Original subtitles

‫ترجمة ‫"محمود بشار"

‫|| صانع الزجاج ||

‫انه متجر رائع. ‫لديهم منتجات جميلة للغاية.

‫ظلل من الكتابة.

‫إذا فعلت ذلك فسوف ‫توحي الكتابة بالغموض.

‫بعيدًا عما قلته، ‫لا يزال الإعلان جيد.

‫"الغموض"

‫هل سمعتِ يا (ماهير)؟ ‫الفتى يريد الغموض.

‫في الماضي كنت أنا من يملي ‫عليك ما تفعله يا (فنسنت).

‫حان وقت العمل.

‫(فنسنت)!

‫توقف عن اللعب بالقطار.

‫أرأيت ماذا فعلت؟

‫أبلل الفرشاة ولا أستخدم ‫الكثير من الطلاء.

‫- لجعلها تبدو شفافة. ‫- مثل الزجاج!

‫بعدها أضيف الألوان.

‫لم ترسم والدتك ‫في حياتها أيّ شيء.

‫كل تصاميمها حفظتها في رأسها.

‫حان وقت العمل.

‫- ما رأيك؟ ‫- تبدو رائعة.

‫المرح لم يبدأ بعد.

‫الآن سيبدأ!

‫والآن ننقعه في الماء البارد.

‫- إنه أمر سهل، صحيح؟ ‫- نعم.

‫"تم إعلان الحرب! ‫الجيوش تنزل في (الوادي الكبير)"

‫أنفخ يا (فنسنت)!

‫- ولكن ساحترق. ‫- الجهة الآخر هي من تحرق.

‫لديك رئتين جيدتين! ‫شكرًا لله.

‫أذهب لاستنشاق بعض الهواء. ‫لقد ابليت حسنًا.

‫مرحبًا يا جني. ‫هل أنت موجود؟

‫يبدو أنّك في مزاج سيء اليوم ‫هل أنت في مزاج سيء؟

‫هيا! امسكوه! (مالك).

‫توقف الآن!

‫لن تفوز اليوم يا (مالك)!

‫(مالك)!

‫لا أعرف لماذا تريد ‫أن تلعب مع هؤلاء الفتية.

‫أنت لست مثلهم.

‫ولكن ربما سأكون مثلهم لو سمحت ليّ ‫بالذهاب إلى المدرسة...

‫ولماذا تريد إضاعة الوقت ‫في المدرسة؟

‫لا يحتاج صناع الزجاج إلى معرفة ‫أكثر من كيفية صناعة الزجاج،

‫وليس القراءة او الكتابة ‫او الحساب او الكيمياء.

‫- ولكني أريد... ‫- أنا بالفعل أعلمك هذه المواد.

‫(فنسنت)؟

‫(فنسنت)!

‫نعم يا أبي؟

‫تلك الرسومات والتصاميم ‫التي تريد عرضها...

‫عليك تنظيمها.

‫المعرض بحاجة إلى وقت ‫لإعداد قائمة معلومات المعرض.

‫سارى ما أستطيع فعله.

‫ليس سيئًا.

‫الجني.

‫"(فنسنت أوليفر)، 405 - منطقة الأعمال ‫76589 - طريق (بومونت) السريع"

‫عزيزي (فنسنت)،

‫أتمنى أن تجد هذه الرسالة.

‫أعرف أنّني لم أودعك ‫بأفضل صورة.

‫انظر إليّ! ‫أفكر دائمًا في الموسيقى.

‫لن أنسى أبدًا يومي الأول ‫في مدينة "ووترفرونت".

‫حينما هربت وحدي وصادفت ‫مصنع الزجاج لأول مرة.

‫لم أرى قط شيئًا جميلًا كهذا.

‫أليس هذا غريبًا؟

‫كيف وجدت طريقي إلى مصنع الزجاج

‫في الوقت المناسب لإنقاذ ‫تلك الزهرة الكريستالية،

‫وحدث أنّي التقيت بك؟ ‫قد يسمي البعض ما حدث بـ...

‫- القدر. ‫- القدر.

‫(أليز)! (أليز)!

‫أين ذهبت تلك الفتاة؟

‫هذه ليست لُعبة!

‫خذ!

‫أرقى الخامات بأرخص الأسعار!

‫أنت هناك، يا سيدي، ألقي نظرة.

‫أبي، هل ليّ ببعض الحلوى؟

‫أبي، أخبرني كيف التقيت بأمي.

‫اعتقد أنّك تعرف القصة أكثر مني.

‫- أرجوك! ‫- حسنًا إذن.

‫- كانت والدتك... ‫- صانعة زجاج!

‫صحيح يا (فنسنت).

‫- وأتت إلى... ‫- جدي!

‫إلى جدك، باحثة عن عمل.

‫- إنه لم يرى قطًا... ‫- امرأة تعمل في صنع الزجاج.

‫صحيح، ولم تكن له نية ‫في توظيفها حتى...

‫ارته عملها. ‫كان افضل ما رأته عيناه!

‫نعم. أنت دائمًا تستمع في حكي القصة.

‫أكمل يا أبي.

‫أمك ولدت فنانة...

‫وجدك كان ذكيًا ليدرك ذلك و...

‫هل أتوا؟ دعني أرى!

‫في حال انتقلت الحرب نحو الجنوب.

‫كان الجميع يتوقعون منه ‫إنجازات عظيمة.

‫ولكن لم يكن من السهل ‫أن أكون ابنة العقيد (أمانو).

‫كانت أنظار المدينة كلها علينا.

‫ارحلوا!

‫نحن لا نريد حربكم هنا!

‫ارحلوا من مدينتنا!

‫يا أنت، لمَ لا تصمت؟

‫أظهر بعض الإحترام لجيشنا.

‫"الوادي الكبير" هو منطقة متنازع عليها.

‫تحتوي على ثروات معدنية هائلة

‫وأراضي زراعية ممتازة.

‫نحن نطالب بها، وهم أيضًا، ‫لذلك نشبت الحرب.

‫هذه حماقة.

‫لكن لمَن الأرض؟

‫لا أعرف يا بُني.

‫ما أعلمه هو أن المعاناة ‫تكون دائمًا من نصيب الأبرياء.

‫الأرض التي تهمني

‫هي التي يقع عليها مصنع زجاجنا...

‫وكذلك الشاطئ أسفلها،

‫هل وجت شيئًا؟

‫طلبتُ منك رمي ‫هذه الرسالة في الفرن.

‫الفرن مخصص للزجاج فقط.

‫كان بإمكان أبي أن يطلب نقله ‫إلى مدينة كبيرة.

‫لكنه أثناء رحلة استطلاع عسكرية ‫صادف مدينة "ووترفرونت".

‫وقال إن لها سحرًا هادئًا ‫يبعث على الترحيب.

‫وأعجبته فكرة اصطحابنا إلى هناك.

‫كنت متحمسة أكثر لقسم الموسيقى

‫الموجود في الأكاديمية.

‫العقيد (أمانو)، السيدة (أمانو)، ‫كم هو رائع أن أراكمما مجددًا!

‫صباح الخير يا مديرة (بهاتي)، ‫من الرائع رؤيتكِ أيضًا.

‫أرجو ألا نكون قد جئنا باكرين جدًا؟

‫بالطبع لا، لا أطيق المتأخرين.

‫وبالطبع هذه (أليز).

‫مرحبًا بكِ في المدرسة يا عزيزتي.

‫كيق حالكِ يا مديرة (بهاتي)؟

‫هذا هو رئيس قسم الموسيقى، ‫البروفيسور (أنصاري)!

‫طاب يومكِ يا (أليز).

‫أنا متشوق للاستماع إلى عزفكِ.

‫مَن هذه؟

‫لم ارها قبلًا.

‫أعتقد أنها ابنة العقيد.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫تقول والدتي إنه استعمل نفوذه ‫لكي يُدخِلها في برنامج الموسيقى.

‫والدتي تقول أن والدتكِ ‫تعرف كل شيء.

‫(سادية)، إذا سكتِ قليلًا ‫فستتمكنين من سماع مدى براعتها.

‫إنها مذهلة.

‫يا جني؟ هل هذا أنت؟

‫هل أنت تلاحقني؟

‫أعتقدت أن عزفكِ كان هو ‫الجني يُولول في كهف البحر.

‫الصوت كان يشبه صوت المغص.

‫إنه كمان أصلي.

‫وأن كأن يوجد شيء له ‫صوت مغص، فهو صوتك.

‫مهلًا!

‫هذا صوت الجني.

‫لا أعرف ما هذا.

‫تقصدين الجن؟

‫مهلًا!

‫الجِن هم أرواح خُلِقَت ‫من نارٍ بلا دُخان.

‫لديهم قدرات خاصة.

‫ماذا تقصد بـ"قدرات خاصة"؟

‫يمكن للجن التنقل ‫بين عالمهم وعالمنا.

‫يمكنهم تحويل أنفسهم ‫إلى حيوانات،

‫واحيانًا حتى إلى بشر.

‫ذات مرة ظننت أن قط ‫ساعي البريد كان جني.

‫اعتقدت أنّني رأيت ‫دخان خرج من فمه.

‫ولكنه كان فرو.

‫كان ذلك أمرًا مؤسفًا.

‫بعض الجن صالحون ‫والبعض منهم طالحون،

‫وكل مدينة بها جني.

‫جني مدينتنا يعيش في كهف.

‫هل هذا الجني صالح ام طالح؟

‫هذا ما أحاول معرفته.

‫بغض النظر عن طبيعته، ‫فهو يبقي الناس بعيدين عن الشاطئ،

‫وبعيدًا عن الرمل، ‫لذا هذا أمر جيد.

‫ما المميز بشأن الرمل؟

‫"ما المميز بشأن الرمل؟"

‫ألا تعرفين إنه أفضل ‫رمل في العالم؟

‫حقًا؟

‫به مادة السيليكا. ‫لهذا السبب هو أبيض للغاية.

‫ما علاقة صنع الزجاج بالرمل؟

‫ألا تعرفين أن الزجاج ‫مصنوع من الرمل؟

‫كيف يمكن للنظارات ‫والزجاجات والورود...

‫- أن تكون مصنوعة منه؟ ‫- (أليز)!

‫- هل تعرف اسمي؟ ‫- أنا...

‫يتم صهر الرمال ‫مع بعض المواد الأخرى.

‫هناك تركيبة خاصة، ولكن يجب أن تكون ‫مثالية وإلا ستتعرض للكسر.

‫لقد اختلقت هذا الكلام.

‫حسنًا، هل يمكنني أن إريكِ؟

‫عليّ الرحيل.

‫وداعًا يا (فنسنت).

‫تعرفين اسمي.

‫الطعام لذيذ.

‫إنه جيد. إذا تمكنت...

‫من طبخ الرمل فسوف ‫تتمكن من طبخ أيّ شيء!

‫أبي؟

‫ابنة العقيد (أمانو) لا تصدق أنّك ‫تستخدم الرمال لصنع الزجاج

‫وكنت أتساءل...

‫أتريد دعوة ابنة العقيد إلى هنا؟

‫بمَ تفكر يا بُني؟

‫تخيل لو أنها احترقت بالفرن

‫أو أنها جُرحت على يديها؟

‫والدها سيغلق عملنا. ‫هذا ما يفعله العسكريون.

‫حسنًا يا أبي.

‫أعطاني البروفيسور (أنصاري) ‫بعض المقطوعات الموسيقية

‫لمساعدتي على مواكبة الدروس ‫لأنّني في مدرستي السابقة...

‫كوني مهذبة!

‫هل فكرتِ يومًا في تعلم ‫العزف على الفلوت؟

‫أتمنى ذلك، لكنه كان في العلية ‫ولم يكن لدي خيار.

‫يقول والدي إذا كانت ‫الآلة أطول مني...

‫(فنسنت)!

‫(أليز).

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- اوصل طلبات لوالدي.

‫- إنه الذي يعمل بالزجاج، صحيح؟ ‫- نعم.

‫- (بيني)، هذا (فنسنت). ‫- مرحبًا يا (بيني).

‫وهو يقول أن الزجاج ‫يُصنع من الرمل

‫وأنا لا أصدقه لذا ‫سيثبت ليّ كلامه

‫ويرني مصنع الزجاج.

‫متى سنذهب؟

‫أنا...

‫الآن؟ غدًا؟ الأسبوع المقبل؟

‫الجمعة. تعالي يوم الجمعة.

‫- هل يمكنني أن آتِ؟ ‫- لا أعتقد ذلك.

‫لا أعتقد أنّكِ ستستمعين يا (بيني).

‫كان الشمس موجودة هنا.

‫كنت أعتقد ذلك أيضًا ‫عندما كنت صغيرًا.

‫الحرارة مرتفعة جدًا في الداخل، ومع ذلك ‫يستغرق الأمر وقتًا طويلًا لكي تذوب الدُفعة

‫ولكي تختفي جميع الفقاعات. أرأيتِ؟

‫لا تزال هناك فقاعات موجودة.

‫اصنع شيئًا!

‫لم اصنع شيئًا بمفردي قبلًا

‫ولكن أعتقد أنّني أستطيع المحاولة.

‫- كلا، ستحرق نفسك! ‫- فقط أن لم أكن حذرًا.

‫نسميها بـ"التصميمات المبتكرة"، ‫من باب التسلية.

‫تصميمات مبتكرة.

‫هذا مذهل يا (فنسنت)!

‫(فنسنت).

‫لقد عُدت.

‫لم يكن من المفترض أن يعود ‫في هذا الوقت.

‫ألم تسمعني يا (فنست)؟

‫ابنة العقيد (أمانو)...

‫اسمي (أليز). ‫كيف حالك يا سيد (أوليفر)؟

‫أن لم تمانعي، ‫أود أن تغادري يا (أليز).

‫هل عليّ الذهاب الى غرفتي؟

‫ماذا تعتقد؟

‫ليس سيئًا.

‫ماذا يفعل هنا؟

‫- هل أحضرت لنا شيئًا يا فتى الزجاج؟ ‫- مهلًا!

‫- دعني أرى. ‫- (فنست).

‫- مساء الخير يا (أليز). ‫- مرحبًا (أليز).

‫ماذا عني؟ هل أنا مخفية؟

‫هل قلتِ شيئًا يا (بيني)؟

‫هل تعرفه؟

‫(فنسنت) اقدم صديق ليّ في المدينة.

‫معرفتنا ببعض قديمة.

‫تعالوا. أريد تناول الحلوى.

‫- حسنًا. ‫- بالطبع، ما المانع؟

‫وداعًا يا رفاق.

‫وداعًا يا (طارق).

‫(قادر)، (نفيد)، انتظرا!

‫كأني أرى ألف عالم.

‫ذات يوم سأصنع لكِ ‫شيئًا جيدًا حقًا.

‫أعدكِ.

‫ألف عالم...

‫أهلًا!

‫ارنوي كل ما لديكم!

‫(مالك)!

‫الكؤوس.

‫كل ما يريده الناس هذه الأيام.

‫- استخدامت لون آخر. ‫- نفذ منا الون النحاسي.

‫الجيش يستحوذ على كل ما يريد.

‫ربما عليّ أنا صنع الكؤوس.

‫لم يستفد أحد شيئًا ‫من صناعة الكؤوس.

‫أبي؟ هل أعجبك عزفي؟

‫وكيف لا يعجبني؟

‫أتمنى لو أعرف مثلكِ.

‫- بالطبع ذلك لن يحدث لأن... ‫- والدكِ، الجنرال،

‫يقول أن الجنود لا وقت لهم ‫لعزف الكمال.

‫نعم، هذا هو الحال يا (ناديا).

‫حان وقت نومكِ يا (أليز).

‫غرس فيّ والدي ‫حب الفن والموسيقى.

‫فعل كل ما بوسعه حتى يحمينا.

‫سأفعل أيّ شيء حتى اسعده.

‫كنتُ دائمًا فخورة به.

‫حتى مع تفاقم الحرب

‫واستحواذ العدو على السيطرة،

‫حاول بكل ما لديه أن يبقي ‫المعنويات عالية.

‫يسار، يسار، يسار، يمين، يسار...

‫يسار، يسار، يسار، يمين.

‫توقفوا فورًا!

‫(رضا)، تولى القيادة.

‫أمرك يا سيدي. التفاف!

‫سيدة (أمانو).

‫انظري مَن هذا يا (أليز).

‫مرحبًا يا سيدة (أمانو). ‫مرحبًا يا (أليز).

‫مساء الخير يا (مالك).

‫تبدو في غاية الوسامة ‫بزيك العسكري.

‫ألا يبدو وسيمًا بزيه ‫العسكري يا (أليز)؟

‫كلنا على وشك الذهاب لشرب الشاي. ‫عليك أن تأتي معنا، أنا أصر.

‫أعتقد أنّني اول الشباب ‫الذين انظموا

‫حين بدأ الحرس في عملية التجنيد هنا.

‫- كم أنت نبيل. ‫- أعرف.

‫- وأنا أريد... ‫- مخبوزات الصباح الطازجة يا سيدة (أمانو).

‫كعكة المشمش الطازجة

‫- بفضلكِ بالطبع. ‫- بالطبع.

‫يشرفني أن أستضيف زوجة وابنة ‫العقيد (أمانو) في مقهاي.

‫بالفعل. ذلك رائع يا سيدة (بوبالزاي).

‫نشكركِ على حسن الضيافة.

‫سيدة (بوبالزاي). ‫ارسلي أبي لأجل كؤوسكِ.

‫(فنسنت)؟

‫انظروا جميعًا.

‫إنه ابن ذلك الجبان المسالم.

‫ابن الجبان.

‫يا له من وصمة عار.

‫لا نريد امثالك هنا.

‫لكن يا أبي، إنها احد أعمالك المفضلة.

‫أنت دائمًا ما ترفض بيعها. ‫أنت تحبها كثيرًا.

‫يجب أن يكون لديك ألوان للعمل.

‫- أبي؟ ‫- نعم.

‫- الحرس... ‫- ماذا بهم؟

‫معظم الشباب في المدينة ‫قد انظموا لهم.

‫يجب على أولياء أمورهم ‫أن يكونوا أكثر حكمة.

‫أمي، انظري!

‫ماذا...

‫- ابتعدي عن الطريق يا (لينا). ‫- المعذرة يا سيدتي.

‫(أليز).

‫أبي.

‫- عزيزي! ‫- لقد اشتقنا لك للغاية.

‫لدي هدية لكِ يا (أليز)، ‫شيء يناسب موهبتكِ.

‫كمان مميز.

‫أراد جنرال مهم ‫الحصول عليه أيضًا

‫لكنني تغلبت عليه ‫في لعبة "الكيرم".

‫يوجد اسم رجل هنا.

‫(أليز)، تلك الآلة هي غنيمة حرب.

‫امتلاك كمال كهذا شيء نادر.

‫لا تفكري في اسم الرجل. ‫كوني ممتنة فحسب.

‫كلنا عاد أبي إلى المنزل، ‫كانت الأجواء تشبه العطلة.

‫لكنني أدرك أن الحرب ‫ليست عطلة.

‫إنها مرض... ‫ينتشر ويصيب الجميع.

‫تسعة عشر ألفًا وأربعمائة وخمسة وثلاثون

‫نطرح ألف وأربعمائة وتسعة عشر ‫سيساوي ذلك...

‫ما الأمر؟

‫افتح يا سيد (أوليفر).

‫نعم، سمعتك.

‫العقيد (أمانو)؟ ‫ليس لديك الحق في الدخول...

‫ليّ كل الحق. ‫أنا هنا للتكالم بشأن الأعمال.

‫اعمال؟ ليس ليّ أعمال مع الجيش.

‫تريث يا رجل!

‫تريث!

‫سيكون من الحكمة ‫أن تستمع يا (توماس).

‫انظر.

‫من الأفضل أن نترك ابنك ‫خارج هذا الموضوع.

‫ليس بيننا أسرار ‫ولن تكون بيننا أبدًا.

‫- ما هذا؟ ‫- لم أرى شيئًا مثله قبلًا!

‫ذلك لأنه سري.

‫يُطلق عليه اسم مُقوِّم الفضة السريع.

‫سيساعد في تزويد سفننا ‫الجوية البرمائية الجديدة بالطاقة.

‫كما ترى، الزجاج في هذه الأغطية تالف.

‫بالطبع، شخص ماهر بالزجاج مثلك

‫سيعرف كيف يجعله أقوى.

‫استمع، لن نساعد في صنع ‫أسلحة الحرب هذه.

‫هل هناك طريقة لإقناعك ‫يا سيد (أوليفر)؟

‫ماذا تظن؟

‫- اتركوني يا حمقى. ‫- اتركوه.

‫- لا تفكر في الأمر حتى يا فتى. ‫- اتركني! اتركني حالاً!

‫(توماس أوليفر)، لقد تم ‫ارسالك للتدريب

‫ومن ثم إلى الجبهة مباشرةً.

‫- لا يمكنك فعل ذلك! ‫- اتركني!

‫لا يمكن لـ(فنسنت) ‫البقاء هنا بمفرده.

‫ليس له من يرعاه غيري.

‫وليس مستعدًا لإدارة ‫مصنع الزجاج بمفرده.

‫إذن الحل هو...؟

‫حسنًا. لكنني أريد شيئًا.

‫يعتقد أنه قادر على المساومة معك.

‫جميع المواد الخاصة التي يحتاجها

‫(فنسنت) لإتمام تدريبه.

‫أدوات، مواد كيميائية...

‫تشير أبحاثي إلى أن الفرن لا يمكنه استيعاب ‫سوى نوع واحد من الزجاج في نفس الوقت.

‫صناعة المنحوتات والأدوات المنزلية ‫سوف تؤدي إلى إبطاء الإنتاج.

‫كما تعلم،

‫الزجاج المستخدم في ‫هذه الأغطية له تركيبة خاصة.

‫هذا المشروع سري للغاية، صحيح؟

‫كنت سأتطرق إلى ذلك.

‫وهل ستعود هذه المقومات ‫بفائدة كبيرة على العدو

‫إذا تمكنوا من الاستيلاء عليها؟

‫- بالطبع. ‫- إذا عمل المصنع بشكل طبيعي،

‫سيكون ذلك تمويه جيد، صحيح؟

‫سيتم تزويدك بكل ما يلزم ‫لأجل الأغطية...

‫وما طلبته.

‫بحذر!

‫نعم يا أبي.

‫- أمسكه. ‫- حسنًا.

‫نحن جزء من الحرب الآن.

‫آسف يا (فنسنت).

‫سمعت صوتًا.

‫ما هو؟

‫هل نحن نتعرض للهجوم؟

‫انظروا. هل رأيتم النقوش؟

‫لا بأس. إنها طائراتنا.

‫تهاني يا سيد (أوليفر) و(فنسنت).

‫الأغطية الخاصة بك ‫لمقوم الزئبق السريع

‫لاقت إعجابًا كبيرًا ‫من قبل مهندسي جيشنا.

‫لا علاقة لـ(فنسنت) بالأغطية.

‫أرى أن الرفوف أصبحت أكثر امتلاءً ‫منذ زيارتي الأخيرة.

‫هل يمكنني إلقاء نظرة؟

‫حاول الا تكسر شيئًا.

‫إنه يبعث احساس الهدوء ‫وألوانه جميلة.

‫كيف صنعته؟

‫تم استخدام النحاس للون لأزرق، ‫والحديد للون الأخضر.

‫عليّ أن أهنئك يا سيد (أوليفر)، ‫إنه رائع للغاية.

‫لستُ من صنعها، بل (فنسنت).

‫لديه موهبة أمه.

‫عليّ أخذها.

‫- عليك أن تدفع ثمنها. ‫- بالطبع.

‫كيف لك أن تشتري شيء ‫من ذلك المسالم؟

‫عزيزتي، لا يمكن أن نطلق على شاب يبلغ ‫من العمر أربعة عشر عامًا لقب "مسالم".

‫(فنسنت)!

‫التمثال هو هدية لكما لأنّني ‫لدي بعض الأخبار المزعجة...

‫حال الحرب ليس جيدًا.

‫جنودنا في "الوادي الكبير" ‫قد تضعضعت قواهم

‫وأعاد العدو ترتيب صفوفه،

‫أنا ومعظم كتيبتي سنتجه شمالًا،

‫سأغادر غدًا.

‫ستذهب لـ"الوادي الكبير"؟

‫(أليز)، عدد من الحرس المبتدئين سيأتون

‫للعمل كخدم وسعاة للرسائل

‫بمَن فيهم صديقكِ (مالك خان).

‫استمعوا! استمعوا!

‫لدي شيء لاقوله.

‫أيها الموطنون، أنا هنا بصفتي جندي

‫لاشكركم لأجل التضحية التي قدمتوها

‫في السماح لنا بأخذ أبنائكم وإخوانكم ‫وأزواجكم وآباءكم إلى...

‫وبناتنا!

‫بالطبع، وبناتكم، إلى الحرب.

‫العدو أكثر تصميمًا ‫من أيّ وقت مضى.

‫ولكن لا ينبغي لهم أن يقللوا ‫من شأن حبنا لأرض الوطن.

‫أعدكم بأنّني سأسعى جاهدًا ‫لإعادة أحبائكم

‫آمنين ومنتصرين!

‫حان وقت الرحيل يا حبيبتي.

‫أكاد أن احسدك ‫على مغادرتك لهذا المكان.

‫ليس الآن.

‫(أليز)، أنا أفعل ذلك لأجلكِ.

‫- ماذا تقول؟ ‫- أعني الذهاب للحرب.

‫لأجلي؟ هذه سخافة!

‫- سأجعلكِ ليّ في يوم من الأيام. ‫- تجعلني لك؟

‫ليصعد الجميع! هيا!

‫- أبي. ‫- حان وقت المغادرة.

‫أرجوك لا ترحل يا أبي. ‫أرجوك لا تتركني.

‫كوني ابنتي الشجاعة.

‫لكن يا أبي...

‫- عمل ممتاز يا (فنسنت). ‫- شكرًا يا أبي.

‫سأغادر. عليّ استنشاق الهواء.

‫- (أليز)؟ ‫- مرحبًا يا (فنسنت).

‫هل أنتِ متأكدة من أنّكِ تريدين ‫التواجد هنا؟ نحن غير محبوبين.

‫يوجد الكثير من الأغراض الرائعة.

‫- هل أنت من صنعها؟ ‫- كيف خمنتِ ذلك؟

‫لا حاجة للتخمين.

‫وهذه؟

‫اشترى والدي احد قطعك.

‫لقد بعنا القليل في الآونة الأخيرة.

‫هل أنت تصنع شيئًا؟ ‫هل يمكنني أن أرى؟

‫في آخر مرة أتيت إلى هنا تم طردي.

‫- هذا ليس ممكنًا. ‫- سالقي نظرة فحسب.

‫أبي، لدينا زائر!

‫انظر مَن أتت إلى هنا. (أليز أمانو).

‫أنا...

‫طاب يومك يا سيد (أوليفر).

‫آنسة (أمانو)...

‫هل ترغبين في شرب الشاي معنا؟

‫ترجمة ‫"محمود بشار"

‫وحاولت المديرة (بهاتي) امساكه.

‫لمَ لم تفتح النافذة وتتركه يطير؟

‫فعلت ذلك، لكنني لم أرى.

‫ثم طار فوق رأس المديرة (بهاتي)

‫- ونظرت للأعلى واحضر ماذا حدث؟ ‫- مُحال.

‫بل حدث.

‫اريا بعض الإحترام.

‫لا يجب عليكما رؤية هذا المنظر.

‫لا احد منا. ‫لقد اقترب وقت حظر التجوال.

‫لمَ لا ترجعا للمنزل؟

‫(أليز)، لنحتمي.

‫(فنسنت)!

‫لنذهب!

‫علينا الانتظار حتى تصبح ‫الأوضاع جيدة.

‫هذا ما تعلمته في المدرسة.

‫كنت خائفًا.

‫كنت خائفة أيضًا. ‫لم أرى قنبلة فب حياتي قطًا.

‫أبي سيتسال عن مكاني.

‫وأمي نفس الشيء، على ما أعتقد.

‫السوق هادء.

‫لن امانع بتناول بعض الحلوى.

‫(مالك) يقول دائمًا أنه يفتقد ‫لحلوى السيدة (عباسي).

‫(مالك)؟

‫لا بد وأن يكون الأمر فظيعًا له ‫كونه بعيدًا عن دياره.

‫- بعيدًا جدًا... ‫- كيف له أن يقول ذلك؟

‫ماذا؟ إنه يكتب ليّ الرسائل احيانًا.

‫على الرغم إنه لم يكتب منذ شهور، ‫لا هو ولا أبي.

‫- منذ متى وهو يكتب لكِ؟ ‫- ليس مؤخرًا.

‫لقد كان مشتاقًا جدًا للعودة ‫بعد أن غادر

‫وطلب مني أبي أن اكتب له رسائل.

‫افترض أنّكِ سوف تتزوجيه ذات يوم.

‫عمّ تتحدث؟

‫هل أثرت القنبة على عقلك؟

‫سوف تتزوجين (مالك خان)،

‫وستكونين زوجة عسكري ‫تمامًا مثل والدتكِ!

‫ما مشكلة ذلك؟

‫أبي رجل شجاع، ‫و(مالك) ذهب للحرب،

‫ليس مثل...

‫هيا! قوليها!

‫لا تخبرني ماذا أقول ‫ولا تخبرني مَن سأتزوج!

‫أنا لن اتزوج بأحد.

‫سأكون عازفة كمان عظيمة.

‫ولكن مع كل قدراتكِ الموسيقية الرائعة،

‫فلن تصبحي فنانة أبدًا.

‫لن أكون فنانة...

‫ماذا تعني بذلك؟

‫كل ما تفعليه هو تفسير كلام الآخرين، ‫لكنكِ لا تبتكرين شيئًا.

‫ما اصنعه اصلي، من مخيلتي.

‫أنا اعزف الكمان من كل قلبي.

‫وقد وُعِدتُ بمكان في ‫المعهد الموسيقي في العاصمة

‫بعد إنهائي للمدرسة.

‫(أليز)، هذا مذهل

‫- أنتِ... ‫- قد تكون فنان يا (فنسنت)،

‫ولكن على حساب ماذا لوطنك؟

‫هل تعتقدين أنّني جبان؟

‫يمكنك استرجاعه.

‫ساسير إلى المنزل.

‫(أليز)، كان الجنود يبحثون عنكِ.

‫لا بأس يا أمي. أنا أمامكِ الآن.

‫(أليز)، لدينا اخبار سيئة.

‫والدك ِمفقود في المعركة، ‫ويعتقد أنه قُتل.

‫كلا...

‫طاب يومك يا (فنسنت).

‫سمعت عن معرضك. تهاني.

‫شكرًا يا (خيزر).

‫سنذهب أنا وزوجتي في ‫رحلة إلى العاصمة لرؤيته.

‫- نحن فخوران بك يا (فنسنت). ‫- شكرًا يا سيدتي.

‫- إنه مجاني يا (فنسنت). احتفاءً بهذه المناسبة. ‫- شكرًا جزيلًا.

‫لم أصدق أن أبي مات.

‫حتى عندما كان يغادر، ‫كان دائمًا ما يجد طريقة للعودة إلينا.

‫كان يتطلع دائمًا إلى موسيقاي،

‫لذا استمريت بالعزف لأجله.

‫أحسنتم!

‫ربما تكونون مستعدين للحفل.

‫سيكون هناك عرض ‫منفرد واحد في تلك الليلة.

‫وستقدّمه (أليز أمانو) ‫نظرًا لموهبتها الفذّة.

‫شكرًا يا بروفسور (أنصاري).

‫تهاني يا (أليز).

‫أتمنى لو كنت اعزف مثلكِ.

‫ولكن مع كل قدراتكِ الموسيقية الرائعة،

‫فلن تصبحي فنانة أبدًا.

‫- صباح الخير يا (توماس). ‫- صباح الخير يا (دوم).

‫إن كنت قد جلبت ليّ أيّ فواتير، ‫فيمكنك الرحيل الآن.

‫أحضرت رسائل فحسب.

‫مَن الذي كتب لـ(فنسنت)؟

‫نعم، لاحظت ذلك.

‫أنا مدعو لحفل (أليز). ‫لقد رتبت ليّ مقعدًا.

‫يجب تقديم الدعوة ‫كإثبات للدخول.

‫كم هذا فخم.

‫يومًا ما سأصنع لكِ ‫شيئًا رائعًا جدًا. أعدكِ!

‫كلا! كلا! كلا!

‫- (فنسنت)؟ ‫- هذا مُحال.

‫نفذ منا الذهب.

‫كيف يمكنني صنع الجسم ‫والساقين والمشبك؟

‫ربما هو هنا... ‫كلا، ولا هنا أيضًا.

‫ماذا عن هنا؟ كلا!

‫اهدأ يا بُني. سنفكر في حل.

‫يوجد الكثير من الذهب هنا.

‫لن تُذيب غطاء رأس أمي، صحيح؟

‫برئتين ضعيفتين مثل رئتيها. ‫ما كان ينبغي لها أبدًا أن تكون نافخة زجاج.

‫إلا أنها فهمت موهبتها ‫ودورها في قدرها.

‫هذا ما تريد منك فعله.

‫تمت خياطة هذه السترة مرات عديدة.

‫ربما يمكنني إيجاد سترة أخرى.

‫باستثناء ارتداء فستان ‫قديم لوالدتك،

‫هذا أفضل ما نملكه. ‫أنت تبدو أنيقًا.

‫(فنسنت)!

‫- ألم تنسى شيئًا؟ ‫- شكرًا يا أبي.

‫اذهب وتمتع بوقت ستتذكره دائمًا.

‫مهلًا!

‫- رجاءً، لقد تأخرت. ‫- انتظر.

‫هل فاتتك أخبار حظر التجوال؟

‫- هل أنت جندي. ‫- لا. أنا...

‫لقد تلقينا تقارير عن وجود جنود ‫مجهولين على مشارف المدينة،

‫ربما يكونون فارين ‫مطلوبين من كلا الجانبين.

‫من المحتمل أن يكونوا خطيرين.

‫لقد تلقينا أوامر بمراقبة الوضع.

‫- أنت هارب، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟

‫كلا، تم دعوتي إلى حفل.

‫أعرفك، والدك هو ذلك المجنون.

‫مَن دعاك للحفل؟

‫(أليز أمانو)، ابنة العقيد.

‫- ابنة العقد دعتك؟ ‫- العقيد (أمانو)؟

‫هنا، انظري.

‫ماذا عندك هنا؟ دعني أرى.

‫أنا قلقة للغاية.

‫- أرجعها يا (شريف). ‫- لكنني لا أعرف ما بداخلها.

‫ارجعها فحسب!

‫ليس بعد! ‫لا تغلقوا الأبواب الآ!

‫حسنًا، يمكنك الذهاب.

‫هل ليّ بالدعوة رجاءً؟

‫هل تعني هذه الدعوة؟

‫- خذها! ‫- كلا!

‫ما مشكلتك أيها الأحمق؟

‫ما مشكلتي؟ فكري في ذلك.

‫كيف لشخص مثله ‫أن يُدعى لحفل؟

‫هو ووالده الجبان! ‫ربما تكون مزيفة!

‫- ماذا لو تكن مزيفة؟ ‫- لم افكر في ذلك.

‫- مساء الخير. جئت للحفل. ‫- لقد تأخرت.

‫- لكن أنا... ‫- بدئت الحفلة للتو،

‫أعتقد أنه يمكنني ‫أن اجعلك تدخل.

‫الدعوة؟

‫أوقفني الحراس عند المحطة. ‫لقد أخذوها!

‫لن تدخل بلا دعوة.

‫لقد نُصحنا بأن نكون أكثر حذرًا. ‫هناك هاربون في الجوار!

‫- لكن (أليز أمانو) دعتني. ‫- لن تدخل بلا دعوة.

‫- لقد دعتني خصيصًا. ‫- لن تدخل بلا...

‫دعوة. فهمت.

‫ها هي. سيدة (أمانو)، ‫رجاءً تحدثِ معها.

‫(أليز)؟ ما الخطب؟ ‫لقد حان وقتكِ.

‫أنا بحاجة لبعض الوقت.

‫فكري بالأشخاص الذين ‫يريدون سماعكِ تعرفين.

‫ابنة العقد (أمانو). ‫هل تريدين خذلانهم.

‫- كلا. ‫- أو خذلان والدكِ؟

‫إذن انطلقي يا (أليز)، ‫واعزفي لأجل والدكِ.

‫سيداتي وسادتي، ‫بعد الاستماع إلى فنانينا الشباب،

‫أنا متأكد أنكم توافقون،

‫أن المستقبل الموسيقي لبلادنا ‫في أيادي أمينة.

‫والآن أود أن اعرفكم على أفضل ‫عازفة عندنا، (أليز أمانو).

‫قال أحدهم...

‫قال ليّ أحدهم ذات مرة ‫أن الإنسان لا يكون فنان

‫ما لم يبتكر هو بنفسه.

‫كتبت هذه المعزوفة.

‫العقيد (أمانو)؟

‫أبي!

‫أنا متأكد أنّك سمعت ‫قصة شجاعة (مالك)،

‫كما روتها الصحف...

‫لكن هناك المزيد.

‫فصائل من كتيبة والدي

‫لقد سئموا من سنوات القتال،

‫تم إرسالهم في مهمة أخيرة ‫للسيطرة على "الوادي الكبير".

‫كانت جائزة لا يرغب ‫أيّ طرف في التنازل عنها.

‫تشجعوا يا رجال،

‫من شجاعة الذين سبقونا.

‫- إنه أمر صعب للغاية. ‫- أنت قلتها.

‫إلى الأمام يا رجال! إلى الأمام!

‫هيا، تابعوا التقدم.

‫- كلا! ‫- (رضا)!

‫تحركوا!

‫عقيد (أمانو)...

‫كلا!

‫يا عقيد...

‫يا عقيد، أنا هنا. ‫ساهتم بك.

‫ماذا حدث للرجال يا (مالك)؟

‫(نفيد)؟ إنه (قادر)!

‫أعاد (مالك) والدي اليّ.

‫أنا أدين له.

‫انظر إلى الأبطال يا عزيزي،

‫لأنّك لم ترى واحد في المرآة ‫منذ زمن.

‫(بيني)! (طارق)!

‫مساء الخير يا (فنسنت).

‫أين هي (أليز)؟

‫غادرت المدينة مع عائلتها...

‫و(مالك).

‫(أليز)؟ (أليز)؟

‫ما الأمر؟

‫- دعيني اتكلم مع (أليز). ‫- إنها ليست هنا.

‫العقيد؟ هل ليّ بالتحدث معه؟

‫هذا غير ممكن

‫دعيني أتحدث معها رجاءً.

‫اتركاني! اتركاني! ‫(أليز)! تعالي إلى هنا.

‫(أليز)! اتركاني!

‫ارحل من هنا!

‫أمي؟

‫سمعت صوت صراخ.

‫لا تقلقي يا (أليز). ‫إنهم الجنود يلاحقون كلب ضال.

‫آمل الا يزعجك الضوء يا أبي.

‫سأساعدك.

‫بماذا؟

‫خسرت (أليز) بسبب الحرب.

‫أريد أن تنتهي.

‫- علينا زيادة إنتاجنا. ‫- لقد ناقشنا هذا الموضوع.

‫لا أريد مساعدتك.

‫أنت لك عملك الخاص.

‫إذن عليّ الرحيل ‫والانضمام إلى الجيش.

‫ضع هذا في دفعة المُعدِّل.

‫سيساعد على تقوية الزجاج.

‫غنيمة حرب، مثلي.

‫ماذا حدث لمنحوتة الماعز الجبلي؟

‫بعتها إلى (دوم).

‫هل تقصد ساعي البريد؟

‫لمَ قد يرغب بشيء كهذا؟

‫إنها هدية لأمه.

‫(أليز)؟

‫كيف حالك يا سيد (أوليفر)؟

‫هل هناك شيء أستطيع ‫مساعدتكِ به يا عزيزتي؟

‫- هل لك... ‫- (فنسنت) ليس هنا.

‫لا أعرف ماذا حدث له هذه الأيام.

‫لا بأس.

‫هل بإمكانك إعطائه هذه الرسالة؟

‫سنغادر الليلة.

‫فهمت.

‫ساعطيه إياها غدًا.

‫لدينا بعض الطلبيات العاجلة...

‫شكرًا لك. على كل شيء.

‫أنتِ مُرحب بكِ دائمًا هنا يا عزيزتي.

‫اسرعا! انزلاها!

‫بهدوء... بهدوء.

‫(فينسنت)، لقد كنت تتصرف ‫بغرابة شديدة في الآونة الأخيرة.

‫ماذا يحدث معهما؟ ‫علينا المغادرة من هنا.

‫(أوليفر)، انزل الصندوق.

‫ما مشكلتك يا بُني؟ ‫يمكنك اخباري.

‫هؤلاء الناس وحربهم... ‫إنهم جميعًا ينظرون إلينا بازدراء.

‫ماذا تفعل يا (فنسنت)؟

‫لقد أجريت بعض التعديلات ‫على مقوماتهم الثمينة.

‫(فنسنت)! أدرك أن الأوضاع ‫كانت صعبة،

‫لكن لا تدع كراهيتك تسيطر عليك.

‫علينا أن نكون افضل من هذا.

‫كنت فقط أريد إيقافهم ‫عن الإقلاع.

‫ماذا يحدث فوق؟

‫أعد الصندوق!

‫مهلًا! أعده!

‫ماذا تضن نفسك فاعلًا؟

‫ماذا فعلت؟

‫أنا آسف يا أبي. ‫أنا آسف يا أبي.

‫بُني...

‫هذه سخافة.

‫أخرجنا من هنا!

‫أبي، ألقي الصندوق ولندمره.

‫انتظر!

‫انتظر يا (فنسنت).

‫أبي!

‫(فنسنت).

‫اشتقت لك يا (فنسنت).

‫أعتذر عن الألم الذي سببته لك.

‫أنت لست جبان.

‫لقد كنت على حق، ‫لكي تكون فنانًا يجب عليك أن تبتكر،

‫لانه بلا فن وموسيقى،

‫ماذا نملك في هذا العالم ‫المليء بالقتال والحروب؟

‫آمل أن تأتي إلى حفلي.

‫لدي مفاجأة لك.

‫بحلول الوقت الذي ستقراء به ‫هذه الرسالة سنكون قد غادرنا المدينة.

‫لكن أريدك أن تعلم ‫أنّني ساضل بانتظارك.

‫أنا أحبك يا (فنسنت).

‫"(فنسنت أوليفر)، معرض الزجاج ‫الـ26 من أكتوبر"

‫سيداتي وسادتي!

‫لقد حان الوقت

‫الذي يجب فيه عليّ أن أقول ‫شيئًا طيبًا عن الفنان...

‫ابني، (فنسنت أوليفر).

‫قد لا يكون العديد منكم يعرفون ‫أن الزجاج يتم تصنيعه من الرمال.

‫هل سبق لكم أن حملتم ‫رملًا في راحة يدكم،

‫ونظرتم إلى تلك الحبوب الفردية؟

‫ماذا لو اخبرتكم

‫أنه لا توجد حبتان من الرمل متشابهتان؟

‫كيف عرفت ذلك؟

‫أنا لا أعرف!

‫لكي أعرف هذا،

‫يجب عليّ فحص ‫كل حبة رمل على الكوكب!

‫ولا أعتقد أن لذي الوقت لذلك.

‫وأنتم تعرفون أن بصري ‫ليس كما كان.

‫لكن يوجد أمر أنا متأكد منه.

‫إنه لا يوجد إلا (فنسنت أوليفر) واحد.

‫(فنسنت) ومخيلته

‫موهبته وشغفه بالزجاج

‫وإمكانياته الرائعة واللامحدودة.

‫(فنسنت)، لقد دفعتك لتكون ‫الأفضل فيما تفعله.

‫آمل أن يجلب لك هذا السعادة.

‫- ألقي خطاب، ألقي خطاب يا (فنسنت)! ‫- ألقي خطاب، ألقي خطاب.

‫من المذهل رؤيتكم ‫جميعًا هنا اليوم.

‫شكرًا لك يا أبي.

‫يا معلمي ووالدي وصديقي.

‫صديقي...

‫كان الزجاج دائمًا ‫هو مصيري في الحياة.

‫أمي (ماهير) كانت تعمل ‫في صنع الزجاج أيضًا.

‫دخلت ذات يوم إلى ‫مصنع الزجاج الخاص بجدي،

‫باحثة عن عمل.

‫ارته عملها. ‫كان افضل ما رأته عيناه!

‫- ساعد لنا بعض الشاي. ‫- يبدو ذلك جيدًا.

‫كان الشمس تعيش هنا.

‫ترجمة ‫"محمود بشار"