Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:07,010
When the Galactic Federation started to reconstruct the hyperwave network...
2
00:00:07,010 --> 00:00:10,610
that was destroyed in the great disaster of 2163,
3
00:00:10,610 --> 00:00:14,040
they attempted to standardize the telecommunications network,
4
00:00:14,040 --> 00:00:18,910
and eventually the Interstellar Communications Development Organization was established.
5
00:00:19,220 --> 00:00:24,410
It was a huge project, funded by 32 of the most highly developed nations.
6
00:00:24,590 --> 00:00:29,390
The completion of this new network would have completely transformed the state of the galaxy.
7
00:00:29,390 --> 00:00:33,060
The positive effect it would have had on the economy would have been immeasurable.
8
00:00:34,070 --> 00:00:40,480
However, the project was brought to a halt. They had run out of investment capital.
9
00:00:40,480 --> 00:00:45,110
The Gamruhn Riots only served to accelerate the collapse of the galactic economy.
10
00:00:45,110 --> 00:00:47,480
Construction on "Siren" ceased...
11
00:00:47,480 --> 00:00:53,110
as the crisis deepened for the Galactic Federation and the ICDO.
12
00:00:53,560 --> 00:00:57,550
It was at this point that my company, GCN, appeared on the scene as a messiah.
13
00:00:57,550 --> 00:01:02,890
In the Siren Project Reconstruction Plan that I presented to the Galactic Federation,
14
00:01:02,890 --> 00:01:09,030
GCN would provide 40% of the total budget. GCN would also supply the staff.
15
00:01:09,030 --> 00:01:11,490
The offer was like a dream come true for them.
16
00:01:11,490 --> 00:01:13,960
The Galactic Federation took immediate advantage of my proposal.
17
00:01:14,140 --> 00:01:16,130
That's Lucifer's money you're using!
18
00:01:16,130 --> 00:01:20,300
There's no cause for alarm. My plan is perfect.
19
00:01:20,300 --> 00:01:25,880
In return for its investment, GCN will have full administrative control over Siren,
20
00:01:25,880 --> 00:01:27,810
including control over all private communication lines.
21
00:01:28,250 --> 00:01:32,920
Thus, not only will Lucifer will be able to manipulate the economic activity of the entire galaxy,
22
00:01:32,920 --> 00:01:37,610
but it will also control the intelligence gathered by the Galactic Federation and the Allied Space Army.
23
00:01:37,990 --> 00:01:40,900
The entire world will belong to Lucifer!
24
00:01:40,900 --> 00:01:43,580
Waldess, you have many enemies.
25
00:01:43,580 --> 00:01:48,210
There are many in the underworld who hope to sabotage your efforts. In fact...
26
00:01:48,640 --> 00:01:51,210
My plan has already entered Phase Three.
27
00:01:51,570 --> 00:01:53,440
— Phase Three?
— Phase Three?
28
00:01:54,220 --> 00:01:57,920
During this phase, all those who pose a threat to Lucifer will be eliminated.
29
00:02:04,190 --> 00:02:05,200
H-Hey!
30
00:02:06,030 --> 00:02:07,560
It's all right!
31
00:02:07,930 --> 00:02:12,690
Don't worry. This spaceport has been totally secured by government troops.
32
00:02:12,690 --> 00:02:15,260
Not even missiles could get this far...
33
00:02:19,140 --> 00:02:20,670
The Felder faction...
34
00:02:20,670 --> 00:02:22,040
The revolutionaries?
35
00:02:22,040 --> 00:02:23,210
Right.
36
00:02:23,210 --> 00:02:26,810
Their main troops in the Takushaka Highlands are surrounded by Mughal government forces,
37
00:02:26,810 --> 00:02:29,480
so that must be a guerilla group.
38
00:02:43,370 --> 00:02:44,890
Hurry, get aboard!
39
00:02:46,900 --> 00:02:47,560
Kei!
40
00:02:48,100 --> 00:02:50,460
Weren't you guarding them?
41
00:03:15,440 --> 00:03:19,400
Dirty Pair Flash
42
00:03:21,330 --> 00:03:23,970
I can't just stare at the starry sky
43
00:03:21,330 --> 00:03:23,970
Hoshizora nagamete
44
00:03:24,500 --> 00:03:26,810
and dream
45
00:03:24,500 --> 00:03:26,810
Yume bakari mirenai
46
00:03:27,250 --> 00:03:29,920
This messed up dance just
47
00:03:27,250 --> 00:03:29,920
Midareta DANCE de
48
00:03:30,390 --> 00:03:32,650
doesn't turn me on
49
00:03:30,390 --> 00:03:32,650
Atsuku nan ka narenai
50
00:03:33,450 --> 00:03:38,400
I want to find something new
51
00:03:33,450 --> 00:03:38,400
Motto chigau nani ka sagashi
52
00:03:39,350 --> 00:03:45,910
for my screaming soul
53
00:03:39,350 --> 00:03:45,910
Zutto sakebitsukeru mune
54
00:03:45,910 --> 00:03:49,410
What makes your passions flare?
55
00:03:45,910 --> 00:03:49,410
Nan no tame ni moeru no?
56
00:03:49,410 --> 00:03:51,890
Where is the answer?
57
00:03:49,410 --> 00:03:51,890
Sono kotae doko na no?
58
00:03:51,890 --> 00:03:55,610
Even if it's just too painful
59
00:03:51,890 --> 00:03:55,610
Tatoe namida dake demo
60
00:03:56,060 --> 00:03:57,670
I can't give up.
61
00:03:56,060 --> 00:03:57,670
Akiramenai
62
00:03:57,670 --> 00:04:01,200
Who makes your passions flare?
63
00:03:57,670 --> 00:04:01,200
Dare no tame ni moeru no?
64
00:04:01,200 --> 00:04:03,650
Why am I so lonely?
65
00:04:01,200 --> 00:04:03,650
Samishi sa wa naze na no?
66
00:04:03,650 --> 00:04:07,040
No matter when it is,
67
00:04:03,650 --> 00:04:07,040
Donna toki mo subete wo
68
00:04:07,680 --> 00:04:09,210
I want to break through.
69
00:04:07,680 --> 00:04:09,210
Butsuketai
70
00:04:28,730 --> 00:04:28,750
Darkside Angel
71
00:04:28,750 --> 00:04:28,760
Darkside Angel
72
00:04:28,760 --> 00:04:33,650
Darkside Angel
73
00:04:57,320 --> 00:04:58,050
There he is!
74
00:05:13,370 --> 00:05:15,190
Can't this thing fly straight?!
75
00:05:28,880 --> 00:05:30,830
We did it! Land the ship!
76
00:05:31,020 --> 00:05:32,150
I can't!
77
00:05:56,010 --> 00:05:57,110
The assassin's gone!
78
00:05:57,770 --> 00:05:59,810
It's all because you were dragging your feet!!
79
00:05:59,810 --> 00:06:01,200
Th-That's not...
80
00:06:02,450 --> 00:06:04,270
Listen here, you...
81
00:06:12,790 --> 00:06:14,670
Wait up!
82
00:06:15,000 --> 00:06:15,670
Roger.
83
00:06:35,610 --> 00:06:36,610
You bitch!
84
00:06:45,620 --> 00:06:46,910
What are you doing?!
85
00:07:35,610 --> 00:07:36,940
It's out of energy.
86
00:07:36,940 --> 00:07:38,500
Where's your spare tube?
87
00:07:38,500 --> 00:07:40,370
In the Lovely Angel.
88
00:07:40,370 --> 00:07:43,050
What?! She'll get away!
89
00:07:51,680 --> 00:07:53,430
The police?
90
00:07:56,330 --> 00:07:58,690
Military Police, with the Mughal faction.
91
00:08:29,890 --> 00:08:35,470
"She's not gettin' away! I'll tear that sniper to shreds!" is all Kei says now.
92
00:08:35,470 --> 00:08:41,590
According to the reports here, the assassin has already been arrested and executed.
93
00:08:41,590 --> 00:08:44,150
Does Kei want to fight a corpse?
94
00:08:44,400 --> 00:08:46,740
She doesn't believe it!
95
00:08:46,740 --> 00:08:50,110
Kei says, "She's too smart to be arrested by MPs..."
96
00:08:50,110 --> 00:08:52,970
And that "there must be something we're missing."
97
00:08:54,790 --> 00:08:57,040
No. I won't have loose cannons flying about.
98
00:08:59,930 --> 00:09:03,630
I'm not the one who's reckless, it's Kei!
99
00:09:03,630 --> 00:09:09,500
She's a gun nut. Her marksmanship is all she has to boast about.
100
00:09:09,500 --> 00:09:12,430
Being out-shot by that that sniper has her all riled up.
101
00:09:12,830 --> 00:09:19,160
I can't deal with her anymore. Chief, please, set me up with a different partner!
102
00:09:21,580 --> 00:09:26,250
She's your work partner. You can't change those every day like you do with your boyfriends.
103
00:09:26,250 --> 00:09:27,740
How mean!
104
00:09:27,990 --> 00:09:29,890
You can't force it.
105
00:09:29,890 --> 00:09:34,120
I don't care if you need it by tomorrow, there are limits to what can be done.
106
00:09:34,120 --> 00:09:37,220
But we can't go home unless it's repaired!
107
00:09:37,220 --> 00:09:39,250
Garner's orders, huh?
108
00:09:39,630 --> 00:09:45,900
That snot-nosed kid Garner's a chief now, huh?
My, how time flies.
109
00:09:45,900 --> 00:09:50,870
He said to get out of Shutajeht before Kei goes on a rampage.
110
00:09:50,870 --> 00:09:56,070
Kei? The redhead who's been messing around in the research room?
111
00:09:56,070 --> 00:09:57,310
She's your partner?
112
00:09:57,540 --> 00:10:00,810
She's no partner.
113
00:10:04,720 --> 00:10:10,790
There's a connection between Ralmophon's assassination and a recent string of murders.
114
00:10:10,790 --> 00:10:13,080
That's the conclusion I've reached.
115
00:10:15,000 --> 00:10:20,130
It seems like the victims had nothing in\hcommon, but that ain't really the case.
116
00:10:20,130 --> 00:10:24,170
Using a keyword to search, they\hall had some link with GCN.
117
00:10:24,580 --> 00:10:28,870
Some of the people didn't have direct ties or involvement with GCN,
118
00:10:28,870 --> 00:10:32,610
but they were killed anyway, just\hto confuse the investigation.
119
00:10:32,610 --> 00:10:34,750
Pretty heartless, wouldn't 'cha say?
120
00:10:34,750 --> 00:10:41,930
Key people are turning up dead. Ralmophon realized this and asked the 3WA to protect him...
121
00:10:42,430 --> 00:10:46,020
in exchange for confidential information about GCN.
122
00:10:46,020 --> 00:10:49,790
But those two girls screwed up everything!
123
00:10:49,790 --> 00:10:53,600
Ralmophon prolly had some real juicy info!
124
00:10:53,600 --> 00:10:59,200
After all, he was Director of the Allied Space Army's Communications Technology Research Laboratory.
125
00:10:59,200 --> 00:11:01,370
Betcha he knew the whole story.
126
00:11:01,370 --> 00:11:06,210
Depending on what his info was, we might've even been able to get a search warrant for GCN.
127
00:11:07,290 --> 00:11:10,180
Well anyway, we're workin' on decipherin' that card.
128
00:11:10,180 --> 00:11:13,080
Maybe that'll give us a better hand to play against them.
129
00:11:24,370 --> 00:11:26,890
The trigger's too light.
130
00:11:29,170 --> 00:11:31,900
You're just making it harder to work with.
131
00:11:33,310 --> 00:11:39,910
Even worse, this gun's trigger sensor is connected to an Armatex microchip.
132
00:11:40,290 --> 00:11:46,250
This will react not only to your finger, but also to any twitches in your shoulders or arms.
133
00:11:46,560 --> 00:11:49,790
The sensor is too sensitive for your body to keep up with.
134
00:11:50,460 --> 00:11:53,420
Only Iris could handle something like this.
135
00:11:53,970 --> 00:11:55,460
Iris, huh?
136
00:11:55,460 --> 00:11:58,600
That's right. Iris of the Lovely Angels.
137
00:11:58,600 --> 00:12:01,530
Every single TroCon knows who she was.
138
00:12:14,320 --> 00:12:15,600
Wow...
139
00:12:17,490 --> 00:12:19,180
Magnificent!
140
00:12:26,700 --> 00:12:31,130
This wouldn't have been possible without GCN's assistance!
141
00:12:31,130 --> 00:12:34,200
Don't mention it. Just doing our job.
142
00:12:34,200 --> 00:12:37,540
This Barrage tank is more than a weapon, it's a work of art.
143
00:12:37,540 --> 00:12:43,230
This will end the civil war. Without a doubt, His\hExcellency Mughal will defeat the Felder rebels!
144
00:12:43,680 --> 00:12:45,020
— That's right!
— You bet!
145
00:12:45,650 --> 00:12:46,810
Miss Elena...
146
00:12:49,820 --> 00:12:52,190
The Barrage is certainly superior in every aspect,
147
00:12:52,520 --> 00:12:57,090
including the beauty of its Technical Advisor.
148
00:12:57,500 --> 00:12:59,190
Thank you very much.
149
00:12:59,560 --> 00:13:04,060
In any case, GCN certainly employs some fantastic staff. I'm jealous.
150
00:13:04,060 --> 00:13:07,900
Actually, I was invited here by their top executives.
151
00:13:07,900 --> 00:13:10,840
I'm not directly affiliated with GCN.
152
00:13:10,840 --> 00:13:14,000
Oh, really? Does that mean you're a freelancer?
153
00:13:35,030 --> 00:13:36,360
Freya...
154
00:13:36,570 --> 00:13:40,260
No, I should call you Miss Elena around here, right?
155
00:13:41,210 --> 00:13:42,930
Did I startle you?
156
00:13:43,410 --> 00:13:48,290
The Shutajeh Autonomous Government established by Mughal is not a puppet regime serving GCN.
157
00:13:48,880 --> 00:13:52,820
Though it's true that we are recipients of their generous financial support.
158
00:13:52,820 --> 00:13:55,870
Are you interested in my identity?
159
00:13:55,870 --> 00:13:57,950
Miss Elena is simply a cover.
160
00:13:57,950 --> 00:14:04,290
In fact, you are the female sniper renowned throughout the galaxy as Lady Freya.
161
00:14:04,290 --> 00:14:05,180
And?
162
00:14:06,030 --> 00:14:09,400
The skill you showed in assassinating Ralmophon was impressive.
163
00:14:09,400 --> 00:14:12,730
An ordinary sniper wouldn't have even been able to scratch him.
164
00:14:12,730 --> 00:14:15,610
Not at that distance and that angle.
165
00:14:16,710 --> 00:14:20,240
However, you do seem to have picked up a nosy little pest.
166
00:14:21,750 --> 00:14:25,440
I can't imagine Lady Freya ever allowing that to happen.
167
00:14:25,440 --> 00:14:27,660
Why don't you just get rid of her?
168
00:14:29,820 --> 00:14:33,250
That's none of your concern.
169
00:14:39,060 --> 00:14:40,390
May I take your order?
170
00:14:40,390 --> 00:14:41,970
Don't come here if you're not gonna eat!
171
00:14:42,670 --> 00:14:48,100
You need to stop this. You're ignoring orders from HQ and just doing whatever you want!
172
00:14:48,100 --> 00:14:52,520
For starters, what makes you think the assassin and the armed forces are working together?
173
00:14:53,150 --> 00:14:55,370
Don't you think it's strange?
174
00:14:55,370 --> 00:14:58,910
To protect our ship from Felder guerrillas,
175
00:14:58,910 --> 00:15:02,180
the army set up a tight security zone all around the spaceport.
176
00:15:02,180 --> 00:15:03,950
But that bitch just breezed right in!
177
00:15:03,950 --> 00:15:09,370
The guard data that was entered into the security system had been tampered with.
178
00:15:09,590 --> 00:15:14,210
In other words, the security system thought the guards were the enemy and started attacking.
179
00:15:14,660 --> 00:15:19,230
Then, in the confusion, the sniper slipped into the spaceport, right?
180
00:15:19,230 --> 00:15:20,270
R-Right...
181
00:15:20,270 --> 00:15:24,880
But we both saw the same thing. Her car passed through the army's checkpoint without stopping.
182
00:15:25,100 --> 00:15:27,280
Well, I guess that's true...
183
00:15:28,010 --> 00:15:32,080
But arresting the sniper isn't our job!
184
00:15:32,080 --> 00:15:34,940
She's in league with the government's armed forces! I'm sure of it!
185
00:15:35,380 --> 00:15:38,720
Even if she is, it's none of our business!
186
00:15:38,720 --> 00:15:41,990
It damn well is my business! She humiliated me!
187
00:15:41,990 --> 00:15:44,750
Pride is pride, work is work!!
188
00:15:45,500 --> 00:15:47,990
The Lovely Angel's not fixed yet!
189
00:15:47,990 --> 00:15:51,240
We can't go back right now, anyway. So just leave me alone!
190
00:15:51,240 --> 00:15:53,790
— I can't do that!
— Shut up!
191
00:15:58,810 --> 00:16:02,340
You're such an idiot. You don't understand anything!
192
00:16:06,820 --> 00:16:11,870
I see. So you two have inherited the codename "Lovely Angels."
193
00:16:11,870 --> 00:16:17,060
The last pair was really something. Molly and Iris...
194
00:16:17,730 --> 00:16:20,030
If it wasn't for that tragedy...
195
00:16:20,030 --> 00:16:21,330
Tragedy?
196
00:16:21,330 --> 00:16:27,150
They were on a mission at the height of the Gamruhn Riots when Molly had an accident.
197
00:16:27,640 --> 00:16:28,610
She died?
198
00:16:29,170 --> 00:16:30,490
Yeah...
199
00:16:32,080 --> 00:16:38,450
At that moment, Iris realized how precious Molly had been to her.
200
00:16:38,450 --> 00:16:41,090
She blamed herself and disappeared.
201
00:16:43,020 --> 00:16:46,910
Somehow, the two of you remind me of them.
202
00:16:47,630 --> 00:16:53,450
Molly was Iris' other self. Can you be Molly for Kei?
203
00:16:53,830 --> 00:16:56,980
It takes two to be the Lovely Angels.
204
00:17:04,610 --> 00:17:06,060
Dammit!
205
00:17:23,660 --> 00:17:27,390
Aw, c'mon! Please? Stop being so reckless!
206
00:17:27,390 --> 00:17:30,930
I won't say that Ralmophon's death was your fault ever again!
207
00:17:31,690 --> 00:17:34,370
— You just did.
— But!
208
00:17:34,370 --> 00:17:38,600
Look, just go back to the office. The last thing I need is you dragging me down again.
209
00:17:38,600 --> 00:17:40,100
What do you mean, "again"?!
210
00:17:48,250 --> 00:17:49,700
We have a guest.
211
00:17:50,060 --> 00:17:53,660
She's coming to the orbital fortress with\hus, and then boarding a GCN transport.
212
00:17:54,500 --> 00:17:57,910
Beautiful women never stay long. It's a law of the universe.
213
00:17:58,500 --> 00:18:02,670
What's the big deal? At most, that\hwoman's just a hired killer, right?
214
00:18:02,870 --> 00:18:06,300
In one hour, the Barrage tanks will initiate a full-scale offensive.
215
00:18:06,300 --> 00:18:10,170
The Takushaka Highlands will fall before sundown. I'd bet on it.
216
00:18:10,740 --> 00:18:13,430
We'll have a ringside view from orbit.
217
00:18:13,730 --> 00:18:17,680
She must be really ugly and never has any dates. That's why she does it.
218
00:18:19,320 --> 00:18:22,560
How depressing. Such a gloomy life...
219
00:18:39,300 --> 00:18:40,620
That's her!
220
00:19:00,890 --> 00:19:01,980
Oh, no!
221
00:19:14,370 --> 00:19:15,860
What are you—
222
00:19:21,350 --> 00:19:25,010
Honestly! Why does it always have to be like this?!
223
00:19:26,710 --> 00:19:29,420
I told you to quit dragging me down!
224
00:19:29,650 --> 00:19:31,210
But!
225
00:20:01,150 --> 00:20:02,610
What's the matter?
226
00:20:23,740 --> 00:20:25,230
Decrease altitude!
227
00:20:25,470 --> 00:20:26,850
Return to base!
228
00:20:35,690 --> 00:20:37,280
You bitch! Are you with Felder?!
229
00:20:42,430 --> 00:20:43,920
Are you even aiming?
230
00:20:43,920 --> 00:20:45,250
Shut up!
231
00:20:50,000 --> 00:20:51,850
Get down!
232
00:21:13,480 --> 00:21:14,780
Bail out!
233
00:21:38,480 --> 00:21:40,220
This is the end.
234
00:21:40,890 --> 00:21:42,930
It's the end for us, too!
235
00:21:43,380 --> 00:21:46,310
Are you two really the Lovely Angels?
236
00:21:54,830 --> 00:21:59,890
I thought you were incredibly foolish, but I guess I overestimated you.
237
00:22:23,060 --> 00:22:24,220
You're not getting away!
238
00:22:24,220 --> 00:22:25,430
W-Wait!
239
00:22:26,660 --> 00:22:27,850
We're going down!
240
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
Barrages?
241
00:22:44,120 --> 00:22:45,570
Wait!
242
00:22:59,360 --> 00:23:00,830
What are we going to do?
243
00:23:00,830 --> 00:23:03,820
What do you mean, "What are we going to do?"
244
00:23:06,200 --> 00:23:08,130
Then, the usual?
245
00:23:08,130 --> 00:23:09,930
Looks like that's all we can do.
246
00:23:15,150 --> 00:23:17,240
Get ready!
247
00:23:41,040 --> 00:23:43,300
We've just received this breaking news.
248
00:23:43,670 --> 00:23:46,090
It appears that the civil war in Shutajeh has come to an end.
249
00:23:46,640 --> 00:23:49,740
According to reports, a peace treaty was signed...
250
00:23:49,740 --> 00:23:53,270
due to the intervention of a third party that has yet to be identified.
251
00:23:53,270 --> 00:23:58,060
Ah, I've just been told we have video from the site, including footage of the unidentified party.
252
00:24:05,360 --> 00:24:07,320
Those two again?
253
00:24:36,450 --> 00:24:37,580
Friends!
254
00:24:37,580 --> 00:24:41,920
The dreams we once promised to keep...
255
00:24:37,580 --> 00:24:41,920
Yakusoku shita yume no
256
00:24:41,920 --> 00:24:48,430
are now just scribbles in an album
257
00:24:41,920 --> 00:24:48,430
Hashirigaki wo arubamu ni nokoshi
258
00:24:48,430 --> 00:24:49,630
Friends!
259
00:24:49,630 --> 00:24:53,870
After today's graduation,
260
00:24:49,630 --> 00:24:53,870
Daremo ga mina kyou wo
261
00:24:53,870 --> 00:25:00,110
we'll all be adults
262
00:24:53,870 --> 00:25:00,110
Sotsugyo shite otona e to kawaru
263
00:25:00,110 --> 00:25:06,480
The last page that we're closing now...
264
00:25:00,110 --> 00:25:06,480
lma tojiru saigo no peeji wa
265
00:25:06,480 --> 00:25:11,920
is the door that leads to tomorrow
266
00:25:06,480 --> 00:25:11,920
Ashita e tsuzuku tobira
267
00:25:11,920 --> 00:25:14,950
Ever stronger and stronger
268
00:25:11,920 --> 00:25:14,950
Motto tsuyoku tsuyoku
269
00:25:14,950 --> 00:25:18,890
Keep your heart strong
270
00:25:14,950 --> 00:25:18,890
Kimi no mune ni tsuyoku
271
00:25:18,890 --> 00:25:23,960
Let it soar throughout the vast blue sky
272
00:25:18,890 --> 00:25:23,960
Haruka na aozora wo ukabe
273
00:25:23,960 --> 00:25:26,970
Ever higher and higher
274
00:25:23,960 --> 00:25:26,970
Motto takaku takaku
275
00:25:26,970 --> 00:25:30,870
You can fly higher
276
00:25:26,970 --> 00:25:30,870
Tonde yukeru takaku
277
00:25:30,870 --> 00:25:35,940
Spread out your invisible wings
278
00:25:30,870 --> 00:25:35,940
Mienai tsubasa wo hirogete
279
00:25:35,940 --> 00:25:42,160
ln time your second chapter will begin
280
00:25:35,940 --> 00:25:42,160
Yagate hajimaru kimi no dai ni shou
281
00:25:42,160 --> 00:25:49,990
Good luck, l'll always be cheering for you
282
00:25:42,160 --> 00:25:49,990
Good luck, zutto negatteru
283
00:26:09,550 --> 00:26:09,570
Next Episode Preview
284
00:26:09,570 --> 00:26:09,580
Next Episode Preview
285
00:26:09,580 --> 00:26:11,390
Next Episode Preview
286
00:26:12,020 --> 00:26:14,970
Kei quit the 3WA...
287
00:26:14,970 --> 00:26:16,230
Lucky!
288
00:26:16,610 --> 00:26:17,600
I'm finally free!
289
00:26:17,990 --> 00:26:20,060
She still has that altered gun?!
290
00:26:20,060 --> 00:26:21,630
I'm gonna challenge her with this gun!
291
00:26:21,630 --> 00:26:23,530
That's possession of an illegal firearm.
292
00:26:23,530 --> 00:26:26,260
I'll take you down, Freya!
293
00:26:26,260 --> 00:26:28,240
I'll arrest you, Kei.
294
00:26:28,240 --> 00:26:32,040
Of course I will! I got dumped because of you, Kei!
295
00:26:32,040 --> 00:26:34,330
That's a capital offence, right Chief?
296
00:26:34,410 --> 00:26:39,420
Frozen Angel
23349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof