus beri
ciuman selamat malam?
160
00:17:12,859 --> 00:17:14,157
Cobalah untuk tidak khawatir.
161
00:17:14,253 --> 00:17:15,286
Aku mengerti dia.
162
00:17:15,397 --> 00:17:16,937
Pasti melelahkan,
163
00:17:17,033 --> 00:17:22,094
orang tuamu memarahimu
ketika semuanya akan berantakan dalam 4 hari.
164
00:17:22,509 --> 00:17:23,509
Iya.
165
00:17:23,814 --> 00:17:27,247
Bahkan jika tidak, orang tua selalu menyebalkan.
166
00:17:27,773 --> 00:17:28,773
Memang begitu.
167
00:17:28,933 --> 00:17:31,068
Bagaimana denganmu dan Íngrid?
168
00:17:34,574 --> 00:17:36,494
Baiklah, Íngrid…
169
00:17:36,936 --> 00:17:37,654
Kami baik-baik saja.
170
00:17:37,946 --> 00:17:38,946
Benar, Mila?
171
00:17:39,025 --> 00:17:41,156
Kau lebih suka bicara di tempat lain?
172
00:17:41,256 --> 00:17:42,335
Tidak, tidak apa-apa.
173
00:17:43,813 --> 00:17:46,689
Bu, aku akan menelepon tamunya, ya?
174
00:17:47,016 --> 00:17:48,732
Apa aku perlu melakukannya nanti?
175
00:17:49,089 --> 00:17:50,089
Tidak, jangan khawatir.
176
00:18:05,394 --> 00:18:06,853
Mari meramal masa depan…
177
00:18:13,151 --> 00:18:15,574
Gelap, gelap, gelap…
178
00:18:18,941 --> 00:18:20,047
Aku mencintaimu.
179
00:18:20,143 --> 00:18:23,023
Aku juga mencintaimu.
Terima kasih untuk semuanya.
180
00:18:31,663 --> 00:18:33,614
Nikmati hidup, hidup itu singkat.
181
00:18:35,776 --> 00:18:37,347
Ini adalah kesenangan.
182
00:18:40,015 --> 00:18:41,536
Semua ini sangat menyenangkan.
183
00:18:59,668 --> 00:19:01,347
Mari kita lihat...
184
00:19:02,863 --> 00:19:04,449
Tiga piring…
185
00:19:05,021 --> 00:19:07,567
Kakek… di mana kau kemarin?
186
00:19:07,663 --> 00:19:09,046
Hai!
187
00:19:09,142 --> 00:19:10,612
Halo.
188
00:19:10,708 --> 00:19:13,084
Kami tidak menduga kau untuk makan malam.
Bukankah kau bersama teman-temanmu?
189
00:19:13,108 --> 00:19:14,956
Kami mengubah rencana.
190
00:19:15,055 --> 00:19:15,796
Keren.
191
00:19:15,892 --> 00:19:17,413
Apakah aku juga dapat ciuman?
192
00:19:18,780 --> 00:19:19,886
Berikan piringnya.
193
00:19:19,982 --> 00:19:21,180
Iya.
194
00:19:24,890 --> 00:19:26,364
Apa itu?
195
00:19:26,460 --> 00:19:28,430
Apa? Tidak ada.
196
00:19:28,534 --> 00:19:29,534
Apa itu?
197
00:19:29,908 --> 00:19:31,214
Tunjukkan padanya.
198
00:19:31,575 --> 00:19:33,119
- Íngrid…
- Jangan tertawa, Mila.
199
00:19:33,215 --> 00:19:34,332
Kau membuat tato lagi.
200
00:19:34,428 --> 00:19:35,887
Kelihatannya infeksi.
201
00:19:35,983 --> 00:19:37,212
Tapi keren.
202
00:19:37,308 --> 00:19:38,414
Itu bengkak.
203
00:19:38,813 --> 00:19:41,743
- Karena aku baru saja membuatnya.
- Itu terlihat buruk.
204
00:19:43,587 --> 00:19:45,307
Íngrid…
205
00:19:46,467 --> 00:19:47,688
Aku akan membantu Kakek.
206
00:19:47,784 --> 00:19:48,784
Oke.
207
00:19:49,742 --> 00:19:51,747
Mila akan menyelesaikan membersihkan lukamu.
208
00:19:54,147 --> 00:19:55,644
Nanasnya keren sekali.
209
00:19:55,740 --> 00:19:56,815
Terima kasih.
210
00:20:08,020 --> 00:20:09,020
Aku akan berhati-hati.
211
00:20:09,215 --> 00:20:10,582
Iya, tapi sakit.
212
00:20:13,535 --> 00:20:14,548
Hampir selesai.
213
00:20:18,542 --> 00:20:19,575
Sedikit lagi, ya?
214
00:20:19,798 --> 00:20:21,219
Oke, Mila, Mila.
215
00:20:21,549 --> 00:20:22,851
Aku harus mendisinfeksinya.
216
00:20:22,947 --> 00:20:26,345
Sudah didisinfeksi.
217
00:20:44,585 --> 00:20:46,132
Kau bicara dengan siapa?
218
00:20:46,228 --> 00:20:47,557
Tidak ada.
219
00:20:48,060 --> 00:20:49,366
Ya, tentu saja.
220
00:20:49,462 --> 00:20:51,028
Bukan siapa-siapa.
221
00:20:52,995 --> 00:20:54,062
Kau pembohong yang buruk.
222
00:21:03,382 --> 00:21:04,453
Itu Maria.
223
00:21:05,908 --> 00:21:06,908
Apa?
224
00:21:07,348 --> 00:21:08,662
Kau tersipu.
225
00:21:08,904 --> 00:21:10,493
Tidak, tidak.
226
00:21:15,305 --> 00:21:16,305
Kau suka dia?
227
00:21:16,480 --> 00:21:17,480
Tidak.
228
00:21:17,667 --> 00:21:18,696
Kau suka dia.
229
00:21:18,792 --> 00:21:20,493
Tidak.
230
00:21:21,027 --> 00:21:22,935
Ya, mungkin sedikit.
231
00:21:34,505 --> 00:21:37,385
Kalau kau harus membuat tato, apa yang akan kau pilih?
232
00:21:38,222 --> 00:21:39,862
Tebak.
233
00:21:44,984 --> 00:21:46,540
Aku tidak tahu, bintang?
234
00:21:47,668 --> 00:21:48,052
Tidak?
235
00:21:48,148 --> 00:21:49,347
Tidak mungkin.
236
00:21:52,733 --> 00:21:53,782
Burung?
237
00:21:55,894 --> 00:21:57,507
Aku tidak tahu, Mila.
238
00:22:00,552 --> 00:22:02,022
Menyerah?
239
00:22:05,774 --> 00:22:08,846
Mungkin aku akan menulis nama anak-anakku
240
00:22:09,172 --> 00:22:11,062
atau harimau putih di punggungku.
241
00:22:11,542 --> 00:22:13,531
Bagaimana dengan namaku?
242
00:22:13,896 --> 00:22:15,988
Kau tidak punya anak, Mila.
243
00:22:32,788 --> 00:22:34,774
Aku akan mematikan lampunya, ya?
244
00:22:39,547 --> 00:22:40,547
Selamat malam.
245
00:23:29,467 --> 00:23:30,780
Aku akan kembali.
246
00:27:45,180 --> 00:27:46,344
Hai, Mila.
247
00:27:46,620 --> 00:27:47,407
Hai.
248
00:27:47,622 --> 00:27:50,533
Aku sudah mengetuk beberapa kali, tapi tidak ada yang menjawab.
249
00:27:51,604 --> 00:27:53,371
Di mana ibumu?
250
00:27:53,467 --> 00:27:54,984
Aku tidak tahu. Dia ada di rumah.
251
00:27:56,182 --> 00:27:58,382
Aku datang untuk membawa ini.
252
00:27:59,288 --> 00:28:03,474
Aku tahu ini sulit ditemukan belakangan ini
253
00:28:03,601 --> 00:28:05,686
dan Pere dan aku tidak akan meminumnya.
254
00:28:05,924 --> 00:28:06,924
Tapi…
255
00:28:07,018 --> 00:28:08,938
Aku akan kembali nanti.
256
00:28:10,090 --> 00:28:13,262
Tidak. Berikan saja padaku dan aku akan memberikannya padanya.
257
00:28:14,794 --> 00:28:16,154
Dan kau bisa menggunakannya untuk pesta.
258
00:28:18,012 --> 00:28:19,452
Kau akan datang?
259
00:28:22,382 --> 00:28:24,905
Kami belum memutuskan.
260
00:28:25,612 --> 00:28:27,293
Yah, jangan khawatir.
261
00:28:30,508 --> 00:28:31,986
Dah, sayang.
262
00:28:43,387 --> 00:28:44,558
Ada yang datang?
263
00:28:44,658 --> 00:28:46,336
Ya, Marga. Dia baru saja pergi.
264
00:28:46,467 --> 00:28:47,467
Apa yang dia katakan?
265
00:28:47,542 --> 00:28:49,696
Dia membawa sebotol anggur untuk pesta.
266
00:28:49,796 --> 00:28:51,274
Itu manis.
267
00:28:52,741 --> 00:28:54,742
- Dia mengatakan yang lain?
- Tidak.
268
00:28:57,027 --> 00:28:59,004
Aku akan pergi ke kota.
269
00:28:59,100 --> 00:29:01,366
Aku akan kembali saat makan siang.
270
00:29:01,462 --> 00:29:02,462
Oke.
271
00:29:04,948 --> 00:29:05,948
Buka matamu.
272
00:29:09,530 --> 00:29:10,530
Sekarang yang lainnya.
273
00:29:11,304 --> 00:29:12,304
Oke.
274
00:29:20,378 --> 00:29:21,983
Lihat aku.
275
00:29:28,584 --> 00:29:30,024
Oke.
276
00:29:35,826 --> 00:29:37,135
Menawan.
277
00:29:43,145 --> 00:29:44,251
Oh, ciuman kecil!
278
00:29:44,347 --> 00:29:46,286
Itu ciuman mesra!
279
00:29:46,382 --> 00:29:47,707
Dengan lidah.
280
00:29:54,427 --> 00:29:56,182
Kau cantik, Mila.
281
00:29:58,248 --> 00:29:59,945
Siapa yang meriasmu?
282
00:30:00,198 --> 00:30:01,723
Siapa yang melakukannya?
283
00:30:06,895 --> 00:30:09,545
Jangan minum dulu.
Mari bersulang.
284
00:30:11,188 --> 00:30:12,867
Tunggu, tunggu!
285
00:30:13,462 --> 00:30:15,651
Yang tidak mengetuk,
tidak boleh menyedot.
286
00:30:15,747 --> 00:30:18,627
Di tanah,
agar kenikmatan terbesar bisa ditemukan.
287
00:30:19,348 --> 00:30:22,132
Di mata,
agar aku bisa bercinta sampai mati.
288
00:30:22,228 --> 00:30:24,782
Di telinga, agar aku bisa bercinta sepanjang tahun.
289
00:30:25,224 --> 00:30:27,547
Dan di antara dada dan dada,
290
00:30:28,438 --> 00:30:29,475
agar aku bisa menghisap penismu.
291
00:30:30,542 --> 00:30:32,105
Ini terlalu fokus pada pria.
292
00:30:34,543 --> 00:30:36,425
Katakan tidak pada fokus pria!
293
00:30:40,425 --> 00:30:50,425
-- Bonus Dobel WeDe Tambahan --
-- Bonus Freespin & Petir --
294
00:30:50,425 --> 00:31:00,425
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDe nya
Kunjungi ( https://vip.winjos.today )
295
00:31:25,155 --> 00:31:26,975
Aku menyelam
296
00:31:28,852 --> 00:31:31,014
dan aku melihat
rambutku mengapung.
297
00:31:31,368 --> 00:31:34,900
Aku ingat saat aku kecil
298
00:31:35,020 --> 00:31:37,420
dan berpura-pura menjadi putri duyung.
299
00:31:39,516 --> 00:31:42,715
Lalu kami keluar dari air
dan sangat dingin.
300
00:31:46,493 --> 00:31:48,413
Kemudian aku berbaring di handuk,
301
00:31:52,230 --> 00:31:53,544
dan aku melihat laut,
302
00:31:58,175 --> 00:32:00,214
dan aku berpikir
303
00:32:02,414 --> 00:32:06,665
mungkin ini
terakhir kalinya aku melihatnya.
304
00:32:19,740 --> 00:32:21,718
Kami akan mati
305
00:32:25,055 --> 00:32:29,390
tanpa pernah berenang
di laut lagi.
306
00:32:37,297 --> 00:32:39,374
Dan aku ingin berenang di laut lagi.
307
00:32:53,755 --> 00:32:54,968
Apakah kau ingin pergi?
308
00:33:40,545 --> 00:33:42,120
Bolehkah aku?
309
00:36:09,614 --> 00:36:10,927
Mila.
310
00:36:12,867 --> 00:36:14,460
Kau di mana?
311
00:36:16,380 --> 00:36:18,147
Di rumah Maria.
312
00:36:18,742 --> 00:36:20,220
Di mana Íngrid?
313
00:36:21,748 --> 00:36:23,580
Dia tinggal di sana.
314
00:36:28,303 --> 00:36:30,077
Kau pulang sendirian?
315
00:36:31,905 --> 00:36:32,988
Ya.
316
00:36:38,268 --> 00:36:39,708
Ke sini.
317
00:37:08,623 --> 00:37:10,209
Kau tahu, tidak?
318
00:37:10,305 --> 00:37:14,813
Biel telepon bilang dia akan datang ke pesta.
319
00:37:15,412 --> 00:37:16,534
Keren.
320
00:37:18,415 --> 00:37:19,732
Kan?
321
00:37:21,507 --> 00:37:23,292
Dia bilang itu ide yang bagus.
322
00:37:25,934 --> 00:37:29,187
Dia bilang kita beruntung
memiliki seseorang seperti kau, Mila.
323
00:37:44,861 --> 00:37:47,392
Ayo nonton film. Oke?
324
00:37:47,503 --> 00:37:48,503
Oke.
325
00:38:37,665 --> 00:38:38,665
Hai.
326
00:38:38,748 --> 00:38:39,748
Hai.
327
00:38:41,213 --> 00:38:42,465
Kau bawa airnya?
328
00:38:47,388 --> 00:38:48,388
Terima kasih.
329
00:38:48,782 --> 00:38:50,011
Itu untuk apa?
330
00:38:50,107 --> 00:38:51,547
Tunggu saja.
331
00:38:53,148 --> 00:38:54,185
Lihat.
332
00:38:56,573 --> 00:38:58,574
Biji bunga matahari.
333
00:39:00,333 --> 00:39:03,067
Mila, hanya ada dua hari lagi...
334
00:39:05,582 --> 00:39:06,684
Bisakah kau bantu aku?
335
00:39:55,310 --> 00:39:56,573
Kau dengar?
336
00:39:56,865 --> 00:39:57,865
Tentang apa?
337
00:40:13,788 --> 00:40:14,940
Hai, Ibu.
338
00:40:15,228 --> 00:40:16,507
Hai, sayang.
339
00:40:19,425 --> 00:40:20,865
Aku pergi.
340
00:40:21,307 --> 00:40:22,747
Kau mau ke mana?
341
00:40:25,811 --> 00:40:27,969
Aku mau ke rumah Marga.
342
00:40:31,022 --> 00:40:32,289
Hari ini, Marga...
343
00:40:32,385 --> 00:40:33,249
Aku tahu.
344
00:40:33,345 --> 00:40:34,747
Kau tahu, sayang?
345
00:40:37,980 --> 00:40:38,980
Maaf.
346
00:40:41,467 --> 00:40:43,982
Kau tahu di mana Íngrid?
347
00:40:45,583 --> 00:40:49,089
Aku sudah buatkan makan siang untukmu.
Ada di kulkas.
348
00:40:49,185 --> 00:40:50,185
Oke.
349
00:40:51,305 --> 00:40:52,305
Dan...
350
00:40:52,733 --> 00:40:53,743
Aku tak tahu.
351
00:40:54,588 --> 00:40:56,815
Aku akan kembali siang nanti,
kayaknya.
352
00:41:00,828 --> 00:41:02,825
- Maaf, sayang.
- Sampai jumpa, Ibu.
353
00:41:03,067 --> 00:41:04,067
Sampai jumpa, sayang.
354
00:41:15,343 --> 00:41:15,969
Hai!
355
00:41:16,065 --> 00:41:16,687
Hai.
356
00:41:16,783 --> 00:41:18,350
Itu apa?
357
00:41:20,105 --> 00:41:21,545
Ada lagi?
358
00:41:25,262 --> 00:41:26,510
Ibu di mana?
359
00:41:27,420 --> 00:41:29,102
Di rumah Marga.
360
00:41:29,951 --> 00:41:31,295
Kakek?
361
00:41:31,625 --> 00:41:32,700
Aku tak tahu.
362
00:41:33,545 --> 00:41:35,085
Di mana kau?
363
00:41:35,185 --> 00:41:36,671
Di rumah Maria.
364
00:42:20,942 --> 00:42:23,580
Aku sedang jatuh cinta.
365
00:42:29,955 --> 00:42:31,214
Marga meninggal.
366
00:42:31,310 --> 00:42:32,854
Dia bunuh diri.
367
00:42:33,422 --> 00:42:34,422
Apa?
368
00:42:39,378 --> 00:42:41,540
Astaga, aku tidak tahu.
369
00:42:42,653 --> 00:42:44,220
Bagaimana kau bisa tahu?
370
00:42:44,735 --> 00:42:46,774
Maksudmu apa?
371
00:42:48,736 --> 00:42:49,736
Apa?
372
00:42:50,214 --> 00:42:51,547
Lupakan.
373
00:43:09,660 --> 00:43:10,286
Hai.
374
00:43:10,382 --> 00:43:11,382
Hai.
375
00:43:11,580 --> 00:43:12,771
Itu undangannya?
376
00:43:12,867 --> 00:43:13,489
Iya.
377
00:43:13,677 --> 00:43:14,677
Lihat.
378
00:43:21,948 --> 00:43:23,265
Butuh bantuan?
379
00:43:24,110 --> 00:43:25,110
Oke.
380
00:44:00,110 --> 00:44:10,110
-- Bonus Dobel WeDe Tambahan --
-- Bonus Freespin & Petir --
381
00:44:10,110 --> 00:44:25,110
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDe nya
Kunjungi ( https://vip.winjos.today )
382
00:45:50,030 --> 00:45:52,096
Haruskah kita tunggu Íngrid?
383
00:45:52,545 --> 00:45:55,260
Kalau dia lapar, dia akan datang.
384
00:45:59,503 --> 00:46:00,905
Aku tidak tahu.
385
00:46:01,550 --> 00:46:02,702
Panggil dia.
386
00:46:05,221 --> 00:46:06,822
Ya, panggil dia.
387
00:46:36,060 --> 00:46:37,385
Halo?
388
00:46:38,806 --> 00:46:41,743
Kau datang malam ini?
389
00:46:44,385 --> 00:46:45,660
Oke...
390
00:46:46,063 --> 00:46:47,465
Bagaimana dengan besok?
391
00:46:51,823 --> 00:46:52,823
Sial!
392
00:46:52,987 --> 00:46:55,375
Mereka bilang listriknya tidak akan diputus.
393
00:46:55,890 --> 00:46:57,234
Generatornya di luar?
394
00:46:57,334 --> 00:46:58,334
Iya.
395
00:46:58,543 --> 00:47:00,187
Listriknya mati.
396
00:47:18,907 --> 00:47:20,143
Hati-hati di tangga.
397
00:47:28,265 --> 00:47:29,947
Aku akan ambilkan kaus.
398
00:47:38,145 --> 00:47:40,027
- Butuh peta?
- Diam.
399
00:47:46,862 --> 00:47:48,463
Bisa bantu aku?
400
00:47:52,142 --> 00:47:53,142
Terima kasih.
401
00:47:53,908 --> 00:47:56,067
Sekarang kita diam, ya.
402
00:48:00,590 --> 00:48:02,587
Ini tempat tidur kecil.
403
00:48:32,462 --> 00:48:33,729
Hati-hati.
404
00:48:33,825 --> 00:48:35,707
Bisa berikan selotipnya?
405
00:48:37,742 --> 00:48:38,990
Ini.
406
00:48:49,147 --> 00:48:51,040
Tunggu, biar aku saja.
407
00:49:07,425 --> 00:49:10,063
Íngrid, bisa ke sini?
408
00:49:21,307 --> 00:49:22,862
Ada apa?
409
00:49:23,465 --> 00:49:26,587
Kau bawa Mila ke pesta waktu itu?
410
00:49:26,863 --> 00:49:28,046
Itu bukan pesta...
411
00:49:28,142 --> 00:49:29,142
Iya, itu pesta.
412
00:49:29,467 --> 00:49:32,143
Kami hanya nongkrong dengan teman-temanku.
413
00:49:32,347 --> 00:49:33,007
Benarkah...
414
00:49:33,103 --> 00:49:37,147
Dan kau sadar bahwa adikmu pulang sendirian?
415
00:49:38,214 --> 00:49:40,072
Kau tahu dia sendirian sepanjang jalan?
416
00:49:40,096 --> 00:49:42,396
Ya, tapi dia pergi tanpa bilang apa-apa.
417
00:49:42,496 --> 00:49:43,656
Apa yang kau lakukan
418
00:49:43,732 --> 00:49:46,839
hingga kau tidak menyadari dia melewati hutan malam-malam?
419
00:49:46,935 --> 00:49:48,855
Kau di mana?
420
00:49:49,972 --> 00:49:52,526
Íngrid, dia adikmu.
421
00:49:52,814 --> 00:49:56,489
Kau seharusnya melihatnya.
Dia terlihat sangat sedih.
422
00:49:56,585 --> 00:49:58,620
Dia benar-benar hancur.
423
00:49:59,933 --> 00:50:01,526
Apa dia menghisap ganja?
Matanya terlihat...
424
00:50:01,550 --> 00:50:02,572
Tidak. Tidak mungkin.
425
00:50:02,668 --> 00:50:03,689
Dia menghisap ganja.
426
00:50:03,785 --> 00:50:05,079
Oke, aku tidak tahu.
427
00:50:05,175 --> 00:50:06,468
Kau tidak tahu? Dia baru sebelas tahun!
428
00:50:06,492 --> 00:50:08,236
Lalu kenapa kalau dia sebelas tahun?
429
00:50:08,335 --> 00:50:10,524
Kenapa? Dia belum cukup umur!
430
00:50:10,628 --> 00:50:12,456
Tapi, Ibu, dia tidak akan pernah cukup umur.
431
00:50:13,865 --> 00:50:16,449
Kau kakaknya.
Aku merawat kalian berdua.
432
00:50:16,545 --> 00:50:17,797
Kau tidak bisa merawat kami.
433
00:50:17,893 --> 00:50:19,809
Tentu saja aku bisa.
Dunia sedang kacau!
434
00:50:19,905 --> 00:50:22,409
Itulah alasannya!
Kau tidak bisa menjaga kami, Ibu!
435
00:50:22,505 --> 00:50:25,585
Semua sedang berantakan
dan kau tidak bisa menyelamatkan semuanya!
436
00:50:27,420 --> 00:50:28,430
Aku minta maaf...
437
00:50:29,340 --> 00:50:30,830
Tidak! Tinggalkan aku sendiri!
438
00:50:31,625 --> 00:50:35,964
Satu-satunya hal baik yang tersisa
adalah pesta.
439
00:50:36,060 --> 00:50:39,086
Pesta saudarimu.
Kita harus melakukannya untuk dia.
440
00:50:39,493 --> 00:50:41,609
Kita melakukan pesta ini
untukmu, Ibu.
441
00:50:41,893 --> 00:50:43,840
Kita melakukannya untukmu!
442
00:50:45,080 --> 00:50:46,743
Karena aku tidak peduli
tentang pesta ini.
443
00:50:47,265 --> 00:50:49,135
Menurutku ini konyol.
444
00:50:49,231 --> 00:50:50,541
Kita melakukannya untukmu.
445
00:50:50,648 --> 00:50:52,741
Supaya kau bisa pura-pura
semua baik-baik saja dan melindungi kami.
446
00:50:52,837 --> 00:50:53,837
Tapi kenyataannya tidak!
447
00:52:56,547 --> 00:52:59,964
Ibu, boleh aku masuk?
Aku harus buang air kecil.
448
00:53:00,060 --> 00:53:01,588
Tentu saja, sayang.
449
00:53:27,182 --> 00:53:28,987
Cuka apel?
450
00:53:30,058 --> 00:53:31,058
Iya.
451
00:53:31,425 --> 00:53:32,451
Mentega?
452
00:53:32,735 --> 00:53:33,735
Iya.
453
00:53:34,536 --> 00:53:35,446
Telur?
454
00:53:35,542 --> 00:53:36,744
Tentu saja.
455
00:53:38,495 --> 00:53:40,649
Kita sudah mengikuti semua langkah dengan benar.
456
00:53:40,745 --> 00:53:41,745
Iya.
457
00:53:50,779 --> 00:53:52,054
Rasanya seperti sampah.
458
00:53:52,380 --> 00:53:54,373
Tidak masalah. Masukkan saja ke dalam oven.
459
00:53:55,533 --> 00:53:56,533
Oke.
460
00:54:13,462 --> 00:54:15,804
Bisa bersihkan piring ini?
461
00:54:15,900 --> 00:54:16,900
Oke.
462
00:54:32,182 --> 00:54:33,182
Halo?
463
00:54:34,824 --> 00:54:36,264
Hai, sayang.
464
00:54:36,782 --> 00:54:38,222
Ya, dia di sini.
465
00:54:39,144 --> 00:54:40,453
Ini Flora.
466
00:54:43,587 --> 00:54:44,735
Hai, Flora.
467
00:54:48,022 --> 00:54:49,022
Baik.
468
00:54:53,667 --> 00:54:55,798
Tidak masalah.
469
00:54:59,818 --> 00:55:01,258
Aku akan tanyakan padanya.
470
00:55:02,068 --> 00:55:03,068
Ibu,
471
00:55:03,950 --> 00:55:06,868
Flora bertanya apakah Mel
bisa datang ke pesta?
472
00:55:07,813 --> 00:55:08,813
Siapa Mel?
473
00:55:08,904 --> 00:55:10,248
Anjingnya Flora.
474
00:55:10,344 --> 00:55:11,964
Tentu, kasihan dia.
475
00:55:12,214 --> 00:55:13,588
Ibu bilang boleh.
476
00:55:15,700 --> 00:55:17,505
Baik, sampai jumpa.
477
00:55:18,254 --> 00:55:19,254
Dah.
478
00:55:19,625 --> 00:55:20,625
Ini.
479
00:59:48,628 --> 00:59:49,830
Halo?
480
00:59:53,693 --> 00:59:54,776
Ibu?
481
01:00:50,383 --> 01:00:51,383
Hai.
482
01:00:51,950 --> 01:00:52,950
Hai.
483
01:01:22,708 --> 01:01:24,264
Ini lumayan enak.
484
01:01:26,548 --> 01:01:28,680
Tapi sedikit gosong.
485
01:01:29,225 --> 01:01:30,742
Tidak masalah.
486
01:01:45,142 --> 01:01:47,158
Kau menyelam ke sungai.
487
01:01:50,422 --> 01:01:51,422
Ya.
488
01:01:55,022 --> 01:01:57,065
Kau senang?
489
01:01:59,304 --> 01:02:00,859
Tidak terlalu.
490
01:02:01,354 --> 01:02:05,743
Kupikir jika aku menyelam,
aku akan merasa lebih baik.
491
01:02:05,839 --> 01:02:07,237
Tapi ternyata tidak.
492
01:03:10,908 --> 01:03:11,908
Mila.
493
01:03:20,067 --> 01:03:21,825
Apa yang kau mau?
494
01:03:22,981 --> 01:03:24,659
Aku akan pergi.
495
01:03:29,770 --> 01:03:31,567
Bisakah kau melihatku?
496
01:03:34,670 --> 01:03:36,348
Kau mau pergi ke mana?
497
01:04:00,348 --> 01:04:10,348
-- Bonus Dobel WeDe Tambahan --
-- Bonus Freespin & Petir --
498
01:04:10,348 --> 01:04:25,348
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDe nya
Kunjungi ( https://vip.winjos.today )
499
01:09:32,623 --> 01:09:33,623
Mila.
500
01:09:35,630 --> 01:09:37,423
Ada apa?
501
01:09:39,470 --> 01:09:40,480
Ke sini.
502
01:10:19,260 --> 01:10:21,576
Bolehkah aku tinggal di sini bersamamu?
503
01:10:23,100 --> 01:10:24,494
Jangan khawatir.
504
01:10:25,535 --> 01:10:26,702
Ada apa?
505
01:10:27,892 --> 01:10:30,300
Aku menghancurkan pestanya.
506
01:13:41,743 --> 01:13:43,011
Kita kembali ke sana.
507
01:13:43,107 --> 01:13:44,182
Baik, terima kasih.
508
01:14:16,545 --> 01:14:17,628
Hai.
509
01:17:15,505 --> 01:17:21,096
Dan drum mulai berbunyi
510
01:17:23,173 --> 01:17:29,517
Dan lampu menyala
511
01:17:31,014 --> 01:17:36,517
Dan jalannya jadi sangat jelas
512
01:17:38,694 --> 01:17:44,358
Dan tiba-tiba rasa takut hilang
513
01:17:49,012 --> 01:17:57,012
Dan kini saran yang nyata
muncul dalam pikiranmu
514
01:18:03,973 --> 01:18:11,973
Yang bahkan tidak kau duga
saat semuanya terasa seperti neraka
515
01:18:15,812 --> 01:18:17,716
Dan itu berbunyi:
516
01:18:18,016 --> 01:18:26,016
"Pikirkan bahwa tidak peduli
seberapa kaburnya sekarang
517
01:18:28,296 --> 01:18:36,296
Di balik awan kelabu
matahari yang cerah selalu bersinar."
518
01:18:47,308 --> 01:18:53,160
Dan kembali pagi-pagi itu
519
01:18:54,888 --> 01:19:00,759
Di atas bahu raksasa
520
01:19:02,575 --> 01:19:08,520
Melihat bahwa segalanya bisa
521
01:19:10,056 --> 01:19:16,399
Akhirnya berada di sisi yang cerah
522
01:19:19,663 --> 01:19:27,663
Dan sudah lama hujan mengguyurmu
523
01:19:34,536 --> 01:19:42,536
Sekarang kau merasa begitu baik
hingga ingin berteriak pada angin:
524
01:19:46,413 --> 01:19:54,413
"Bangkit dan pikirkan bahwa
tak peduli seberapa kaburnya sekarang
525
01:19:58,574 --> 01:20:06,574
Di balik awan kelabu
matahari yang cerah selalu bersinar."
526
01:20:16,134 --> 01:20:21,837
Dan kini kau bersinar!
527
01:20:23,453 --> 01:20:29,736
Dan kini kaulah mataharinya!...
30766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof