Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,900 --> 00:00:19,230
This is Flight 701. We're passing over the Jural Mountains on schedule.
2
00:00:19,230 --> 00:00:21,080
This is Central Control. Roger.
3
00:00:33,420 --> 00:00:38,960
Oh, you're happy, aren't you? You're gonna live with me from now on, baby.
4
00:00:47,370 --> 00:00:54,030
Flight 701. Our radar has detected an unidentified object approaching your flight path at high speed.
5
00:00:54,030 --> 00:00:55,640
What?! Collision signal!
6
00:00:55,640 --> 00:00:58,120
Negative. No response.
7
00:01:27,140 --> 00:01:30,100
Central Control. Issue a warning to the intruder.
8
00:01:30,100 --> 00:01:33,570
Flight 701. Intruder's nationality and point of origin are unclear.
9
00:01:33,570 --> 00:01:35,900
Intruder is refusing to communicate and...
10
00:02:05,410 --> 00:02:07,300
H-Hey!
11
00:02:10,450 --> 00:02:13,900
Please... this baby...
12
00:02:16,020 --> 00:02:17,150
Damn!
13
00:02:49,940 --> 00:02:51,400
Damn it!
14
00:04:18,940 --> 00:04:27,530
Dirty Pair Flash 3
15
00:04:27,530 --> 00:04:31,250
The orange-colored moon...
16
00:04:27,530 --> 00:04:31,250
Orenji iro no tsuki ga
17
00:04:31,250 --> 00:04:36,690
is peeking at me through the window
18
00:04:31,250 --> 00:04:36,690
Mado kara nozoiteru wa
19
00:04:36,690 --> 00:04:40,360
When I change into my going out clothes,
20
00:04:36,690 --> 00:04:40,360
Yoso iki ni kigaetara
21
00:04:40,360 --> 00:04:44,970
it's Saturday and party time!
22
00:04:40,360 --> 00:04:44,970
Doyoubi wa paati da
23
00:04:44,970 --> 00:04:49,840
No one knows the real me
24
00:04:44,970 --> 00:04:49,840
Daremo honto no watashi wo shiranai
25
00:04:49,840 --> 00:04:54,230
I don't want to get only excitement
26
00:04:49,840 --> 00:04:54,230
Doki doki ga hoshii dake ja nai
27
00:04:54,230 --> 00:04:56,980
My eyes, the color of dreams,
28
00:04:54,230 --> 00:04:56,980
Yume iro no hitomi mo
29
00:04:56,980 --> 00:05:01,730
sometimes become wet with tears
30
00:04:56,980 --> 00:05:01,730
Namida de nureru no yo
31
00:05:03,320 --> 00:05:07,960
But, I'm sorry
32
00:05:03,320 --> 00:05:07,960
Demo, gomen nasai ne
33
00:05:07,960 --> 00:05:12,950
Even if I let you kiss me, don't get serious
34
00:05:07,960 --> 00:05:12,950
Kisu sasete agete mo, honki ni shinai de
35
00:05:12,950 --> 00:05:17,130
Don't get mad at me
36
00:05:12,950 --> 00:05:17,130
Okoranaide ne
37
00:05:17,130 --> 00:05:22,920
Being fickle and selfish are a girl's weapons
38
00:05:17,130 --> 00:05:22,920
Kimagure to wagamama wa onna no ko no buki
39
00:05:22,920 --> 00:05:28,730
Be good and go to bed
40
00:05:22,920 --> 00:05:28,730
Otonashiku oyasumi nasai
41
00:05:39,060 --> 00:05:43,980
Snow White Chaser
42
00:05:48,940 --> 00:05:51,330
Honestly, I've already finished my work for today.
43
00:05:50,060 --> 00:05:53,300
May I have your attention, please.
44
00:05:51,330 --> 00:05:55,250
I have to get out of here and get ready for my date!
45
00:05:53,300 --> 00:05:55,940
Tristrilia Airlines Flight 701 from Saint Luke...
46
00:05:55,940 --> 00:05:58,930
will be delayed due to bad weather.
47
00:05:57,020 --> 00:06:00,250
If I lose my man because I'm late, I won't forgive you!
48
00:05:58,930 --> 00:06:02,510
Tristrilia Airlines, Flight 701 from Saint Luke...
49
00:06:00,670 --> 00:06:02,510
I hope you know that, Kei!
50
00:06:02,510 --> 00:06:05,310
will be delayed due to bad weather.
51
00:06:03,330 --> 00:06:05,310
Now, in today's news.
52
00:06:05,310 --> 00:06:11,190
The day before yesterday, Senator Rip passed away at Fairway Memorial Hospital,
53
00:06:11,190 --> 00:06:13,520
and a conspiracy connected to his will has been uncovered.
54
00:06:13,520 --> 00:06:19,590
Senator Rip was the richest man in the galaxy as head of the Rip Group.
55
00:06:19,590 --> 00:06:21,400
He was a super-billionaire, wasn't he?
56
00:06:21,400 --> 00:06:26,100
Yes. This morning, Mrs. Rip was arrested by the police on suspicion of murder.
57
00:06:26,100 --> 00:06:28,100
What?! Murder?
58
00:06:28,100 --> 00:06:30,530
By Mr. Rip's widow, the former Miss Galaxy?
59
00:06:30,840 --> 00:06:36,420
Exactly. Our star reporter, Julia, is on the scene.
60
00:06:36,420 --> 00:06:38,410
Julia, have you found anything new?
61
00:06:38,950 --> 00:06:42,720
Hi! This is Julia at the Saint Luke Central Police Station.
62
00:06:42,720 --> 00:06:47,890
Mrs. Rip was arrested on suspicion of conspiracy to commit murder two hours ago.
63
00:06:47,890 --> 00:06:52,330
She is suspected of hiring a hitman to kill Ms. Sally, Senator Rip's mistress.
64
00:06:52,330 --> 00:06:59,930
Mr. And Mrs. Rip had no children, but Ms. Sally has a six-month-old boy fathered by Mr. Rip.
65
00:06:59,930 --> 00:07:04,070
The fight over the inheritance, which is expected to total several billion credits,
66
00:07:04,070 --> 00:07:06,110
may be what led to the conspiracy charge.
67
00:07:06,510 --> 00:07:09,440
You're late! Kei, you idiot!
68
00:07:06,720 --> 00:07:09,010
How is that baby boy doing now?
69
00:07:09,010 --> 00:07:10,980
He's missing right now.
70
00:07:10,980 --> 00:07:14,200
The police have begun an investigation into a possible kidnapping or homicide.
71
00:08:04,840 --> 00:08:07,760
Don't cry. I said don't cry.
72
00:08:08,330 --> 00:08:12,230
No! I said don't cry! If you cry...
73
00:08:13,810 --> 00:08:17,410
Idiot! Crying doesn't help anything!
74
00:08:17,410 --> 00:08:20,290
If you don't listen to me, I'm gonna leave you in the snow right here!
75
00:08:22,220 --> 00:08:25,150
You little! You're trying to provoke me, aren't you?
76
00:08:25,150 --> 00:08:27,270
I'm on to you!
77
00:08:27,270 --> 00:08:29,820
Now, be quiet!
78
00:08:35,140 --> 00:08:42,200
Damn! I'm the one who wants to cry. How\hcome I have to take care of this thing?
79
00:08:44,410 --> 00:08:46,310
Shut up!!
80
00:08:54,320 --> 00:08:55,750
I smell something.
81
00:08:55,750 --> 00:08:58,760
Hey you, I hope you didn't do that.
82
00:08:58,760 --> 00:09:02,560
Haven't you had enough already?! I can't change your diaper!
83
00:09:06,500 --> 00:09:09,060
Damn it!
84
00:09:24,850 --> 00:09:27,330
Shut up, shut up, shut up, shut up!
85
00:09:36,500 --> 00:09:39,020
Here you go, here's your meal.
86
00:09:40,600 --> 00:09:44,060
Wow, you sure are gobbling that down.
87
00:09:44,060 --> 00:09:46,630
You were really hungry, weren't you?
88
00:09:46,630 --> 00:09:49,900
Well, I'm gonna check your diaper now.
89
00:09:50,640 --> 00:09:52,670
A weiner!
90
00:09:55,080 --> 00:09:58,030
Idiot, he's just a baby.
91
00:09:58,620 --> 00:10:01,240
You little jerk!
92
00:10:06,090 --> 00:10:07,850
You actually listened.
93
00:10:07,850 --> 00:10:09,960
Am I stupid or what?
94
00:10:15,340 --> 00:10:18,050
Good! Perfect!
95
00:10:20,840 --> 00:10:23,360
Do you feel better now?
96
00:10:24,080 --> 00:10:27,740
Enjoy your constant freedom. I can't win.
97
00:10:27,740 --> 00:10:31,850
But don't think it will continue forever. I'm Kei from the 3WA.
98
00:10:31,850 --> 00:10:35,580
If someone who knows me hears my name, it's\heasy to make him pee his pants just like that!
99
00:10:35,580 --> 00:10:37,790
Even a crying baby would stop crying!
100
00:10:37,790 --> 00:10:40,780
Except you.
101
00:10:41,560 --> 00:10:44,730
I wonder who this baby is.
102
00:10:44,730 --> 00:10:47,560
There are only diapers and milk in the bag.
103
00:10:47,560 --> 00:10:49,000
There's nothing to identify who he is.
104
00:10:49,400 --> 00:10:53,110
Are you the prince of some rich family?
105
00:10:53,110 --> 00:10:55,700
Were you involved in some kind of family fight?
106
00:10:55,700 --> 00:10:58,520
Yes, that's possible.
107
00:10:58,520 --> 00:11:03,840
I see. You're saying that you want to give me lots of things in appreciation for saving you.
108
00:11:03,840 --> 00:11:06,660
Okay! No one would hesitate to accept things like that.
109
00:11:06,660 --> 00:11:08,020
You are so welcome!
110
00:11:11,650 --> 00:11:14,090
We're busy, so please come back later.
111
00:11:14,090 --> 00:11:16,890
Let me in. I came here because I have things to do.
112
00:11:16,890 --> 00:11:20,660
We'll get in a lot trouble. This place is off limits except to our personnel.
113
00:11:20,660 --> 00:11:24,060
You guys better let me in or you'll be in bigger trouble.
114
00:11:24,060 --> 00:11:25,330
Get her out!
115
00:11:27,510 --> 00:11:31,750
I'm Yuri, Lovely Angel, 3WA Trouble Consultant.
116
00:11:31,750 --> 00:11:36,110
Flight 701 disappeared over the Jural Mountains.
117
00:11:36,110 --> 00:11:38,780
Disappeared? When was that?
118
00:11:38,780 --> 00:11:40,450
About an hour and a half ago.
119
00:11:40,450 --> 00:11:45,050
It seemed like there was some kind of accident, and suddenly communication was cut.
120
00:11:45,050 --> 00:11:46,690
Do you mean the plane crashed?
121
00:11:46,690 --> 00:11:49,060
There's been no confirmation of that.
122
00:11:49,060 --> 00:11:51,390
However, we have requested that the Air Force dispatch a search team.
123
00:11:51,390 --> 00:11:54,230
I understand. That's all I need to hear.
124
00:11:54,570 --> 00:11:56,730
Kei is such an idiot.
125
00:11:56,730 --> 00:11:58,570
She should have come straight home.
126
00:11:57,700 --> 00:12:00,700
This just in. We have been informed that...
127
00:11:58,570 --> 00:12:01,660
She must have gone off somewhere and gotten herself into trouble.
128
00:12:00,700 --> 00:12:04,300
a person carrying Senator Rip's son...
129
00:12:04,300 --> 00:12:07,480
was seen boarding Tristrilia Airlines Flight\h701,
130
00:12:07,480 --> 00:12:10,340
leaving Saint Luke for Garabonia.
131
00:12:10,340 --> 00:12:13,010
We've also been told that Ms. Sally's maid...
132
00:12:10,640 --> 00:12:12,040
Flight 701?!
133
00:12:13,010 --> 00:12:16,810
feared that the baby was in danger,
134
00:12:16,810 --> 00:12:22,160
and might have taken him away from the house.
135
00:12:22,160 --> 00:12:24,560
Officials will take both the maid and the baby...
136
00:12:22,720 --> 00:12:25,900
A baby in danger of being killed...
137
00:12:24,560 --> 00:12:29,550
into protective custody as soon as the plane lands at Garabonia Airport.
138
00:12:25,900 --> 00:12:27,990
A sudden accident...
139
00:12:27,990 --> 00:12:31,730
I'm sure that Kei is involved in this.
140
00:12:38,480 --> 00:12:39,810
Rescue?
141
00:12:39,810 --> 00:12:42,370
Hey!
142
00:12:42,750 --> 00:12:44,690
Here I am! Here!
143
00:13:07,730 --> 00:13:09,010
No more fooling around!
144
00:13:45,910 --> 00:13:49,340
Little baby, we're gonna go skiing! Don't get dizzy!
145
00:13:54,950 --> 00:13:56,080
Over there!
146
00:14:12,430 --> 00:14:14,680
Hey, don't cry at a time like this!
147
00:14:14,680 --> 00:14:16,750
Shut up! Stop crying!
148
00:14:19,330 --> 00:14:22,420
I'm the one who wants to cry!
149
00:14:26,570 --> 00:14:27,420
Here!
150
00:14:31,180 --> 00:14:33,430
What a good boy!
151
00:14:55,160 --> 00:14:56,750
Hey! Hey!
152
00:14:57,980 --> 00:14:59,080
You!
153
00:15:01,080 --> 00:15:05,050
You idiot! Don't drop something more important than your own life!
154
00:15:05,870 --> 00:15:07,460
Stop crying, little jerk!
155
00:15:09,960 --> 00:15:12,890
If you drop it again, I'm gonna drop you off right here.
156
00:15:12,890 --> 00:15:15,560
I'm cruel. Remember that!
157
00:15:19,940 --> 00:15:22,690
Herd her that way. I'm gonna blow up the entire forest with them in it.
158
00:15:32,220 --> 00:15:35,150
Oh, are you the mountain rescue team?
159
00:15:35,150 --> 00:15:38,200
I'm looking for the missing plane, too.
160
00:15:41,330 --> 00:15:42,540
Yuri!
161
00:15:42,660 --> 00:15:43,920
Yuri!
162
00:15:47,070 --> 00:15:48,090
Yuri!
163
00:15:48,090 --> 00:15:50,220
Hey, wait, Yuri!
164
00:15:52,040 --> 00:15:54,440
Yuri!
165
00:15:54,440 --> 00:15:57,720
You stupid broad! Idiot!
166
00:16:00,710 --> 00:16:02,850
Damn it!
167
00:16:03,560 --> 00:16:05,060
I'll get you next time!
168
00:16:47,810 --> 00:16:49,610
Well, what're you gonna do now?
169
00:17:43,380 --> 00:17:45,840
Your checkmate didn't work.
170
00:17:55,260 --> 00:17:57,520
WASP Missile, ready.
171
00:17:57,520 --> 00:17:59,860
Armed surface activation, ready.
172
00:17:59,860 --> 00:18:01,930
Recoilless motor, normal.
173
00:18:01,930 --> 00:18:04,270
Everything's okay. Well, let's go!
174
00:18:07,270 --> 00:18:11,020
Don't go anywhere but straight home!
175
00:18:20,570 --> 00:18:23,850
Little jerk, this is the last of the milk.
176
00:18:23,850 --> 00:18:25,080
Drink this slowly and savour it.
177
00:18:29,210 --> 00:18:32,300
I give up. You've got a bottomless stomach.
178
00:18:32,300 --> 00:18:33,840
Just like Yuri.
179
00:18:43,220 --> 00:18:48,130
What an adorable baby he is!
180
00:18:49,800 --> 00:18:54,970
When he's full, he becomes sleepy. A rule of nature.
181
00:18:58,930 --> 00:19:05,030
Little jerk, be patient a little longer. I'll get you to your family soon.
182
00:19:41,130 --> 00:19:42,990
Locate the bodies.
183
00:19:44,990 --> 00:19:46,290
— Well?
— Nothin'.
184
00:19:46,290 --> 00:19:47,730
You overdid it.
185
00:19:47,730 --> 00:19:50,330
I don't care if all you can find is a piece of bone. Find it!
186
00:20:01,920 --> 00:20:03,550
Damn!
187
00:20:17,320 --> 00:20:20,780
Be patient. There's no more milk.
188
00:21:28,430 --> 00:21:31,090
— What's the matter?
— Nothing.
189
00:21:31,540 --> 00:21:33,740
The baby was definitely here.
190
00:21:33,740 --> 00:21:35,810
Well, I'm gonna take this.
191
00:22:08,450 --> 00:22:09,760
Hi!
192
00:22:09,760 --> 00:22:10,640
Yo.
193
00:22:13,020 --> 00:22:14,810
A souvenir.
194
00:22:14,810 --> 00:22:18,730
Female intuition. Guns for Kei, and milk for a baby.
195
00:22:19,090 --> 00:22:23,230
But I never thought you'd give birth on a plane, Kei.
196
00:22:23,560 --> 00:22:24,990
Wh-Why you!
197
00:22:24,990 --> 00:22:28,590
This baby's father was a senator who died two days ago.
198
00:22:28,590 --> 00:22:31,470
His mother was also murdered.
199
00:22:31,470 --> 00:22:33,830
Then, does this baby have any family left?
200
00:22:33,830 --> 00:22:35,120
No one.
201
00:22:36,020 --> 00:22:39,900
I see. I understand now.
202
00:22:41,280 --> 00:22:44,630
You're all alone in the world now.
203
00:22:48,290 --> 00:22:51,650
However, this baby is incredibly rich.
204
00:22:51,650 --> 00:22:53,690
He'll inherit his father's fortune.
205
00:22:53,690 --> 00:22:56,660
It's several billion credits, an enormous amount of money!
206
00:23:05,610 --> 00:23:08,570
Do you know what his name is?
207
00:23:08,570 --> 00:23:10,710
Name? I don't know.
208
00:23:10,710 --> 00:23:13,180
The news reports didn't say.
209
00:23:13,180 --> 00:23:15,240
Well then, I'm gonna name him!
210
00:23:16,000 --> 00:23:18,500
Well, little jerk, your name, your name is...
211
00:23:19,090 --> 00:23:20,750
Keitarou!
212
00:23:20,750 --> 00:23:21,790
You're Keitarou!
213
00:23:21,790 --> 00:23:25,050
Keitarou? I wonder if that might be a problem.
214
00:23:25,050 --> 00:23:28,250
Remember, Keitarou. I'm your godmother.
215
00:23:28,250 --> 00:23:30,700
Kei from the 3WA is your godmother.
216
00:23:30,700 --> 00:23:32,430
— Any problems?
— No, no.
217
00:23:32,430 --> 00:23:36,600
Well, say it! My name is Keitarou!
218
00:23:36,600 --> 00:23:38,580
If anyone has any problems with it, come and get me!
219
00:23:38,970 --> 00:23:41,810
I won't lose no matter what!
220
00:23:41,810 --> 00:23:46,650
My name is Keitarou!
221
00:23:46,650 --> 00:23:49,850
My name is Keitarou!
222
00:23:49,850 --> 00:23:55,570
Keitarou! Keitarou!
223
00:24:23,810 --> 00:24:30,320
By looking up at the sky where I can't fly around,
224
00:24:23,810 --> 00:24:30,320
Tobenai sora wo tada miagete
225
00:24:30,320 --> 00:24:34,780
I'm looking for tomorrow, which I can't see
226
00:24:30,320 --> 00:24:34,780
Mienai ashita wo sagasu
227
00:24:36,820 --> 00:24:43,160
I was dreaming in your arms
228
00:24:36,820 --> 00:24:43,160
Anata no ude de, yume wo miteta
229
00:24:43,160 --> 00:24:49,470
I answered to your love in my own way
230
00:24:43,160 --> 00:24:49,470
Watashi nari ni ai ni kotaeta
231
00:24:49,470 --> 00:24:55,980
Only the weak pain in my heart...
232
00:24:49,470 --> 00:24:55,980
Kasuka na mune no itami dake
233
00:24:55,980 --> 00:25:01,650
is all you have left to remember me by
234
00:24:55,980 --> 00:25:01,650
Anata ni nokoshita ai no akashi
235
00:25:01,650 --> 00:25:08,190
Invisible power is connecting both of us
236
00:25:01,650 --> 00:25:08,190
Mienai chikara ga futari tsunagi awaseteru
237
00:25:08,190 --> 00:25:11,820
My heart can feel it
238
00:25:08,190 --> 00:25:11,820
Kokoro ga kanjiru
239
00:25:11,820 --> 00:25:14,690
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
240
00:25:14,690 --> 00:25:17,930
I want to teach you, who lives in the future,
241
00:25:14,690 --> 00:25:17,930
Mirai no anata ni
242
00:25:17,930 --> 00:25:21,230
by jumping through time
243
00:25:17,930 --> 00:25:21,230
Toki wo koete oshietai
244
00:25:21,230 --> 00:25:24,870
Please feel me,
245
00:25:21,230 --> 00:25:24,870
Watashi wo kanjite
246
00:25:24,870 --> 00:25:30,670
oh yeah, oh yeah, with the eyes of your heart
247
00:25:24,870 --> 00:25:30,670
Oh yeah, oh yeah, kokoro no hitomi de
248
00:25:52,610 --> 00:25:54,240
Preview
249
00:25:54,240 --> 00:25:56,580
What bad taste in dresses!
250
00:25:56,580 --> 00:25:58,570
A tasteless ribbon and a stupid stuffed animal!
251
00:25:58,570 --> 00:26:01,990
Her crafty nature is her worst weapon. And\hshe has a real attitude around other people!
252
00:26:02,310 --> 00:26:05,330
Who is this cheeky little jerk?!
253
00:26:05,330 --> 00:26:09,250
"Monica the Assassin"? And we're her targets? Don't be ridiculous!
254
00:26:09,250 --> 00:26:12,950
Exactly! She's a little jerk with a baby's belly and no waist!
255
00:26:12,950 --> 00:26:16,720
You're sadly mistaken if you think you'll be able to kill us with a wimpy operation like that.
256
00:26:16,720 --> 00:26:18,630
The next episode is "Pink Sniper"!
257
00:26:18,630 --> 00:26:21,130
We won't forgive you! Absolutely not!
258
00:26:18,630 --> 00:26:22,850
Next Episode
259
00:26:18,630 --> 00:26:22,850
Pink Sniper
19278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof