Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,970 --> 00:01:47,930
Dirty Pair Flash
2
00:01:49,920 --> 00:01:52,560
I can't just stare at the starry sky
3
00:01:49,920 --> 00:01:52,560
Hoshizora nagamete
4
00:01:53,090 --> 00:01:55,400
and dream
5
00:01:53,090 --> 00:01:55,400
Yume bakari mirenai
6
00:01:55,840 --> 00:01:58,510
This messed up dance just
7
00:01:55,840 --> 00:01:58,510
Midareta DANCE de
8
00:01:58,980 --> 00:02:01,240
doesn't turn me on
9
00:01:58,980 --> 00:02:01,240
Atsuku nan ka narenai
10
00:02:02,040 --> 00:02:06,990
I want to find something new
11
00:02:02,040 --> 00:02:06,990
Motto chigau nani ka sagashi
12
00:02:07,940 --> 00:02:14,500
for my screaming soul
13
00:02:07,940 --> 00:02:14,500
Zutto sakebitsukeru mune
14
00:02:14,500 --> 00:02:18,000
What makes your passions flare?
15
00:02:14,500 --> 00:02:18,000
Nan no tame ni moeru no?
16
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
Where is the answer?
17
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
Sono kotae doko na no?
18
00:02:20,480 --> 00:02:24,200
Even if it's just too painful
19
00:02:20,480 --> 00:02:24,200
Tatoe namida dake demo
20
00:02:24,650 --> 00:02:26,260
I can't give up.
21
00:02:24,650 --> 00:02:26,260
Akiramenai
22
00:02:26,260 --> 00:02:29,790
Who makes your passions flare?
23
00:02:26,260 --> 00:02:29,790
Dare no tame ni moeru no?
24
00:02:29,790 --> 00:02:32,240
Why am I so lonely?
25
00:02:29,790 --> 00:02:32,240
Samishi sa wa naze na no?
26
00:02:32,240 --> 00:02:35,630
No matter when it is,
27
00:02:32,240 --> 00:02:35,630
Donna toki mo subete wo
28
00:02:36,270 --> 00:02:37,800
I want to break through.
29
00:02:36,270 --> 00:02:37,800
Butsuketai
30
00:02:57,290 --> 00:02:57,310
Sleeping Angel
31
00:02:57,310 --> 00:02:57,320
Sleeping Angel
32
00:02:57,320 --> 00:03:02,170
Sleeping Angel
33
00:03:13,770 --> 00:03:15,970
All right. Come on out.
34
00:03:21,280 --> 00:03:23,520
We finally caught up with Professor Kaps.
35
00:03:26,530 --> 00:03:28,580
Don't get so worked up over this.
36
00:03:28,580 --> 00:03:32,850
If we hadn't put on that performance of having you arrested and thrown into jail,
37
00:03:32,850 --> 00:03:34,530
the situation would have gotten totally out of hand.
38
00:03:39,030 --> 00:03:43,190
Ever since the end of the war, when our headquarters was relocated to this planet,
39
00:03:43,190 --> 00:03:46,960
Unit 9 has been investigating the connection between Lucifer and GCN.
40
00:03:46,960 --> 00:03:49,870
They've been working on it since you were an infant. And yet you thought you could...
41
00:03:49,870 --> 00:03:51,630
So just prosecute me, then.
42
00:03:56,010 --> 00:03:58,280
Yuri is on her way to retrieve the professor.
43
00:03:58,280 --> 00:04:00,850
He's at a place on the river front called "Snow White."
44
00:04:01,640 --> 00:04:04,750
It's an underground neuro-fusion house.
45
00:04:12,500 --> 00:04:17,080
The protection routine has been activated, and the entire circuit is sealed.
46
00:04:17,080 --> 00:04:19,960
If we flip the switch and interrupt the session,
47
00:04:19,960 --> 00:04:23,070
it could have adverse effects on the professor's brain functions.
48
00:04:23,070 --> 00:04:26,840
We can't have that. We need him to testify after he's been retrieved.
49
00:04:27,650 --> 00:04:31,940
The chances of obtaining a search warrant rest on Kaps' testimony.
50
00:04:31,940 --> 00:04:35,590
The only thing we can do now is have Yuri intrude on him.
51
00:04:35,780 --> 00:04:38,960
In nude? Walk in on him in shower or like that?
52
00:04:38,960 --> 00:04:43,600
I said "intrude." It means she's going to enter the professor's dream world.
53
00:04:43,600 --> 00:04:46,100
If something goes wrong, she\hmight not make it back out.
54
00:04:46,460 --> 00:04:48,610
It's a rather dangerous job.
55
00:04:49,330 --> 00:04:51,610
Neuro-fusion is an expanded universe...
56
00:04:52,320 --> 00:04:56,970
A virtual world constructed around an individual's\hego, where all their desires come to life.
57
00:04:57,620 --> 00:05:00,620
Kaps became addicted to that world. In other words...
58
00:05:00,620 --> 00:05:02,620
He's a neuro-junkie.
59
00:05:02,620 --> 00:05:06,480
And neuro takes money. So, to support his habit,
60
00:05:06,480 --> 00:05:10,010
the professor used the card in an attempt to blackmail GCN.
61
00:05:10,010 --> 00:05:13,380
But that was a mistake. Now, not\honly does the 3WA want him,
62
00:05:13,380 --> 00:05:17,390
but GCN and Lucifer are after him, too.
63
00:05:17,610 --> 00:05:19,760
The professor couldn't endure the stress of being a fugitive,
64
00:05:19,760 --> 00:05:22,890
so he sought refuge in the labyrinth of his fantasy world.
65
00:05:22,890 --> 00:05:25,200
Are you sure she'll be all right, going in there alone?
66
00:05:25,200 --> 00:05:28,130
Her new partner doesn't start 'til next week.
67
00:05:28,130 --> 00:05:31,900
It's fine, it's fine. I'll bring Professor Kaps back safe and sound!
68
00:05:32,210 --> 00:05:34,710
I'll be just fine without Kei!
69
00:05:34,710 --> 00:05:35,900
Obviously.
70
00:05:38,550 --> 00:05:39,660
Wait a second.
71
00:05:39,940 --> 00:05:42,880
I quit the 3WA.
72
00:05:42,880 --> 00:05:46,370
You didn't really mean it, did\hyou? I won't accept it, Kei.
73
00:05:46,370 --> 00:05:50,960
Lucifer wants to assassinate Kaps. There's no doubt about that.
74
00:05:50,960 --> 00:05:53,860
Yuri will be completely vulnerable while she's intruding.
75
00:05:53,860 --> 00:05:55,970
I've assigned security, of course.
76
00:05:55,970 --> 00:05:57,630
But...
77
00:05:58,140 --> 00:05:59,390
Kei!
78
00:05:59,390 --> 00:06:02,900
Don't you owe Yuri a favour? What\habout that stunt on Jyai-Sulmail?
79
00:06:02,900 --> 00:06:05,910
If Yuri hadn't come when she did, you'd be...
80
00:06:05,910 --> 00:06:06,390
Kei!
81
00:06:13,050 --> 00:06:14,680
Initiating intrusion.
82
00:06:15,410 --> 00:06:16,530
Dream in!
83
00:06:16,970 --> 00:06:18,530
— Let's begin.
— Okay!
84
00:06:47,850 --> 00:06:50,480
Oh, honestly! They're all Kaps!
85
00:06:50,820 --> 00:06:53,480
Which one am I supposed to bring back?!
86
00:08:27,410 --> 00:08:31,910
We're not allowed to leave this land of our own accord.
87
00:08:32,230 --> 00:08:34,920
This entire world belongs to the Great Overlord.
88
00:08:35,230 --> 00:08:36,710
Great Overlord?
89
00:08:36,710 --> 00:08:41,960
The Great Overlord used to be just another feudal lord.
90
00:08:42,530 --> 00:08:47,200
But once he built his castle on the peak of that mountain, his powers grew.
91
00:08:47,200 --> 00:08:53,300
Before we knew it, he was an overlord with such immense power that no one could harm him.
92
00:08:53,300 --> 00:08:55,980
Why didn't you stop him before it came to this?
93
00:08:56,340 --> 00:09:02,950
This village was mysteriously blessed with a lot of good fortune as the Overlord's power increased.
94
00:09:02,950 --> 00:09:05,990
We were all happy and content with the way things were going.
95
00:09:06,220 --> 00:09:08,220
So you turned a blind eye to the situation.
96
00:09:08,220 --> 00:09:09,700
No!
97
00:09:09,700 --> 00:09:14,260
Well, I suppose that might be the\hcase, but it's not our fault!
98
00:09:14,260 --> 00:09:17,620
You've completely bought in to this Overlord's regime of fear, haven't you?
99
00:09:18,170 --> 00:09:20,630
Do not speak carelessly!
100
00:09:20,630 --> 00:09:26,170
If such words reach the ears of the Great Overlord, this village will be overrun by monsters again!
101
00:09:26,170 --> 00:09:27,540
It's best to keep your mouth shut.
102
00:09:27,540 --> 00:09:29,680
The Overlord is no match for me.
103
00:09:32,580 --> 00:09:34,080
Enough of your foolish chatter.
104
00:09:34,080 --> 00:09:38,540
Our Great Overlord is an immortal! No one could slay him.
105
00:09:43,630 --> 00:09:47,660
But even the Great Overlord is afraid of what's inside the tower in the Black Forest.
106
00:09:47,890 --> 00:09:49,160
Tower in the Black Forest?
107
00:09:49,160 --> 00:09:50,630
What's that, now?
108
00:09:50,940 --> 00:09:53,410
Why yes, I'll be turning 70 this year.
109
00:10:01,080 --> 00:10:03,170
So, that's the way I should go.
110
00:10:04,120 --> 00:10:06,880
Yes, yes, I have three grandchildren now.
111
00:10:09,750 --> 00:10:11,820
— Horse thief!!
— Inform the castle!
112
00:10:11,820 --> 00:10:13,600
Well, contact the constable first!
113
00:10:42,790 --> 00:10:44,850
...and that's our plan. Got it?
114
00:10:44,850 --> 00:10:46,950
— It's superb.
— Let's do it!
115
00:10:46,950 --> 00:10:48,580
Sounds great.
116
00:10:49,760 --> 00:10:50,990
Who are you?
117
00:10:51,660 --> 00:10:53,930
Just your average bystander.
118
00:10:55,630 --> 00:10:56,860
Your ID card!
119
00:10:56,860 --> 00:10:58,170
Such a pest...
120
00:10:58,170 --> 00:11:00,260
Someone's about to hit this place, you know.
121
00:11:00,260 --> 00:11:02,580
You're referring to yourself, aren't you?
122
00:11:02,580 --> 00:11:04,940
We'll listen to your story down at the station.
123
00:11:10,480 --> 00:11:12,160
Is everyone ready?
124
00:11:13,480 --> 00:11:14,160
All right!
125
00:11:14,990 --> 00:11:16,160
Why, you...!
126
00:11:19,160 --> 00:11:21,390
What? There's a woman fighting?
127
00:11:21,390 --> 00:11:23,380
That's right, a redhead.
128
00:11:23,960 --> 00:11:26,380
It's that girl, the one from before!
129
00:11:32,700 --> 00:11:33,930
Hey, what should we do?
130
00:11:33,930 --> 00:11:35,970
Ah... Well, uh...
131
00:11:36,340 --> 00:11:38,480
Screw it, this is our chance. Just do it!
132
00:11:40,810 --> 00:11:42,480
F-Freeze!!
133
00:11:43,850 --> 00:11:45,480
Raise your hands above your head!
134
00:11:45,980 --> 00:11:47,320
Nice and slow...
135
00:11:54,280 --> 00:11:56,280
Y-You guys?
136
00:11:58,430 --> 00:12:00,560
H-Hey, what do you think you're doing?!
137
00:12:00,560 --> 00:12:03,080
Let me go! Let me go!!
138
00:12:32,700 --> 00:12:34,660
You're not going to let me up there, are you?
139
00:13:58,580 --> 00:14:01,570
Let me go! Let me go, you bastards!
140
00:14:06,690 --> 00:14:08,120
Here they are!
141
00:15:29,370 --> 00:15:30,710
The seal has been broken?
142
00:15:30,930 --> 00:15:34,190
It's the work of the Outsider.
143
00:15:34,710 --> 00:15:37,460
Restore the seal! Capture the Outsider!
144
00:15:39,750 --> 00:15:41,210
And you are...?
145
00:15:41,210 --> 00:15:43,950
I'm Kaps, Franz Kaps.
146
00:15:43,950 --> 00:15:48,520
Yeah, I know. Everyone in the entire world is Kaps!
147
00:15:48,520 --> 00:15:50,560
I can't take this anymore!
148
00:15:50,750 --> 00:15:53,560
I was locked up by the Great Overlord.
149
00:15:54,700 --> 00:15:58,460
There's something in this tower that the Overlord is afraid of, right?
150
00:15:58,460 --> 00:16:02,530
A sacred sword, or a magical ball, maybe. Do you know of anything like that?
151
00:16:02,530 --> 00:16:04,570
There's nothing like that here.
152
00:16:04,840 --> 00:16:06,330
Nothing?!
153
00:16:06,910 --> 00:16:11,010
If I had something like that, I could blow away the Overlord in one shot.
154
00:16:11,010 --> 00:16:12,510
You want to kill the Great Overlord?
155
00:16:12,510 --> 00:16:16,620
Right! Things will work out once I slay him, I think.
156
00:16:16,620 --> 00:16:20,750
Where did you come from, Miss? You're\hnot from this world, are you?
157
00:16:20,750 --> 00:16:21,890
You can tell?
158
00:16:21,890 --> 00:16:24,790
The program was supposed to prevent that from happening.
159
00:16:24,790 --> 00:16:28,160
Sure, I can tell. You don't fit in with Kaps' thought patterns.
160
00:16:28,160 --> 00:16:29,690
My, you're a smart boy.
161
00:16:29,690 --> 00:16:31,850
I'm what the Overlord fears.
162
00:16:32,000 --> 00:16:32,800
What?
163
00:16:32,800 --> 00:16:35,210
The Great Overlord is afraid of me.
164
00:16:35,210 --> 00:16:37,610
I'm the only one who can slay him.
165
00:16:37,610 --> 00:16:42,110
Wow, you're smart and strong. I would never have guessed it.
166
00:16:42,110 --> 00:16:44,940
Well then, let's go to the Overlord's castle!
167
00:16:44,940 --> 00:16:47,110
No! I don't want to!
168
00:16:47,420 --> 00:16:51,110
Hey! If you start being selfish, you'll stop being cute.
169
00:16:51,110 --> 00:16:52,820
This is for the sake of Justice!
170
00:16:52,820 --> 00:16:54,690
So let's just hop, skip, and jump over there...
171
00:16:54,690 --> 00:16:58,480
go boom, bang, crash, beat the Great\hOverlord, and that'll be it.
172
00:16:58,800 --> 00:17:03,230
You'll have a beautiful girl helping\hyou, so it'll be really easy!
173
00:17:03,230 --> 00:17:05,130
I don't want to see his face.
174
00:17:06,370 --> 00:17:09,640
I may be a beautiful girl, but I can be scary when I get angry.
175
00:17:09,640 --> 00:17:11,420
B-But...
176
00:17:58,660 --> 00:18:01,190
Detecting brain wave fluctuations in both subjects.
177
00:18:01,440 --> 00:18:03,380
It seems contact has been made.
178
00:18:13,080 --> 00:18:15,420
Hey, what happened?! Are you all right?
179
00:18:20,740 --> 00:18:22,710
Damn! We just need a little more time!
180
00:18:27,480 --> 00:18:30,300
Trouble! We gotta go! I'm leaving you in charge.
181
00:18:31,860 --> 00:18:33,100
Hurry!
182
00:19:09,060 --> 00:19:09,930
Professor?
183
00:19:13,230 --> 00:19:14,560
The Overlord...
184
00:19:17,630 --> 00:19:21,090
You certainly know how to stir up trouble.
185
00:19:21,090 --> 00:19:22,560
But all that will end now.
186
00:19:22,770 --> 00:19:26,610
Quit your boasting. In the real world, you\hwere running like a scared little weasel!
187
00:19:52,540 --> 00:19:55,760
Hey, don't just sit there. Do something!
188
00:20:26,380 --> 00:20:29,290
You still wish to oppose me?
189
00:20:31,170 --> 00:20:33,010
How foolish.
190
00:21:14,890 --> 00:21:15,890
Die.
191
00:21:15,890 --> 00:21:17,510
Stop it!!
192
00:21:19,660 --> 00:21:23,480
That's wrong! You shouldn't do that!
193
00:21:25,060 --> 00:21:28,330
Juvenile, idealistic hogwash! What about this world?
194
00:21:28,330 --> 00:21:32,230
Only l can nurture this world and lead it into prosperity.
195
00:21:32,230 --> 00:21:33,780
I'm the only one!
196
00:21:34,040 --> 00:21:36,870
It was wrong to lock me away.
197
00:21:36,870 --> 00:21:41,930
All the power you've gained by hiding me away means nothing!
198
00:21:44,710 --> 00:21:46,790
Look at me. Stop being afraid!
199
00:21:55,340 --> 00:21:56,630
I am...
200
00:21:58,250 --> 00:21:59,930
I am you!
201
00:22:23,150 --> 00:22:24,610
Time to go back.
202
00:22:24,610 --> 00:22:25,960
Where is he?
203
00:22:26,820 --> 00:22:28,610
Inside me.
204
00:22:51,010 --> 00:22:52,640
— Hurry with that stretcher!
— Right!
205
00:22:52,950 --> 00:22:55,170
— Wounded on the 2nd floor, too!
— Got it.
206
00:23:01,120 --> 00:23:03,350
We are experiencing traffic delays in front of the hospital.
207
00:23:03,350 --> 00:23:04,120
Roger.
208
00:23:04,700 --> 00:23:06,120
We'll do what we can here.
209
00:23:06,380 --> 00:23:08,120
Start tending the wounded.
210
00:23:11,630 --> 00:23:14,160
Now we're even.
211
00:23:22,480 --> 00:23:24,760
I'm sorry I caused so much trouble.
212
00:23:25,720 --> 00:23:28,840
See? I was able to do it perfectly by myself!
213
00:23:31,090 --> 00:23:33,560
What? What's going on here?
214
00:23:45,970 --> 00:23:48,400
End of the line? No, not yet.
215
00:23:48,400 --> 00:23:51,930
Siren. If I can manage to secure Siren...
216
00:24:36,990 --> 00:24:38,120
Friends!
217
00:24:38,120 --> 00:24:42,460
The dreams we once promised to keep...
218
00:24:38,120 --> 00:24:42,460
Yakusoku shita yume no
219
00:24:42,460 --> 00:24:48,970
are now just scribbles in an album
220
00:24:42,460 --> 00:24:48,970
Hashirigaki wo arubamu ni nokoshi
221
00:24:48,970 --> 00:24:50,170
Friends!
222
00:24:50,170 --> 00:24:54,410
After today's graduation,
223
00:24:50,170 --> 00:24:54,410
Daremo ga mina kyou wo
224
00:24:54,410 --> 00:25:00,650
we'll all be adults
225
00:24:54,410 --> 00:25:00,650
Sotsugyo shite otona e to kawaru
226
00:25:00,650 --> 00:25:07,020
The last page that we're closing now...
227
00:25:00,650 --> 00:25:07,020
lma tojiru saigo no peeji wa
228
00:25:07,020 --> 00:25:12,460
is the door that leads to tomorrow
229
00:25:07,020 --> 00:25:12,460
Ashita e tsuzuku tobira
230
00:25:12,460 --> 00:25:15,490
Ever stronger and stronger
231
00:25:12,460 --> 00:25:15,490
Motto tsuyoku tsuyoku
232
00:25:15,490 --> 00:25:19,430
Keep your heart strong
233
00:25:15,490 --> 00:25:19,430
Kimi no mune ni tsuyoku
234
00:25:19,430 --> 00:25:24,500
Let it soar throughout the vast blue sky
235
00:25:19,430 --> 00:25:24,500
Haruka na aozora wo ukabe
236
00:25:24,500 --> 00:25:27,510
Ever higher and higher
237
00:25:24,500 --> 00:25:27,510
Motto takaku takaku
238
00:25:27,510 --> 00:25:31,410
You can fly higher
239
00:25:27,510 --> 00:25:31,410
Tonde yukeru takaku
240
00:25:31,410 --> 00:25:36,480
Spread out your invisible wings
241
00:25:31,410 --> 00:25:36,480
Mienai tsubasa wo hirogete
242
00:25:36,480 --> 00:25:42,700
ln time your second chapter will begin
243
00:25:36,480 --> 00:25:42,700
Yagate hajimaru kimi no dai ni shou
244
00:25:42,700 --> 00:25:50,530
Good luck, l'll always be cheering for you
245
00:25:42,700 --> 00:25:50,530
Good luck, zutto negatteru
246
00:26:10,070 --> 00:26:10,080
Next Episode Preview
247
00:26:10,080 --> 00:26:10,100
Next Episode Preview
248
00:26:10,100 --> 00:26:11,820
Next Episode Preview
249
00:26:12,840 --> 00:26:15,340
Freya is still alive? Is that true?!
250
00:26:15,340 --> 00:26:18,210
What's more, her target this time is Waldess!
251
00:26:18,210 --> 00:26:20,510
It looks like Waldess is trying to take over Siren.
252
00:26:20,510 --> 00:26:23,310
I just don't understand what's going on anymore!
253
00:26:23,310 --> 00:26:26,500
I... have to shoot Freya?
254
00:26:26,500 --> 00:26:31,320
Leave them to me! Waldess, Freya, and\hwhoever\helse. I'll arrest them all!
255
00:26:31,320 --> 00:26:33,260
No, I can't shoot!
256
00:26:33,260 --> 00:26:35,050
What do you care? She's not your problem.
257
00:26:35,050 --> 00:26:40,050
Stray Angel
19172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof