Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,340 --> 00:00:21,290
Attention please.
2
00:00:21,290 --> 00:00:27,600
All direct flights to New Island today have been cancelled.
3
00:00:27,600 --> 00:00:35,200
Passengers for New Island are advised to take Flight 575.
4
00:02:01,260 --> 00:02:08,190
Flight 005 Conspiracy
5
00:02:14,230 --> 00:02:17,840
Chief, we were only thirty minutes late.
6
00:02:17,840 --> 00:02:20,200
Don't get so angry.
7
00:02:20,580 --> 00:02:24,550
I'm not angry. I'm grieving over my bad luck.
8
00:02:24,550 --> 00:02:28,950
I've got the Dirty Pair of all others.
Damn central computer!
9
00:02:28,950 --> 00:02:32,130
The WWWA must not have very many good agents.
10
00:02:32,570 --> 00:02:35,190
They have thousands of them. Tons of them!
11
00:02:35,190 --> 00:02:37,590
And they're all better than you.
12
00:02:37,590 --> 00:02:38,490
Here!
13
00:02:41,220 --> 00:02:45,530
Planet Dubahl, a republic in the Leo area.
14
00:02:47,860 --> 00:02:49,810
That's the middle of nowhere!
15
00:02:49,810 --> 00:02:52,410
It happened six days ago, standard time.
16
00:02:52,410 --> 00:02:59,820
National flag carrier, Dubahl Cosmo Lines' Flight 005 exploded during flight.
17
00:02:59,820 --> 00:03:02,680
DCL005 is a scheduled universal flight.
18
00:03:02,680 --> 00:03:07,120
It starts from Dubahl and connects planets Dolz and Zahl.
19
00:03:07,120 --> 00:03:09,930
A universal flight exploded?
20
00:03:09,930 --> 00:03:13,660
Right after it warped out into Dubahl's space.
21
00:03:13,660 --> 00:03:15,830
What about the passengers? Did any survive?
22
00:03:15,830 --> 00:03:18,430
No! Nobody has been rescued.
23
00:03:18,820 --> 00:03:25,310
DCL has already requested payment of the insurance money,
24
00:03:25,310 --> 00:03:28,970
but there aren't any requests for money for the passengers.
25
00:03:29,670 --> 00:03:31,270
What's going on?
26
00:03:31,270 --> 00:03:33,380
The insurance company was surprised too.
27
00:03:33,380 --> 00:03:36,980
They investigated and filed an action with the WWWA.
28
00:03:37,540 --> 00:03:40,890
How many passengers were on DCL005?
29
00:03:40,890 --> 00:03:42,890
It was full. 300 passengers.
30
00:03:42,890 --> 00:03:44,660
300 passengers?
31
00:03:44,660 --> 00:03:47,300
Don't they want any insurance money?
32
00:03:47,300 --> 00:03:49,300
They must be very modest.
33
00:03:49,300 --> 00:03:51,130
Why don't you go and wash your face?
34
00:03:51,130 --> 00:03:54,970
There has been no request for compensation given to the airline.
35
00:03:55,360 --> 00:03:57,510
By any chance, do none of the deceased have families?
36
00:03:57,510 --> 00:03:59,870
Sounds like a Yuri idea.
37
00:04:01,030 --> 00:04:05,220
The WWWA received the case from the insurance company.
38
00:04:06,300 --> 00:04:11,370
The Central Computer of the United Galaxy judged that there is something unusual about this accident.
39
00:04:11,370 --> 00:04:13,260
We have to find out the truth about the explosion,
40
00:04:13,260 --> 00:04:16,440
and explain the mystery of 300 passengers that don't have families.
41
00:04:16,440 --> 00:04:19,130
That's right. That's the first job.
42
00:04:19,130 --> 00:04:19,960
The first job?!
43
00:04:19,960 --> 00:04:20,900
There's more?
44
00:04:21,200 --> 00:04:24,460
That's why I'm grieving over my bad luck.
45
00:04:24,950 --> 00:04:28,870
About the same time as the Flight 005 accident, there was another case filed.
46
00:04:29,290 --> 00:04:33,310
Dornenschtern, a Dolz scientist, and his family disappeared.
47
00:04:33,310 --> 00:04:35,930
The case is a request to look for them.
48
00:04:35,930 --> 00:04:37,830
Who filed the case?
49
00:04:38,280 --> 00:04:42,050
Dornenschtern's father-in-law.
His name is Dick.
50
00:04:42,620 --> 00:04:45,320
Isn't this a job for the police?
51
00:04:45,320 --> 00:04:47,010
I think so too.
52
00:04:47,010 --> 00:04:49,190
No, it's not.
53
00:04:49,190 --> 00:04:51,860
I really wish it was though.
54
00:04:52,720 --> 00:04:58,690
But the Central Computer recognised the case Dick filed and nominated you to be in charge of it.
55
00:04:58,970 --> 00:05:01,500
So we have to do two jobs at once?
56
00:05:01,500 --> 00:05:04,240
I expect to have a bonus.
57
00:05:05,560 --> 00:05:08,370
I'm just about to explode!
58
00:05:08,730 --> 00:05:11,910
It doesn't matter if it's two, three, four or even five jobs.
59
00:05:11,910 --> 00:05:13,870
Go and do your work!
60
00:05:14,370 --> 00:05:18,210
And take care of this peacefully!
61
00:05:18,420 --> 00:05:19,990
The chief's had it!
62
00:05:19,990 --> 00:05:22,190
Don't give the old man a tough time.
63
00:05:39,060 --> 00:05:42,940
Dornenschtern lived in the planet nation Zahl.
64
00:05:42,940 --> 00:05:45,480
Isn't Zahl under the rule of Dolz?
65
00:05:45,480 --> 00:05:47,940
No, it's an independent country.
66
00:05:47,940 --> 00:05:52,950
But since it's receiving a huge amount of aid from Dolz, that's a common misunderstanding.
67
00:05:53,540 --> 00:05:59,090
Dornenschtern was invited to Zahl as a researcher into ignol fluid, and moved from Dolz to Zahl.
68
00:05:59,090 --> 00:06:00,530
Ignol fluid?
69
00:06:00,530 --> 00:06:03,250
It looks like it's a mineral that is used for insulation.
70
00:06:04,390 --> 00:06:08,390
It seems to have nothing to do with the DCL005 accident.
71
00:06:08,390 --> 00:06:11,970
Why did the Central Computer put the two cases together?
72
00:06:12,210 --> 00:06:13,610
I don't know.
73
00:06:13,610 --> 00:06:16,980
I wonder if it's because both cases have to do with Dolz and Zahl?
74
00:06:17,830 --> 00:06:22,440
Look, according to the data, Dolz and Zahl are fighting.
75
00:06:22,780 --> 00:06:24,190
So what?
76
00:06:24,190 --> 00:06:27,400
Is it possible the explosion may have been caused by terrorists?
77
00:06:27,750 --> 00:06:31,190
Terrorism, attack by space pirates, a defect of the warp system...
78
00:06:31,190 --> 00:06:33,200
There are many possible causes.
79
00:06:33,200 --> 00:06:34,620
Are you going to start something?
80
00:06:35,230 --> 00:06:40,730
Isn't Dubahl's Space Force investigating the DCL005 accident?
81
00:06:41,660 --> 00:06:44,090
That area seems interesting.
82
00:07:07,450 --> 00:07:11,410
Entry of general spaceships into the investigation area is prohibited.
83
00:07:11,800 --> 00:07:14,340
Please leave the area!
84
00:07:14,340 --> 00:07:18,260
I know it's prohibited, but this is our job.
85
00:07:18,260 --> 00:07:20,370
We came to see the person in charge of the investigation.
86
00:07:20,370 --> 00:07:23,580
No matter what the reason, entry is prohibited.
87
00:07:23,580 --> 00:07:25,750
Please leave immediately.
88
00:07:26,170 --> 00:07:30,120
We are the agents of the WWWA, the Lovely Angels.
89
00:07:30,120 --> 00:07:31,340
Please check it out.
90
00:07:32,040 --> 00:07:33,990
Lovely Angels?
91
00:07:37,810 --> 00:07:39,980
The Dirty Pair...
92
00:08:11,650 --> 00:08:14,090
The Dirty Pair?!
93
00:08:14,090 --> 00:08:15,260
You are?
94
00:08:15,800 --> 00:08:19,430
Unexpectedly, you're attractive ladies.
95
00:08:19,430 --> 00:08:20,770
That's Lovely Angels.
96
00:08:20,770 --> 00:08:22,680
Attractive ladies.
97
00:08:24,230 --> 00:08:26,200
Idiot!
98
00:08:27,630 --> 00:08:31,740
I didn't think that the WWWA would get involved with this case.
99
00:08:32,070 --> 00:08:33,400
What's the cause of the explosion?
100
00:08:34,050 --> 00:08:35,650
It's not clear yet.
101
00:08:35,650 --> 00:08:39,080
We're trying to retrieve the warp recorder.
102
00:08:39,080 --> 00:08:44,260
If we can retrieve it, we can find out if there was a warp system failure or not.
103
00:08:44,260 --> 00:08:45,830
What happened to the passengers?
104
00:08:46,330 --> 00:08:48,300
They were blown up by the explosion.
105
00:08:48,300 --> 00:08:52,300
Specialists are trying to identify the victims by matching the names on the passenger list...
106
00:08:52,300 --> 00:08:57,070
and DNA from pieces of flesh found on the retrieved fragments.
107
00:09:01,720 --> 00:09:04,550
Then the passengers were definitely on board.
108
00:09:04,550 --> 00:09:07,420
It looks like the data was right about the flight being full.
109
00:09:07,420 --> 00:09:11,050
Then why is there no request for insurance money or compensation?
110
00:09:11,050 --> 00:09:12,890
That's why we are investigating.
111
00:09:12,890 --> 00:09:14,690
Don't be silly. Let's go.
112
00:09:19,660 --> 00:09:24,580
Planet Dubahl
113
00:09:30,060 --> 00:09:32,370
What you are asking is certainly true.
114
00:09:32,370 --> 00:09:36,300
DCL005, which had the accident, was full.
115
00:09:36,570 --> 00:09:37,980
How many crew members were on board?
116
00:09:37,980 --> 00:09:41,120
Ten, and three hundred passengers.
117
00:09:41,120 --> 00:09:43,320
May I see the passenger list?
118
00:09:43,320 --> 00:09:44,490
There is...
119
00:09:44,490 --> 00:09:45,090
There is?
120
00:09:45,090 --> 00:09:46,100
There is no passenger list.
121
00:09:46,100 --> 00:09:48,110
No list?
122
00:09:49,060 --> 00:09:56,330
Usually, when passengers check-in at the counter in each port, an operator inputs the information...
123
00:09:56,330 --> 00:10:01,190
and it's immediately sent to the computer at our headquarters.
124
00:10:01,190 --> 00:10:08,230
But in DCL005's case, the lists weren't sent from Dolz or Zahl.
125
00:10:08,230 --> 00:10:12,080
I don't know how it happened, but we are investigating now.
126
00:10:12,080 --> 00:10:13,250
That's very strange.
127
00:10:13,820 --> 00:10:16,920
Was it a mechanical mistake or a deliberate omission?
128
00:10:17,370 --> 00:10:19,880
How do you know it was full without the list?
129
00:10:20,250 --> 00:10:25,830
Right before the explosion we asked the Dolz and Zahl branches, and confirmed the number of people.
130
00:10:25,830 --> 00:10:30,790
298 people got on board at Dolz and two more at Zahl.
131
00:10:30,790 --> 00:10:33,830
Two passengers? The passengers from Zahl are...
132
00:10:34,860 --> 00:10:36,770
Very few.
133
00:10:41,930 --> 00:10:45,910
Planet Zahl
134
00:10:46,180 --> 00:10:51,570
Control Centre, we request permission to land at Pilato Space Port.
135
00:10:51,570 --> 00:10:53,250
This is the control centre.
136
00:10:53,250 --> 00:10:56,840
— Please send the nationality of your ship, name of the ship, captain's name and ship code.
137
00:10:54,380 --> 00:10:57,090
— Hey! A nice looking boy. He's your type.
138
00:10:57,090 --> 00:10:59,090
He looks really yummy!
139
00:10:59,490 --> 00:11:02,400
Listen, boy. The nationality of the ship is Rionez.
140
00:11:02,400 --> 00:11:05,810
It belongs to the WWWA and the name is Lovely Angel.
141
00:11:06,590 --> 00:11:08,020
The Dirty Pair?!
142
00:11:08,270 --> 00:11:09,480
What did you say?
143
00:11:09,740 --> 00:11:12,940
Nothing! Control Centre has received the request.
144
00:11:15,700 --> 00:11:16,900
Darn!
145
00:11:31,610 --> 00:11:34,210
Please come in.
146
00:11:39,420 --> 00:11:42,870
I'll guide you around here, Miss Kei and Miss Yuri.
147
00:11:44,590 --> 00:11:48,140
I'm Danny, Chief Investigator for the Aviation Investigation Bureau.
148
00:11:48,140 --> 00:11:52,640
I'll help you on the investigation as DCL has requested our cooperation.
149
00:11:52,980 --> 00:11:55,350
Hey, another handsome one.
150
00:11:55,700 --> 00:11:57,650
I'd love to eat him.
151
00:11:57,650 --> 00:12:00,080
I'm so glad to meet you!
152
00:12:00,080 --> 00:12:02,610
I'm surprised that you recognised that it was us.
153
00:12:02,610 --> 00:12:04,750
That was...
154
00:12:22,000 --> 00:12:25,650
Hey, could you take me to the DCL check-in counter?
155
00:12:25,650 --> 00:12:27,010
I have something to find out.
156
00:12:28,500 --> 00:12:30,220
Sure, my pleasure.
157
00:12:38,860 --> 00:12:41,940
Welcome to Dubahl Cosmo Lines.
158
00:13:03,300 --> 00:13:05,620
May I have your ticket, please?
159
00:13:05,620 --> 00:13:08,180
I'll help you with your check-in procedure.
160
00:13:08,180 --> 00:13:09,090
No thank you.
161
00:13:09,090 --> 00:13:11,690
I'd like to know the booking status of Dubahl's afternoon flights.
162
00:13:11,690 --> 00:13:13,930
Just a moment please.
163
00:13:21,360 --> 00:13:24,650
We still have some seats left. Would you like to check-in?
164
00:13:25,010 --> 00:13:27,530
No thanks, I'll do it later.
165
00:13:27,530 --> 00:13:29,480
We'll be looking forward to it.
166
00:13:29,480 --> 00:13:30,870
Thank you very much.
167
00:13:31,870 --> 00:13:33,480
The software is perfect.
168
00:13:33,480 --> 00:13:36,660
I wonder if it's possible to get into the system on purpose?
169
00:13:37,070 --> 00:13:39,020
It's probably possible.
170
00:13:39,020 --> 00:13:45,630
Two names on the Flight 005 passenger's list were actually deleted from the computer's memory.
171
00:13:45,630 --> 00:13:47,030
Deleted?
172
00:13:47,030 --> 00:13:48,600
That's what I thought.
173
00:13:48,600 --> 00:13:51,100
How do you know that they were deleted?
174
00:13:51,420 --> 00:13:54,600
Please don't underestimate the Aviation Investigation Bureau.
175
00:13:54,600 --> 00:13:57,170
We figured out from the bank accounts who paid for the tickets.
176
00:13:57,170 --> 00:13:59,560
Ned Ryan and Bonal O'Cober.
177
00:14:00,380 --> 00:14:01,780
We know the names too.
178
00:14:01,780 --> 00:14:04,310
Ned Ryan and Bonal O'Cober...
179
00:14:04,310 --> 00:14:05,650
False names.
180
00:14:05,650 --> 00:14:06,530
False names?
181
00:14:06,850 --> 00:14:08,480
The address is also false.
182
00:14:08,480 --> 00:14:10,740
We went to the address and it was a closed lab.
183
00:14:11,070 --> 00:14:13,050
A closed lab?
184
00:14:13,050 --> 00:14:14,320
It belongs to the government.
185
00:14:14,320 --> 00:14:16,320
Do you know what they researched there?
186
00:14:16,320 --> 00:14:18,460
Yes, ignol fluid.
187
00:14:19,550 --> 00:14:21,500
They studied the insulation material.
188
00:14:21,500 --> 00:14:24,420
It was closed a month ago because it wasn't profitable enough.
189
00:14:24,720 --> 00:14:27,340
It used to be a big subject.
190
00:14:27,340 --> 00:14:29,140
Then the people thought it was a waste of tax money.
191
00:14:29,140 --> 00:14:30,310
I want to go there.
192
00:14:30,310 --> 00:14:32,140
To the lab?
193
00:14:33,330 --> 00:14:35,600
Mughi, you're staying home!
194
00:15:10,030 --> 00:15:12,980
I don't like places like this.
195
00:15:12,980 --> 00:15:15,910
Okay! You can stay behind by yourself.
196
00:15:17,540 --> 00:15:21,270
I'll go with you.
197
00:15:49,090 --> 00:15:53,050
I'm surprised. I didn't expect to hear ignol fluid mentioned.
198
00:15:53,050 --> 00:15:56,800
I wonder if this lab has something to do with Dornenschtern?
199
00:15:57,120 --> 00:16:01,520
I have no idea. This isn't the only lab to research ignol fluid though.
200
00:16:01,720 --> 00:16:04,030
The false names bother me.
201
00:16:04,030 --> 00:16:06,810
It can't be just a coincidence for this to be the address.
202
00:16:26,310 --> 00:16:30,580
It's dangerous! Get out of there now!
An explosive has been set.
203
00:16:30,580 --> 00:16:32,160
Who is this?
204
00:16:32,160 --> 00:16:32,990
Kei!
205
00:16:32,990 --> 00:16:34,340
Let's get out anyway!
206
00:17:21,300 --> 00:17:22,740
Yuri!
207
00:17:27,400 --> 00:17:29,770
Yuri! Where are you?
208
00:17:29,770 --> 00:17:31,550
Yuri!
209
00:17:42,550 --> 00:17:45,020
Yuri!
210
00:17:54,200 --> 00:17:55,910
I won't forgive them.
211
00:17:55,910 --> 00:17:57,630
I will never forgive them!
212
00:18:01,470 --> 00:18:04,940
I'll take revenge for Yuri even if it takes my whole life.
213
00:18:05,670 --> 00:18:07,020
Let's quit now, Kei.
214
00:18:07,020 --> 00:18:09,920
I understand how you feel, but it's not good for you to drink any more.
215
00:18:09,920 --> 00:18:14,950
Leave me alone! I don't want a lecture. Please drink for Yuri.
216
00:18:16,050 --> 00:18:18,560
Damn it! My partner!
217
00:18:18,560 --> 00:18:20,200
Kei!
218
00:18:21,220 --> 00:18:23,140
She was my best friend.
219
00:18:23,140 --> 00:18:27,230
We always argued, but she was my only partner.
220
00:18:27,800 --> 00:18:29,330
Hey, give me another one.
221
00:18:43,340 --> 00:18:45,420
Here you go.
222
00:18:48,380 --> 00:18:49,830
What are you doing?
223
00:18:49,830 --> 00:18:51,100
Let's quit now.
224
00:18:51,100 --> 00:18:52,940
It's none of your business.
225
00:19:07,500 --> 00:19:08,450
Danny?
226
00:19:16,980 --> 00:19:19,730
Why didn't you get him earlier?
227
00:19:19,730 --> 00:19:22,100
What was this play for?
228
00:19:22,100 --> 00:19:22,930
Too late.
229
00:19:24,290 --> 00:19:26,400
It's too late, Yuri.
230
00:19:26,400 --> 00:19:28,770
Instead of me, Danny is...
231
00:19:45,340 --> 00:19:48,620
The WWWA will borrow the evidence material.
232
00:19:48,620 --> 00:19:51,040
— May I?
— Yeah, sure.
233
00:19:52,750 --> 00:19:55,360
At the moment, the victims are being removed by a rescue team.
234
00:19:55,360 --> 00:19:59,070
One of the dead seems to be the Chief Investigator of the Aviation Investigation Bureau.
235
00:19:59,070 --> 00:20:03,030
The other one seems to be an employee of Jupeca's bar.
236
00:20:03,490 --> 00:20:05,070
Kei...
237
00:20:05,070 --> 00:20:06,930
Yuri, where's the evidence?
238
00:20:09,160 --> 00:20:10,390
Here it is.
239
00:20:12,600 --> 00:20:14,020
Give it to me.
240
00:20:14,220 --> 00:20:15,980
I'll investigate this.
241
00:20:20,990 --> 00:20:24,410
National Secret Police Headquarters Building
242
00:20:25,410 --> 00:20:27,870
A Robin Cocker mini MPK!
243
00:20:28,260 --> 00:20:30,200
It's not a gun on the market.
244
00:20:30,200 --> 00:20:33,020
It's the official gun of the secret police.
245
00:20:33,020 --> 00:20:35,870
You guys tried to shoot us.
246
00:20:36,260 --> 00:20:41,630
Who's picking a fight with the WWWA, Zahl's government or the secret police?
247
00:20:41,630 --> 00:20:44,150
No one.
248
00:20:44,150 --> 00:20:46,340
It was a stolen gun and the man was a fake police officer.
249
00:20:47,110 --> 00:20:50,350
You'd better tell us the truth.
250
00:20:50,350 --> 00:20:54,160
If not, Zahl will become an enemy of the United Galaxy.
251
00:20:54,160 --> 00:20:55,820
Don't threaten me.
252
00:20:55,820 --> 00:21:02,430
Do you think the Zahl Secret Police would fight against the WWWA or the United Galaxy?
253
00:21:03,020 --> 00:21:09,330
It's true that the Zahl government invited Dornenschtern from Dolz to do research, but...
254
00:21:09,540 --> 00:21:13,310
Dornenschtern was at the lab as I thought.
255
00:21:13,310 --> 00:21:19,110
But then Dornenschtern went missing, and the lab was closed.
256
00:21:19,110 --> 00:21:22,020
Why did they close the lab just because he went missing?
257
00:21:22,020 --> 00:21:23,650
I can't tell you that.
258
00:21:23,650 --> 00:21:27,640
But I swear that it has nothing to do with this case.
259
00:21:27,640 --> 00:21:29,790
You don't need to tell us.
260
00:21:29,790 --> 00:21:31,810
We'll find out once we do a compulsory search.
261
00:21:31,810 --> 00:21:34,520
Wait! We don't want a compulsory search.
262
00:21:34,730 --> 00:21:36,230
If you don't want it, you should tell us now.
263
00:21:50,530 --> 00:21:51,780
Dolz did it.
264
00:21:52,110 --> 00:21:53,250
Dolz?
265
00:21:53,250 --> 00:21:57,740
I don't know the details, but the government was trying to beat Dolz.
266
00:21:57,740 --> 00:22:00,150
Through the study of ignol fluid?
267
00:22:00,150 --> 00:22:00,890
Yes.
268
00:22:00,890 --> 00:22:04,760
How would Zahl beat Dolz by studying an insulation material?
269
00:22:04,760 --> 00:22:07,330
I don't know. I don't know why.
270
00:22:07,330 --> 00:22:09,630
I really don't know.
271
00:22:09,630 --> 00:22:13,160
Anyway, the government was trying to beat Dolz.
272
00:22:13,160 --> 00:22:16,170
If Dolz realised that, it would be a big problem.
273
00:22:16,170 --> 00:22:20,640
You know that Zahl's economy is based on the aid from Dolz.
274
00:22:20,640 --> 00:22:23,230
If it's cut off, our country would be destroyed.
275
00:22:23,740 --> 00:22:29,080
Dornenschtern went missing, and it became possible that the ignol fluid research would surface.
276
00:22:29,080 --> 00:22:31,700
— So they closed the lab all of a sudden.
— That's right.
277
00:22:32,350 --> 00:22:37,120
Dornenschtern was on DCL005 using a false name, wasn't he?
278
00:22:37,120 --> 00:22:37,990
You knew about that?
279
00:22:37,990 --> 00:22:39,360
Of course.
280
00:22:39,360 --> 00:22:43,030
Dornenschtern sought political asylum in a third country, Dubahl.
281
00:22:43,030 --> 00:22:46,170
And he got on board of DCL005 with his family.
282
00:22:47,190 --> 00:22:54,540
The secret police found out, and blew up DCL005 to prevent his escape.
283
00:22:54,540 --> 00:22:55,810
No!
284
00:22:56,140 --> 00:22:57,650
We didn't do any such thing.
285
00:22:57,650 --> 00:23:01,520
If we had realised beforehand, we would've stopped him from boarding.
286
00:23:01,950 --> 00:23:03,860
We wouldn't do such a stupid thing like letting him leave the country!
287
00:23:04,690 --> 00:23:07,190
In that case, who tried to shoot me?
288
00:23:08,910 --> 00:23:12,110
Who spilled the blood of an innocent like Danny?
289
00:23:12,590 --> 00:23:14,330
I don't know. I really don't know!
290
00:23:14,800 --> 00:23:18,040
I've told you this much.
291
00:23:18,040 --> 00:23:20,570
What difference would it make if I hid anything else?
292
00:23:20,570 --> 00:23:23,500
The National Secret Police has nothing to do with it.
293
00:23:23,820 --> 00:23:26,710
It is the truth, the absolute truth.
294
00:23:39,810 --> 00:23:41,260
There's something for you.
295
00:23:41,260 --> 00:23:42,590
From who?
296
00:23:42,590 --> 00:23:45,020
There's no message.
297
00:23:53,920 --> 00:23:55,490
What's wrong?
298
00:24:07,100 --> 00:24:09,640
That's an old trick.
299
00:24:10,240 --> 00:24:12,090
Now, please do it.
300
00:24:12,090 --> 00:24:14,320
Why should I do it?
301
00:24:14,320 --> 00:24:16,960
Because I'm scared.
302
00:24:16,960 --> 00:24:19,380
Do you think I'm not scared?
303
00:24:21,550 --> 00:24:23,700
Please, please.
304
00:24:23,700 --> 00:24:24,650
Damn you!
305
00:24:42,200 --> 00:24:45,170
Okay, nothing's wrong.
306
00:24:49,510 --> 00:24:52,020
Really? Nothing's wrong?
307
00:24:53,010 --> 00:24:55,130
Then, Kei, do your best!
308
00:25:02,290 --> 00:25:04,100
Dick!
309
00:25:04,100 --> 00:25:06,640
This letter is from Dick.
310
00:25:06,640 --> 00:25:11,410
Is he the one that filed the case with the WWWA about Dornenschtern?
311
00:25:11,410 --> 00:25:13,190
Probably.
312
00:25:13,830 --> 00:25:15,280
What's that?
313
00:25:15,280 --> 00:25:18,410
Ignol fluid. It says so in the letter.
314
00:25:18,710 --> 00:25:20,370
Ignol fluid?!
315
00:25:24,650 --> 00:25:25,460
Yuri?
316
00:25:25,460 --> 00:25:26,760
What's up?
317
00:25:26,760 --> 00:25:30,320
Ignol fluid isn't just an insulation material.
318
00:25:31,020 --> 00:25:37,070
Ignol fluid is an inactive, non-conductive insulator, but at the same time it cuts off the magnetic field completely.
319
00:25:37,070 --> 00:25:38,970
Like superconductive material.
320
00:25:39,410 --> 00:25:44,240
The melting point is extremely high, 721,360,000°C.
321
00:25:44,240 --> 00:25:48,250
A high-energy reactor with ignol used for its blanket material...
322
00:25:48,250 --> 00:25:51,900
can produce the same power with one tenth the volume of a normal one.
323
00:25:52,750 --> 00:25:53,950
Do you understand?
324
00:25:53,950 --> 00:25:55,990
No, I don't.
325
00:25:55,990 --> 00:26:04,230
It means if you use this material, a much smaller reactor can produce the same power as the usual size energy reactor.
326
00:26:04,230 --> 00:26:06,000
Isn't that good?
327
00:26:06,000 --> 00:26:08,740
Sure it is. It's a revolution in energy.
328
00:26:08,740 --> 00:26:13,130
That's why they were so desperate to find him when they heard he was asking for asylum.
329
00:26:13,130 --> 00:26:14,130
What's wrong?
330
00:26:14,830 --> 00:26:17,110
We can entice the enemy.
331
00:26:23,740 --> 00:26:29,730
It's believed that the ignol fluid can't be processed, but it seems that it can be changed into a processable condition,
332
00:26:29,730 --> 00:26:35,030
if you mix it with certain impurities and treat it with a special magnetic field.
333
00:26:35,030 --> 00:26:38,900
I see that Dornenschtern was developing this method.
334
00:26:38,900 --> 00:26:42,700
Great! Let's let headquarters know about this as soon as possible.
335
00:26:43,520 --> 00:26:44,810
I wonder if it will work?
336
00:26:44,810 --> 00:26:49,670
Sure it will. They can't be quiet now that we've found the secret of ignol fluid.
337
00:26:50,430 --> 00:26:54,650
Do you think the Dick who wrote that letter is the same Dick who filed the case?
338
00:26:54,650 --> 00:26:59,650
Dick is trying to contact us but for some reason he can't.
339
00:26:59,650 --> 00:27:01,920
So, he's doing something indirect.
340
00:27:01,920 --> 00:27:03,520
How's my guessing?
341
00:27:03,520 --> 00:27:07,050
At any rate, we need to see him at once.
342
00:27:18,090 --> 00:27:19,810
What's with this guy?
343
00:27:19,810 --> 00:27:21,610
I can't stand it any longer.
344
00:27:21,610 --> 00:27:22,740
Move over!
345
00:27:34,440 --> 00:27:36,250
Is it possible?
346
00:27:49,260 --> 00:27:51,740
Here they come. There's a lot of them.
347
00:27:51,740 --> 00:27:53,730
Mughi, your turn!
348
00:28:22,990 --> 00:28:24,130
Mughi!
349
00:28:41,640 --> 00:28:43,740
Good timing, Mughi!
350
00:29:09,470 --> 00:29:12,920
Could you tell us your story before you get out of there?
351
00:29:15,980 --> 00:29:17,890
Stop it!
352
00:29:17,890 --> 00:29:19,780
Are you afraid?
353
00:29:21,950 --> 00:29:24,360
Who are you?
354
00:29:24,360 --> 00:29:27,530
I don't want to hear you're the National Secret Police.
355
00:29:27,530 --> 00:29:32,600
Even a damn stupid police wouldn't leave the same evidence twice.
356
00:29:37,400 --> 00:29:39,540
I won't kill you if you tell us the truth.
357
00:29:40,110 --> 00:29:41,980
Go ahead.
358
00:29:46,970 --> 00:29:48,940
Ready? Go!
359
00:29:51,850 --> 00:29:55,230
Dolz, I'm from the Dolz Intelligence Agency.
360
00:29:57,150 --> 00:29:59,070
That's what I thought.
361
00:29:59,070 --> 00:30:03,670
If you tell us the whole truth, the WWWA will protect you.
362
00:30:03,670 --> 00:30:05,190
Will you tell us the whole thing?
363
00:30:05,670 --> 00:30:07,200
Come on!
364
00:30:34,520 --> 00:30:37,100
I'll sort out this case.
365
00:30:37,100 --> 00:30:43,940
A few years ago, Dornenschtern, the best ignol fluid researcher, was invited from Dolz to Zahl for its study.
366
00:30:43,940 --> 00:30:46,880
The official purpose of this was a study of the insulation material,
367
00:30:46,880 --> 00:30:55,330
but the real reason was a study of a new type of energy reactor system using ignol fluid.
368
00:30:55,960 --> 00:30:59,560
Of course, Dolz sent a spy to watch him.
369
00:30:59,560 --> 00:31:04,000
It is very possible that the other man with a false name was the spy.
370
00:31:05,220 --> 00:31:10,570
And the spy contacted Dornenschtern's family who was left in Dolz...
371
00:31:10,570 --> 00:31:13,570
and booked the tickets for all of them with the false names.
372
00:31:13,570 --> 00:31:17,720
His family was probably on DCL005.
373
00:31:18,100 --> 00:31:21,480
It's most natural to think that they united in the spacecraft.
374
00:31:21,480 --> 00:31:25,190
But 005 exploded and became the dust of the universe.
375
00:31:25,190 --> 00:31:28,240
It seems related with the Dolz Intelligent Agency.
376
00:31:28,760 --> 00:31:33,830
For Dolz, it's most convenient to make people believe that the accidental explosion killed Dornenschtern.
377
00:31:33,830 --> 00:31:35,460
But they took him back to their own country.
378
00:31:35,460 --> 00:31:41,150
If they did that, Zahl would give up developing the ignol fluid energy reactor.
379
00:31:41,150 --> 00:31:47,710
Therefore, Dornenschtern was on DCL005, but is still alive.
380
00:31:47,710 --> 00:31:49,210
I think we've got it.
381
00:31:49,210 --> 00:31:50,770
We've got it.
382
00:31:52,100 --> 00:31:55,390
We received information from Dubahl. I'll tell you the results.
383
00:31:55,770 --> 00:31:59,110
Dubahl's Space Force retrieved the warp recorder.
384
00:31:59,110 --> 00:32:00,290
Did they manage to analyse it?
385
00:32:00,290 --> 00:32:08,050
They did. The flight came out of warp on the way to Dubahl, which usually can be reached with one warp.
386
00:32:08,050 --> 00:32:11,970
It flew in ordinary space for fifteen minutes, then went back into warp.
387
00:32:11,970 --> 00:32:17,400
Right! Fifteen minutes is enough to move Dornenschtern to another ship.
388
00:32:17,400 --> 00:32:21,380
That's right! After he was moved, Flight 005 blew up.
389
00:32:21,380 --> 00:32:22,830
That's not it.
390
00:32:23,140 --> 00:32:25,010
I have another report.
391
00:32:25,010 --> 00:32:29,800
DNA of a possible passenger was found in the remains that were retrieved.
392
00:32:29,800 --> 00:32:34,890
As the result of a request to the Social Health Bureau of each planet for an emergency verification,
393
00:32:34,890 --> 00:32:39,810
it was matched to DNA recorded at the Social Health Bureau of Dolz.
394
00:32:39,810 --> 00:32:41,800
The flesh belongs to Dornenschtern.
395
00:32:41,800 --> 00:32:43,790
Dornenschtern?!
396
00:32:44,350 --> 00:32:45,430
Anything else?
397
00:32:45,430 --> 00:32:47,550
That's all.
398
00:32:47,550 --> 00:32:49,720
Dornenschtern is dead?
399
00:32:49,720 --> 00:32:51,780
That means it was just an accident.
400
00:32:51,780 --> 00:32:53,910
It can't be.
401
00:32:53,910 --> 00:32:56,680
If it was just an accident, we wouldn't have been targeted.
402
00:32:56,680 --> 00:32:58,350
Danny wouldn't have been killed either.
403
00:32:58,350 --> 00:33:02,240
The families of the 300 passengers would've requested compensation.
404
00:33:03,200 --> 00:33:05,750
We're back to square one again.
405
00:33:10,000 --> 00:33:14,930
Planet Dolz
406
00:33:27,400 --> 00:33:29,110
A message?
407
00:33:29,110 --> 00:33:36,480
"Welcome to Dolz. Please come and visit.
Aldenshtut East 1536, Dick."
408
00:33:37,070 --> 00:33:40,220
Dick? He must like messages.
409
00:33:40,220 --> 00:33:41,990
Does he mean for us to go to his home?
410
00:33:41,990 --> 00:33:44,320
It's good manners to go if you're invited.
411
00:34:26,220 --> 00:34:28,170
Dick?
412
00:34:30,390 --> 00:34:32,750
I'm glad you came. What about your friend?
413
00:34:32,970 --> 00:34:35,130
She has another appointment.
414
00:34:37,400 --> 00:34:38,800
You're not Dick.
415
00:34:43,340 --> 00:34:45,320
Dolz Intelligence Agency.
416
00:34:45,320 --> 00:34:47,550
I want to make a deal with you.
417
00:34:48,780 --> 00:34:50,230
A deal?
418
00:34:53,150 --> 00:34:58,000
Yes, as you suspected, we are from Dolz Intelligence Agency.
419
00:34:58,000 --> 00:35:00,990
You're the ones that tried to kill us and killed Danny?
420
00:35:00,990 --> 00:35:03,000
No, we're not.
421
00:35:03,000 --> 00:35:06,830
They are Dolz intelligence agents but different from us.
422
00:35:07,230 --> 00:35:08,290
What do you mean?
423
00:35:11,300 --> 00:35:14,010
I'll tell you about the disgrace of our country.
424
00:35:14,010 --> 00:35:19,510
Right now, the Dolz Intelligence Agency is under control of a powerful crime organisation.
425
00:35:19,510 --> 00:35:22,450
They're the ones that tried to kill you.
426
00:35:22,450 --> 00:35:27,760
But if you report that to the WWWA, there will be a big fuss.
427
00:35:27,760 --> 00:35:35,970
If the Galaxy Federation intervenes with the government of Dolz, it may shake the position of our country in the galaxy.
428
00:35:35,970 --> 00:35:43,130
If what you say is true, it means only part of the Intelligence Agency is criminal.
429
00:35:43,500 --> 00:35:47,330
In that case, it shouldn't be a problem to report the truth.
430
00:35:47,730 --> 00:35:50,040
We will clean up our own mess.
431
00:35:50,800 --> 00:35:54,500
Are you telling me to submit a false report?
432
00:35:54,500 --> 00:35:59,710
In return, we'll hand you an important person for the WWWA.
433
00:35:59,710 --> 00:36:02,030
An important person?
434
00:36:02,030 --> 00:36:03,700
Lucifer's leader.
435
00:36:03,700 --> 00:36:04,680
Lucifer?
436
00:36:04,680 --> 00:36:07,200
The main conspirator in this case.
437
00:36:07,200 --> 00:36:10,140
Lucifer found Dornenschtern's study interesting,
438
00:36:10,140 --> 00:36:13,540
and ordered some leaders of the organisation to sneak into the Dolz Intelligence Agency.
439
00:36:13,540 --> 00:36:19,640
Soon, the leaders got important positions in the Intelligence Agency through connections and spending money.
440
00:36:21,430 --> 00:36:25,070
Listen. It's Lucifer, the biggest crime organisation in the Galaxy.
441
00:36:25,620 --> 00:36:29,720
And I'm telling you we'd hand one of them to the WWWA.
442
00:36:30,380 --> 00:36:32,710
It's not a bad deal.
443
00:36:33,510 --> 00:36:37,160
In this case, 300 people were killed.
444
00:36:37,160 --> 00:36:38,670
I can't accept any deal.
445
00:36:38,670 --> 00:36:40,230
300 people?
446
00:36:40,230 --> 00:36:41,330
It must be a mistake.
447
00:36:41,330 --> 00:36:42,300
Mistake?
448
00:36:42,300 --> 00:36:45,690
There were no passengers on that ship.
449
00:36:46,060 --> 00:36:51,220
The Dolz Intelligence Agency, which was controlled by Lucifer, bribed a DCL operator.
450
00:36:51,570 --> 00:36:57,820
The operator made the flight fully booked through false bookings, and erased the passenger list.
451
00:36:57,820 --> 00:37:00,220
What about Dornenschtern and his family?
452
00:37:00,220 --> 00:37:02,150
They should've been on the flight.
453
00:37:02,540 --> 00:37:05,650
I'll tell you all if you accept the deal.
454
00:37:06,450 --> 00:37:07,870
If I don't?
455
00:37:08,620 --> 00:37:10,560
I'll kill you.
456
00:37:11,450 --> 00:37:13,040
Then you won't be able to get away with this.
457
00:37:13,700 --> 00:37:17,870
I know that, but it disgraces my country's honour.
458
00:37:18,530 --> 00:37:20,750
I can't let that happen.
459
00:37:32,370 --> 00:37:33,980
You can't get away with this!
460
00:37:42,940 --> 00:37:44,030
Kei!
461
00:37:52,660 --> 00:37:54,140
Yuri!
462
00:37:54,140 --> 00:37:56,500
You're terrible. Here I am...
463
00:37:56,840 --> 00:37:59,870
I couldn't miss the good timing.
464
00:38:07,110 --> 00:38:09,050
Do it.
465
00:38:19,650 --> 00:38:22,570
Kill them! Don't let them go alive!
466
00:38:24,110 --> 00:38:26,310
Please take this off!
467
00:38:26,310 --> 00:38:28,440
There's no time for that!
468
00:38:54,680 --> 00:38:56,100
Any survivors?
469
00:38:56,100 --> 00:38:58,600
We found twelve, we're rescuing them now.
470
00:38:58,600 --> 00:38:59,640
Hurry up!
471
00:39:23,080 --> 00:39:25,900
Firefighters inside just passed the 25th floor.
472
00:39:25,900 --> 00:39:27,670
Continue to confirm the survivors.
473
00:39:27,670 --> 00:39:29,190
Yes, Sir.
474
00:39:31,960 --> 00:39:35,630
Commander! People in Rescue Team 2 were injured. I'll evacuate them!
475
00:39:35,630 --> 00:39:36,720
Hurry!
476
00:39:59,390 --> 00:40:03,100
They've been watching my house for a long time.
477
00:40:03,100 --> 00:40:04,800
What about the message from the spaceport?
478
00:40:04,800 --> 00:40:05,840
I didn't send that.
479
00:40:05,840 --> 00:40:08,410
Are you Dick for real this time?
480
00:40:08,410 --> 00:40:11,330
I'm not young and tasty?
481
00:40:11,330 --> 00:40:14,750
I wanted to meet you but didn't have a chance.
482
00:40:14,750 --> 00:40:17,350
I'm surprised that you sneaked in the fire department.
483
00:40:17,350 --> 00:40:20,750
I'm an ex-intelligence agent. I know many people.
484
00:40:20,750 --> 00:40:22,860
I've heard you were skilled.
485
00:40:22,860 --> 00:40:25,330
Did you get the letter and ignol fluid?
486
00:40:25,330 --> 00:40:26,830
I received them.
487
00:40:26,830 --> 00:40:31,760
A huge amount of the fluid has been taken to the Dolz military satellite.
488
00:40:31,760 --> 00:40:33,240
Military satellite?
489
00:40:39,430 --> 00:40:41,460
Here they come.
490
00:41:01,350 --> 00:41:03,800
Hey, they're girls.
491
00:41:04,250 --> 00:41:06,020
Hey, what's wrong?
492
00:41:12,560 --> 00:41:15,170
Hurry up. They'll be awake soon.
493
00:41:43,890 --> 00:41:46,670
I thought I saw girls.
494
00:41:46,670 --> 00:41:48,340
No, I didn't see anybody.
495
00:41:48,340 --> 00:41:50,040
We'll be late.
496
00:41:50,040 --> 00:41:51,380
Let's go.
497
00:41:51,380 --> 00:41:52,980
That's right.
498
00:43:40,340 --> 00:43:41,550
Stop!
499
00:43:44,210 --> 00:43:45,630
Dornenschtern!
500
00:43:45,630 --> 00:43:47,290
He's still alive.
501
00:43:47,290 --> 00:43:49,330
I thought he might be.
502
00:43:49,330 --> 00:43:51,360
In that case, his wife and child too...
503
00:43:51,360 --> 00:43:53,480
May be safe.
504
00:43:58,360 --> 00:43:59,820
Lilia! Laurie!
505
00:44:00,440 --> 00:44:01,940
Block 4 B.
506
00:44:01,940 --> 00:44:03,780
Can you find the arms warehouse?
507
00:44:03,780 --> 00:44:05,640
Wait!
508
00:44:09,910 --> 00:44:12,000
We've got it.
509
00:44:45,440 --> 00:44:46,720
What's that?
510
00:44:46,720 --> 00:44:48,710
Powered arms.
511
00:44:53,150 --> 00:44:54,330
You're good.
512
00:44:54,330 --> 00:44:55,420
Just the wisdom of an old man.
513
00:45:37,460 --> 00:45:40,370
We are here to rescue you, Professor Dornenschtern.
514
00:45:41,030 --> 00:45:43,040
We're agents of the WWWA.
515
00:45:43,040 --> 00:45:44,540
Please come with us.
516
00:45:44,540 --> 00:45:46,880
My wife and daughter have been taken as hostages.
517
00:45:46,880 --> 00:45:49,220
Dick will rescue Lilia and Laurie.
518
00:45:49,220 --> 00:45:49,970
My father-in-law is here?
519
00:45:50,520 --> 00:45:55,710
Your DNA was found on a retrieved piece of DCL005.
520
00:45:55,710 --> 00:45:58,610
My cells were cloned.
521
00:45:58,610 --> 00:46:00,530
That's just like Lucifer.
522
00:46:00,530 --> 00:46:02,690
You know about them?
523
00:46:03,620 --> 00:46:04,700
Please follow me.
524
00:46:04,700 --> 00:46:06,110
Wait!
525
00:46:11,190 --> 00:46:14,510
The micro-pitch sensor of GB63 is out of order.
526
00:46:14,510 --> 00:46:17,230
I'll go and get a spare. Could you go with me?
527
00:46:17,230 --> 00:46:19,000
Don't do anything unnecessary.
528
00:46:40,590 --> 00:46:41,810
Lilia!
529
00:46:41,810 --> 00:46:43,370
Father!
530
00:46:43,370 --> 00:46:45,440
Grandpa!
531
00:46:47,740 --> 00:46:50,630
Laurie... Lilia...
532
00:46:50,630 --> 00:46:52,240
Hurry! They're coming.
533
00:46:55,500 --> 00:46:57,950
Colonel Gorosia! There are intruders.
534
00:46:58,570 --> 00:47:00,190
They took the hostages with them.
535
00:47:00,190 --> 00:47:02,790
What? What happened to the security room?
536
00:47:03,320 --> 00:47:04,520
Why didn't they sound the alarm?
537
00:47:04,520 --> 00:47:05,460
I don't know.
538
00:47:05,460 --> 00:47:07,860
Stupid! Make an announcement.
539
00:47:07,860 --> 00:47:10,060
A state of emergency has been declared.
540
00:47:10,060 --> 00:47:11,260
Be prepared to fight.
541
00:47:11,560 --> 00:47:14,830
I repeat. Be prepared to fight. We have intruders.
542
00:47:14,830 --> 00:47:16,640
Mughi! Start the attack!
543
00:47:16,640 --> 00:47:18,480
The target is the source of my signal.
544
00:47:30,700 --> 00:47:33,570
Listen! Aim there. Don't miss it.
545
00:47:35,170 --> 00:47:38,490
What are you doing? We have a picture of them.
546
00:47:38,490 --> 00:47:40,730
Colonel! The self-defence system is out of order.
547
00:47:40,730 --> 00:47:42,090
What?!
548
00:47:50,130 --> 00:47:51,430
Move over.
549
00:47:52,190 --> 00:47:53,640
Hold on tight.
550
00:48:18,480 --> 00:48:20,630
What? What happened?
551
00:48:20,630 --> 00:48:22,830
Power down! The power reactor was attacked.
552
00:48:45,180 --> 00:48:47,900
Use the emergency circuit. Connect to the lab.
553
00:48:48,650 --> 00:48:51,460
We will use the ignol fluid reactor.
554
00:48:51,460 --> 00:48:54,600
You can't. We haven't even done a test drive.
555
00:48:54,600 --> 00:48:57,000
In that case, we'll have a test drive.
556
00:48:57,000 --> 00:48:59,940
Connect the reactor to the energy supply system.
557
00:48:59,940 --> 00:49:00,870
It's dangerous!
558
00:49:00,870 --> 00:49:02,830
That is an order. Do it!
559
00:49:15,370 --> 00:49:16,990
The power reactor has been switched.
560
00:49:16,990 --> 00:49:18,950
That's what I thought would be done.
561
00:49:18,950 --> 00:49:22,120
I have sabotaged the ignol fluid power reactor.
562
00:49:22,480 --> 00:49:28,290
Without this rod, once they turn on the power, it will be out of control in twenty minutes.
563
00:49:28,620 --> 00:49:30,570
Out of control?
564
00:49:33,560 --> 00:49:35,810
It will run wild and explode.
565
00:49:35,810 --> 00:49:39,580
Hey! I told you not to do anything.
566
00:50:17,770 --> 00:50:23,080
It's successful. As long as I have this, it becomes realistic to be the chairman of Lucifer's supreme council.
567
00:50:24,840 --> 00:50:26,950
Hurry!
568
00:50:38,690 --> 00:50:41,470
No, it's out of control. It'll explode soon.
569
00:50:41,470 --> 00:50:43,840
Evacuate! Withdraw!
570
00:50:45,970 --> 00:50:48,240
The power reactor will explode!
571
00:50:50,440 --> 00:50:52,520
Withdraw! The reactor will explode!
572
00:50:52,520 --> 00:50:53,860
What?
573
00:50:54,410 --> 00:50:57,070
Get out of here. The station will explode.
574
00:50:57,360 --> 00:51:01,030
Return to your section. Anyone who leaves their position will be shot.
575
00:51:01,030 --> 00:51:03,720
Colonel, the reactor is out of control.
576
00:51:03,720 --> 00:51:05,460
It's dangerous, we must evacuate.
577
00:51:05,460 --> 00:51:08,360
Shut up! I won't allow any action without my permission.
578
00:51:09,820 --> 00:51:11,600
Damn!
579
00:51:14,590 --> 00:51:16,700
Move!
580
00:51:22,180 --> 00:51:24,710
Please wait.
581
00:51:25,340 --> 00:51:26,940
Damn you!
582
00:51:37,420 --> 00:51:38,610
Hurry!
583
00:51:47,760 --> 00:51:49,710
Go deeper in.
584
00:52:45,590 --> 00:52:47,050
Kei! Hurry!
585
00:52:54,520 --> 00:52:55,730
Hold on!
586
00:52:56,100 --> 00:52:57,190
Laurie!
587
00:52:58,400 --> 00:52:59,650
Honey!
588
00:52:59,650 --> 00:52:59,650
Daddy!
589
00:53:00,350 --> 00:53:01,610
Get down!
590
00:53:31,260 --> 00:53:32,470
Take Laurie!
591
00:53:35,670 --> 00:53:37,450
Dick!
592
00:53:38,840 --> 00:53:41,610
Go across quickly, Lilia!
593
00:53:42,610 --> 00:53:44,530
Quick!
594
00:53:50,780 --> 00:53:52,290
Dick!
595
00:54:03,530 --> 00:54:05,130
Hurry, Dick!
596
00:54:10,700 --> 00:54:12,350
No, I can't move it.
597
00:54:12,350 --> 00:54:13,810
What?
598
00:54:35,890 --> 00:54:39,880
Yuri, Kei, take care of them!
599
00:54:40,330 --> 00:54:41,410
Dick!
600
00:54:41,410 --> 00:54:42,720
Father!
601
00:54:42,720 --> 00:54:44,340
Grandpa!
602
00:54:56,100 --> 00:54:59,150
Dick!
603
00:55:00,520 --> 00:55:02,650
Father!
604
00:55:02,970 --> 00:55:04,900
Dick!
605
00:55:05,100 --> 00:55:07,070
Lilia!
606
00:55:07,070 --> 00:55:09,440
Laurie!
607
00:55:11,560 --> 00:55:14,870
Grandpa!
608
00:55:55,610 --> 00:55:58,370
I won't let you go. I mustn't let you go.
609
00:56:13,330 --> 00:56:16,430
I'll take you to Hell with me, Dirty Pair.
610
00:57:22,260 --> 00:57:24,370
Grandpa...
611
00:58:12,240 --> 00:58:15,020
Danny, Dick...
46144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof