Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:04,660
Missnie, open your eyes now.
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,830
Missnie, try using your abilities.
3
00:00:08,830 --> 00:00:12,200
Try using your powers, Missnie!
4
00:00:31,470 --> 00:00:35,590
Professor, we will soon be arriving at the Watanabe Foundation. Please don't be worried.
5
00:00:36,520 --> 00:00:38,680
Oh, so we're here!
6
00:00:38,680 --> 00:00:43,140
Oran, it looks like you couldn't get me in the end.
7
00:00:43,140 --> 00:00:45,760
Currently, the weather above the airport is clear, with no wind.
8
00:00:45,760 --> 00:00:47,100
It will be an easy touch down.
9
00:00:52,120 --> 00:00:53,690
— Gear down.
— Roger.
10
00:01:04,810 --> 00:01:05,620
What?!
11
00:01:08,580 --> 00:01:10,320
Emergency, emergency!
12
00:01:10,320 --> 00:01:12,340
Emergency reverse!
Turn on the main jet!
13
00:01:13,060 --> 00:01:15,800
What's wrong, NR-7022?
14
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
What's going on? Do you read me?
15
00:01:17,800 --> 00:01:19,500
Emergency! The ground...
16
00:01:19,500 --> 00:01:22,720
The ground is swaying!
What in the world is going on?
17
00:01:22,720 --> 00:01:24,180
The ground is surging up at us!
18
00:01:30,820 --> 00:01:31,690
What does this mean?
19
00:01:42,570 --> 00:01:45,080
Nanmo, rewind it and show us again.
20
00:01:50,750 --> 00:01:52,860
Emergency! The ground...
21
00:01:52,860 --> 00:01:55,460
The ground is swaying! What in the world is going on?
22
00:01:56,250 --> 00:01:58,270
The ground is surging up at us!
23
00:02:02,590 --> 00:02:05,880
It doesn't seem like something that could have caused a plane crash.
24
00:02:05,880 --> 00:02:06,880
I wonder why it happened?
25
00:02:06,880 --> 00:02:08,600
Could it be something that doesn't exist in this world?
26
00:02:08,600 --> 00:02:10,310
No way to tell.
27
00:02:10,310 --> 00:02:16,070
But the wisdom of the Big Computer judged that it's related to our job this time, so we should find out sooner or later.
28
00:02:16,450 --> 00:02:18,820
Things that don't exist in this world can't exist.
29
00:02:18,820 --> 00:02:22,090
But if we find things that don't exist, they then exist.
30
00:02:22,700 --> 00:02:24,080
I don't get it!
31
00:02:24,080 --> 00:02:26,970
But it's certain that with this one, we've now had seven plane crashes,
32
00:02:26,970 --> 00:02:30,460
all involving aeroplanes chartered by the Watanabe Foundation for transport.
33
00:02:30,840 --> 00:02:32,370
Now, let's get to the cockpit.
34
00:02:32,370 --> 00:02:34,420
Planet Ookbarl should be coming into view soon!
35
00:02:34,940 --> 00:02:36,670
Bleh, time for work.
36
00:02:36,670 --> 00:02:38,080
Kei!
37
00:02:38,080 --> 00:02:39,680
I know!
38
00:02:39,680 --> 00:02:40,380
Hey, pull me up.
39
00:02:40,750 --> 00:02:43,350
What are you doing? Hurry and get up!
40
00:03:11,930 --> 00:03:14,840
Who's there? Who are you?
41
00:03:21,710 --> 00:03:23,190
Was that...
42
00:03:23,190 --> 00:03:24,970
Clairvoyance?
43
00:03:28,970 --> 00:03:43,320
Dirty Pair: Affair of Nolandia
44
00:04:23,100 --> 00:04:25,360
Missnie, you're back?
45
00:04:28,580 --> 00:04:30,290
Missnie, welcome ba...
46
00:04:31,180 --> 00:04:33,790
What?! What are you...
47
00:04:35,180 --> 00:04:40,340
Stay away! No! Stop!
48
00:04:44,220 --> 00:04:47,890
Please, stop! No!
49
00:04:55,670 --> 00:04:57,770
Hey, what luck! A disco!
50
00:04:58,080 --> 00:05:00,690
There are plenty of guys!
51
00:05:01,670 --> 00:05:03,690
Hey, Yuri, let's stop in here!
52
00:05:03,690 --> 00:05:05,950
What are you talking about? Work comes first.
53
00:05:05,950 --> 00:05:07,790
This way, and hurry!
54
00:05:08,580 --> 00:05:10,730
Whatever, come on!
55
00:05:18,160 --> 00:05:21,740
— It can't be!
— Yuri!
56
00:05:23,260 --> 00:05:24,220
Cony Brighton!
57
00:05:32,870 --> 00:05:35,890
So, who are you two?
58
00:05:36,540 --> 00:05:39,360
There should have been a girl here with her.
Know anything?
59
00:05:39,790 --> 00:05:42,820
World Welfare & Works Association?
What do you want?
60
00:05:42,820 --> 00:05:44,600
You don't even know that?
61
00:05:44,600 --> 00:05:48,070
I don't know anything about the WWWA or this girl.
62
00:05:48,390 --> 00:05:49,950
Please don't disturb me. I'm busy.
63
00:05:50,660 --> 00:05:52,240
Hang on!
64
00:05:52,240 --> 00:05:53,290
What a jerk.
65
00:05:53,290 --> 00:05:55,470
Those two?
66
00:05:56,260 --> 00:05:58,210
Yes, Ma'am. Understood.
67
00:06:05,100 --> 00:06:06,510
You'll be coming with me.
68
00:06:08,210 --> 00:06:09,930
The Chief wants to see you it seems.
69
00:06:10,660 --> 00:06:11,970
The Chief?
70
00:06:30,730 --> 00:06:33,330
Are you the one that wanted to see us?
71
00:06:35,470 --> 00:06:37,250
Welcome.
72
00:06:37,840 --> 00:06:40,170
I'm the Chief of Security, Samara Gallan.
73
00:06:42,170 --> 00:06:46,120
I sure thought we were being taken to the police.
74
00:06:46,120 --> 00:06:48,090
We don't have police on this planet.
75
00:06:48,550 --> 00:06:55,170
Most of this planet is covered with a hot sea of clouds,
and this small plateau is the only habitable location.
76
00:06:55,170 --> 00:06:58,070
Most of the land belongs to AJ Development,
77
00:06:58,070 --> 00:07:02,060
and as such, I'm not only in charge of the company's safety, but public peace on the entire planet.
78
00:07:02,370 --> 00:07:08,750
So tell me, what exactly is the infamous Dirty Pair doing all the way out here.
79
00:07:08,750 --> 00:07:10,200
That's what I called you for.
80
00:07:10,900 --> 00:07:13,280
Being infamous is none of your business.
81
00:07:13,280 --> 00:07:17,890
She was... The victim, Cony Brighton, was our client.
82
00:07:17,890 --> 00:07:19,960
Do you know anything about a girl named Missnie?
83
00:07:19,960 --> 00:07:21,390
We're working to protect her.
84
00:07:21,390 --> 00:07:26,700
You came all the way here to find your client dead and Missnie missing.
85
00:07:26,700 --> 00:07:28,880
I guess you've already failed your mission, haven't you?
86
00:07:29,370 --> 00:07:32,840
I'm afraid our work has just started!
87
00:07:32,840 --> 00:07:34,350
It's what comes next that's important.
88
00:07:34,350 --> 00:07:37,110
You can work as hard as you want, but we don't want any trouble.
89
00:07:37,110 --> 00:07:41,310
Wherever the Dirty Pair goes, public order is disturbed,
murder cases erupt, and cities are destroyed.
90
00:07:41,650 --> 00:07:42,270
Shut up!
91
00:07:42,650 --> 00:07:45,120
As the person in charge of public peace on this planet,
92
00:07:45,120 --> 00:07:47,920
I'd like you to leave as soon as possible.
93
00:07:48,570 --> 00:07:50,280
Missnie is not in this city.
94
00:07:51,610 --> 00:07:54,820
She's most likely in the Southern Hemisphere,
in the forest of Nolandia.
95
00:07:54,820 --> 00:07:56,030
What's this?!
96
00:07:56,330 --> 00:08:00,200
About three hours ago, a small aircraft belonging to the victim was stolen.
97
00:08:00,200 --> 00:08:03,500
According to our investigation, the thief was that girl.
98
00:08:03,500 --> 00:08:04,600
Missnie?
99
00:08:04,600 --> 00:08:06,460
Why do you say the destination was Nolandia?
100
00:08:06,870 --> 00:08:09,340
Anybody on this planet would know.
101
00:08:09,340 --> 00:08:12,930
It's the only place to which one can escape.
Are you going to go after her?
102
00:08:13,440 --> 00:08:15,390
Of course. See you!
103
00:08:15,710 --> 00:08:18,100
In that case, use our car downstairs to go to the spaceport.
104
00:08:20,370 --> 00:08:23,790
I'm surprised to hear that coming from you.
105
00:08:23,790 --> 00:08:24,960
Don't worry about it.
106
00:08:24,960 --> 00:08:27,990
I just want you to leave as soon as possible, and not a minute later.
107
00:08:27,990 --> 00:08:31,330
Okay, then! This is why I don't like high-ranking people!
108
00:08:31,330 --> 00:08:33,400
I'm not going to thank you for the car!
109
00:08:37,690 --> 00:08:39,660
Oran...
110
00:08:39,660 --> 00:08:42,750
The WWWA is on the move.
What are you going to do?
111
00:09:23,130 --> 00:09:28,750
The scenery of the plateau and the uranium mine are tourist attractions, but there's nothing here besides those two.
112
00:09:29,020 --> 00:09:31,710
So the only place people can live is on top of the plateau?
113
00:09:32,260 --> 00:09:34,630
What's down under the clouds?
114
00:09:36,050 --> 00:09:39,140
High temperature and humidity with magnetic storms year-around.
115
00:09:40,030 --> 00:09:44,570
I wonder what made AJ Development want to develop a planet like this?
116
00:09:44,570 --> 00:09:50,510
Kei, what do you think - why Missnie stole that aeroplane and ran away?
117
00:09:50,510 --> 00:09:54,880
Maybe something like Cony's murderer being after Missnie as well.
118
00:09:54,880 --> 00:09:58,780
That's right. We can't waste our time flying so slowly!
119
00:10:28,230 --> 00:10:29,600
Is that it?
120
00:10:32,940 --> 00:10:34,360
We're going down.
121
00:10:47,720 --> 00:10:49,710
It looks like a pretty big place. Do we have any clues?
122
00:10:50,170 --> 00:10:53,170
One is the radio signal that the marker beacon emits.
123
00:10:53,170 --> 00:10:56,640
The other clue is the lake that we saw.
124
00:10:57,730 --> 00:10:59,880
Once we get there, we'll work something out!
125
00:11:04,680 --> 00:11:06,720
— An attack?!
— There's no sign of hostile forces.
126
00:11:06,720 --> 00:11:09,420
— Then what is this?
— We're falling, we're falling! And fast!
127
00:11:09,420 --> 00:11:10,890
I know that!
128
00:11:21,860 --> 00:11:22,780
Yuri!
129
00:11:22,780 --> 00:11:25,270
What? I don't want any more problems here!
130
00:11:25,270 --> 00:11:28,170
Don't be selfish! Turn around, GF504!
131
00:11:28,170 --> 00:11:29,580
That's impossible!
132
00:11:29,580 --> 00:11:33,240
We have to go down there even if it is impossible!
There's an identification signal coming from in there!
133
00:11:33,240 --> 00:11:34,840
Why didn't you say so sooner?!
134
00:11:39,920 --> 00:11:41,130
You suck!
135
00:11:41,130 --> 00:11:44,340
Shut up! Why don't you steer then?
136
00:11:44,340 --> 00:11:47,790
No thanks! I'll leave it to you!
137
00:11:59,990 --> 00:12:01,370
Nice, Kei.
138
00:12:01,370 --> 00:12:02,860
Don't mention it.
139
00:12:18,510 --> 00:12:21,830
What a brilliant touchdown you made there!
140
00:12:21,830 --> 00:12:23,470
Don't mention it.
141
00:12:52,580 --> 00:12:55,760
If somebody snuck something on, why didn't Mughi notice?
142
00:12:55,760 --> 00:12:57,160
Maybe he was sleeping?
143
00:12:57,160 --> 00:13:00,200
After all, explosives are the only explanation I can think of!
144
00:13:00,200 --> 00:13:01,840
But it was pretty incomplete, you know?
145
00:13:02,330 --> 00:13:05,800
If we had been travelling through the atmosphere at the time,
we would've been under the heavy clouds by now.
146
00:13:06,100 --> 00:13:08,550
And we wouldn't have made it here?
147
00:13:12,850 --> 00:13:15,560
Mughi! If you keep messing around over there, we'll leave you behind!
148
00:13:28,450 --> 00:13:29,410
Do you think we can fix it?
149
00:13:30,030 --> 00:13:34,030
That? How do you expect me to fix it without tools or parts?
150
00:13:34,030 --> 00:13:36,370
We have no choice but to live down here for a while.
151
00:13:36,700 --> 00:13:40,840
Yuck, I hate places like this where the insects are always after you!
152
00:13:57,310 --> 00:13:58,900
Yuri! Are you all right?
153
00:13:59,360 --> 00:14:00,610
Somehow!
154
00:14:00,960 --> 00:14:03,570
This place isn't somewhere for humans to live!
155
00:14:04,090 --> 00:14:06,230
That's not the issue, Kei!
156
00:14:06,230 --> 00:14:09,530
Haven't you noticed how abnormal the wildlife around here is?
157
00:14:14,560 --> 00:14:16,000
Yuri, I found it!
158
00:14:29,440 --> 00:14:32,220
No doubt about it! Missnie came here in this!
159
00:14:32,520 --> 00:14:34,930
Wait a minute. Is this a VTOL-type plane?
160
00:14:35,530 --> 00:14:37,390
No way. Can't you tell by looking at it?
161
00:14:37,930 --> 00:14:41,350
In that case, how did this thing land?
162
00:14:48,490 --> 00:14:51,380
This had to be a vertical landing, don't you think?
163
00:14:51,380 --> 00:14:53,680
But this type can't do that, right?
164
00:14:57,000 --> 00:14:58,580
Mughi!
165
00:15:02,610 --> 00:15:04,760
What's wrong, Mughi?!
166
00:15:25,660 --> 00:15:27,040
Wait!
167
00:15:27,040 --> 00:15:28,740
Look closely.
168
00:16:03,600 --> 00:16:05,550
What the heck?!
169
00:16:35,700 --> 00:16:37,260
What the hell?
170
00:17:09,200 --> 00:17:11,150
A dream?
171
00:17:11,570 --> 00:17:12,420
You too, Yuri?
172
00:17:12,750 --> 00:17:14,620
A bad dream.
173
00:17:16,210 --> 00:17:18,460
We had the same dream.
174
00:17:23,880 --> 00:17:26,440
What nonsense! Let's sleep.
175
00:17:28,190 --> 00:17:30,630
Mughi, get me out of here!
176
00:17:33,020 --> 00:17:33,860
Ouch...
177
00:18:29,880 --> 00:18:30,960
Missnie?
178
00:18:30,960 --> 00:18:33,780
No, this wasn't done by just one person.
179
00:18:33,780 --> 00:18:37,330
This means the group chasing Missnie has also gotten here.
180
00:18:37,330 --> 00:18:39,090
Let's get back.
181
00:18:42,190 --> 00:18:44,140
Yuri!
182
00:18:44,660 --> 00:18:46,830
It's nothing...
183
00:18:46,830 --> 00:18:48,780
Yuri!
184
00:18:50,700 --> 00:18:52,690
Hey, Mughi, get out of my...
185
00:18:57,270 --> 00:18:59,570
Mughi, that's enough!
186
00:19:05,020 --> 00:19:07,950
Mughi, if you don't stop now, I'll shoot you!
187
00:19:10,420 --> 00:19:11,460
Mughi!
188
00:19:22,700 --> 00:19:24,470
What the hell is this?
189
00:19:29,940 --> 00:19:31,940
Mughi! Don't bother with those, just run!
190
00:20:01,710 --> 00:20:03,300
This is too weird.
191
00:20:24,090 --> 00:20:25,910
— Calm down!
— It's all right! Everything will be fine!
192
00:20:25,910 --> 00:20:27,640
— Calm down, Kei!
— Here, hold her down there.
193
00:20:27,640 --> 00:20:31,200
— Calm down! Calm down! Calm down!
— Right! Hang in there, okay?
194
00:20:36,440 --> 00:20:37,170
Chief...
195
00:20:37,520 --> 00:20:39,920
You're all right now. There's no need to worry any more.
196
00:20:39,920 --> 00:20:41,760
Why are we...
197
00:20:41,760 --> 00:20:45,140
You've been sleeping for three days straight since you were rescued.
198
00:20:45,430 --> 00:20:47,030
Rescued?
199
00:20:47,030 --> 00:20:49,140
— What about Yuri?
— Over there.
200
00:21:02,130 --> 00:21:03,450
A dream?
201
00:21:03,450 --> 00:21:04,490
You too, Yuri?
202
00:21:04,920 --> 00:21:06,450
A bad dream.
203
00:21:07,200 --> 00:21:08,910
— No!
— What's wrong?
204
00:21:08,910 --> 00:21:10,410
No! You're not Yuri.
205
00:21:10,410 --> 00:21:11,590
What are you talking about?
206
00:21:11,590 --> 00:21:13,220
Pull yourself together, Kei!
207
00:21:13,220 --> 00:21:13,870
Disappear!
208
00:21:14,390 --> 00:21:14,870
Please disappear!
209
00:21:15,590 --> 00:21:19,060
Disappear!
210
00:21:26,920 --> 00:21:28,050
You're awake?
211
00:21:31,030 --> 00:21:31,970
It was an illusion.
212
00:21:32,280 --> 00:21:34,350
An illusion?
213
00:21:40,400 --> 00:21:41,820
An illusion?
214
00:21:43,360 --> 00:21:45,240
Then, what about this?
215
00:21:45,460 --> 00:21:46,460
Kei!
216
00:21:46,460 --> 00:21:47,790
Yuri?! Are you Yuri?
217
00:21:47,790 --> 00:21:50,700
Are you the real thing? Hey, are you her?
218
00:21:52,780 --> 00:21:54,600
I'm back to square one.
219
00:21:54,600 --> 00:21:58,120
— Or is this still an illusion? Which is it?!
— Kei!
220
00:21:58,120 --> 00:22:00,400
Calm down, Kei. Calm down!
221
00:22:00,400 --> 00:22:03,340
Calm down, calm down.
222
00:22:12,270 --> 00:22:14,650
Have you settled down now?
223
00:22:15,210 --> 00:22:16,520
Seems I managed, somehow.
224
00:22:16,520 --> 00:22:17,890
Hey, Kei?
225
00:22:18,440 --> 00:22:21,760
Do you remember what the pilot of the aeroplane that crashed screamed?
226
00:22:22,310 --> 00:22:25,900
I wonder if the pilot was seeing an illusion as well?
227
00:22:26,160 --> 00:22:27,660
I see...
228
00:22:27,660 --> 00:22:28,860
Then who's doing this?
229
00:22:29,400 --> 00:22:31,000
Probably...
230
00:22:31,000 --> 00:22:32,300
Missnie?
231
00:22:32,300 --> 00:22:33,620
Also, take a look at this.
232
00:22:35,330 --> 00:22:36,940
What are those?
233
00:22:36,940 --> 00:22:42,090
Pfft! Okay, did you know that molecular structures can be either right-handed or left-handed?
234
00:22:42,090 --> 00:22:44,550
Oh, no! I'm no good at that.
235
00:22:45,020 --> 00:22:50,010
Well then, do you remember the analysis of Pasteur's experiment using tartaric acid and racemic acid?
236
00:22:50,740 --> 00:22:52,120
I forget.
237
00:22:52,120 --> 00:22:53,520
The conclusion goes like this.
238
00:22:53,520 --> 00:22:56,980
Inorganic substances, like crystal or anything like that,
239
00:22:56,980 --> 00:23:02,940
always have both left-handed and right-handed structures, making them well-balanced overall.
240
00:23:02,940 --> 00:23:04,500
However, organic substances...
241
00:23:04,500 --> 00:23:08,840
I remember now! In the case of organic substances, each substance always has either right or left-handed structures,
242
00:23:08,840 --> 00:23:12,040
but only one kind throughout the whole substance, right?
243
00:23:12,040 --> 00:23:17,210
Yes, so if one molecule of a substance is right-handed, all the molecules of that substance will be right-handed. See?
244
00:23:17,210 --> 00:23:19,160
However...
245
00:23:19,160 --> 00:23:20,370
These are samples taken from the plants here.
246
00:23:20,980 --> 00:23:22,050
They have both!
247
00:23:22,050 --> 00:23:27,840
Okay, so that means one side is something that is not supposed to exist in our world.
248
00:23:27,840 --> 00:23:30,300
Yuri! Then the aeroplane that crashed must have been carrying...
249
00:23:31,680 --> 00:23:36,200
This is just a feeling that I have, but this whole forest, no...
250
00:23:36,200 --> 00:23:40,700
Maybe all of Nolandia is a place filled with things that aren't supposed to exist in this world,
251
00:23:40,700 --> 00:23:43,310
a place for all of those things to gather together.
252
00:23:43,610 --> 00:23:47,940
Otherwise, I can't think of any explanation for the existence of these abnormalities!
253
00:23:48,800 --> 00:23:51,280
Why would Missnie come to a place like this?
254
00:23:52,370 --> 00:23:53,870
I don't know.
255
00:24:27,670 --> 00:24:31,420
How were they killed when they had ESP shields?
256
00:24:31,420 --> 00:24:33,360
The shields actually might have caused them more trouble.
257
00:24:33,990 --> 00:24:40,900
When Missnie's illusions failed, she was afraid of being caught,
so she panicked and made the creatures of the forest do this.
258
00:24:41,790 --> 00:24:43,370
It makes sense.
259
00:24:43,370 --> 00:24:44,830
But...
260
00:24:45,890 --> 00:24:47,290
What's wrong, Mughi?!
261
00:24:51,190 --> 00:24:52,380
Yuri!
262
00:24:56,330 --> 00:24:58,280
This way!
263
00:25:15,820 --> 00:25:17,200
This is...
264
00:25:21,220 --> 00:25:23,170
It's not an illusion.
265
00:25:35,670 --> 00:25:37,340
Yuri?
266
00:25:41,780 --> 00:25:43,770
Is it trying to kill itself?
267
00:25:58,400 --> 00:26:00,340
Missnie?
268
00:26:00,760 --> 00:26:02,710
Shall we change our plan?
269
00:26:04,400 --> 00:26:06,780
When we look for her, she hides and won't come out, right?
270
00:26:06,780 --> 00:26:09,650
So let's stop trying to find her, and play instead!
271
00:26:17,350 --> 00:26:18,630
Here we go!
272
00:26:22,090 --> 00:26:24,430
After all, she's a little kid!
273
00:26:24,430 --> 00:26:27,890
If we look like we're having fun, she'll come out on her own!
274
00:26:27,890 --> 00:26:30,240
Is that how it works?
275
00:26:32,630 --> 00:26:35,320
Don't worry, don't worry! It's an illusion!
276
00:26:35,750 --> 00:26:38,320
Isn't it great skiing out in space?
277
00:26:39,200 --> 00:26:40,530
You know...
278
00:26:45,780 --> 00:26:49,500
Yuri, get out here! Where are you hiding?
279
00:26:52,680 --> 00:26:54,930
Yuri, get out here!
280
00:27:02,060 --> 00:27:04,410
Hi! Kei, what's wrong?
281
00:27:04,410 --> 00:27:06,060
If you don't hurry, you'll run out of time!
282
00:27:06,060 --> 00:27:08,480
I found you! Yuri, give me the card...
283
00:27:08,480 --> 00:27:10,810
What? Out of time?!
284
00:27:13,270 --> 00:27:15,110
Kei, are you all right?
285
00:27:18,110 --> 00:27:20,280
You look wonderful, Kei!
286
00:27:20,280 --> 00:27:23,530
Yuri, you're up next!
287
00:27:23,530 --> 00:27:25,280
Take this!
288
00:27:25,280 --> 00:27:27,430
Okay, you have ten seconds.
289
00:27:27,430 --> 00:27:29,270
Hurry up and come to get the cancellation card!
290
00:27:29,270 --> 00:27:32,420
No fair! Don't the rules say we have at least three minutes?
291
00:27:33,540 --> 00:27:35,870
No!
292
00:27:56,150 --> 00:27:57,490
Finished!
293
00:27:57,490 --> 00:27:59,070
Hey, what do you think? Isn't it cute?
294
00:27:59,560 --> 00:28:00,440
A good job, don't you think?
295
00:28:01,720 --> 00:28:02,900
That's great, Yuri!
296
00:28:02,900 --> 00:28:07,370
It's so out of proportion it looks just like you! How great!
297
00:28:08,830 --> 00:28:10,010
What did you say?
298
00:28:10,010 --> 00:28:11,620
Why don't you make one, then?
299
00:28:11,840 --> 00:28:15,130
Sure thing! This should be a piece of cake!
300
00:28:19,300 --> 00:28:21,050
All right, that looks about right.
301
00:28:26,740 --> 00:28:28,990
How's this, Mughi?
302
00:28:46,780 --> 00:28:50,610
Here we go! Faster!
303
00:28:53,000 --> 00:28:55,490
That's it, faster!
304
00:28:59,380 --> 00:29:01,260
This is the best!
305
00:29:18,960 --> 00:29:21,530
Kei, look at these guys here! The guys!
306
00:29:21,810 --> 00:29:23,210
It's just an illusion anyway.
307
00:29:23,210 --> 00:29:25,050
You can't eat pictures of food.
308
00:29:25,050 --> 00:29:27,120
Why don't you just take a look at them?
309
00:29:31,740 --> 00:29:34,010
Good looking guys!
310
00:29:34,010 --> 00:29:36,360
Shall we dissect them?
311
00:29:36,360 --> 00:29:37,880
— Dissect them!
— Kei?!
312
00:29:38,530 --> 00:29:40,840
Dissection, dissection!
313
00:29:47,300 --> 00:29:48,270
It's me.
314
00:29:48,270 --> 00:29:51,040
No, I haven't heard of any contact yet.
315
00:29:51,040 --> 00:29:52,780
Right now?!
316
00:29:52,780 --> 00:29:55,770
I'm against this! But...
317
00:30:02,910 --> 00:30:04,650
I'm stuffed!
318
00:30:04,850 --> 00:30:07,110
I don't think I could eat another bite!
319
00:30:07,340 --> 00:30:09,790
Do you think it's all right to keep playing around like this every day?
320
00:30:09,790 --> 00:30:12,080
There are many different ways to go about work.
321
00:30:13,680 --> 00:30:16,730
Hey, Yuri, have I put on some weight?
322
00:30:22,430 --> 00:30:25,310
Where did you come from, birdie?
323
00:30:26,300 --> 00:30:27,010
Up there!
324
00:30:27,380 --> 00:30:29,180
It must have fallen from up there.
325
00:30:29,180 --> 00:30:30,680
Why don't you take it back up?
326
00:30:30,680 --> 00:30:31,970
What? Me?
327
00:30:32,620 --> 00:30:34,680
Weren't you complaining about your extra fat?
328
00:30:34,680 --> 00:30:36,850
You need to exercise!
329
00:30:38,910 --> 00:30:40,650
Why do I have to...
330
00:30:41,510 --> 00:30:42,860
Hurry up.
331
00:30:42,860 --> 00:30:45,110
Right, just a little more! Come on!
332
00:30:46,120 --> 00:30:48,700
Don't think that we'll always be here to save you!
333
00:30:48,700 --> 00:30:50,240
Kei!
334
00:30:52,390 --> 00:30:54,170
What did you do that for?!
335
00:30:54,170 --> 00:30:56,040
Look! Over there.
336
00:30:59,160 --> 00:31:01,110
Missnie!
337
00:31:02,300 --> 00:31:04,170
Hi there.
338
00:31:04,530 --> 00:31:07,220
Why are you hiding, Missnie?
339
00:31:08,000 --> 00:31:10,690
Do you like those?
340
00:31:11,540 --> 00:31:14,020
Why don't you come and play with us?
341
00:31:14,340 --> 00:31:16,290
Come over here.
342
00:31:25,730 --> 00:31:27,820
We've been waiting for you.
343
00:31:27,820 --> 00:31:28,970
I knew that.
344
00:31:28,970 --> 00:31:31,700
Why didn't you come out earlier then?
345
00:31:32,230 --> 00:31:33,710
I was afraid.
346
00:31:33,710 --> 00:31:36,160
I was scared, so I was watching you from far away.
347
00:31:36,770 --> 00:31:39,050
You're not afraid any more, are you?
348
00:31:40,100 --> 00:31:43,040
Hey, Missnie, why did you come to a place like this?
349
00:31:44,410 --> 00:31:50,430
Yul, Miros, and Hisa were all brought here.
350
00:31:50,880 --> 00:31:52,970
Are those your friends?
351
00:31:52,970 --> 00:31:56,690
Yeah! So Missnie came here too.
352
00:31:56,690 --> 00:32:00,360
But I can't find them anywhere.
353
00:32:00,360 --> 00:32:03,910
The scary people came to get me and I...
354
00:32:04,230 --> 00:32:07,940
I'm so happy that you're not scary people!
355
00:32:08,210 --> 00:32:10,900
You don't need to worry about the scary people any more.
356
00:32:11,210 --> 00:32:12,360
Really?
357
00:32:12,950 --> 00:32:15,320
So let's go back together, okay?
358
00:32:15,620 --> 00:32:16,330
No!
359
00:32:16,690 --> 00:32:17,450
Missnie!
360
00:32:17,790 --> 00:32:20,820
I don't want to go back there!
361
00:32:40,130 --> 00:32:42,370
Missnie...
362
00:32:42,370 --> 00:32:44,080
No!
363
00:32:58,240 --> 00:32:59,700
Who is it?!
364
00:33:00,580 --> 00:33:02,400
Are you all right?
365
00:33:02,400 --> 00:33:03,470
Samara?!
366
00:33:03,470 --> 00:33:05,170
Don't mess with us! Why did you do that?!
367
00:33:05,170 --> 00:33:07,460
Missnie is the murderer.
368
00:33:07,460 --> 00:33:11,670
She's the one that killed Cony Brighton.
369
00:33:11,670 --> 00:33:14,550
If we had came a little later, you would have been in danger too.
370
00:33:14,550 --> 00:33:15,550
You're lying!
371
00:33:15,550 --> 00:33:17,890
It's sad but true.
372
00:33:19,200 --> 00:33:24,850
We've been worried about you since we lost your signal, but we couldn't move because we were still assembling the proof.
373
00:33:24,850 --> 00:33:28,610
It's not true! Missnie isn't the type of girl who would do that!
374
00:33:28,610 --> 00:33:30,730
We have plenty of evidence.
375
00:33:30,730 --> 00:33:32,320
But, but...
376
00:33:32,660 --> 00:33:35,280
Why? Why Missnie?!
377
00:33:46,460 --> 00:33:50,000
Samara, you certainly did make it in time, didn't you?
378
00:33:50,450 --> 00:33:51,460
What do you mean?
379
00:33:51,460 --> 00:33:55,450
Missnie was about to open up her heart to us.
380
00:34:01,010 --> 00:34:02,680
That's all.
381
00:34:05,550 --> 00:34:09,270
If you need help, feel free to let us know.
382
00:34:11,250 --> 00:34:12,740
What's going on?
383
00:34:12,740 --> 00:34:14,030
What in the world?
384
00:34:15,220 --> 00:34:17,990
This is an illusion. Isn't it, Yuri?
385
00:34:18,700 --> 00:34:21,380
This is an illusion, right, Yuri?
386
00:34:43,590 --> 00:34:45,960
Leaving so easily?
387
00:34:45,960 --> 00:34:48,500
I'm disappointed in you, Dirty Pair.
388
00:35:00,910 --> 00:35:03,290
What are you thinking about?
389
00:35:04,810 --> 00:35:06,870
It may be time to quit soon.
390
00:35:08,830 --> 00:35:14,360
You should know what will happen once the information is leaked.
391
00:35:14,360 --> 00:35:17,840
Soon, other investigators will come.
392
00:35:19,560 --> 00:35:22,240
Once, Yullgis gave me a warning.
393
00:35:22,240 --> 00:35:24,910
"It's dangerous to trust Samara too much," he said.
394
00:35:24,910 --> 00:35:28,310
With you like this, I may have to think that over again.
395
00:35:30,000 --> 00:35:34,270
Whatever you say, I can't follow you the way you are now.
396
00:35:34,640 --> 00:35:36,220
That experiment too.
397
00:35:36,220 --> 00:35:37,740
For me, as a woman...
398
00:35:37,740 --> 00:35:41,920
Samara, once you've gotten blood on your hands, you can't wash it off.
399
00:35:41,920 --> 00:35:43,790
Don't forget that.
400
00:35:45,420 --> 00:35:48,620
Stay at my place tonight. Okay?
401
00:35:56,290 --> 00:35:57,670
A suspicious small aeroplane?
402
00:35:57,670 --> 00:36:01,440
Yes, yesterday, it strayed from the normal flight path.
403
00:36:01,440 --> 00:36:04,430
We followed it on the radar, but a magnetic storm got in the way, so...
404
00:36:09,850 --> 00:36:10,810
You two!
405
00:36:13,010 --> 00:36:14,190
Okay, don't move now!
406
00:36:14,490 --> 00:36:15,650
Sorry for coming in through the window!
407
00:36:16,190 --> 00:36:17,610
I thought you went home!
408
00:36:17,930 --> 00:36:20,570
We don't quit a job halfway through!
409
00:36:20,570 --> 00:36:24,300
We hired a couple of people, and our pet is keeping an eye on them.
410
00:36:28,960 --> 00:36:33,370
We've solved all the mysteries, Mr. Oran, president of AJ Development.
411
00:36:34,330 --> 00:36:40,450
The first tragedy was that, for better or worse, Dr. Kishida was a scholar through and through, wasn't it?
412
00:36:40,450 --> 00:36:44,130
Searching for an environment in which he could devote himself to his research, since he hated your control,
413
00:36:44,950 --> 00:36:49,100
he took the research materials he had and sold himself to the Watanabe Foundation.
414
00:36:49,100 --> 00:36:55,030
After you found out what had happened, you shut his mouth and destroyed the cargo at the same time.
415
00:36:53,570 --> 00:36:57,590
Missnie, try using your abilities.
416
00:36:57,590 --> 00:37:01,570
Try using your powers, Missnie!
417
00:37:06,070 --> 00:37:07,910
Emergency, emergency!
418
00:37:07,910 --> 00:37:09,030
Emergency reverse!
419
00:37:17,540 --> 00:37:21,840
The second tragedy was that he didn't know about Missnie, right?
420
00:37:21,840 --> 00:37:23,960
Seven aeroplanes, including the decoy.
421
00:37:23,960 --> 00:37:26,640
You involved quite a few people in this thing.
422
00:37:30,350 --> 00:37:33,480
This seems to have nothing to do with me, unfortunately.
423
00:37:34,940 --> 00:37:36,100
I told you not to move!
424
00:37:36,910 --> 00:37:41,070
Before I came here, I went to see AJ Development's uranium mine.
425
00:37:42,730 --> 00:37:45,410
Your big lie of a uranium mine.
426
00:37:53,290 --> 00:37:56,960
Just approximately, it's from about two million years ago.
427
00:37:58,250 --> 00:38:03,100
In other words, it's not a human ruin, but an alien one.
428
00:38:04,290 --> 00:38:08,890
You were very pleased to find this unexpected treasure here and started doing research on the things you found.
429
00:38:09,690 --> 00:38:15,310
You not only didn't know how to use them, but you didn't even know the purpose of the majority.
430
00:38:15,610 --> 00:38:23,280
But with the group effort of your scientists, and a fortunate stroke of luck, you found out how to use a few of them.
431
00:38:23,750 --> 00:38:28,240
Missnie is an artificial esper born from the legacy of the alien ruins!
432
00:38:29,280 --> 00:38:30,700
Do you have any proof?
433
00:38:30,700 --> 00:38:32,400
Two things.
434
00:38:32,400 --> 00:38:35,730
One is the illusion that Missnie showed us.
435
00:38:35,730 --> 00:38:39,170
The other is the living things of Nolandia.
436
00:38:41,690 --> 00:38:44,770
They're the failed products of your experiments until you made Missnie.
437
00:38:44,770 --> 00:38:47,730
I can't even imagine how many of them are there.
438
00:38:47,730 --> 00:38:54,890
But no matter what their purpose is, nobody should have the right to play with and neglect the lives of so many things.
439
00:38:55,450 --> 00:38:59,390
You must have been thinking about controlling the universe or some nonsense like that, right?
440
00:39:00,440 --> 00:39:01,230
How naive.
441
00:39:01,520 --> 00:39:02,110
What?
442
00:39:02,530 --> 00:39:03,960
What is goodness?
443
00:39:03,960 --> 00:39:07,300
It is the desire for power, and everything which boosts that power.
444
00:39:07,300 --> 00:39:08,700
Then what is badness?
445
00:39:08,700 --> 00:39:10,730
It is everything that comes from weakness.
446
00:39:10,730 --> 00:39:13,200
The weak cause nothing but harm for us.
447
00:39:13,200 --> 00:39:18,510
What we should wish for is more power, and not peace, but war!
448
00:39:18,510 --> 00:39:20,640
The weak and the failures need to be destroyed!
449
00:39:20,640 --> 00:39:26,630
This is the first principle in our love of humanity, that we should undertake the weeding out...
450
00:39:26,630 --> 00:39:28,470
Enough of the nonsense!
451
00:39:28,470 --> 00:39:31,090
Are you saying that killing Cony was part of this weeding of yours?
452
00:39:33,380 --> 00:39:35,720
That's a very convenient principle you have.
453
00:39:35,960 --> 00:39:39,690
After she appealed to the WWWA, she was disposed of as a traitor!
454
00:39:40,260 --> 00:39:42,150
The Dirty Pair? It couldn't be!
455
00:39:43,090 --> 00:39:45,110
I'm sure the Universal Federation Police have begun to look into this.
456
00:39:45,530 --> 00:39:47,360
Why don't you guys give it up?
457
00:39:47,820 --> 00:39:48,530
Oran!
458
00:39:48,690 --> 00:39:49,400
Samara!
459
00:39:54,400 --> 00:39:55,330
Oran!
460
00:39:55,330 --> 00:39:57,610
Get out of my way!
461
00:40:01,290 --> 00:40:02,380
Wait!
462
00:40:04,840 --> 00:40:05,710
Yuri!
463
00:40:06,420 --> 00:40:08,690
Leave him to me. Go and get Oran!
464
00:40:08,690 --> 00:40:10,660
I'll leave the physical battle to you, Kei.
465
00:40:10,660 --> 00:40:11,590
What?
466
00:40:17,020 --> 00:40:18,450
This is no good!
467
00:40:21,890 --> 00:40:23,020
It's over already?
468
00:40:25,730 --> 00:40:28,030
Give up!
469
00:40:30,600 --> 00:40:32,550
Samara!
470
00:40:35,640 --> 00:40:37,050
Wait!
471
00:40:38,310 --> 00:40:39,450
Taxi!
472
00:40:48,840 --> 00:40:50,300
Idiot!
473
00:40:54,060 --> 00:40:55,680
Who the heck are you?
474
00:40:55,970 --> 00:40:58,430
A friend of justice! Here I come, Oran!
475
00:41:05,570 --> 00:41:07,520
Damn it!
476
00:41:07,840 --> 00:41:09,000
It's me.
477
00:41:13,440 --> 00:41:14,920
Missnie is still alive.
478
00:41:14,920 --> 00:41:18,870
As we thought. They have an unbelievable amount invested in her after all.
479
00:41:18,870 --> 00:41:23,830
Oran has changed ever since Missnie was made!
480
00:41:29,700 --> 00:41:30,380
Stop!
481
00:41:31,070 --> 00:41:32,580
It's me. Get out of my way!
482
00:41:32,580 --> 00:41:35,930
I can't do that. Just a moment ago, you were released from your job as Chief of Security.
483
00:41:35,930 --> 00:41:37,980
What? Oran!
484
00:41:43,610 --> 00:41:44,850
Samara!
485
00:41:44,850 --> 00:41:46,720
Let's go!
486
00:41:50,440 --> 00:41:51,860
What the hell?!
487
00:42:11,630 --> 00:42:12,630
There are too many of them!
488
00:42:23,680 --> 00:42:26,360
We are Chief Samara's men to the end!
489
00:42:26,360 --> 00:42:27,690
Please use this bike.
490
00:42:27,690 --> 00:42:29,650
Wow, thanks!
491
00:42:41,260 --> 00:42:42,910
Done yet? Quickly!
492
00:42:43,150 --> 00:42:44,870
I hope the code hasn't been changed.
493
00:42:49,340 --> 00:42:51,210
This way!
494
00:43:17,230 --> 00:43:20,030
I'm not letting you get away!
495
00:43:29,750 --> 00:43:32,830
I didn't know they had another research centre here.
496
00:43:37,820 --> 00:43:39,770
Missnie!
497
00:43:40,390 --> 00:43:43,170
It's all right. She's just sleeping.
498
00:43:47,200 --> 00:43:49,390
She'll be awake in an hour or so now.
499
00:43:52,770 --> 00:43:53,950
An hour?
500
00:43:53,950 --> 00:43:59,860
Oran secretly took a part of the alien ruin to his plane.
501
00:43:59,860 --> 00:44:03,330
With that, he can make as many Missnies as he wants.
502
00:44:04,650 --> 00:44:06,760
His destination is the spaceport?
503
00:44:07,550 --> 00:44:09,160
Take care of Missnie.
504
00:44:25,970 --> 00:44:27,350
Got him!
505
00:44:27,350 --> 00:44:29,680
Please replace the energy pack.
506
00:44:30,090 --> 00:44:32,140
Please replace the energy pack.
507
00:44:33,610 --> 00:44:36,890
Couldn't you have waited a little bit longer? Really!
508
00:44:36,890 --> 00:44:39,110
Oran! Wait!
509
00:44:51,870 --> 00:44:53,460
Wait up, bus!
510
00:44:53,740 --> 00:44:55,340
Wait for me!
511
00:44:55,340 --> 00:44:57,210
Wait, please!
512
00:44:58,300 --> 00:44:59,680
Hey, Miss, what's wrong?
513
00:44:59,680 --> 00:45:01,150
You look pretty desperate!
514
00:45:01,150 --> 00:45:03,020
Shut up!
515
00:45:03,020 --> 00:45:04,820
Hey, this is a nice chance! Lucky me!
516
00:45:04,820 --> 00:45:09,590
— No, you can't! Thief!
— I told you, I'm borrowing it!
517
00:45:09,590 --> 00:45:11,850
I'm not letting you get away!
518
00:45:22,160 --> 00:45:23,240
It's me.
519
00:45:23,240 --> 00:45:24,280
I'm going to the spaceport now.
520
00:45:44,010 --> 00:45:45,970
You're still alive?!
521
00:45:46,980 --> 00:45:48,430
I have the Devil's luck, you know.
522
00:45:48,800 --> 00:45:51,850
That devil's luck is over now!
523
00:45:53,180 --> 00:45:55,340
So quick!
524
00:45:57,990 --> 00:46:01,940
It'd be boring if it ended that easily, wouldn't it?
525
00:46:02,480 --> 00:46:07,350
A cyborg?! Everybody move to the next vehicle forward!
526
00:46:32,560 --> 00:46:34,510
You're in my way!
527
00:46:51,850 --> 00:46:52,950
Wait!
528
00:47:02,540 --> 00:47:04,360
The spaceport?
529
00:47:04,360 --> 00:47:06,240
What's wrong, Miss?
530
00:47:06,240 --> 00:47:08,580
How long until the next train?
531
00:47:08,580 --> 00:47:09,580
Sixteen minutes.
532
00:47:09,580 --> 00:47:11,410
How far is the next station?
533
00:47:11,410 --> 00:47:13,010
1.3 kilometres.
534
00:47:13,010 --> 00:47:15,120
Is that so?
535
00:47:22,110 --> 00:47:23,310
Hold it!
536
00:47:25,880 --> 00:47:28,490
I'm not letting you get away!
537
00:47:43,130 --> 00:47:44,880
What?
538
00:47:46,900 --> 00:47:48,760
I'll have to try this!
539
00:48:03,050 --> 00:48:05,700
Wow, you're a die-hard.
540
00:48:05,700 --> 00:48:07,980
But it's over. Here you go.
541
00:48:12,860 --> 00:48:14,680
Bye-bye!
542
00:48:28,380 --> 00:48:30,330
Hold it!
543
00:48:30,950 --> 00:48:33,090
The chasing game ends here.
544
00:48:51,770 --> 00:48:53,780
Let me through!
545
00:48:56,610 --> 00:48:59,490
What is Yuri doing?
546
00:49:03,080 --> 00:49:05,030
Take a look behind you.
547
00:49:10,450 --> 00:49:11,530
Kei!
548
00:49:11,530 --> 00:49:13,750
— Yuri, Oran is over there.
— Okay!
549
00:49:16,550 --> 00:49:18,640
Stop that guy!
550
00:49:20,600 --> 00:49:21,720
Give me that!
551
00:49:24,700 --> 00:49:26,520
Oran!
552
00:49:33,780 --> 00:49:35,720
I won't forgive you!
553
00:49:38,480 --> 00:49:39,410
Stop!
554
00:49:39,410 --> 00:49:41,300
What are you doing? Let go of me!
555
00:49:41,300 --> 00:49:42,460
Are you resisting?
556
00:49:42,460 --> 00:49:44,910
He's running away. Let me go!
557
00:49:58,680 --> 00:50:00,930
I said, I won't let you get away!
558
00:50:22,020 --> 00:50:24,830
How's that? That should be the end of that!
559
00:50:30,670 --> 00:50:32,780
That's enough!
560
00:50:50,980 --> 00:50:53,940
AJ-100, you are cleared for take-off.
561
00:51:08,670 --> 00:51:10,790
What a stubborn girl.
562
00:51:18,280 --> 00:51:21,260
The range of fire for this gun is forty metres.
563
00:51:54,090 --> 00:51:55,550
Missnie?
564
00:52:11,700 --> 00:52:12,780
Yuri!
565
00:52:12,780 --> 00:52:14,480
What is this? Another illusion?
566
00:52:14,480 --> 00:52:15,550
No, it's not.
567
00:52:15,550 --> 00:52:16,650
Can you hear me, Mughi?
568
00:52:16,650 --> 00:52:18,520
Come here. Hurry!
569
00:52:58,210 --> 00:53:04,660
Since ancient times, the Ajijijohari plateau has always been destined to collapse due to erosion someday.
570
00:53:04,670 --> 00:53:07,770
But Missnie and the others hastened it.
571
00:53:07,770 --> 00:53:10,040
Was it because of us?
572
00:53:10,040 --> 00:53:11,540
I'd like to think not, but...
573
00:53:11,540 --> 00:53:12,740
But what?
574
00:53:12,740 --> 00:53:16,180
In the end, we weren't able to save Missnie.
575
00:53:16,180 --> 00:53:18,880
But at least I can say this.
576
00:53:18,880 --> 00:53:22,850
Nobody will make Missnie scared any more.
577
00:53:26,680 --> 00:53:30,390
And so, you can make the report to send to the Chief, Kei!
578
00:53:30,390 --> 00:53:31,890
Why do I have to do it?
579
00:53:32,460 --> 00:53:33,730
I don't want to!
580
00:53:33,730 --> 00:53:35,030
I don't want to either!
581
00:53:35,030 --> 00:53:36,030
Please!
582
00:53:36,030 --> 00:53:38,070
No, no, no!
583
00:53:59,850 --> 00:54:05,970
This gentle heart beat
584
00:54:06,330 --> 00:54:11,500
Dodging and hesitating
585
00:54:11,500 --> 00:54:17,650
This impossible dream
586
00:54:18,140 --> 00:54:22,980
Passing by my heart
587
00:54:25,950 --> 00:54:32,420
The lonely way of hesitation, floating in the sky
588
00:54:32,420 --> 00:54:38,960
This formal talk, I want you to know
589
00:54:38,960 --> 00:54:45,230
Girls don't mean what they say, take my heart
590
00:54:45,230 --> 00:54:50,170
I want to dance, shiny love
591
00:54:50,170 --> 00:54:56,440
A new season begins again
592
00:54:56,440 --> 00:55:03,120
Chasing aimlessly, it will make it right
593
00:55:03,120 --> 00:55:09,260
For as long as time is certain
594
00:55:09,260 --> 00:55:16,460
I want to believe in love forever
595
00:55:16,460 --> 00:55:25,410
This rain can't fully hide my sighs
596
00:55:25,410 --> 00:55:28,740
While gazing outward
597
00:55:28,740 --> 00:55:35,220
The memories flow forth, and now
598
00:55:35,220 --> 00:55:41,360
A new season begins again
599
00:55:41,360 --> 00:55:48,000
Chase aimlessly, will make it right
600
00:55:48,000 --> 00:55:54,240
For as long as time is certain
601
00:55:54,240 --> 00:56:00,810
I want to believe in love forever
602
00:56:00,810 --> 00:56:07,020
I want to believe in love forever
44188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof