Original subtitles

Kaede's

Chifusa-sama's

Boobs

Growth Record

Kaede is nowhere to be seen.

I can't even take a bath when she's trying to refine my breasts.

Oh my!

Chifusa-sama's boobs are out!

Watching those breasts slip out of that cloth...

is the best part of peeping.

Good kids shouldn't try this at home.

Bad kids either.

Ahh, this is heaven.

Chifusa-sama's completely relaxed.

Her boobs are bobbing very cozily.

Bob. Bob.

Bob. Bob.

Feeling them would be so nice.

Why do boobs float in baths?

Is this not buoyancy, but boobancy?

M-My breasts used to float, too!

Used to.

Oh, Chifusa-sama's getting out of the tub!

Next is...

That's right!

Body washing!

Got to wash yourself thoroughly.

Whoa!

You're rubbing so hard

just because you're alone!

That's so bold, Chifusa-sama!

There?

Where should you start?!

But... I like that side of Chifusa-sama.

Yes!

Underboob washing!

"Seriously, I have to do this to wash."

"It's hard having such big boobs."

She's probably thinking like that, and then...

"But I guess it can't be helped."

"After all, I have huge boobs!"

A moment of narcissism!

This part is great!

I used to...

Used to...

All right then.

In order to maintain her rich and beautiful boobs,

she is massaging her breasts!

Chifusa-sama,

I didn't know you were putting so much effort into my breast refinement.

I'm touched!

That's...!

The secret breast massage that gives breast firmness by burning excess fat while stimulating the mammary gland:

Breast Squeezing!

"Be beautiful, my boobs."

Those thoughts are moving to the very tip of her boobs!

Perfect!

Beautiful!

Chifusa-sama!

Shut up already, Kaede!

Bees!

Bees! Bees!

It hurts, it hurts!

Help me!

Oh, will you look at that,

you've grown from an A-cup to a B-cup.

Secret Technique: Bee Sting.

I don't want a technique like this!