Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,620 --> 00:00:18,900
Narita Operations, this is Carry One.
2
00:00:18,900 --> 00:00:23,040
The sub-thruster system has malfunctioned\has\hwell, making the situation even worse.
3
00:00:23,450 --> 00:00:27,810
Emergency shutdown and automatic maintenance systems are down.
4
00:00:30,050 --> 00:00:33,300
Control over Star Horse 60 has been lost.
5
00:00:37,470 --> 00:00:41,460
I repeat. Control over Star Horse 60 has been lost.
6
00:00:41,460 --> 00:00:43,360
Narita Operations, roger.
7
00:00:43,360 --> 00:00:45,640
Request rebooting of primary C&C system.
8
00:00:45,740 --> 00:00:49,650
Velocity down to phase two.
9
00:00:49,650 --> 00:00:54,440
Star Horse's re-entry path is now 304 Delta and continues to change.
10
00:01:00,290 --> 00:01:04,240
The units surrounding A-37 are all down.
11
00:01:04,240 --> 00:01:07,650
They were probably fried by a surge.
12
00:01:15,640 --> 00:01:19,760
Carry One, Narita Operations will control the flight of Star Horse.
13
00:01:19,760 --> 00:01:22,180
Roger, Narita Operations.
14
00:01:26,080 --> 00:01:27,160
What's the situation here?
15
00:01:27,160 --> 00:01:32,860
As you can see, Director, we are currently guiding Star Horse to Narita.
16
00:01:33,280 --> 00:01:35,830
What a minute. You mean here?!
17
00:01:35,830 --> 00:01:37,670
The cargo port is too far away.
18
00:01:37,670 --> 00:01:40,460
We are concerned that it might crash in the city.
19
00:01:40,460 --> 00:01:43,560
Reroute it somewhere else! If you can't, execute a self-destruct over the ocean!
20
00:01:43,560 --> 00:01:45,900
Do you know what the Star Horse 60 is carrying?
21
00:01:45,900 --> 00:01:47,680
GCT!
22
00:01:47,680 --> 00:01:50,880
Ultra-high explosive agents used for planetary reforming operations.
23
00:01:51,550 --> 00:01:55,090
At noon the first flight will take off,
ending the long closure of the airport.
24
00:01:55,090 --> 00:01:58,480
I cannot permit the landing of Star Horse 60 at a time like this!
25
00:01:58,480 --> 00:02:00,010
There's no time left!
26
00:02:00,010 --> 00:02:03,890
If we turned it back now, it would crash before it reached the open sea.
27
00:02:04,340 --> 00:02:05,380
But...
28
00:02:05,740 --> 00:02:08,310
Push back the opening of the airport.
29
00:02:08,460 --> 00:02:10,180
They've already waited for two weeks.
30
00:02:10,180 --> 00:02:13,250
They won't complain about a delay of an hour or two.
31
00:02:13,250 --> 00:02:18,960
That one hour will cost the company about 1,000 times your annual pay!
32
00:02:18,960 --> 00:02:24,080
If Star Horse 60 crashes into the city, it will cost the company 100 million times my annual pay.
33
00:02:24,460 --> 00:02:27,460
Here we have emergency firefighters on standby.
34
00:02:27,460 --> 00:02:30,320
We are prepared to meet unforeseen situations.
35
00:02:30,320 --> 00:02:33,510
Guiding it here is the best option.
36
00:02:34,450 --> 00:02:37,030
All right. We will delay the reopening.
37
00:02:37,030 --> 00:02:39,630
But make sure to handle the landing of Star Horse with the utmost care.
38
00:02:40,290 --> 00:02:43,510
Make damn sure that it doesn't damage the spaceport!
39
00:02:43,510 --> 00:02:45,760
This is not a request. This is an order!
40
00:02:58,780 --> 00:03:06,200
Dirty Pair Flash 2
41
00:02:59,360 --> 00:03:06,740
Chance! Rushing through the world at super-high speed
42
00:02:59,360 --> 00:03:06,740
Chance! Girigiri no supeedo de sekai wo kakenukeru
43
00:03:06,740 --> 00:03:13,080
I'm in love with the thrill that no one else can give me
44
00:03:06,740 --> 00:03:13,080
Mou daremo todokanai suriru ni koishite
45
00:03:21,300 --> 00:03:24,800
You can't stand it, but you can't hate it, either
46
00:03:21,300 --> 00:03:24,800
Kuyashii kedo nikumenai
47
00:03:24,800 --> 00:03:27,680
Leaving behind a smile like that
48
00:03:24,800 --> 00:03:27,680
Sonna egao nokoshite
49
00:03:27,680 --> 00:03:31,100
When I'm shooting for romance,
50
00:03:27,680 --> 00:03:31,100
Romantic wo shooting
51
00:03:31,100 --> 00:03:33,350
I always hit my mark
52
00:03:31,100 --> 00:03:33,350
Nerai wa hazusanai
53
00:03:34,600 --> 00:03:38,360
Softly touching that snow-white chest
54
00:03:34,600 --> 00:03:38,360
Shiroi mune wo kasumeteku
55
00:03:38,360 --> 00:03:41,070
I'm a sniper who aims for love
56
00:03:38,360 --> 00:03:41,070
Koi wo nerau sniper
57
00:03:41,070 --> 00:03:44,360
Thrills are always sexy
58
00:03:41,070 --> 00:03:44,360
Suriru wa itsumo sexy
59
00:03:44,360 --> 00:03:48,290
Don't underestimate me!
60
00:03:44,360 --> 00:03:48,290
Amaku minaide yo
61
00:03:48,290 --> 00:03:51,280
Once I start running, I am...
62
00:03:48,290 --> 00:03:51,280
Hashiri dashitara watashi wa
63
00:03:51,280 --> 00:03:54,810
Non-stop, non-stop, non-stop
64
00:03:54,810 --> 00:03:57,930
Nobody can stop me, I'm a...
65
00:03:54,810 --> 00:03:57,930
Mou dare ni mo tomerarenai
66
00:03:57,930 --> 00:04:02,380
Non-stop angel!
67
00:04:03,090 --> 00:04:06,970
Chance! As you hold your breath and look my way,
68
00:04:03,090 --> 00:04:06,970
Chance! Iki wo tome mitsumeteru
69
00:04:06,970 --> 00:04:10,260
I take aim at you
70
00:04:06,970 --> 00:04:10,260
Anata wo neratteru
71
00:04:10,260 --> 00:04:15,980
It's far too late, I'm in love with the thrill
72
00:04:10,260 --> 00:04:15,980
Mou osoi te wo kure yo, suriru ni koishite
73
00:04:15,980 --> 00:04:23,600
Chance! Our passions run wild toward that far-off horizon
74
00:04:15,980 --> 00:04:23,600
Chance! Jounetsu ga kakenukeru haruka na chiheisen
75
00:04:23,600 --> 00:04:26,900
The two of us are like the wind
76
00:04:23,600 --> 00:04:26,900
Watshitachi kaze ni naru,
77
00:04:26,900 --> 00:04:30,260
Our lives burning bright
78
00:04:26,900 --> 00:04:30,260
Inochi ga moeagaru
79
00:04:30,260 --> 00:04:35,000
I want to feel it with you,
80
00:04:30,260 --> 00:04:35,000
Futari de kanjitai
81
00:04:35,000 --> 00:04:39,260
the next future that awaits us
82
00:04:35,000 --> 00:04:39,260
Tsugi no mirai wo
83
00:04:50,640 --> 00:04:55,640
Tokyo Hot Pursuit Airport
84
00:04:52,350 --> 00:04:58,610
Akane Manor
85
00:04:58,810 --> 00:05:02,240
Sorry to keep you waiting! Pizza's here.
86
00:05:04,810 --> 00:05:07,360
I've come here to deliver the pizza that you ordered.
87
00:05:07,470 --> 00:05:09,740
Pizza? I didn't order any.
88
00:05:10,090 --> 00:05:12,120
Oh no, here you go.
89
00:05:29,980 --> 00:05:32,280
What's the deal this early in the morning?
90
00:05:32,280 --> 00:05:35,770
That dust just ruined my feminine skin-enhancing morning bath!
91
00:05:38,680 --> 00:05:39,770
What's going on?
92
00:05:41,980 --> 00:05:44,780
Yuri, that's our apartment!
93
00:05:46,210 --> 00:05:47,000
Hey, get back here!
94
00:05:47,000 --> 00:05:50,280
Damn, the airport reopens today and we were going to go home!
95
00:05:50,280 --> 00:05:52,280
We don't need trouble knocking on our door now!
96
00:05:53,760 --> 00:05:55,700
I think Touma was still asleep.
97
00:05:55,910 --> 00:05:57,940
Only those involved in the investigation are allowed inside.
98
00:05:57,940 --> 00:05:59,210
We are involved!
99
00:05:59,210 --> 00:06:00,750
Get out of our way!
100
00:06:02,530 --> 00:06:03,760
This is bad.
101
00:06:03,760 --> 00:06:04,990
Where is Touma?
102
00:06:04,990 --> 00:06:05,920
Who are you?
103
00:06:06,070 --> 00:06:09,680
We're the Lovely Angels from\hthe\h3WA. We're living here.
104
00:06:15,420 --> 00:06:17,390
Touma!
105
00:06:17,390 --> 00:06:21,170
Touma... I don't believe this!
106
00:06:21,170 --> 00:06:27,150
What happened here? We were going back to headquarters today!
107
00:06:30,760 --> 00:06:31,990
Wait a minute.
108
00:06:35,320 --> 00:06:38,120
This is an android.
109
00:06:41,440 --> 00:06:44,840
Huh? So Touma was an android?
110
00:06:44,840 --> 00:06:46,500
How should I know?
111
00:06:47,160 --> 00:06:51,120
But you know, this looks just like Touma.
112
00:06:51,120 --> 00:06:52,740
You're absolutely right.
113
00:06:52,740 --> 00:06:56,030
You can tell that it was built with all the expertise of the House Electronic Appliances Corporation.
114
00:06:56,030 --> 00:06:58,430
You mean cybernetic technology and stuff?
115
00:06:58,490 --> 00:07:04,440
Yes, like the connections of the extremities or the layout of the artificial muscles.
116
00:07:06,760 --> 00:07:08,450
— Touma!
— Touma!
117
00:07:08,450 --> 00:07:10,180
You're alive?!
118
00:07:10,180 --> 00:07:11,910
Looks like I scared the life out of you two.
119
00:07:13,250 --> 00:07:17,080
I have something I need to talk about with the two of you.
120
00:07:17,380 --> 00:07:19,610
What a riot to begin the day with.
121
00:07:19,610 --> 00:07:22,710
Touma, you're covering this meal!
122
00:07:23,320 --> 00:07:25,560
Lady, can I get another bowl of soy soup?!
123
00:07:25,560 --> 00:07:28,460
So what is this thing you need to talk to us about?
124
00:07:28,820 --> 00:07:32,540
Well, it appears that someone is after me.
125
00:07:32,540 --> 00:07:34,610
What are you talking about?
126
00:07:34,610 --> 00:07:38,260
That may have been the case before, but I thought it was all old business.
127
00:07:39,580 --> 00:07:43,350
Wow, these pickled vegetables taste really good! You want some?
128
00:07:43,830 --> 00:07:47,400
Has your brain gone soft after spending too much time at this resort?
129
00:07:47,710 --> 00:07:52,560
Can you guess why I built an android to look just like myself?
130
00:07:52,560 --> 00:07:54,660
To scare us stiff!
131
00:07:54,660 --> 00:07:59,310
No, it was a precaution. It was a special order.
132
00:07:59,310 --> 00:08:02,080
It was completed just last week, delivered today, and faithfully...
133
00:08:02,210 --> 00:08:04,270
Sacrificed itself to protect you.
134
00:08:04,270 --> 00:08:05,320
Yes.
135
00:08:05,320 --> 00:08:07,250
Here we go. More miso soup and some pickled scallions.
136
00:08:07,380 --> 00:08:08,910
Thank you!
137
00:08:08,910 --> 00:08:11,020
I love these things.
138
00:08:11,020 --> 00:08:12,920
You peel and peel, and there's still skin there...
139
00:08:12,920 --> 00:08:17,030
Enough about the scallions! So, who's after you?
140
00:08:17,030 --> 00:08:21,190
We might end up being your bodyguards again.
141
00:08:21,190 --> 00:08:22,310
In here.
142
00:08:23,340 --> 00:08:25,940
The person who is after me is in here.
143
00:08:25,940 --> 00:08:28,780
Wow, it must be a really small person to fit in there.
144
00:08:28,780 --> 00:08:31,690
Idiot! We're not talking about fleas or lice here.
145
00:08:32,000 --> 00:08:33,520
The computer.
146
00:08:33,520 --> 00:08:37,350
The perpetrator is somewhere inside the circuitry of the computer.
147
00:08:37,350 --> 00:08:38,370
What?
148
00:08:38,820 --> 00:08:41,210
I kept this information from you,
149
00:08:41,210 --> 00:08:45,810
but the person who infected the computer of World's\hWorld is still at large.
150
00:08:45,810 --> 00:08:47,380
Still at large?
151
00:08:47,610 --> 00:08:51,350
I thought you completely eliminated the virus inside the network.
152
00:08:51,350 --> 00:08:54,380
The perpetrator blew himself up inside the elevator.
153
00:08:54,620 --> 00:08:56,420
He was not the one.
154
00:08:56,420 --> 00:08:59,390
He's not the one who spread the virus.
155
00:09:00,680 --> 00:09:03,350
How was the virus introduced into the computer?
156
00:09:03,450 --> 00:09:05,080
I have no idea.
157
00:09:05,080 --> 00:09:06,350
You don't know?
158
00:09:06,510 --> 00:09:10,770
My only job is to get rid of you and prevent the elimination of the virus.
159
00:09:11,560 --> 00:09:15,650
So, you're saying that he was only in charge of killing you?
160
00:09:15,650 --> 00:09:16,950
That's right.
161
00:09:16,950 --> 00:09:22,370
That's why I continued my investigation into who actually spread the virus.
162
00:09:22,370 --> 00:09:24,970
You didn't mention this to us at all.
163
00:09:24,970 --> 00:09:28,020
You figured you couldn't count on us or something?
164
00:09:28,020 --> 00:09:31,170
No, I just didn't have any proof.
165
00:09:31,170 --> 00:09:35,880
I wasn't sure who the perpetrator was, or even if he or she was still in hiding.
166
00:09:35,930 --> 00:09:39,770
So that's why I kept looking without telling you two.
167
00:09:39,770 --> 00:09:42,220
Then, you did find the perpetrator.
168
00:09:42,220 --> 00:09:45,390
I still don't quite understand what you mean by someone hiding inside the circuitry.
169
00:09:46,280 --> 00:09:47,560
It's "JAIC".
170
00:09:47,660 --> 00:09:48,940
— Jake?
— Jake?
171
00:09:54,490 --> 00:09:56,740
It's a type of artificial intelligence.
172
00:09:56,740 --> 00:10:01,030
It's a computer program that has intelligence comparable to humans.
173
00:10:01,030 --> 00:10:02,450
Abbreviated, it comes out to JAIC.
174
00:10:03,170 --> 00:10:08,540
It infiltrated the computer system of World's World along with the computer virus.
175
00:10:08,540 --> 00:10:11,080
So a program spread a virus?
176
00:10:11,150 --> 00:10:13,710
It's known as a virtual entity.
177
00:10:13,710 --> 00:10:16,590
You might call it a life form with no physical body.
178
00:10:17,310 --> 00:10:23,570
After JAIC spread the virus, it hid in the circuitry, waiting for an opportunity to escape.
179
00:10:23,570 --> 00:10:25,880
Why didn't it bolt after infecting the place?
180
00:10:25,880 --> 00:10:28,600
That's because our quarantine was rapid and efficient.
181
00:10:29,170 --> 00:10:34,110
With all access points to the outside world shut down, it couldn't escape.
182
00:10:34,260 --> 00:10:37,800
Then you started snooping around.
183
00:10:37,800 --> 00:10:42,000
I knew that once JAIC realized that I had found out about it, it would come after me.
184
00:10:42,000 --> 00:10:45,050
That's why I had the decoy android prepared for myself.
185
00:10:45,050 --> 00:10:49,120
Well, in that case, it'll try again once it realizes that its attempt failed.
186
00:10:49,190 --> 00:10:50,800
I think so, too.
187
00:10:50,800 --> 00:10:54,380
JAIC thinks that I am the greatest threat to its survival.
188
00:10:54,660 --> 00:10:57,930
Where in the circuitry is JAIC?
189
00:10:57,930 --> 00:11:00,130
It's only a matter of time before I can specify that.
190
00:11:01,000 --> 00:11:07,520
As it stands now, it's a question of whether I can get him before he can get me.
191
00:11:07,660 --> 00:11:09,930
Gotta get him, before he gets us.
192
00:11:09,930 --> 00:11:10,890
All right!
193
00:11:19,320 --> 00:11:24,170
I've subdivided the entire network of World's World into 26 sections, assigning a letter to each.
194
00:11:24,170 --> 00:11:26,920
I block each sector after I've searched and cleared it.
195
00:11:26,920 --> 00:11:28,410
How many more do you have to go?
196
00:11:28,840 --> 00:11:30,330
Six more to go.
197
00:11:30,800 --> 00:11:33,760
JAIC is hiding in one of those sectors, right?
198
00:11:33,760 --> 00:11:36,480
Wouldn't it be better if we informed the Chief of Security of this?
199
00:11:36,480 --> 00:11:38,000
You're right.
200
00:11:38,430 --> 00:11:42,990
Bet you he's going to be surprised to find out that there's another criminal on the loose.
201
00:11:46,260 --> 00:11:50,310
Oh, how cute! Come here and I'll pet you good.
202
00:11:50,310 --> 00:11:53,220
Gone? What about Director Ohara?
203
00:11:53,220 --> 00:11:55,990
What? Ohara's not there, either?
204
00:11:59,070 --> 00:12:00,440
Yuri, that cat!
205
00:12:11,370 --> 00:12:15,000
Library
206
00:12:17,280 --> 00:12:20,920
For crying out loud, are you aware of the situation?
207
00:12:21,040 --> 00:12:24,560
But it was so cute! Just like me!
208
00:12:24,560 --> 00:12:27,350
That's true. It was cuter than you.
209
00:12:27,350 --> 00:12:28,850
What is that supposed to mean?
210
00:12:28,950 --> 00:12:31,440
All right! Three more sectors to go.
211
00:12:31,440 --> 00:12:32,850
We're closing in!
212
00:12:33,730 --> 00:12:36,350
Mister Touma, here's the data you were looking for.
213
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
Touma ain't looking for any such thing!
214
00:12:42,580 --> 00:12:45,950
That's right. This is no time to worry about data.
215
00:12:49,510 --> 00:12:50,490
Run, Yuri!
216
00:12:50,810 --> 00:12:52,590
— Kei!
— Hurry!
217
00:13:08,470 --> 00:13:09,180
Kei!
218
00:13:11,400 --> 00:13:12,950
Kei!
219
00:13:12,950 --> 00:13:15,620
Damn, that was too much.
220
00:13:19,380 --> 00:13:20,570
Get back!
221
00:13:21,980 --> 00:13:25,050
I will shoot anyone who approaches without warning!
222
00:13:25,050 --> 00:13:26,980
All right, let's run! Hurry!
223
00:13:26,980 --> 00:13:29,320
Honestly! I'll go paranoid at this rate!
224
00:13:29,320 --> 00:13:30,660
Where are we going?
225
00:13:30,920 --> 00:13:32,580
We'll take that!
226
00:13:34,230 --> 00:13:35,200
Get out!
227
00:13:37,360 --> 00:13:39,360
Here's a card for over 500 units.
228
00:13:39,360 --> 00:13:42,050
That should be more than enough for renting this car.
229
00:13:43,800 --> 00:13:45,840
— Where are we going?
— I have no idea!
230
00:13:50,170 --> 00:13:52,280
Touma, use this terminal.
231
00:13:52,280 --> 00:13:52,930
Okay.
232
00:13:55,250 --> 00:13:57,640
Just a little more. I'll have it in just a little more time.
233
00:13:57,970 --> 00:13:59,850
Yuri, take a look at the car behind us.
234
00:14:00,140 --> 00:14:02,770
I smell something. It's been following us for a while.
235
00:14:02,990 --> 00:14:05,530
All right, here goes nothing!
236
00:14:13,530 --> 00:14:15,120
This isn't too bad!
237
00:14:17,070 --> 00:14:18,710
JAIC's gotta be in that car.
238
00:14:24,370 --> 00:14:25,250
Jerk!
239
00:14:32,220 --> 00:14:33,720
I can't breathe!
240
00:14:33,980 --> 00:14:37,480
Touma, quit your complaining and get a fix on where JAIC is!
241
00:14:37,580 --> 00:14:39,480
Oh, right!
242
00:14:42,560 --> 00:14:46,020
I got him! He's here! I know where JAIC is hiding!
243
00:14:46,020 --> 00:14:47,600
Where the hell is "here"?!
244
00:14:47,600 --> 00:14:48,950
Let me see...
245
00:14:50,170 --> 00:14:51,560
2nd precinct in the Yaoi district.
246
00:14:51,560 --> 00:14:53,950
A maintenance centre for business androids.
247
00:14:53,950 --> 00:14:55,200
Here we go!
248
00:14:57,770 --> 00:14:59,580
I've had enough of this!
249
00:15:06,400 --> 00:15:08,560
Got them!
250
00:15:18,260 --> 00:15:20,220
Looks like this is it.
251
00:15:20,220 --> 00:15:21,800
Doesn't look like anyone is here.
252
00:15:21,800 --> 00:15:23,230
It's a completely automated factory.
253
00:15:39,750 --> 00:15:41,140
That's strange.
254
00:15:41,140 --> 00:15:43,250
This is only supposed to be a maintenance centre,
255
00:15:43,250 --> 00:15:45,500
but they have an android assembly plant running here.
256
00:15:45,500 --> 00:15:49,510
The factory controls must have been taken over by JAIC.
257
00:16:09,380 --> 00:16:11,050
What's going on here?
258
00:16:11,050 --> 00:16:13,200
I can't find any sign of JAIC inside the system here.
259
00:16:13,350 --> 00:16:14,320
Not here?!
260
00:16:14,610 --> 00:16:17,310
Don't look at me like that.
261
00:16:17,310 --> 00:16:19,650
There's no question that he was here at one time.
262
00:16:19,650 --> 00:16:21,850
Could he have escaped to another circuit?
263
00:16:21,850 --> 00:16:23,590
That would not be possible.
264
00:16:23,590 --> 00:16:26,090
I blocked off the sectors as I went.
265
00:16:26,090 --> 00:16:30,000
This is now a dead end within the entire network.
266
00:16:32,740 --> 00:16:34,010
I see it now!
267
00:16:34,300 --> 00:16:35,180
What is it?
268
00:16:35,600 --> 00:16:40,500
JAIC put an android together using the parts available here.
269
00:16:40,500 --> 00:16:42,430
These are the remnants of that data.
270
00:16:43,710 --> 00:16:47,080
It's really loaded up with memory storage space.
271
00:16:47,080 --> 00:16:50,980
It's configured to control its battery and movement as well.
272
00:16:50,980 --> 00:16:55,620
So JAIC escaped by becoming an android?
273
00:16:55,620 --> 00:16:59,950
It placed its program within the memory banks of the android.
274
00:16:59,950 --> 00:17:01,960
What about its physical appearance? Its size?
275
00:17:01,960 --> 00:17:05,700
If it has to carry around a lot of memory, then that's gotta make it really bulky.
276
00:17:05,700 --> 00:17:07,660
There is no data regarding its physical appearance.
277
00:17:07,660 --> 00:17:10,330
Maybe a pro wrestler or a pregnant woman.
278
00:17:10,330 --> 00:17:15,380
Kei's right about it being an oversized android.
279
00:17:16,960 --> 00:17:18,340
That's it! That's JAIC!
280
00:17:18,880 --> 00:17:20,640
Is it planning to lose itself in the crowds?
281
00:17:20,640 --> 00:17:24,880
That's not likely. No matter how large it is, it's still roughly as large as a human being.
282
00:17:24,880 --> 00:17:28,270
If it wastes time, its battery will run out and its memory will go blank.
283
00:17:28,950 --> 00:17:30,290
I got it.
284
00:17:30,290 --> 00:17:33,220
It's heading to the spacecraft that will take off from World's World.
285
00:17:33,220 --> 00:17:34,780
The spaceport!
286
00:17:35,220 --> 00:17:38,660
The first flight was planned to take off today at noon.
287
00:17:38,660 --> 00:17:42,500
If JAIC can smuggle itself into the on-board system of that ship...
288
00:17:42,500 --> 00:17:44,540
It will have succeeded in escaping.
289
00:17:44,540 --> 00:17:48,790
Well, in that case, we'll have the security personnel at the spaceport set up a roadblock.
290
00:17:48,790 --> 00:17:52,210
How's that going to work? All we know is that JAIC is big.
291
00:17:52,210 --> 00:17:54,670
We don't know what he looks like or what his appearance is.
292
00:17:54,670 --> 00:17:57,110
Well, then we'll just shut down the spaceport.
293
00:17:57,110 --> 00:17:59,650
Closing it down again will solve our problem.
294
00:18:01,090 --> 00:18:02,700
What the hell are they up to?
295
00:18:02,700 --> 00:18:06,680
Star Horse 60 is now in Approach Phase Six.
296
00:18:07,100 --> 00:18:09,190
Weather control, Star Horse 60 has passed the atmospheric interface.
297
00:18:09,430 --> 00:18:11,600
What's the ETA?
298
00:18:11,600 --> 00:18:14,190
A few minutes before noon is our best guess.
299
00:18:14,770 --> 00:18:17,190
That would have been when the first flight took off.
300
00:18:18,090 --> 00:18:20,450
I feel like giving the devil a certificate of appreciation.
301
00:18:21,020 --> 00:18:24,440
Evacuate the press and all other non-android personnel.
302
00:18:24,440 --> 00:18:26,310
Every one of them, on the double!
303
00:18:26,310 --> 00:18:28,710
Close off all nearby roads as well.
304
00:18:39,300 --> 00:18:42,100
The first plane will take off in about 15 minutes.
305
00:18:42,100 --> 00:18:43,360
Will we make it?
306
00:18:43,360 --> 00:18:46,810
I can't stand this anymore! Hold on!
307
00:18:55,140 --> 00:18:56,640
What are they up to?
308
00:18:56,640 --> 00:18:57,780
What's going on?
309
00:18:58,110 --> 00:19:03,380
A spaceship suffering from critical systems failure will be making an emergency landing at this airport.
310
00:19:03,380 --> 00:19:07,650
All non-security personnel must evacuate this facility immediately.
311
00:19:07,650 --> 00:19:11,720
Follow the instructions of assigned personnel to speed up the evacuation.
312
00:19:11,720 --> 00:19:12,460
I repeat...
313
00:19:12,660 --> 00:19:14,220
Looks like they have their hands full.
314
00:19:14,220 --> 00:19:16,710
Let's get to the control tower. Hurry!
315
00:19:19,470 --> 00:19:20,900
Course holding steady.
316
00:19:20,900 --> 00:19:22,020
She'll be in visual range in no time.
317
00:19:22,020 --> 00:19:24,470
I said I need to talk to the officer in charge here!
318
00:19:24,700 --> 00:19:27,170
I'm from the 3WA! Let me through!
319
00:19:27,170 --> 00:19:30,440
I'm terribly sorry. Right now our hands are full with an emergency.
320
00:19:30,440 --> 00:19:32,180
That goes for us as well!
321
00:19:32,180 --> 00:19:33,980
I see it! There!
322
00:19:44,740 --> 00:19:46,490
Powering down secondary engine!
323
00:19:50,830 --> 00:19:53,750
An artificial intelligence called JAIC?
324
00:19:54,600 --> 00:19:56,470
He is the true perpetrator of this incident.
325
00:19:56,470 --> 00:19:58,940
What does he look like?
326
00:19:58,940 --> 00:20:02,720
All we know at this time is that he's in an oversized android.
327
00:20:02,910 --> 00:20:04,410
Is that all?
328
00:20:04,410 --> 00:20:07,180
Star Horse has passed beyond the mid-range marker!
329
00:20:07,180 --> 00:20:10,690
In any case, escape won't be possible.
330
00:20:10,690 --> 00:20:15,420
With the opening of the spaceport delayed, it won't be able to infiltrate the first flight.
331
00:20:15,420 --> 00:20:17,400
I sure hope so.
332
00:20:20,160 --> 00:20:22,150
Who are the people left below?
333
00:20:22,430 --> 00:20:25,130
They are all security guard androids.
334
00:20:25,130 --> 00:20:28,360
There are no people left. I had them all evacuated.
335
00:20:28,360 --> 00:20:31,810
Please tell me the system keyword for those androids.
336
00:20:31,810 --> 00:20:36,330
That would be BJK839F.
337
00:20:57,130 --> 00:21:00,400
There it is! That android is JAIC!
338
00:21:04,940 --> 00:21:06,800
Yuri, let's go!
339
00:21:20,420 --> 00:21:21,800
Stop!
340
00:21:31,470 --> 00:21:33,900
He's going for the Lovely Angel!
341
00:21:33,900 --> 00:21:35,600
Well he's not gonna get it.
342
00:21:37,470 --> 00:21:38,520
Wait!
343
00:22:00,600 --> 00:22:01,500
Kei!
344
00:23:06,480 --> 00:23:07,990
Yes!
345
00:23:12,170 --> 00:23:15,910
Oh, come on, Kei! Do it right, for crying out loud!
346
00:23:17,710 --> 00:23:18,770
We'll use that.
347
00:23:18,770 --> 00:23:19,750
Huh?
348
00:23:21,880 --> 00:23:24,890
Control tower? We're going to take control of that spaceship!
349
00:23:24,890 --> 00:23:25,710
Touma!
350
00:23:25,710 --> 00:23:26,840
Yes!
351
00:23:27,620 --> 00:23:29,080
Take control?
352
00:23:29,080 --> 00:23:31,070
I've lost control!
353
00:23:31,070 --> 00:23:32,710
What?!
354
00:23:47,780 --> 00:23:48,690
No!
355
00:23:48,910 --> 00:23:51,200
Stop! That ship is carrying...
356
00:23:53,910 --> 00:23:55,620
Go!
357
00:24:10,090 --> 00:24:11,920
Bulls-eye!
358
00:24:11,920 --> 00:24:13,760
All right!
359
00:24:13,760 --> 00:24:16,260
That ship is carrying GCT!
360
00:24:16,930 --> 00:24:18,760
— GCT?!
— GCT?!
361
00:24:21,270 --> 00:24:23,730
Evacuate!
362
00:24:24,870 --> 00:24:26,940
Run for it!
363
00:25:19,000 --> 00:25:23,430
Man's domain is but as fragile as a daydream.
364
00:25:23,430 --> 00:25:28,400
Behold, a foolish life, such that imitates a bright flash of light.
365
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
What is that?
366
00:25:30,400 --> 00:25:32,590
It's Shakespeare.
367
00:25:32,590 --> 00:25:34,130
I lied!
368
00:25:41,150 --> 00:25:42,480
We repeat...
369
00:25:42,480 --> 00:25:47,450
Today's scheduled reopening of the spaceport has been postponed.
370
00:25:47,450 --> 00:25:53,320
For those who have been delayed in their return, all\hof\hus at World's World would like to assure you...
371
00:25:53,320 --> 00:25:58,090
that all your food and shelter expenses, along with your return passage...
372
00:25:58,090 --> 00:26:01,130
and lost income due to absence from work will be fully compensated.
373
00:26:01,130 --> 00:26:05,540
Please take this opportunity to enjoy World's World a little more.
374
00:26:21,190 --> 00:26:24,750
Who's the one that fell in love?
375
00:26:21,190 --> 00:26:24,750
Koi wo shita no dare dare
376
00:26:24,750 --> 00:26:28,230
Come over here
377
00:26:24,750 --> 00:26:28,230
Koko ni oide yo
378
00:26:28,230 --> 00:26:31,860
It's like magic, isn't it?
379
00:26:28,230 --> 00:26:31,860
Marude mahou da yo ne da yo ne
380
00:26:31,860 --> 00:26:34,730
This beating of my heart
381
00:26:31,860 --> 00:26:34,730
Konna ni mune ga
382
00:26:34,730 --> 00:26:38,070
Thump thump
383
00:26:34,730 --> 00:26:38,070
Doki doki
384
00:26:38,070 --> 00:26:40,690
Just like that
385
00:26:38,070 --> 00:26:40,690
Suru no wa
386
00:26:42,080 --> 00:26:49,210
Hey, the truth is dreams are all around you
387
00:26:42,080 --> 00:26:49,210
Ne maji ni wa yume ga afureru
388
00:26:49,210 --> 00:26:55,990
And you can't make them bloom by yourself
389
00:26:49,210 --> 00:26:55,990
Sou hitori ja sakasenai yo
390
00:26:55,990 --> 00:26:59,560
Stop the clock
391
00:26:55,990 --> 00:26:59,560
Tokei wo tomete
392
00:26:59,560 --> 00:27:03,060
Snap your shoes
393
00:26:59,560 --> 00:27:03,060
Kutsu wo narashite
394
00:27:03,060 --> 00:27:10,170
Let's do something that no one can teach us
395
00:27:03,060 --> 00:27:10,170
Daremo oshiete kurenai koto shiyou
396
00:27:10,170 --> 00:27:17,170
The sun up above is looking down at the two of us
397
00:27:10,170 --> 00:27:17,170
Ohisama mo ima futari wo miteru
398
00:27:17,170 --> 00:27:24,280
Let's toss aside all the drama with a smile
399
00:27:17,170 --> 00:27:24,280
Dramatic nante koto wa warai tobashichae
400
00:27:24,280 --> 00:27:27,720
I really like you
401
00:27:24,280 --> 00:27:27,720
Kimi ga daisuki
402
00:27:27,720 --> 00:27:31,320
Such a wonderful holiday
403
00:27:27,720 --> 00:27:31,320
Suteki na holiday
404
00:27:31,320 --> 00:27:38,490
It has nothing to do with romance
405
00:27:31,320 --> 00:27:38,490
Romantic nante koto wa kankei nai yo ne
406
00:27:38,490 --> 00:27:42,820
I really like you...
407
00:27:38,490 --> 00:27:42,820
Kimi ga daisuki
408
00:28:09,330 --> 00:28:11,330
New Series
409
00:28:11,350 --> 00:28:12,600
Hey, do you know what?
410
00:28:12,600 --> 00:28:13,500
No, what?
411
00:28:13,500 --> 00:28:19,230
We're finally leaving World's World! Is this the end?
412
00:28:19,230 --> 00:28:21,760
No, I won't stand for such a sad announcement!
413
00:28:21,760 --> 00:28:23,370
So, coming soon...
414
00:28:23,370 --> 00:28:25,720
What?! We've got more to do?
415
00:28:26,600 --> 00:28:29,970
Dirty Pair Flash 3
416
00:28:30,640 --> 00:28:33,750
All new episodes, Dirty Pair Flash Mission 3!
417
00:28:33,750 --> 00:28:36,500
Yeah! I'm gonna kick ass in the first episode!
418
00:28:36,500 --> 00:28:41,360
Lost on a snow-covered mountain, carrying\ha\hbaby, Kei must face an army alone!
419
00:28:41,360 --> 00:28:43,390
Those idiots are dead meat!
420
00:28:43,390 --> 00:28:47,100
It's a powered-up, all-new series! Don't miss it, okay?
421
00:28:47,100 --> 00:28:50,370
Don't miss "Snow White Chaser"!
Coming soon!
422
00:28:50,370 --> 00:28:54,370
Next Episode
423
00:28:50,370 --> 00:28:54,370
Snow White Chaser
32353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof