Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,240 --> 00:00:14,910
This is the fifth time! When are you going to let me see Waldess?!
2
00:00:14,910 --> 00:00:20,440
As I said before, I can't allow you to see someone without an appointment.
3
00:00:20,440 --> 00:00:24,410
How am I supposed to get an appointment when they just hang up the phone on me?
4
00:00:24,920 --> 00:00:27,790
I'm terribly sorry for the inconvenience, but...
5
00:00:36,030 --> 00:00:37,780
Miss?
6
00:00:37,780 --> 00:00:38,680
Miss!
7
00:00:41,070 --> 00:00:42,060
Stop!
8
00:00:42,260 --> 00:00:43,430
Waldess!!
9
00:01:00,120 --> 00:01:01,370
Waldess!
10
00:01:01,900 --> 00:01:06,830
You're Waldess, the head of GCN, right?
Out with it! Where's Freya?
11
00:01:07,490 --> 00:01:09,080
— I know all about it!
— Shut up!
12
00:01:09,080 --> 00:01:10,840
Freya's working for you.
13
00:01:11,260 --> 00:01:13,420
— Don't try playing stupid!
— Call the police! Now!!
14
00:01:13,420 --> 00:01:14,730
Where's Freya?!
15
00:01:14,730 --> 00:01:16,090
Where are you going, Waldess?!
16
00:01:16,740 --> 00:01:20,530
Freya is my target! She won't get away!
You remember that!
17
00:01:20,970 --> 00:01:22,850
Damn you!!
18
00:01:25,780 --> 00:01:26,980
Let me go!
19
00:01:26,980 --> 00:01:29,980
This is an obstruction of justice. I'll arrest you!
20
00:01:29,980 --> 00:01:31,880
Let me go! I said let me go!
21
00:01:31,880 --> 00:01:34,440
The only "obstruction of justice" here is you!
22
00:02:15,630 --> 00:02:19,590
Dirty Pair Flash
23
00:02:21,560 --> 00:02:24,200
I can't just stare at the starry sky
24
00:02:21,560 --> 00:02:24,200
Hoshizora nagamete
25
00:02:24,730 --> 00:02:27,040
and dream
26
00:02:24,730 --> 00:02:27,040
Yume bakari mirenai
27
00:02:27,480 --> 00:02:30,150
This messed up dance just
28
00:02:27,480 --> 00:02:30,150
Midareta DANCE de
29
00:02:30,620 --> 00:02:32,880
doesn't turn me on
30
00:02:30,620 --> 00:02:32,880
Atsuku nan ka narenai
31
00:02:33,680 --> 00:02:38,630
I want to find something new
32
00:02:33,680 --> 00:02:38,630
Motto chigau nani ka sagashi
33
00:02:39,580 --> 00:02:46,140
for my screaming soul
34
00:02:39,580 --> 00:02:46,140
Zutto sakebitsukeru mune
35
00:02:46,140 --> 00:02:49,640
What makes your passions flare?
36
00:02:46,140 --> 00:02:49,640
Nan no tame ni moeru no?
37
00:02:49,640 --> 00:02:52,120
Where is the answer?
38
00:02:49,640 --> 00:02:52,120
Sono kotae doko na no?
39
00:02:52,120 --> 00:02:55,840
Even if it's just too painful
40
00:02:52,120 --> 00:02:55,840
Tatoe namida dake demo
41
00:02:56,290 --> 00:02:57,900
I can't give up.
42
00:02:56,290 --> 00:02:57,900
Akiramenai
43
00:02:57,900 --> 00:03:01,430
Who makes your passions flare?
44
00:02:57,900 --> 00:03:01,430
Dare no tame ni moeru no?
45
00:03:01,430 --> 00:03:03,880
Why am I so lonely?
46
00:03:01,430 --> 00:03:03,880
Samishi sa wa naze na no?
47
00:03:03,880 --> 00:03:07,270
No matter when it is,
48
00:03:03,880 --> 00:03:07,270
Donna toki mo subete wo
49
00:03:07,910 --> 00:03:09,440
I want to break through.
50
00:03:07,910 --> 00:03:09,440
Butsuketai
51
00:03:28,990 --> 00:03:29,000
Frozen Angel
52
00:03:29,000 --> 00:03:29,020
Frozen Angel
53
00:03:29,020 --> 00:03:33,870
Frozen Angel
54
00:03:42,250 --> 00:03:46,250
Honestly, I can't believe you did that.
55
00:03:46,250 --> 00:03:49,050
Gustav in Unit 9 is incredibly angry.
56
00:03:49,050 --> 00:03:55,760
You accessed their database without permission and stole data about GCN, didn't you?
57
00:03:55,760 --> 00:03:58,070
That's how you got to Waldess.
58
00:03:58,070 --> 00:04:02,560
Not bad investigative work, but we're not after GCN.
59
00:04:03,430 --> 00:04:07,230
That's Unit 9's turf. You have to be careful with these kinds of things.
60
00:04:07,680 --> 00:04:10,740
I apologized to Gustav and smoothed things over.
61
00:04:13,810 --> 00:04:19,150
The Lovely Angels' current assignment is to protect Professor Kaps and keep him safe.
62
00:04:19,150 --> 00:04:23,280
I've been told Yuri has been guarding him all by herself.
63
00:04:23,280 --> 00:04:28,950
That's not good. You two are a pair. I sure wish you would act like it.
64
00:04:28,950 --> 00:04:32,490
It's more than the professor's health that we're protecting.
65
00:04:32,490 --> 00:04:36,360
There's also that card that we're having him analyse.
66
00:04:36,360 --> 00:04:41,470
You Lovely Angels nearly got yourselves killed bringing that card in.
67
00:04:41,470 --> 00:04:46,970
Would remembering that help to make you more enthusiastic about your current assignment?
68
00:04:58,690 --> 00:05:00,150
Oh, honestly!
69
00:05:03,030 --> 00:05:04,750
Are you alone again today?
70
00:05:05,030 --> 00:05:07,160
It's sort of a problem...
71
00:05:07,160 --> 00:05:10,230
It's not a problem at all, being here alone with me.
72
00:05:10,230 --> 00:05:13,300
Um, there are guards in the hallway, so...
73
00:05:13,300 --> 00:05:16,540
Would it be okay if I went home? I have a date, and...
74
00:05:16,540 --> 00:05:18,230
Nope, sorry.
75
00:05:19,480 --> 00:05:21,970
Honestly. What a neuro-junkie.
76
00:05:29,690 --> 00:05:34,440
She's one of the two TroCons who were sniffing around in Shutajeh. No question about it.
77
00:05:34,890 --> 00:05:38,440
She's 3WA? That brat?
78
00:05:38,440 --> 00:05:43,600
It looked like she was taken away by 3WA agents as well.
79
00:05:43,600 --> 00:05:45,770
Might they be plotting something?
80
00:05:45,770 --> 00:05:47,210
It's a possibility.
81
00:05:50,410 --> 00:05:53,570
This city is a dump.
82
00:05:54,980 --> 00:05:58,970
Maybe it's time that I get away from Fu-lon for awhile.
83
00:05:58,970 --> 00:06:02,280
That is a wonderful idea. The 3WA will...
84
00:06:02,280 --> 00:06:04,950
I'm not afraid of the 3WA!
85
00:06:05,330 --> 00:06:09,080
The ones who have lost their nerve are those fools at the top.
86
00:06:09,400 --> 00:06:11,940
They told me I should "take some time off."
87
00:06:13,000 --> 00:06:18,400
Ridiculous! But at least it will spare me from their useless babbling.
88
00:06:18,400 --> 00:06:19,530
Yes, sir.
89
00:06:20,210 --> 00:06:23,240
The issue with that card doesn't seem to be going well.
90
00:06:23,240 --> 00:06:27,510
Professor Kaps' demand had a few too many zeroes.
91
00:06:27,510 --> 00:06:31,330
Only a portion of the operating program is on that card.
92
00:06:31,330 --> 00:06:34,520
However, if the card is deciphered,
93
00:06:34,520 --> 00:06:40,850
there's a good chance that the 3WA could figure out the full extent of Project Siren.
94
00:06:40,850 --> 00:06:45,520
Trying to blackmail me, of all people. The professor has made a grave miscalculation.
95
00:06:45,520 --> 00:06:52,020
Double Edge 48 will take place soon. Please\hleave the rest of this affair to me.
96
00:06:53,840 --> 00:06:57,440
A dump! That's what this city is.
97
00:07:26,720 --> 00:07:27,970
Kei, is that you?
98
00:08:31,500 --> 00:08:32,910
Freya!
99
00:08:50,220 --> 00:08:51,470
Yuri!
100
00:08:56,060 --> 00:08:57,530
Yuri...
101
00:08:57,530 --> 00:08:59,110
...date...
102
00:09:00,570 --> 00:09:03,610
I have a date...
103
00:09:09,940 --> 00:09:11,040
A dummy?
104
00:09:20,190 --> 00:09:23,160
Doctor McCoy, please come to the OR.
105
00:09:23,160 --> 00:09:25,970
Doctor McCoy, please come to the OR.
106
00:09:29,100 --> 00:09:30,760
Goodbye, Yuri.
107
00:09:31,100 --> 00:09:33,060
Tha... yo...
108
00:09:33,060 --> 00:09:37,020
Thank you for all the memories. I'll never forget the wonderful days we spent toge...
109
00:09:40,140 --> 00:09:44,370
Kei! It's all Kei's fault!!
110
00:09:44,370 --> 00:09:46,490
That stupid idiot!
111
00:10:26,850 --> 00:10:29,190
Is Chief Gustav here?
112
00:10:29,190 --> 00:10:31,640
He went to Jyai-Sulmail on business.
113
00:10:45,380 --> 00:10:51,570
Thank you very much for choosing to fly on International Space Air today.
114
00:10:51,570 --> 00:10:54,060
This flight to Jyai-Sulmail will be...
115
00:10:54,060 --> 00:10:57,850
What?! Kei gets to go there by herself? That's not fair!
116
00:10:57,850 --> 00:11:02,310
It's not like that. She may have gone to Jyai-Sulmail, but it wasn't for recreation.
117
00:11:02,720 --> 00:11:07,020
She quit?! Kei quit the 3WA?
118
00:11:07,020 --> 00:11:12,330
"Waldess is Unit 9's jurisdiction. I won't allow you to run amok," I said, and then...
119
00:11:12,330 --> 00:11:13,830
I quit!
120
00:11:14,010 --> 00:11:18,470
So, if that's the case, Kei is going after Waldess as a civilian.
121
00:11:18,470 --> 00:11:21,200
Well, not quite...
122
00:11:21,200 --> 00:11:25,440
She's not a TroCon anymore, but she's still toting around that customized gun.
123
00:11:25,440 --> 00:11:28,340
Hey, wait a minute. What are you planning?
124
00:11:35,020 --> 00:11:36,470
Just watch me.
125
00:12:51,770 --> 00:12:56,960
The seas of Jyai-Sulmail are said to have the most beautiful vistas in the entire galaxy.
126
00:12:58,610 --> 00:13:00,470
I've completed the contract.
127
00:13:00,840 --> 00:13:04,500
Look before you, Freya. This is a miracle.
128
00:13:04,500 --> 00:13:06,980
The powdered snow that covers the frozen planet...
129
00:13:07,760 --> 00:13:10,110
The crystal-clear, deep-blue sky...
130
00:13:10,110 --> 00:13:12,780
The seas ever so white, pristine and pure...
131
00:13:12,780 --> 00:13:14,490
Are there any other planets like this one?
132
00:13:18,160 --> 00:13:23,490
This area in particular is said to be very beautiful, yet very dangerous.
133
00:13:23,490 --> 00:13:26,850
Even veteran sailors dare not approach here.
134
00:13:27,170 --> 00:13:30,360
I find places such as this irresistible.
135
00:13:30,970 --> 00:13:33,800
The aroma of death is essential to beauty.
136
00:13:35,310 --> 00:13:37,550
The aroma of death is quite exquisite.
137
00:13:37,970 --> 00:13:42,560
Thrills experienced from a position of safety and comfort have no real aesthetic to speak of.
138
00:13:43,160 --> 00:13:47,810
Well then, why don't you stay here with me for a while?
139
00:14:05,910 --> 00:14:07,160
Fight me!
140
00:14:12,710 --> 00:14:14,670
C'mon!
141
00:14:18,550 --> 00:14:20,430
Fight me, damn you!
142
00:14:21,320 --> 00:14:23,640
I want a match with you!
143
00:14:24,120 --> 00:14:26,100
We just had one.
144
00:14:26,390 --> 00:14:29,760
Did you really think you could handle this gun?
145
00:14:29,760 --> 00:14:31,810
Of course I can!
146
00:14:31,810 --> 00:14:34,980
Then you should be able to do this as well.
147
00:14:44,340 --> 00:14:47,380
Well? Now do you understand?
148
00:14:47,380 --> 00:14:50,740
Wait, Freya. This girl...
149
00:14:50,740 --> 00:14:53,460
I have a few questions I'd like to ask her.
150
00:14:55,890 --> 00:14:58,830
Brokrinol. It's a truth serum.
151
00:14:58,830 --> 00:15:01,840
It will compel you to tell us everything.
152
00:15:02,500 --> 00:15:04,420
So, how do you feel?
153
00:15:16,010 --> 00:15:17,070
What did you say?
154
00:15:17,380 --> 00:15:21,070
I... jon't... knol... anysing...
155
00:15:23,980 --> 00:15:30,350
That's a lie! You must know something. What\hhas the 3WA's investigation revealed?
156
00:15:30,350 --> 00:15:32,710
But I jon't know anysing!
157
00:15:32,990 --> 00:15:37,630
Pretty good. Upholding the proud tradition attached to the Lovely Angel code name, I see.
158
00:15:37,840 --> 00:15:41,630
Lovely Angel? Not anymore.
159
00:15:42,030 --> 00:15:43,350
Not anymore?
160
00:15:43,350 --> 00:15:45,430
I quit.
161
00:15:48,280 --> 00:15:53,150
Dis jerk named Garner kept givin' me bull.
162
00:15:53,150 --> 00:15:56,650
I srew my ID cald in his fashe.
163
00:15:56,990 --> 00:15:58,110
Garner?
164
00:15:58,520 --> 00:16:02,970
What? Chew know Garner?
165
00:16:02,970 --> 00:16:06,670
How? How'd you get ta know him?
166
00:16:06,670 --> 00:16:08,700
I know him too, ya know.
167
00:16:09,900 --> 00:16:11,190
Shut up!
168
00:16:11,190 --> 00:16:12,620
Damn...
169
00:16:13,670 --> 00:16:17,630
Zhooting me up with more of tat shtuff won't do you any good.
170
00:16:18,100 --> 00:16:20,700
I jon't know anysing.
171
00:16:20,700 --> 00:16:24,840
There ain't anysing you can do ta make me tell ya' what I jon't know.
172
00:16:25,780 --> 00:16:29,130
Here it comes. The greenhouse section is all shot up.
173
00:16:34,390 --> 00:16:36,650
Washiri, to your right.
174
00:16:38,690 --> 00:16:39,960
That's...
175
00:16:39,960 --> 00:16:41,320
It can't be!
176
00:16:41,830 --> 00:16:43,850
What in God's name is she up to?
177
00:16:59,310 --> 00:17:04,980
Hello! Is anyone home?
178
00:17:15,530 --> 00:17:18,720
Is anyone here?
179
00:17:20,270 --> 00:17:23,320
Intruder alert. Intruder alert.
180
00:17:24,110 --> 00:17:26,860
Intruder alert. Intruder alert.
181
00:17:26,990 --> 00:17:27,800
Oh, no!!
182
00:17:27,800 --> 00:17:29,370
Intruder alert. Intruder alert.
183
00:17:29,840 --> 00:17:32,410
You really came here alone?
184
00:17:32,410 --> 00:17:34,620
Of course.
185
00:17:34,950 --> 00:17:38,290
TroCons never operate alone.
186
00:17:38,480 --> 00:17:43,510
S'like I shaid, I quit bein' a TroCon. I quit!
187
00:17:46,930 --> 00:17:50,850
Freya, I have no more business with her.
188
00:17:56,570 --> 00:18:02,320
Chew idiots. Chew shoulda finished me off a lot shooner. Get it over wich.
189
00:18:30,540 --> 00:18:33,130
Not my fault...
190
00:18:38,850 --> 00:18:41,710
The satellite navigation system has shut down?
191
00:18:41,710 --> 00:18:44,980
We'll be caught by that whirlpool if it's not restored.
192
00:18:44,980 --> 00:18:46,900
Freya, I leave her to you.
193
00:19:25,230 --> 00:19:27,360
Come here to rescue you? Who would do that?
194
00:19:27,720 --> 00:19:30,860
Huh? Then why?
195
00:19:54,090 --> 00:19:54,550
Ow ow ow ow ow!
196
00:19:54,550 --> 00:19:58,520
Do you have any idea how difficult my life has become thanks to you?!
197
00:19:58,790 --> 00:20:00,850
What are you talking about?
198
00:20:00,850 --> 00:20:04,770
Use your time behind bars to do some deep soul-searching.
199
00:20:05,930 --> 00:20:10,280
You're under arrest for illegal possession of a high-powered firearm!
200
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Not so fast!
201
00:20:12,820 --> 00:20:15,130
Just come quietly!
202
00:20:15,130 --> 00:20:18,990
C'mon, now. You mentioned something about "possession," right?
203
00:20:18,990 --> 00:20:22,170
But I'm unarmed. How can you arrest me for possession of something I don't...
204
00:20:28,050 --> 00:20:29,050
Freya!
205
00:20:29,480 --> 00:20:31,920
That was impressive back there.
206
00:20:31,920 --> 00:20:35,050
It's hard to imagine Brokrinol not working.
207
00:20:45,940 --> 00:20:48,440
How about doing this one-on-one?
208
00:20:48,440 --> 00:20:53,070
That is, if you have the guts to do it on equal terms, and return my gun.
209
00:20:58,820 --> 00:21:00,160
Keep out of this.
210
00:21:42,700 --> 00:21:44,710
A double cross? I like that.
211
00:21:45,470 --> 00:21:49,710
You suck! And here I thought you were supposed to be a first-class sniper!
212
00:21:49,940 --> 00:21:51,210
You speak without thinking.
213
00:22:07,550 --> 00:22:08,520
Take this!
214
00:22:33,710 --> 00:22:35,530
Iris!!
215
00:22:38,220 --> 00:22:40,390
Molly!!
216
00:22:53,230 --> 00:22:54,890
Molly...
217
00:23:32,510 --> 00:23:36,380
Guess she died, didn't she?
218
00:23:36,380 --> 00:23:37,930
Isn't this yours, Kei?
219
00:23:38,580 --> 00:23:39,950
Y-Yeah...
220
00:23:40,250 --> 00:23:42,270
You need to hang on to it.
221
00:23:53,560 --> 00:23:55,460
Damn them.
222
00:23:55,660 --> 00:23:57,590
Hey!
223
00:23:59,770 --> 00:24:05,260
You're under arrest for the illegal possession of a high-powered firearm.
224
00:24:06,670 --> 00:24:08,470
Are you for real?
225
00:24:50,080 --> 00:24:51,210
Friends!
226
00:24:51,210 --> 00:24:55,550
The dreams we once promised to keep...
227
00:24:51,210 --> 00:24:55,550
Yakusoku shita yume no
228
00:24:55,550 --> 00:25:02,060
are now just scribbles in an album
229
00:24:55,550 --> 00:25:02,060
Hashirigaki wo arubamu ni nokoshi
230
00:25:02,060 --> 00:25:03,260
Friends!
231
00:25:03,260 --> 00:25:07,500
After today's graduation,
232
00:25:03,260 --> 00:25:07,500
Daremo ga mina kyou wo
233
00:25:07,500 --> 00:25:13,740
we'll all be adults
234
00:25:07,500 --> 00:25:13,740
Sotsugyo shite otona e to kawaru
235
00:25:13,740 --> 00:25:20,110
The last page that we're closing now...
236
00:25:13,740 --> 00:25:20,110
lma tojiru saigo no peeji wa
237
00:25:20,110 --> 00:25:25,550
is the door that leads to tomorrow
238
00:25:20,110 --> 00:25:25,550
Ashita e tsuzuku tobira
239
00:25:25,550 --> 00:25:28,580
Ever stronger and stronger
240
00:25:25,550 --> 00:25:28,580
Motto tsuyoku tsuyoku
241
00:25:28,580 --> 00:25:32,520
Keep your heart strong
242
00:25:28,580 --> 00:25:32,520
Kimi no mune ni tsuyoku
243
00:25:32,520 --> 00:25:37,590
Let it soar throughout the vast blue sky
244
00:25:32,520 --> 00:25:37,590
Haruka na aozora wo ukabe
245
00:25:37,590 --> 00:25:40,600
Ever higher and higher
246
00:25:37,590 --> 00:25:40,600
Motto takaku takaku
247
00:25:40,600 --> 00:25:44,500
You can fly higher
248
00:25:40,600 --> 00:25:44,500
Tonde yukeru takaku
249
00:25:44,500 --> 00:25:49,570
Spread out your invisible wings
250
00:25:44,500 --> 00:25:49,570
Mienai tsubasa wo hirogete
251
00:25:49,570 --> 00:25:55,790
ln time your second chapter will begin
252
00:25:49,570 --> 00:25:55,790
Yagate hajimaru kimi no dai ni shou
253
00:25:55,790 --> 00:26:03,620
Good luck, l'll always be cheering for you
254
00:25:55,790 --> 00:26:03,620
Good luck, zutto negatteru
255
00:26:23,370 --> 00:26:23,380
Next Episode Preview
256
00:26:23,380 --> 00:26:23,410
Next Episode Preview
257
00:26:23,410 --> 00:26:25,250
Next Episode Preview
258
00:26:25,640 --> 00:26:29,260
I can do it! No mission is too much for me!
259
00:26:29,260 --> 00:26:30,970
I have to fight an Overlord?
260
00:26:31,300 --> 00:26:32,840
Yuri is gonna fight some demons?
261
00:26:32,840 --> 00:26:35,350
I can do it! I don't have that blundering Kei with me.
262
00:26:35,350 --> 00:26:36,890
I don't think so. All by yourself?
263
00:26:37,410 --> 00:26:38,390
What? Me?
264
00:26:38,440 --> 00:26:41,270
Hell no! I quit. Not my problem.
265
00:26:42,020 --> 00:26:44,770
So many beasts! So many monsters!
266
00:26:45,790 --> 00:26:47,390
Help me!
267
00:26:47,390 --> 00:26:48,270
I was right.
268
00:26:48,270 --> 00:26:53,280
Sleeping Angel
19576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof