Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,530 --> 00:00:19,220
Yuri!
2
00:00:36,580 --> 00:00:40,010
Oh, my! She did that with such flair!
3
00:00:40,520 --> 00:00:45,050
Monica is my daughter, Mother. We both like to give 100%.
4
00:00:45,050 --> 00:00:46,500
How marvellous.
5
00:01:11,410 --> 00:01:17,450
Monica, you'll be 15 years old tomorrow. It's about time you started your professional career.
6
00:01:17,450 --> 00:01:18,970
Yes, Father.
7
00:01:18,970 --> 00:01:24,790
Your father started working when he was only 13 years old.
8
00:01:24,790 --> 00:01:30,160
I'm sure that Monica will succeed in our family business.
9
00:01:30,160 --> 00:01:34,970
Such good timing, since we've just received a request to take out the Dirty Pair.
10
00:01:34,970 --> 00:01:40,370
They're just two little girls. They'll be perfect targets for Monica's debut.
11
00:01:40,970 --> 00:01:44,870
We received a telegram from Uncle Jack.
12
00:01:45,210 --> 00:01:47,280
"Please accept my warmest congratulations on Monica's debut."
13
00:01:47,280 --> 00:01:54,020
"Wishing her success from Larkhill." Signed, Jack de Noile.
14
00:01:54,020 --> 00:01:58,630
Jack is working on a project to kill 15 people at once.
15
00:01:58,630 --> 00:02:01,430
He said he's sorry he's not able to return for her debut.
16
00:02:02,060 --> 00:02:06,830
Be careful. Don't overdo it.
17
00:02:06,830 --> 00:02:12,570
Kill them beautifully and spectacularly. It's a de Noile family tradition.
18
00:02:12,930 --> 00:02:14,500
Yes ma'am.
19
00:02:28,080 --> 00:02:36,670
Dirty Pair Flash 3
20
00:02:36,670 --> 00:02:40,380
The orange-colored moon...
21
00:02:36,670 --> 00:02:40,380
Orenji iro no tsuki ga
22
00:02:40,380 --> 00:02:45,810
is peeking at me through the window
23
00:02:40,380 --> 00:02:45,810
Mado kara nozoiteru wa
24
00:02:45,810 --> 00:02:49,500
When I change into my going out clothes,
25
00:02:45,810 --> 00:02:49,500
Yoso iki ni kigaetara
26
00:02:49,500 --> 00:02:54,110
it's Saturday and party time!
27
00:02:49,500 --> 00:02:54,110
Doyoubi wa paati da
28
00:02:54,110 --> 00:02:58,980
No one knows the real me
29
00:02:54,110 --> 00:02:58,980
Daremo honto no watashi wo shiranai
30
00:02:58,980 --> 00:03:03,370
I don't want to get only excitement
31
00:02:58,980 --> 00:03:03,370
Doki doki ga hoshii dake ja nai
32
00:03:03,370 --> 00:03:06,120
My eyes, the color of dreams,
33
00:03:03,370 --> 00:03:06,120
Yume iro no hitomi mo
34
00:03:06,120 --> 00:03:10,870
sometimes become wet with tears
35
00:03:06,120 --> 00:03:10,870
Namida de nureru no yo
36
00:03:12,460 --> 00:03:17,090
But, I'm sorry
37
00:03:12,460 --> 00:03:17,090
Demo, gomen nasai ne
38
00:03:17,090 --> 00:03:22,090
Even if I let you kiss me, don't get serious
39
00:03:17,090 --> 00:03:22,090
Kisu sasete agete mo, honki ni shinai de
40
00:03:22,090 --> 00:03:26,260
Don't get mad at me
41
00:03:22,090 --> 00:03:26,260
Okoranaide ne
42
00:03:26,260 --> 00:03:32,060
Being fickle and selfish are a girl's weapons
43
00:03:26,260 --> 00:03:32,060
Kimagure to wagamama wa onna no ko no buki
44
00:03:32,060 --> 00:03:37,870
Be good and go to bed
45
00:03:32,060 --> 00:03:37,870
Otonashiku oyasumi nasai
46
00:03:48,200 --> 00:03:53,210
Pink Sniper
47
00:04:01,780 --> 00:04:06,050
Oh, he's so hungry. Poor baby.
48
00:04:06,050 --> 00:04:10,740
I asked you to feed Mughi. You\hdidn't do it, did you, boss?
49
00:04:11,390 --> 00:04:17,660
Yuri, this is 3WA Headquarters. Can't you take him home?
50
00:04:17,660 --> 00:04:21,460
Huh?! No way! I'm very busy.
51
00:04:21,460 --> 00:04:23,240
My schedule is usually filled with dates!
52
00:04:23,420 --> 00:04:27,740
That cat even destroyed this data disk the other day.
53
00:04:27,940 --> 00:04:30,180
Vacation! Vacation!
54
00:04:30,180 --> 00:04:33,120
In my heart, I'm already there at the resort area!
55
00:04:33,120 --> 00:04:38,540
Red sun and blue sea. I'm gonna have ten years worth of fun!
56
00:04:38,860 --> 00:04:40,780
Woooow!
57
00:04:45,860 --> 00:04:46,950
This is Poporo.
58
00:04:46,950 --> 00:04:50,720
Hey, I told you not to call me here!
59
00:04:52,460 --> 00:04:57,060
I remember. Powdered sugar for cakes and cinnamon.
60
00:04:57,190 --> 00:05:00,740
A woman? You're doing good, Boss.
61
00:05:00,740 --> 00:05:03,440
You still didn't feed Mughi...
62
00:05:03,440 --> 00:05:07,440
Hey, you two have fun this weekend!
63
00:05:07,950 --> 00:05:09,980
Shut up, you idiot!
64
00:05:09,980 --> 00:05:15,560
Ahh! No, I wasn't talking to you!
No, no, no!
65
00:05:15,560 --> 00:05:16,780
No, not you!
66
00:05:16,780 --> 00:05:18,920
— Let's go.
— See you.
67
00:05:21,400 --> 00:05:23,340
Hello? Hello?!
68
00:06:15,690 --> 00:06:20,120
They're so cute. Seagulls are the ocean's guides.
69
00:06:20,120 --> 00:06:24,650
They're congratulating us on our happy cruise.
70
00:06:26,690 --> 00:06:28,820
Oh, no...
71
00:06:55,020 --> 00:06:59,480
The boat! Daddy's boat!
Daddy's boat!
72
00:07:00,030 --> 00:07:02,360
Excuse me, but how about me?
73
00:07:02,360 --> 00:07:03,770
Daddy's boat!
74
00:07:03,770 --> 00:07:07,060
Which is more important to you, the boat or me?
75
00:07:07,060 --> 00:07:08,970
Daddy's boat!
76
00:07:10,540 --> 00:07:14,280
You... absolute... jerk!
77
00:07:23,480 --> 00:07:25,380
Good!
78
00:07:25,550 --> 00:07:28,280
I got it, I got it! How big is it?!
79
00:07:28,280 --> 00:07:31,970
Is it a tuna or a red snapper? Dinner\htonight will be a sashimi feast!
80
00:07:37,570 --> 00:07:39,600
Well, this is no good.
81
00:08:08,600 --> 00:08:11,060
I wonder if someone is trying to kill us?
82
00:08:11,060 --> 00:08:14,300
You think so? I think it's just a coincidence.
83
00:08:14,300 --> 00:08:17,530
There are lots of people who hate us just because we're Trouble Consultants.
84
00:08:17,530 --> 00:08:22,680
No way! I don't know about you, Kei, but how could anyone resent someone as graceful as I?
85
00:08:22,880 --> 00:08:27,240
Oh, perhaps someone resents me for my beauty?
86
00:08:27,240 --> 00:08:29,690
No way.
87
00:08:32,970 --> 00:08:33,980
Hi.
88
00:08:33,980 --> 00:08:36,110
Yes, it's me.
89
00:08:37,590 --> 00:08:39,350
Cancel tonight?
90
00:08:39,350 --> 00:08:42,330
Fine, then! There are tons of guys who want to go out with me!
91
00:08:43,290 --> 00:08:45,370
What B.S.!
92
00:08:45,370 --> 00:08:47,630
I feel awful. I'm going to swim!
93
00:09:40,300 --> 00:09:41,630
Yuri! Wait!
94
00:09:42,640 --> 00:09:44,120
No!
95
00:09:47,530 --> 00:09:49,920
Ouch!
96
00:09:50,560 --> 00:09:52,690
Why did you do that?!
97
00:10:01,740 --> 00:10:05,000
That was my favourite swimsuit...
98
00:10:12,060 --> 00:10:16,220
Kei, let's change and go out to eat.
99
00:10:16,220 --> 00:10:17,760
Later.
100
00:10:18,560 --> 00:10:19,490
Huh?
101
00:10:23,060 --> 00:10:27,590
Let's see, what shall we have?
102
00:10:27,590 --> 00:10:31,640
Chinese or ethnic? Japanese with sake sounds good.
103
00:10:31,640 --> 00:10:37,950
French is also good, but I don't want to dress up.
104
00:10:37,950 --> 00:10:43,080
How about Italian? Lots of wine on the table...
105
00:10:50,120 --> 00:10:52,620
Kei, there's something in the closet...
106
00:10:52,620 --> 00:10:53,420
Don't move.
107
00:10:54,130 --> 00:10:56,170
Don't come this way.
108
00:11:25,360 --> 00:11:30,620
We finally got some vacation time! Why\hare these things happening to us?
109
00:11:30,620 --> 00:11:34,380
Someone's trying to kill us.
At least that much is clear.
110
00:11:34,940 --> 00:11:36,600
Someone? Who?
111
00:11:36,600 --> 00:11:39,600
I have no idea.
112
00:11:48,820 --> 00:11:52,950
Wow, that looks like fun! May I try?
113
00:11:52,950 --> 00:11:54,210
All yours.
114
00:11:54,210 --> 00:11:56,770
Wow, really? Thanks!
115
00:11:57,960 --> 00:11:59,780
Come here, come here!
116
00:12:00,860 --> 00:12:02,060
How cute!
117
00:12:02,060 --> 00:12:04,740
What is she doing?
118
00:12:08,640 --> 00:12:10,130
Here!
119
00:12:14,990 --> 00:12:16,040
This is yours, too.
120
00:12:21,100 --> 00:12:22,010
Thank you.
121
00:12:37,160 --> 00:12:37,940
Yuri!
122
00:12:41,170 --> 00:12:42,780
What was that?!
123
00:12:52,110 --> 00:12:52,790
The hairpin!
124
00:12:52,790 --> 00:12:53,610
Huh?
125
00:12:53,610 --> 00:12:55,540
Throw the hairpin away!
126
00:13:03,640 --> 00:13:04,800
Why you!
127
00:13:13,130 --> 00:13:14,600
I won't let you get away!
128
00:13:35,040 --> 00:13:38,920
Excuse me, but can't you drive more calmly?
129
00:13:38,920 --> 00:13:40,790
That kid is no regular kid.
130
00:14:03,850 --> 00:14:05,480
Damn!
131
00:14:05,480 --> 00:14:09,670
Ouch! Honestly!
132
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
A castle?
133
00:14:14,560 --> 00:14:17,620
Just like Cinderella's magic castle.
134
00:14:17,620 --> 00:14:19,670
I wonder if she intends to have a ball or something?
135
00:14:20,570 --> 00:14:22,620
It's gonna be fun!
136
00:14:50,630 --> 00:14:54,370
Welcome to the Chateau de Noile, Dirty Pair.
137
00:14:56,940 --> 00:15:01,500
I guess you received my invitation to the ball.
138
00:15:01,690 --> 00:15:03,630
A pretty stupid invitation.
139
00:15:03,850 --> 00:15:05,340
Who are you?
140
00:15:05,340 --> 00:15:09,510
A cute fairy who will send the Dirty Pair to heaven.
141
00:15:11,180 --> 00:15:12,340
My name is Monica.
142
00:15:12,850 --> 00:15:15,970
My code name is Sweet Fairy.
143
00:15:16,900 --> 00:15:18,650
Whatever you say.
144
00:15:18,650 --> 00:15:22,090
You resent my beauty that much?
145
00:15:23,260 --> 00:15:27,980
My beauty has caused you to suffer.
I can't forgive myself!
146
00:15:27,980 --> 00:15:31,490
Beauty? You think you're more beautiful than me, Old Woman?
147
00:15:31,810 --> 00:15:33,740
O-Old Woman?
148
00:15:33,740 --> 00:15:36,490
You're two years older than me, aren't you?
149
00:15:36,490 --> 00:15:40,290
I-I'm only 17 years old, and she called me "Old Woman"!
150
00:15:41,380 --> 00:15:45,510
A little kid like you should be asleep in bed holding a stuffed bear.
151
00:15:45,510 --> 00:15:47,170
Hurry up and go home.
152
00:15:47,390 --> 00:15:48,630
Is that so?
153
00:15:49,620 --> 00:15:54,470
Say, Mack, they're the ones who need to go to bed, aren't they?
154
00:16:00,970 --> 00:16:02,810
The ball's been cancelled, hasn't it?
155
00:16:03,160 --> 00:16:04,520
What a dumb idea!
156
00:16:04,870 --> 00:16:08,270
This is going to be my debut in society.
157
00:16:08,640 --> 00:16:10,740
You mean the Underworld, don't you?
158
00:16:10,740 --> 00:16:14,280
I've heard about your family of assassins.
159
00:16:14,710 --> 00:16:16,320
Oh, you already know that much?
160
00:16:16,740 --> 00:16:21,110
The new assassin has chosen us as her debut match, I guess.
161
00:16:21,110 --> 00:16:23,290
So honourable it almost makes me cry.
162
00:16:23,790 --> 00:16:28,640
Don't get too excited. We're\hboth professionals after all.
163
00:16:28,640 --> 00:16:33,760
The debut has to be beautiful. Right, Mack?
164
00:17:04,290 --> 00:17:05,790
Let's dance!
165
00:18:03,890 --> 00:18:05,290
You're pretty good.
166
00:18:05,290 --> 00:18:07,140
I guess you're more than just a big mouth.
167
00:18:08,600 --> 00:18:12,050
You too. The two of you move pretty well for old women.
168
00:18:12,050 --> 00:18:12,980
Shut up!
169
00:18:14,500 --> 00:18:16,740
Mack, would you mind giving me that?
170
00:18:18,610 --> 00:18:22,800
Pretty Change!
171
00:18:31,750 --> 00:18:34,750
Wh-What is that all about?
172
00:18:34,750 --> 00:18:36,380
That's some incredible fashion sense.
173
00:18:45,070 --> 00:18:46,140
Here I go!
174
00:19:04,870 --> 00:19:10,120
I did it! Mack, I won!
You saw me, didn't you?
175
00:19:19,200 --> 00:19:20,470
Ouch!
176
00:19:21,270 --> 00:19:24,060
Little girls' play time is over now.
177
00:19:29,270 --> 00:19:30,940
This is heavy!
178
00:19:30,940 --> 00:19:32,610
Must be something in it.
179
00:19:32,610 --> 00:19:33,810
Inside it?
180
00:19:33,810 --> 00:19:36,270
Yeah, here it is!
181
00:19:37,320 --> 00:19:40,680
No! Give my Mack back to me!
182
00:19:40,680 --> 00:19:41,920
No way.
183
00:19:41,920 --> 00:19:44,320
Please, don't be mean to Mack!
184
00:19:44,320 --> 00:19:47,290
Wow! Lots of stuff is coming out!
185
00:19:47,290 --> 00:19:49,040
No!
186
00:19:50,100 --> 00:19:51,330
Is that all?
187
00:19:51,330 --> 00:19:53,250
It's empty now.
188
00:19:56,740 --> 00:19:57,750
I won't forgive you!
189
00:19:58,240 --> 00:20:00,200
I'll never, ever forgive you!
190
00:20:00,200 --> 00:20:05,640
You were mean to my Mack!
You can go to hell now!
191
00:20:06,600 --> 00:20:08,720
Papa!
192
00:20:19,330 --> 00:20:20,940
I'm Papa.
193
00:20:21,440 --> 00:20:22,400
A bear?
194
00:20:22,400 --> 00:20:24,710
Opening.
195
00:20:27,730 --> 00:20:29,830
Ready.
196
00:20:29,830 --> 00:20:31,790
Mack Papa, are you ready?
197
00:20:31,790 --> 00:20:34,710
Triple Thunder Claw Attack!
198
00:20:46,150 --> 00:20:47,410
I won't let you get away!
199
00:20:50,140 --> 00:20:51,510
Honestly!
200
00:20:56,770 --> 00:20:58,970
Papa's finished.
201
00:21:02,300 --> 00:21:04,450
It's not over yet!
202
00:21:04,450 --> 00:21:07,270
Did you hear that? She wants to keep going.
203
00:21:07,270 --> 00:21:08,830
How persistent.
204
00:21:08,830 --> 00:21:11,580
Shut up! Let's go!
205
00:21:45,550 --> 00:21:47,540
You're such meanies!
206
00:21:47,540 --> 00:21:49,440
Shut up already!
207
00:21:49,440 --> 00:21:53,150
— Ow! What are you doing to me?!
— You little rat! You're unbelievable!
208
00:21:53,150 --> 00:21:54,680
What's your problem?!
209
00:21:54,680 --> 00:21:55,820
I said, shut up!
210
00:21:55,820 --> 00:21:58,280
Ouch! What do you think you're doing?!
211
00:21:58,280 --> 00:21:59,120
Shut up!
212
00:21:59,120 --> 00:22:01,330
You know!
213
00:22:01,330 --> 00:22:03,590
It hurts! It hurts!
214
00:22:03,590 --> 00:22:05,380
Stop it!
215
00:22:05,580 --> 00:22:07,730
It hurts!
216
00:22:10,570 --> 00:22:13,160
Why you, you!
217
00:22:22,920 --> 00:22:25,150
Honestly, why don't you just give up?
218
00:22:28,350 --> 00:22:30,160
I guess...
219
00:22:31,790 --> 00:22:35,220
I guess that's enough for today.
220
00:22:35,220 --> 00:22:37,410
Not hardly!
221
00:22:37,410 --> 00:22:39,040
That's my line!
222
00:22:39,040 --> 00:22:41,390
No, you're wrong! Take this!
223
00:22:41,390 --> 00:22:44,340
Ouch! I said, ouch!
224
00:22:45,330 --> 00:22:47,570
Y-You're so cruel!
225
00:22:47,570 --> 00:22:49,170
Do you still want to continue?
226
00:22:49,170 --> 00:22:50,640
I'm hungry!
227
00:22:50,640 --> 00:22:52,640
I'm starving, too!
228
00:22:52,640 --> 00:22:54,910
— Eat dirt!
— Ouch!
229
00:22:54,910 --> 00:22:57,710
I'll teach you to pull my hair!
230
00:22:57,710 --> 00:22:58,760
That was pretty dumb.
231
00:22:58,760 --> 00:23:01,350
A woman's hair is her life!
232
00:23:01,350 --> 00:23:03,780
You're mean!
233
00:23:07,090 --> 00:23:11,060
Because of you... Because of you I got dumped by that guy!
234
00:23:11,060 --> 00:23:12,230
All right!
235
00:23:12,230 --> 00:23:14,750
You're terrible!
236
00:23:15,570 --> 00:23:18,060
— Ouch!
— You can't fool us!
237
00:23:18,060 --> 00:23:20,300
— You're so stubborn!
— Who is?
238
00:23:20,300 --> 00:23:23,040
— Both of you are stubborn!
— What did you say, Yuri?!
239
00:23:23,040 --> 00:23:26,340
I'm too dirty. I feel nasty.
I need to take a bath!
240
00:23:26,340 --> 00:23:27,840
It's your own fault!
241
00:23:27,840 --> 00:23:29,980
I'll have the most beautiful finish next time.
242
00:23:29,980 --> 00:23:31,340
Keep saying that, it still won't be true.
243
00:23:31,340 --> 00:23:33,480
I hate you!
244
00:23:33,480 --> 00:23:35,990
Same to you!
245
00:23:35,990 --> 00:23:43,280
Honestly! I have seriously had enough!!
246
00:24:01,500 --> 00:24:08,000
By looking up at the sky where I can't fly around,
247
00:24:01,500 --> 00:24:08,000
Tobenai sora wo tada miagete
248
00:24:08,000 --> 00:24:12,460
I'm looking for tomorrow, which I can't see
249
00:24:08,000 --> 00:24:12,460
Mienai ashita wo sagasu
250
00:24:14,510 --> 00:24:20,850
I was dreaming in your arms
251
00:24:14,510 --> 00:24:20,850
Anata no ude de, yume wo miteta
252
00:24:20,850 --> 00:24:25,760
I answered to your love in my own way
253
00:24:20,850 --> 00:24:25,760
Watashi nari ni ai ni kotaeta
254
00:24:27,200 --> 00:24:33,670
Only the weak pain in my heart...
255
00:24:27,200 --> 00:24:33,670
Kasuka na mune no itami dake
256
00:24:33,670 --> 00:24:39,380
is all you have left to remember me by
257
00:24:33,670 --> 00:24:39,380
Anata ni nokoshita ai no akashi
258
00:24:39,380 --> 00:24:45,920
Invisible power is connecting both of us
259
00:24:39,380 --> 00:24:45,920
Mienai chikara ga futari tsunagi awaseteru
260
00:24:45,920 --> 00:24:49,590
My heart can feel it
261
00:24:45,920 --> 00:24:49,590
Kokoro ga kanjiru
262
00:24:49,590 --> 00:24:52,430
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
263
00:24:52,430 --> 00:24:55,660
I want to teach you, who lives in the future,
264
00:24:52,430 --> 00:24:55,660
Mirai no anata ni
265
00:24:55,660 --> 00:24:58,970
by jumping through time
266
00:24:55,660 --> 00:24:58,970
Toki wo koete oshietai
267
00:24:58,970 --> 00:25:02,570
Please feel me,
268
00:24:58,970 --> 00:25:02,570
Watashi wo kanjite
269
00:25:02,570 --> 00:25:08,370
oh yeah, oh yeah, with the eyes of your heart
270
00:25:02,570 --> 00:25:08,370
Oh yeah, oh yeah, kokoro no hitomi de
271
00:25:30,210 --> 00:25:32,210
Preview
272
00:25:35,050 --> 00:25:37,340
Dammit...
273
00:25:37,340 --> 00:25:39,640
Why do I have to do this?
274
00:25:44,620 --> 00:25:47,370
No! I can't!
275
00:25:47,930 --> 00:25:51,230
It hurts!
276
00:25:53,830 --> 00:25:58,060
Th-The next episode is "The Winners in Summer Colours"!
277
00:25:56,240 --> 00:26:00,450
Next Episode
278
00:25:56,240 --> 00:26:00,450
The Winners
in Summer Colours
279
00:25:58,060 --> 00:26:00,410
Damn it all!
19114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof