Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,430 --> 00:00:08,480
I quit... I don't quit... I quit... I don't quit...
2
00:00:08,850 --> 00:00:13,240
I quit... I don't quit... I quit... I don't quit...
3
00:00:14,130 --> 00:00:15,720
I quit...
4
00:00:16,240 --> 00:00:20,580
That's right! I didn't have time to eat breakfast.
5
00:00:20,580 --> 00:00:23,930
Then my stomach growled! I was so embarrassed!
6
00:00:26,080 --> 00:00:27,330
I don't quit...
7
00:00:58,430 --> 00:01:02,390
Dirty Pair Flash
8
00:01:04,410 --> 00:01:07,050
I can't just stare at the starry sky
9
00:01:04,410 --> 00:01:07,050
Hoshizora nagamete
10
00:01:07,580 --> 00:01:09,890
and dream
11
00:01:07,580 --> 00:01:09,890
Yume bakari mirenai
12
00:01:10,330 --> 00:01:13,000
This messed up dance just
13
00:01:10,330 --> 00:01:13,000
Midareta DANCE de
14
00:01:13,470 --> 00:01:15,730
doesn't turn me on
15
00:01:13,470 --> 00:01:15,730
Atsuku nan ka narenai
16
00:01:16,530 --> 00:01:21,480
I want to find something new
17
00:01:16,530 --> 00:01:21,480
Motto chigau nani ka sagashi
18
00:01:22,430 --> 00:01:28,990
for my screaming soul
19
00:01:22,430 --> 00:01:28,990
Zutto sakebitsukeru mune
20
00:01:28,990 --> 00:01:32,490
What makes your passions flare?
21
00:01:28,990 --> 00:01:32,490
Nan no tame ni moeru no?
22
00:01:32,490 --> 00:01:34,970
Where is the answer?
23
00:01:32,490 --> 00:01:34,970
Sono kotae doko na no?
24
00:01:34,970 --> 00:01:38,690
Even if it's just too painful
25
00:01:34,970 --> 00:01:38,690
Tatoe namida dake demo
26
00:01:39,140 --> 00:01:40,750
I can't give up.
27
00:01:39,140 --> 00:01:40,750
Akiramenai
28
00:01:40,750 --> 00:01:44,280
Who makes your passions flare?
29
00:01:40,750 --> 00:01:44,280
Dare no tame ni moeru no?
30
00:01:44,280 --> 00:01:46,730
Why am I so lonely?
31
00:01:44,280 --> 00:01:46,730
Samishi sa wa naze na no?
32
00:01:46,730 --> 00:01:50,120
No matter when it is,
33
00:01:46,730 --> 00:01:50,120
Donna toki mo subete wo
34
00:01:50,760 --> 00:01:52,290
I want to break through.
35
00:01:50,760 --> 00:01:52,290
Butsuketai
36
00:02:11,800 --> 00:02:11,820
Lovely Angels
37
00:02:11,820 --> 00:02:11,830
Lovely Angels
38
00:02:11,830 --> 00:02:16,760
Lovely Angels
39
00:02:52,110 --> 00:02:52,920
Damn!
40
00:03:13,670 --> 00:03:18,070
An unidentified object has appeared. Level 6, Section 47.
41
00:03:18,070 --> 00:03:19,030
What the?!
42
00:03:19,410 --> 00:03:21,790
We didn't authorize anything like this!
43
00:03:26,890 --> 00:03:29,910
— The gauge is rising!
— Lower the output level!
44
00:03:30,500 --> 00:03:33,510
— No change.
— Primary circuitry has cut out!
45
00:03:36,500 --> 00:03:37,530
Hurry up!
46
00:03:37,530 --> 00:03:38,720
— Move out!
— Let's go!
47
00:03:39,020 --> 00:03:40,890
But, Miss Yuri, I'm gonna...
48
00:03:40,890 --> 00:03:42,140
No more excuses!
49
00:03:48,970 --> 00:03:50,570
The airport has been secured!
50
00:03:50,570 --> 00:03:51,980
This way, please!
51
00:03:52,750 --> 00:03:53,900
Hurry!
52
00:03:55,260 --> 00:03:57,280
— Go, go!
— Move it!
53
00:03:57,530 --> 00:03:58,740
All vessels are to stand by in orbit!
54
00:03:59,620 --> 00:04:00,450
Hey!
55
00:04:01,250 --> 00:04:03,140
Looks like things are busy.
56
00:04:06,160 --> 00:04:07,530
I'll come back later.
57
00:04:07,530 --> 00:04:09,210
No, it's fine.
58
00:04:10,530 --> 00:04:14,500
There's a good possibility that Waldess is on Siren.
59
00:04:14,500 --> 00:04:17,970
The 3WA is deploying every last TroCon it has to bring him in.
60
00:04:18,470 --> 00:04:24,220
If Siren is lost, it'll be like the entire galaxy has been hijacked.
61
00:04:27,190 --> 00:04:29,190
I believe you're looking for this.
62
00:04:36,920 --> 00:04:38,950
So, what are you going to do?
63
00:04:40,190 --> 00:04:42,040
I'm gonna do this.
64
00:04:54,110 --> 00:04:55,670
Chief!
65
00:04:55,670 --> 00:04:58,260
Today, I humbly submit...
66
00:04:59,610 --> 00:05:02,970
my resignation from the 3WA!
67
00:05:05,620 --> 00:05:06,740
Huh?
68
00:05:10,960 --> 00:05:12,230
Yuri? Hey!
69
00:05:13,390 --> 00:05:15,590
Yuri, respond!
70
00:05:22,200 --> 00:05:23,990
Waldess is on Siren?
71
00:05:24,230 --> 00:05:28,300
He's hijacking the circuits on Siren as we speak!
72
00:05:31,980 --> 00:05:34,000
Hear me, every man, woman and child.
73
00:05:34,440 --> 00:05:36,980
Mankind has lost sight of its future.
74
00:05:36,980 --> 00:05:41,810
Our flagging galactic economy is beyond the point where it can be saved.
75
00:05:36,980 --> 00:05:39,890
It's no use! He's controlling all the circuits.
76
00:05:39,890 --> 00:05:41,250
Damn!
77
00:05:41,810 --> 00:05:45,010
It's not something that our worthless politicians could ever hope to repair.
78
00:05:45,820 --> 00:05:50,520
What has ideology, bureaucracy, or\hgovernment policy done for us?
79
00:05:50,720 --> 00:05:52,260
The answer is nothing!
80
00:05:52,260 --> 00:05:57,060
In the history of mankind, accomplishments have always been brought about by individual genius.
81
00:05:57,060 --> 00:06:03,030
Genius takes advantage of unique circumstances, and shows us all the way to a better future.
82
00:06:03,370 --> 00:06:04,660
This is our history!
83
00:06:06,330 --> 00:06:08,300
And just where are you going?!
84
00:06:11,220 --> 00:06:15,280
A genius embodies the will of the masses.
85
00:06:15,280 --> 00:06:18,780
Yes... The history of mankind has been driven by both the desire of the masses,
86
00:06:18,780 --> 00:06:21,520
and the genius that realized that desire!
87
00:06:21,520 --> 00:06:25,470
Today, humanity is facing its darkest hour!
88
00:06:29,900 --> 00:06:32,930
Hence, the masses demand a genius!
89
00:06:32,930 --> 00:06:34,650
And who is this genius?
90
00:06:34,830 --> 00:06:38,150
I am! This man before you, Waldess!
91
00:06:38,150 --> 00:06:43,370
Believe in me, humanity. Stand together with me!
92
00:06:54,360 --> 00:06:57,880
Cease fire! We're with the 3WA!
93
00:06:58,160 --> 00:07:00,450
I am well aware of that.
94
00:07:02,970 --> 00:07:03,720
You bastard!
95
00:07:08,710 --> 00:07:12,270
Hold your fire! Do not damage Siren!
96
00:07:19,220 --> 00:07:21,900
Honestly. Aren't you supposed to be a pilot?
97
00:07:23,620 --> 00:07:25,950
This is how you handle a ship!
98
00:07:31,360 --> 00:07:33,790
You idiot! Learn how to fly!
99
00:07:34,000 --> 00:07:35,620
What did you say?!
100
00:07:46,880 --> 00:07:48,270
She's crazy!
101
00:07:48,270 --> 00:07:50,220
That fool!
102
00:08:02,360 --> 00:08:04,610
What should we do, Chief?
103
00:08:06,900 --> 00:08:08,570
Chief, we can't keep dodging forever!
104
00:08:08,790 --> 00:08:09,570
Well?!
105
00:08:11,400 --> 00:08:12,120
Chief!!
106
00:08:13,140 --> 00:08:15,700
Hit only the defensive systems, understand?
107
00:08:15,700 --> 00:08:17,830
All ships, move in!
108
00:08:19,140 --> 00:08:20,380
The fools.
109
00:08:26,300 --> 00:08:27,130
What?!
110
00:08:28,790 --> 00:08:30,550
No!
111
00:08:35,830 --> 00:08:36,810
We've lost it!
112
00:08:37,130 --> 00:08:38,290
It's Siren!
113
00:08:38,290 --> 00:08:41,290
Siren has taken control of the onboard computers via the data links!
114
00:08:57,410 --> 00:08:58,160
What?
115
00:09:04,760 --> 00:09:06,170
Charge!
116
00:09:06,460 --> 00:09:07,420
Here we go!
117
00:09:17,100 --> 00:09:18,430
Hold on a sec!
118
00:09:25,610 --> 00:09:26,940
Go for it!
119
00:09:27,140 --> 00:09:30,200
How pointless. There's no escape from Siren.
120
00:10:06,070 --> 00:10:08,320
Why did you have to come back?
121
00:10:08,610 --> 00:10:13,820
Don't say things like that. Kei is your partner.
122
00:10:15,430 --> 00:10:16,620
But!
123
00:11:11,960 --> 00:11:13,420
Chief!
124
00:11:13,990 --> 00:11:15,510
I'm fine! Keep going!
125
00:11:39,840 --> 00:11:41,040
All systems restored!
126
00:11:41,330 --> 00:11:42,290
All right.
127
00:11:42,770 --> 00:11:44,290
Here we go!
128
00:11:59,160 --> 00:12:03,130
Kernel 24 has suffered level six damage.
129
00:12:03,130 --> 00:12:07,270
Critical damage has occurred in the External Data Bus Active Control System.
130
00:12:07,270 --> 00:12:09,030
The system is inoperable.
131
00:12:09,030 --> 00:12:15,260
Damage Control System engaged. Estimated\htime for repair is 1,740 seconds.
132
00:12:15,810 --> 00:12:18,460
Do they want to destroy Siren?
133
00:12:18,460 --> 00:12:20,160
They have no concept of its true value!
134
00:12:42,940 --> 00:12:43,890
You're...
135
00:12:48,810 --> 00:12:50,230
Iris!
136
00:12:58,120 --> 00:12:59,450
Iris is dead.
137
00:13:02,620 --> 00:13:05,580
She died that day, together with Molly!
138
00:13:12,000 --> 00:13:15,160
Backup! Hurry, send backup!
139
00:13:15,160 --> 00:13:20,640
I repeat, we cannot spare any more manpower.
Your request is denied.
140
00:13:36,460 --> 00:13:38,420
Iris!
141
00:13:48,250 --> 00:13:51,120
Molly!!
142
00:13:51,680 --> 00:13:54,610
So, the woman standing before me is Lady Freya...
143
00:13:54,610 --> 00:13:58,910
A merciless sniper who doesn't hesitate to shoot her former comrades.
144
00:13:58,910 --> 00:14:00,630
That's how it is, eh?
145
00:14:00,730 --> 00:14:01,630
Comrades?
146
00:14:02,210 --> 00:14:05,020
The same comrades who left us behind?
147
00:14:05,020 --> 00:14:06,640
The ones who let Molly die?!
148
00:14:06,850 --> 00:14:08,890
I was rushing to your aid!
149
00:14:09,460 --> 00:14:12,650
But, before I could get to you, the\hradio transmission was severed.
150
00:14:13,430 --> 00:14:14,900
I couldn't track you any more.
151
00:14:55,810 --> 00:14:57,140
What's?
152
00:15:09,850 --> 00:15:10,790
What?
153
00:15:28,930 --> 00:15:30,390
Eat this!
154
00:16:11,050 --> 00:16:13,770
I don't remember handing out invitations.
155
00:16:17,320 --> 00:16:19,320
We came here to deliver one to you.
156
00:16:19,320 --> 00:16:21,270
An invitation to prison!
157
00:16:36,940 --> 00:16:38,300
Hey, you two!
158
00:16:38,300 --> 00:16:40,000
You want to arrest me, right?
159
00:16:40,480 --> 00:16:42,250
Then protect me!
160
00:16:42,470 --> 00:16:46,880
She's been sent by Lucifer. Kill her!
161
00:16:49,850 --> 00:16:52,260
Don't shoot, Iris!
162
00:16:54,690 --> 00:16:56,020
Chief?
163
00:18:23,380 --> 00:18:28,180
No match... These brainless monkeys are no match for me.
164
00:18:28,180 --> 00:18:31,120
I am the Chosen One. I am the One...
165
00:18:31,120 --> 00:18:36,180
Restoration of the External Data Bus Active Control System is complete.
166
00:18:37,200 --> 00:18:39,790
Did you hear the voice of God?
167
00:18:40,200 --> 00:18:43,790
Just now, God gave me a command.
168
00:18:44,300 --> 00:18:49,330
"Eliminate the corruption of mankind and create a New World from its ashes," He said!
169
00:19:05,690 --> 00:19:08,150
Do you know what I just did?
170
00:19:10,430 --> 00:19:13,320
I'm sending God's message...
171
00:19:13,320 --> 00:19:18,410
to every major Allied Space Army military base in the entire galaxy.
172
00:19:19,240 --> 00:19:23,060
570 seconds until nuclear missile launch.
173
00:19:26,440 --> 00:19:31,640
The Time of Judgement has come! Angry\hflames shall burn those fools to...
174
00:19:47,000 --> 00:19:51,280
Can you hear it? The Siren's song!
175
00:19:51,740 --> 00:19:58,190
Only death awaits them, but the sailors cannot resist.
176
00:19:58,190 --> 00:20:02,790
Seduced by the voice, they guide their ships to their doom.
177
00:20:03,210 --> 00:20:05,290
Such a beautiful melody...
178
00:20:15,090 --> 00:20:17,800
S-Stay back... Stay back!
179
00:20:18,060 --> 00:20:19,800
Stay back!!
180
00:20:20,670 --> 00:20:24,810
Don't come any closer! Do as I say, and I'll make it all better for you...
181
00:20:28,240 --> 00:20:31,590
Cancel your contract with Lucifer. Work with me again, and...
182
00:20:34,680 --> 00:20:37,840
Waldess. You're under arrest!
183
00:20:37,840 --> 00:20:39,910
In the name of the 3WA!
184
00:20:41,950 --> 00:20:44,910
Iris! Deactivate the program!
185
00:20:47,130 --> 00:20:48,750
Chief?
186
00:20:49,160 --> 00:20:50,910
Iris?
187
00:21:27,630 --> 00:21:28,710
Kei!
188
00:22:02,990 --> 00:22:04,570
Iris!
189
00:22:12,960 --> 00:22:13,800
Warning.
190
00:22:13,800 --> 00:22:17,960
Critical damage has occurred in the Primary Generator Core Collapse Containment Field.
191
00:22:18,280 --> 00:22:23,680
Implosion by gravitational collapse will occur in 820 seconds.
192
00:22:23,680 --> 00:22:25,480
Warning Level Red.
193
00:22:25,480 --> 00:22:27,920
All personnel are to evacuate immediately.
194
00:22:26,380 --> 00:22:27,470
Chief!
195
00:22:27,920 --> 00:22:29,430
Hurry...
196
00:22:30,190 --> 00:22:31,460
Chief?
197
00:22:31,460 --> 00:22:36,690
Critical damage has occurred in the Primary Generator Core Collapse Containment Field.
198
00:22:36,690 --> 00:22:38,530
Warning Level Red.
199
00:22:38,530 --> 00:22:41,450
All personnel are to evacuate immediately.
200
00:22:43,710 --> 00:22:49,200
Critical damage has occurred in the Primary Generator Core Collapse Containment Field.
201
00:22:49,200 --> 00:22:50,450
Warning Level Red.
202
00:23:33,620 --> 00:23:39,750
Reinstated on October 12th, 2248. Code name "Lovely Angel."
203
00:23:40,210 --> 00:23:44,430
Died in the line of duty during the Siren Case, shortly after killing...
204
00:23:44,430 --> 00:23:52,200
Class A International Criminal #41186332287205, otherwise known as "Lady Freya."
205
00:23:52,200 --> 00:23:55,280
Posthumously granted the Galactic Federation's Special Merit in Excellence Award.
206
00:23:55,280 --> 00:24:00,480
Man, the previous two really were somethin'\helse! Their resume just sparkles and shines!
207
00:24:00,480 --> 00:24:03,030
Now, compare that with these two...
208
00:24:04,790 --> 00:24:07,610
They're not too bad, actually.
209
00:24:34,490 --> 00:24:35,620
Friends!
210
00:24:35,620 --> 00:24:39,960
The dreams we once promised to keep...
211
00:24:35,620 --> 00:24:39,960
Yakusoku shita yume no
212
00:24:39,960 --> 00:24:46,470
are now just scribbles in an album
213
00:24:39,960 --> 00:24:46,470
Hashirigaki wo arubamu ni nokoshi
214
00:24:46,470 --> 00:24:47,670
Friends!
215
00:24:47,670 --> 00:24:51,910
After today's graduation,
216
00:24:47,670 --> 00:24:51,910
Daremo ga mina kyou wo
217
00:24:51,910 --> 00:24:58,150
we'll all be adults
218
00:24:51,910 --> 00:24:58,150
Sotsugyo shite otona e to kawaru
219
00:24:58,150 --> 00:25:04,520
The last page that we're closing now...
220
00:24:58,150 --> 00:25:04,520
lma tojiru saigo no peeji wa
221
00:25:04,520 --> 00:25:09,960
is the door that leads to tomorrow
222
00:25:04,520 --> 00:25:09,960
Ashita e tsuzuku tobira
223
00:25:09,960 --> 00:25:12,990
Ever stronger and stronger
224
00:25:09,960 --> 00:25:12,990
Motto tsuyoku tsuyoku
225
00:25:12,990 --> 00:25:16,930
Keep your heart strong
226
00:25:12,990 --> 00:25:16,930
Kimi no mune ni tsuyoku
227
00:25:16,930 --> 00:25:22,000
Let it soar throughout the vast blue sky
228
00:25:16,930 --> 00:25:22,000
Haruka na aozora wo ukabe
229
00:25:22,000 --> 00:25:25,010
Ever higher and higher
230
00:25:22,000 --> 00:25:25,010
Motto takaku takaku
231
00:25:25,010 --> 00:25:28,910
You can fly higher
232
00:25:25,010 --> 00:25:28,910
Tonde yukeru takaku
233
00:25:28,910 --> 00:25:33,980
Spread out your invisible wings
234
00:25:28,910 --> 00:25:33,980
Mienai tsubasa wo hirogete
235
00:25:33,980 --> 00:25:40,200
ln time your second chapter will begin
236
00:25:33,980 --> 00:25:40,200
Yagate hajimaru kimi no dai ni shou
237
00:25:40,200 --> 00:25:48,030
Good luck, l'll always be cheering for you
238
00:25:40,200 --> 00:25:48,030
Good luck, zutto negatteru
16634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof