Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,160 --> 00:01:10,750
Dirty Pair Flash 3
2
00:01:10,750 --> 00:01:14,470
The orange-colored moon...
3
00:01:10,750 --> 00:01:14,470
Orenji iro no tsuki ga
4
00:01:14,470 --> 00:01:19,890
is peeking at me through the window
5
00:01:14,470 --> 00:01:19,890
Mado kara nozoiteru wa
6
00:01:19,890 --> 00:01:23,560
When I change into my going out clothes,
7
00:01:19,890 --> 00:01:23,560
Yoso iki ni kigaetara
8
00:01:23,560 --> 00:01:28,190
it's Saturday and party time!
9
00:01:23,560 --> 00:01:28,190
Doyoubi wa paati da
10
00:01:28,190 --> 00:01:33,070
No one knows the real me
11
00:01:28,190 --> 00:01:33,070
Daremo honto no watashi wo shiranai
12
00:01:33,070 --> 00:01:37,450
I don't want to get only excitement
13
00:01:33,070 --> 00:01:37,450
Doki doki ga hoshii dake ja nai
14
00:01:37,450 --> 00:01:40,200
My eyes, the color of dreams,
15
00:01:37,450 --> 00:01:40,200
Yume iro no hitomi mo
16
00:01:40,200 --> 00:01:44,950
sometimes become wet with tears
17
00:01:40,200 --> 00:01:44,950
Namida de nureru no yo
18
00:01:46,540 --> 00:01:51,170
But, I'm sorry
19
00:01:46,540 --> 00:01:51,170
Demo, gomen nasai ne
20
00:01:51,170 --> 00:01:56,170
Even if I let you kiss me, don't get serious
21
00:01:51,170 --> 00:01:56,170
Kisu sasete agete mo, honki ni shinai de
22
00:01:56,170 --> 00:02:00,340
Don't get mad at me
23
00:01:56,170 --> 00:02:00,340
Okoranaide ne
24
00:02:00,340 --> 00:02:06,140
Being fickle and selfish are a girl's weapons
25
00:02:00,340 --> 00:02:06,140
Kimagure to wagamama wa onna no ko no buki
26
00:02:06,140 --> 00:02:11,950
Be good and go to bed
27
00:02:06,140 --> 00:02:11,950
Otonashiku oyasumi nasai
28
00:02:21,780 --> 00:02:26,700
My Boy in Rose
29
00:02:36,870 --> 00:02:38,130
Come here, Yuri.
30
00:02:44,780 --> 00:02:46,890
Good morning.
31
00:02:47,280 --> 00:02:48,140
Good morning.
32
00:02:53,750 --> 00:02:55,350
You're very beautiful, as usual.
33
00:02:55,350 --> 00:02:56,790
I'm so embarrassed.
34
00:02:56,790 --> 00:02:58,490
— Shall we go?
— Yes, sir.
35
00:03:13,700 --> 00:03:16,600
What is your favourite thing to do, Yuri?
36
00:03:16,600 --> 00:03:20,880
Well, taking baths and putting on nice clothes.
37
00:03:21,210 --> 00:03:23,800
What the hell are you doing with a kid like him?
38
00:03:33,860 --> 00:03:35,750
What the hell is this?
39
00:03:40,160 --> 00:03:44,280
Uh, I-I'm sorry. That is, I...
40
00:03:53,000 --> 00:03:57,840
Oh, Kei, you're unexpectedly early. The chief was looking for you.
41
00:03:58,950 --> 00:04:00,150
Poporo was?
42
00:04:00,150 --> 00:04:01,880
Prepare yourself before you see him.
43
00:04:01,880 --> 00:04:02,550
Huh?
44
00:04:04,060 --> 00:04:04,890
Yo!
45
00:04:06,130 --> 00:04:07,890
Now you've done it, Kei.
46
00:04:08,880 --> 00:04:10,520
Did I do something wrong?
47
00:04:10,520 --> 00:04:15,790
Mr. Winston is very mad. His grandson has been badly hurt. He said he cannot forgive that.
48
00:04:15,790 --> 00:04:17,090
What the hell are you talking about?
49
00:04:17,090 --> 00:04:20,940
Did you meet a lovely, noble boy this morning?
50
00:04:22,120 --> 00:04:24,450
I wonder if you mean that strange girly boy?
51
00:04:25,810 --> 00:04:29,570
That boy is Mr. Winston's grandson, Julian!
52
00:04:29,570 --> 00:04:35,330
Julian has been taking good care of a life-size figure of Yuri, which he made by himself.
53
00:04:35,850 --> 00:04:38,250
A figure of Yuri? Is he a pervert or what?
54
00:04:38,250 --> 00:04:39,450
Watch your mouth!
55
00:04:39,450 --> 00:04:41,990
But it's true. A life-size figure of Yuri!
56
00:04:41,990 --> 00:04:44,250
Nobody should enjoy making a doll like that!
57
00:04:44,250 --> 00:04:46,220
That's not the point!
58
00:04:46,220 --> 00:04:51,560
I get it now! This Julian kid went to his grandpa crying that I destroyed his doll,
59
00:04:51,560 --> 00:04:54,570
and then Gramps came in here on a rampage!
60
00:04:54,570 --> 00:04:56,470
That's not true.
61
00:04:56,470 --> 00:04:57,520
Director Semolina!
62
00:04:58,210 --> 00:05:00,900
Julian is not the type to tell stories about people.
63
00:05:00,900 --> 00:05:05,780
Mr. Winston noticed that he looked\hsad, and asked him the reason why.
64
00:05:07,920 --> 00:05:12,090
Well, what am I supposed to do? Should I pay him for the doll?
65
00:05:12,090 --> 00:05:14,450
If I made something like that, that's what I'd want.
66
00:05:14,450 --> 00:05:16,290
That's not necessary.
67
00:05:16,530 --> 00:05:22,570
The only thing Mr. Winston wants is for Julian not to be miserable.
68
00:05:22,570 --> 00:05:24,160
Miserable?
69
00:05:24,160 --> 00:05:31,900
You see, Julian has... Well, even though I can't believe it, Julian has given his heart to Yuri.
70
00:05:31,900 --> 00:05:33,540
Well, I shouldn't put it that way.
71
00:05:33,540 --> 00:05:37,660
He's mad about Yuri, he's fallen for her...
72
00:05:37,660 --> 00:05:40,780
I guess, if you were to use an old term for it,
73
00:05:40,780 --> 00:05:42,820
he's a real Yuri otaku.
74
00:05:43,200 --> 00:05:44,570
"Yuri otaku"?
75
00:05:44,750 --> 00:05:49,050
That's right. It'll take approximately three days to repair the figure you broke.
76
00:05:49,050 --> 00:05:53,910
During those three days, we must provide for Julian's mental health and happiness.
77
00:05:54,160 --> 00:05:55,860
I'll never understand that kid.
78
00:05:55,860 --> 00:05:58,870
Well, do you at least understand what you've done?!
79
00:05:59,520 --> 00:06:00,880
Tell Yuri to come here.
80
00:06:01,270 --> 00:06:04,130
What?! You want me to be a substitute for the figure?!
81
00:06:05,520 --> 00:06:07,300
I don't think I can do that.
82
00:06:07,300 --> 00:06:08,570
It's only for three days.
83
00:06:08,570 --> 00:06:09,640
No way!
84
00:06:09,640 --> 00:06:10,890
This is a direct order!
85
00:06:11,150 --> 00:06:13,880
First of all, this was all caused by Kei.
86
00:06:13,880 --> 00:06:16,580
So Kei's partner will have to straighten out her mess.
87
00:06:16,580 --> 00:06:17,880
That's only reasonable, isn't it?
88
00:06:17,880 --> 00:06:19,770
Kei can do it by herself!!
89
00:06:21,160 --> 00:06:24,270
We're talking about a substitute for you,\hYuri. Do you think Kei could do the job?
90
00:06:24,420 --> 00:06:26,780
That would be... impossible...
91
00:06:29,500 --> 00:06:34,130
A boy falls into a one-sided love with\hme. It's a pretty common thing.
92
00:06:34,130 --> 00:06:39,240
But that boy is strange, isn't he? I'll be forced to be with him, even though I'm so sensitive.
93
00:06:39,240 --> 00:06:42,450
This is such a tragedy!
94
00:06:42,450 --> 00:06:43,980
Hey!
95
00:06:43,980 --> 00:06:48,920
Why does the 3WA kiss that old man's butt so much, anyway?
96
00:06:52,860 --> 00:06:56,430
I'm guessing neither of you know who Mr. Winston is, am I right?
97
00:06:58,160 --> 00:07:04,820
Mr. Winston contributes 14% of the total financial support the 3WA receives from private citizens.
98
00:07:05,270 --> 00:07:08,820
His share amounts to over three and a half billion credits per year.
99
00:07:09,130 --> 00:07:11,490
H-He must be incredibly rich!
100
00:07:12,010 --> 00:07:13,280
A super billionaire!
101
00:07:13,670 --> 00:07:17,370
This incident affects the existence of the\h3WA. No argument will be allowed!
102
00:07:17,370 --> 00:07:19,080
You must obey to the letter!
103
00:07:19,900 --> 00:07:20,980
I understand.
104
00:07:20,980 --> 00:07:21,680
Huh?
105
00:07:21,680 --> 00:07:24,620
It's the duty of a TroCon to carry out orders.
106
00:07:24,620 --> 00:07:27,090
Also, Kei's mistake is my mistake.
107
00:07:28,130 --> 00:07:29,590
Y-Yuri?
108
00:07:29,830 --> 00:07:31,560
You're still young.
109
00:07:31,560 --> 00:07:37,230
You believe that admiring someone is enough. However, you can't love an ideal.
110
00:07:37,230 --> 00:07:40,500
The man a woman can really love is not the same man who's admired like that.
111
00:07:40,500 --> 00:07:42,600
He's just a man, like any other man.
112
00:07:43,100 --> 00:07:47,610
You can't control love. But that's why life is wonderful, isn't it?
113
00:07:47,610 --> 00:07:49,470
A billionaire!
114
00:07:49,470 --> 00:07:53,210
Even though he's too young for me and a screwy little rat, I'm sure I can get a ring out of this.
115
00:07:53,210 --> 00:07:56,080
He's from the richest family in the galaxy!
116
00:07:56,080 --> 00:07:57,420
Yuri.
117
00:07:57,420 --> 00:07:59,560
Ah, Kei?
118
00:07:59,560 --> 00:08:01,890
Are you sure you want to go on this mission?
119
00:08:01,890 --> 00:08:03,420
I don't have a choice, do I?
120
00:08:03,420 --> 00:08:05,750
If you were fired, it would be too painful for me.
121
00:08:06,930 --> 00:08:08,460
I have to do it.
122
00:08:11,030 --> 00:08:13,290
It's my mission.
123
00:08:31,720 --> 00:08:33,720
Wow!
124
00:08:33,720 --> 00:08:35,200
A woman's dream come true!
125
00:08:46,830 --> 00:08:48,900
This way, please.
126
00:08:58,820 --> 00:09:02,880
It's just as weird as I expected. Should I go home?
127
00:09:12,130 --> 00:09:13,110
Julian?
128
00:09:21,770 --> 00:09:26,330
Oh, you're the one who's going to substitute for my Yuri.
129
00:09:31,350 --> 00:09:36,120
Hey, these are all me, aren't they?
They look wonderful.
130
00:09:36,120 --> 00:09:38,140
Some of them can move.
131
00:09:41,640 --> 00:09:44,640
Incredible!
132
00:09:45,400 --> 00:09:48,020
Wow, how cute!
133
00:09:49,100 --> 00:09:52,260
Well, of course they are!
I'm the model for all these dolls!
134
00:09:52,260 --> 00:09:56,440
But the one I had the most confidence in was the life-size Yuri.
135
00:09:56,440 --> 00:09:59,420
I worked on it for six months.
136
00:09:59,420 --> 00:10:01,320
That was the android Kei destroyed, right?
137
00:10:02,280 --> 00:10:04,830
No, it wasn't an android. It was a figure.
138
00:10:08,450 --> 00:10:11,380
Is this the life-size figure of me?
139
00:10:16,030 --> 00:10:20,450
I feel strange. This looks exactly like me.
140
00:10:22,500 --> 00:10:25,000
Julian, you love me, don't you?
141
00:10:25,000 --> 00:10:26,200
Yes, I love you.
142
00:10:26,200 --> 00:10:27,460
Why do you love me?
143
00:10:27,460 --> 00:10:28,520
Your pureness.
144
00:10:30,710 --> 00:10:34,810
Exactly as I thought! Everyone says so.
145
00:10:34,810 --> 00:10:36,030
Yuri.
146
00:10:36,310 --> 00:10:38,110
You're beautiful as always.
147
00:10:38,110 --> 00:10:43,780
Oh, my God! You tell me the truth with such a serious face. You're a bad boy!
148
00:10:47,120 --> 00:10:48,830
What's the matter?
149
00:10:48,830 --> 00:10:52,630
Yuri is the kind of girl who says, "I'm embarrassed," when someone gives her a compliment.
150
00:10:52,630 --> 00:10:55,490
Oh, that's right. That's what I do.
151
00:10:55,490 --> 00:10:56,800
I'm embarrassed.
152
00:10:59,300 --> 00:11:02,000
Julian, let me help you repair it.
153
00:11:02,000 --> 00:11:05,570
That's impossible. I can't let you do something like that.
154
00:11:05,570 --> 00:11:08,180
You'll stay in Ms. Yuri's House.
155
00:11:08,180 --> 00:11:09,980
"Ms. Yuri's House"?
156
00:11:46,320 --> 00:11:48,940
Yuri lives here.
157
00:11:53,190 --> 00:11:57,750
There are clothes in the closet. Wear any of them.
158
00:11:57,750 --> 00:12:01,460
Yuri loves to dress up, and she changes her clothes whenever she wants to.
159
00:12:01,460 --> 00:12:04,490
O-Oh, that's right. That's me all over.
160
00:12:04,490 --> 00:12:06,620
I have to go work on the repairs. See you later.
161
00:12:18,180 --> 00:12:23,190
In five years he'll be 18, and I'll be 22.
162
00:12:23,190 --> 00:12:29,880
That's not so bad. At 22, it would be about time for me to retire from a job like this.
163
00:12:51,450 --> 00:12:55,480
Sweetie, how did you discover so many details about me?
164
00:12:55,480 --> 00:13:00,000
I installed equipment to record you wherever you went.
165
00:13:05,330 --> 00:13:08,010
360° video cameras,
166
00:13:08,270 --> 00:13:11,090
infra-red, three-dimensional radar,
167
00:13:12,500 --> 00:13:14,530
spiral scanners,
168
00:13:15,270 --> 00:13:18,300
and X-ray organic measurement units.
169
00:13:20,880 --> 00:13:22,610
Wow, I didn't know about them at all.
170
00:13:22,610 --> 00:13:26,420
I operated the equipment by remote control, and I kept a daily observation diary.
171
00:13:26,420 --> 00:13:29,010
You wanted to know about me that badly?
172
00:13:29,010 --> 00:13:31,410
However, you were often late or missed work.
173
00:13:31,410 --> 00:13:35,110
So, it took longer than I expected to put the data together.
174
00:13:36,160 --> 00:13:40,540
This doll – I mean, this figure is a perfect copy of me, isn't it?
175
00:13:40,920 --> 00:13:44,830
Yes, it's a physically perfect copy of you.
176
00:13:44,830 --> 00:13:46,650
— My whole body, everything?
— Yes.
177
00:13:46,650 --> 00:13:49,130
— Even the little details?
— That's right.
178
00:13:49,130 --> 00:13:50,970
Every part of my body?
179
00:13:50,970 --> 00:13:54,020
Yes, even the tiniest details are perfect.
180
00:13:56,350 --> 00:13:59,880
He's right. My breasts, my belly button,
181
00:13:59,880 --> 00:14:01,860
even my legs...
182
00:14:04,420 --> 00:14:06,250
Julian?
183
00:14:06,250 --> 00:14:10,490
Are you happy with the one you love being so close to you?
184
00:14:10,490 --> 00:14:12,220
Yes, I'm happy, but...
185
00:14:12,220 --> 00:14:13,330
But?
186
00:14:13,330 --> 00:14:16,230
Almost all of your data has been collected,
187
00:14:16,230 --> 00:14:19,370
so there aren't many things left to ask you.
188
00:14:36,820 --> 00:14:38,970
I'm starving.
189
00:14:44,390 --> 00:14:45,990
It's dark already.
190
00:14:45,990 --> 00:14:46,760
What?
191
00:14:46,760 --> 00:14:49,320
When will it be dinner time?
192
00:14:52,600 --> 00:14:55,400
Well, I haven't eaten anything since this morning...
193
00:14:55,400 --> 00:14:59,880
Yuri is supposed to be a pure, clean, innocent angel.
194
00:14:59,880 --> 00:15:01,500
Yes, I know that.
195
00:15:01,500 --> 00:15:04,130
So, she couldn't possibly eat anything.
196
00:15:04,130 --> 00:15:04,800
Huh?
197
00:15:04,800 --> 00:15:05,860
You did know that, didn't you?
198
00:15:05,860 --> 00:15:08,420
No, I didn't know that.
199
00:15:09,120 --> 00:15:12,280
I understand, though! I can't imagine myself eating bowl of rice like a pig,
200
00:15:12,280 --> 00:15:14,420
or slurping ramen noodles and splashing the soup around,
201
00:15:14,420 --> 00:15:16,150
or eating dumplings with lots of garlic,
202
00:15:16,150 --> 00:15:18,490
or drinking miso soup and making sucking noises,
203
00:15:18,490 --> 00:15:20,520
or crunching on pickles,
204
00:15:20,520 --> 00:15:22,440
or using a toothpick, or anything like that!
205
00:15:22,860 --> 00:15:26,850
It's not beautiful. It's incomprehensible!
206
00:15:26,850 --> 00:15:29,940
My beautiful image would be tarnished if I did things like that.
207
00:15:35,080 --> 00:15:36,410
— Kei!
— Eh?
208
00:15:36,410 --> 00:15:37,660
— Gyudon!
— Huh?
209
00:15:37,870 --> 00:15:40,790
A big bowl of gyudon! Hurry!
Order take out and bring it to me!
210
00:15:40,790 --> 00:15:41,650
What?
211
00:15:41,650 --> 00:15:43,170
With miso soup and pickles, too.
212
00:15:55,970 --> 00:16:01,600
I'm sorry. I feel like it's my fault you have to take care of this perverted kid.
213
00:16:03,040 --> 00:16:05,510
Don't look at me with such a scary face!
214
00:16:05,510 --> 00:16:07,820
Hurry up and give me that gyudon!
215
00:16:08,180 --> 00:16:09,980
Here's your bowl.
216
00:16:13,020 --> 00:16:14,320
I'm stuffed.
217
00:16:22,680 --> 00:16:23,620
I can't find it.
218
00:16:24,560 --> 00:16:29,550
Julian, I don't think there's a bathroom in Ms. Yuri's House.
219
00:16:31,090 --> 00:16:33,270
You don't know anything, do you?
220
00:16:33,270 --> 00:16:34,800
No bathroom either?!
221
00:16:34,800 --> 00:16:38,270
Yuri never needs to go to the\hbathroom, because Yuri is...
222
00:16:38,270 --> 00:16:42,200
She's "a pure, clean, innocent angel."
223
00:16:54,060 --> 00:16:57,530
In this situation, I won't back off!
224
00:16:58,830 --> 00:17:00,030
Here you go.
225
00:17:01,500 --> 00:17:08,060
This is a really tough mission, but I'll do my best in order to continue to be your partner.
226
00:17:14,110 --> 00:17:18,050
It's not good for you to stay in that dark room all the time.
227
00:17:18,380 --> 00:17:20,210
Don't you like any sports?
228
00:17:20,210 --> 00:17:24,490
I exercise every day, doing things like\hgymnastics, tennis and soccer.
229
00:17:24,490 --> 00:17:25,850
Today it's horseback riding.
230
00:17:34,030 --> 00:17:39,890
I was the winner of the Junior Galaxy Equestrian Competition last year.
231
00:17:42,410 --> 00:17:46,410
Oh, my! Julian is definitely the one for me!
232
00:17:49,350 --> 00:17:50,420
I sweat a lot.
233
00:18:10,500 --> 00:18:14,060
Should I take shower here?
234
00:18:14,500 --> 00:18:16,390
May I?
235
00:18:17,870 --> 00:18:19,490
Don't peek.
236
00:18:19,490 --> 00:18:23,990
That won't be necessary. I've finished collecting all of the data for Yuri's body.
237
00:18:30,590 --> 00:18:33,210
I can't believe that screwy little rat!
238
00:18:36,860 --> 00:18:38,790
I keep wondering why you haven't run away yet.
239
00:18:38,790 --> 00:18:43,720
Because this is a job for a Lovely Angel, that's why!
240
00:18:45,200 --> 00:18:47,730
What do you want to eat tomorrow?
241
00:18:49,210 --> 00:18:53,730
That's right. Just remember, he's smart, an all-around athlete and a billionaire!
242
00:18:54,210 --> 00:18:57,240
Even if he's little strange, I have to hang in there!
243
00:19:05,620 --> 00:19:07,800
Okay, Yuri.
244
00:19:07,800 --> 00:19:08,750
Try to stand up.
245
00:19:09,550 --> 00:19:10,750
How do you feel?
246
00:19:10,750 --> 00:19:13,250
I feel fine.
247
00:19:13,500 --> 00:19:16,250
Morning. Oh, it's been repaired?
248
00:19:16,670 --> 00:19:19,260
Yes, but this joint still doesn't move properly.
249
00:19:19,830 --> 00:19:21,970
Look. I made breakfast for you.
250
00:19:21,970 --> 00:19:24,840
I used the kitchen in the main house, and...
251
00:19:24,840 --> 00:19:26,020
Later.
252
00:19:29,250 --> 00:19:30,770
It'll get cold.
253
00:19:33,250 --> 00:19:36,630
Hey, the model for that figure is me, isn't it?
254
00:19:36,630 --> 00:19:37,350
Yes.
255
00:19:37,350 --> 00:19:39,940
You made it exactly like me because you love me, didn't you?
256
00:19:40,250 --> 00:19:44,220
Yes. There's no competition. This is the only perfect copy of the real one.
257
00:19:44,220 --> 00:19:46,060
But, but...
258
00:19:46,060 --> 00:19:51,250
If I were always with you, you wouldn't need to keep that figure, would you?
259
00:19:51,250 --> 00:19:52,210
Why?
260
00:19:52,210 --> 00:19:56,460
Because, my beauty, the whole beautiful angel would be yours forever!
261
00:19:57,710 --> 00:20:00,930
You could do anything to me.
262
00:20:00,930 --> 00:20:02,970
Yuri's not that kind of girl.
263
00:20:03,100 --> 00:20:06,140
If she's not that kind of girl, then\hwhat kind of girl is she?!
264
00:20:06,140 --> 00:20:09,780
I'm the real one. The real Yuri is here with you.
265
00:20:09,780 --> 00:20:11,650
Why can't you be happier?
266
00:20:11,650 --> 00:20:15,150
You're here because my grandfather made you come, aren't you?
267
00:20:15,150 --> 00:20:17,020
That's not the point!
268
00:20:17,020 --> 00:20:21,260
The real me, the living flesh and blood human is right\hhere,
269
00:20:21,260 --> 00:20:23,460
so you don't need to care for that doll!
270
00:20:23,460 --> 00:20:24,930
It doesn't even have a body temperature.
271
00:20:24,930 --> 00:20:29,000
This girl simulates your average temperature.
272
00:20:29,000 --> 00:20:30,830
Shut up!
273
00:20:32,210 --> 00:20:33,930
What are you doing?!
274
00:20:34,240 --> 00:20:36,390
No, I'm scared.
275
00:20:37,050 --> 00:20:40,840
Yuri is me! I'm Yuri!
276
00:20:47,490 --> 00:20:51,270
It looks the same, but it's just a shell. It's completely different inside!
277
00:20:51,270 --> 00:20:54,060
But Yuri has to be...
278
00:20:54,060 --> 00:20:58,120
A pure, clean, innocent angel?
279
00:20:58,900 --> 00:21:00,580
You're wrong.
280
00:21:00,580 --> 00:21:01,280
What?
281
00:21:02,050 --> 00:21:03,280
I said, you're wrong.
282
00:21:04,290 --> 00:21:07,900
What you're thinking about me is totally wrong.
283
00:21:07,900 --> 00:21:12,040
There's no such thing as a girl who is totally pure.
284
00:21:12,350 --> 00:21:17,380
You're still young, so you think that admiring someone is enough.
285
00:21:17,380 --> 00:21:20,650
However, you can't love an ideal.
286
00:21:20,650 --> 00:21:22,680
What was the next part?
287
00:21:22,680 --> 00:21:26,890
The girl a boy can really love is not the same girl who is admired like that.
288
00:21:26,890 --> 00:21:29,560
She's just a girl, like any other girl.
289
00:21:29,560 --> 00:21:32,310
A regular, living girl. Do you understand?
290
00:21:33,000 --> 00:21:36,310
Anyway, you know, well, it's love!
291
00:21:36,840 --> 00:21:40,740
Love doesn't control someone, like you control that doll.
292
00:21:40,740 --> 00:21:45,070
But, because you can't control\hit, life becomes wonderful.
293
00:21:45,280 --> 00:21:47,570
Don't you think so? Am I wrong?
294
00:21:47,850 --> 00:21:51,080
Love is, yes, love is to love someone.
295
00:22:02,800 --> 00:22:05,230
It's all about love, isn't it?
296
00:22:05,230 --> 00:22:06,760
Do you understand now?
297
00:22:06,760 --> 00:22:09,570
I think you're right.
298
00:22:09,570 --> 00:22:10,680
Julian!
299
00:22:12,810 --> 00:22:16,600
Hey, Yuri, can you come here again tomorrow morning?
300
00:22:16,910 --> 00:22:19,210
Sure, but why?
301
00:22:19,210 --> 00:22:22,610
You'll see when you get here.
I\hhave something to show you.
302
00:22:26,820 --> 00:22:32,370
Something he wants to show me? It might be an engagement ring!
303
00:22:32,370 --> 00:22:37,880
We're going to be a great couple! I'm sure we'll be the best couple in the world! Absolutely!
304
00:22:42,380 --> 00:22:44,530
Are you still mad at me?
305
00:22:44,530 --> 00:22:50,170
I know it's my fault you had to do that, but I did my best to follow up.
306
00:22:50,170 --> 00:22:52,320
Why don't you lighten up?
307
00:22:52,320 --> 00:22:56,560
Wait, did that kid do something to you?
308
00:22:56,560 --> 00:22:57,710
Shut the hell up!
309
00:22:57,710 --> 00:22:59,890
We'll be arriving soon. Can't you just be quiet for a little while?!
310
00:23:01,620 --> 00:23:03,990
I'm not mad at Kei.
311
00:23:03,990 --> 00:23:09,490
My noble, sensitive heart was incredibly hurt!
312
00:23:09,490 --> 00:23:11,410
Doesn't she understand that? What an idiot!
313
00:23:12,800 --> 00:23:17,310
Five years from now, I'm going to be living in that house and having afternoon tea.
314
00:23:17,310 --> 00:23:20,920
I'll be living there in elegant relaxation.
315
00:23:32,260 --> 00:23:36,680
This girl has been sending me love letters for a long time.
316
00:23:36,680 --> 00:23:37,930
I-I see.
317
00:23:38,740 --> 00:23:39,930
My name is Wendy.
318
00:23:40,160 --> 00:23:43,940
After what you told me, I decided to start dating this girl.
319
00:23:44,460 --> 00:23:47,960
So, I wanted to say thank you from the both of us.
320
00:23:47,960 --> 00:23:51,510
C-Congratulations. That's wonderful.
321
00:23:51,510 --> 00:23:55,030
I have things to do, so I've got to go. I have a date.
322
00:24:11,530 --> 00:24:13,220
Good, that's it!
323
00:24:13,560 --> 00:24:18,160
We're going to destroy that base's heavy-nucleus spin accelerator.
324
00:24:18,160 --> 00:24:22,710
By doing so, the energy control grid will be cut off, its protective blanket will become inactive, and...
325
00:24:22,710 --> 00:24:24,570
Just cut to the chase!
326
00:24:24,570 --> 00:24:28,070
Destroy it, right?! Blow it to pieces?!
327
00:24:28,070 --> 00:24:29,230
Uh... yeah.
328
00:24:29,470 --> 00:24:32,240
Kaboom!
329
00:25:12,690 --> 00:25:19,260
By looking up at the sky where I can't fly around,
330
00:25:12,690 --> 00:25:19,260
Tobenai sora wo tada miagete
331
00:25:19,260 --> 00:25:24,420
I'm looking for tomorrow, which I can't see
332
00:25:19,260 --> 00:25:24,420
Mienai ashita wo sagasu
333
00:25:25,700 --> 00:25:32,100
I was dreaming in your arms
334
00:25:25,700 --> 00:25:32,100
Anata no ude de, yume wo miteta
335
00:25:32,100 --> 00:25:36,940
I answered to your love in my own way
336
00:25:32,100 --> 00:25:36,940
Watashi nari ni ai ni kotaeta
337
00:25:38,350 --> 00:25:44,890
Only the weak pain in my heart...
338
00:25:38,350 --> 00:25:44,890
Kasuka na mune no itami dake
339
00:25:44,890 --> 00:25:50,590
is all you have left to remember me by
340
00:25:44,890 --> 00:25:50,590
Anata ni nokoshita ai no akashi
341
00:25:50,590 --> 00:25:57,130
Invisible power is connecting both of us
342
00:25:50,590 --> 00:25:57,130
Mienai chikara ga futari tsunagi awaseteru
343
00:25:57,130 --> 00:26:00,760
My heart can feel it
344
00:25:57,130 --> 00:26:00,760
Kokoro ga kanjiru
345
00:26:00,760 --> 00:26:03,630
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
346
00:26:03,630 --> 00:26:06,870
I want to teach you, who lives in the future,
347
00:26:03,630 --> 00:26:06,870
Mirai no anata ni
348
00:26:06,870 --> 00:26:10,170
by jumping through time
349
00:26:06,870 --> 00:26:10,170
Toki wo koete oshietai
350
00:26:10,170 --> 00:26:13,810
Please feel me,
351
00:26:10,170 --> 00:26:13,810
Watashi wo kanjite
352
00:26:13,810 --> 00:26:19,610
oh yeah, oh yeah, with the eyes of your heart
353
00:26:13,810 --> 00:26:19,610
Oh yeah, oh yeah, kokoro no hitomi de
354
00:26:41,640 --> 00:26:43,620
Preview
355
00:26:44,550 --> 00:26:46,910
You're the target, right Chief?
356
00:26:46,910 --> 00:26:50,080
We have nothing to do with this matter!
357
00:26:50,080 --> 00:26:53,040
We can say that, but he's already here.
358
00:26:53,040 --> 00:26:53,750
"Here"?
359
00:26:53,750 --> 00:26:55,580
3WA Headquarters.
360
00:26:55,580 --> 00:26:59,380
Why do I have to fight for our boss?
361
00:26:59,380 --> 00:27:03,220
Oh, no! This guy is equipped with too many heavy weapons!
362
00:27:03,800 --> 00:27:06,430
No way!
363
00:27:06,720 --> 00:27:09,200
The next episode is "Gray Avenger"!
364
00:27:07,640 --> 00:27:11,810
Next Episode
365
00:27:07,640 --> 00:27:11,810
Gray Avenger
366
00:27:09,200 --> 00:27:11,770
I don't think we have a choice.
27939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof