Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,850 --> 00:00:04,400
Previously on Softenni:
2
00:00:04,400 --> 00:00:05,860
So we can go to camp,
3
00:00:05,860 --> 00:00:09,690
we traveled into the mountains and then ended up at the home of Kurodama's Soft Tennis Club President,
4
00:00:09,690 --> 00:00:11,820
Shidou Misaki-san.
5
00:00:11,820 --> 00:00:15,160
It's more like a boot camp.
6
00:00:15,160 --> 00:00:16,700
Then, on the second day...
7
00:00:16,700 --> 00:00:19,870
I'm on a trip.
8
00:00:19,870 --> 00:00:24,420
I'm on a trip.
9
00:00:20,120 --> 00:00:24,170
Kotone-chan went missing, leaving us a note.
10
00:00:25,920 --> 00:00:28,880
Why did Kotone-chan have to run off?
11
00:00:29,170 --> 00:00:31,590
Run and keep running!
12
00:00:29,170 --> 00:00:31,590
hashiraba hashire
13
00:00:29,170 --> 00:00:31,590
走らば走れっ
14
00:00:30,380 --> 00:00:31,590
Let's do our best!
15
00:00:30,380 --> 00:00:31,590
seiippai
16
00:00:30,380 --> 00:00:31,590
せいいっぱい
17
00:00:31,590 --> 00:00:34,180
I want to shine! Do you?
18
00:00:31,590 --> 00:00:34,180
hikaritaine doudai
19
00:00:31,590 --> 00:00:34,180
光りたいね…どうだい?
20
00:00:32,920 --> 00:00:34,180
It's a tennis morning!
21
00:00:32,920 --> 00:00:34,840
tenipan mooningu
22
00:00:32,920 --> 00:00:34,840
テニぱん モーニング
23
00:00:34,180 --> 00:00:36,430
We'll hit them if we carry on
24
00:00:34,180 --> 00:00:36,430
arukeba ataru
25
00:00:34,180 --> 00:00:36,430
歩けば当たる
26
00:00:35,510 --> 00:00:37,220
mou ippon
27
00:00:35,510 --> 00:00:37,220
もういっぽん
28
00:00:35,510 --> 00:00:37,220
One more!
29
00:00:36,590 --> 00:00:37,220
Hit
30
00:00:36,590 --> 00:00:37,220
utte
31
00:00:36,590 --> 00:00:37,220
打って
32
00:00:37,220 --> 00:00:37,600
Run
33
00:00:37,220 --> 00:00:37,600
otte
34
00:00:37,220 --> 00:00:37,600
追って
35
00:00:37,600 --> 00:00:38,100
Hit
36
00:00:37,600 --> 00:00:38,100
utte
37
00:00:37,600 --> 00:00:38,100
打って
38
00:00:38,100 --> 00:00:38,510
Run
39
00:00:38,100 --> 00:00:38,510
otte
40
00:00:38,100 --> 00:00:38,510
追って
41
00:00:38,510 --> 00:00:41,810
So it begins
42
00:00:38,510 --> 00:00:41,810
hajimaru yo
43
00:00:38,510 --> 00:00:41,810
はじまるーよ!!
44
00:00:52,030 --> 00:00:52,320
One
45
00:00:52,030 --> 00:00:52,320
wan
46
00:00:52,030 --> 00:00:52,320
わん
47
00:00:52,440 --> 00:00:52,690
Two
48
00:00:52,440 --> 00:00:52,690
tsuu
49
00:00:52,440 --> 00:00:52,690
つー
50
00:00:52,690 --> 00:00:53,280
Approach
51
00:00:52,690 --> 00:00:53,280
apuroochi
52
00:00:52,690 --> 00:00:53,280
あぷろーち
53
00:00:53,280 --> 00:00:53,860
It's burning up
54
00:00:53,280 --> 00:00:53,860
moeyo
55
00:00:53,280 --> 00:00:53,860
燃えよ
56
00:00:53,860 --> 00:00:54,570
My play!
57
00:00:53,860 --> 00:00:54,570
maipurei
58
00:00:53,860 --> 00:00:54,570
マイプレイ
59
00:00:54,570 --> 00:00:55,950
I put my all into my balls
60
00:00:54,570 --> 00:00:55,950
ikkyuunyuukon
61
00:00:54,570 --> 00:00:55,950
一球入魂
62
00:00:55,950 --> 00:00:57,200
It's not just about hitting the balls!
63
00:00:55,950 --> 00:00:56,280
pashikon
64
00:00:55,950 --> 00:00:56,280
パシコン
65
00:00:56,280 --> 00:00:56,610
pashikon
66
00:00:56,280 --> 00:00:56,610
パシコン
67
00:00:56,610 --> 00:00:57,200
pashikon da
68
00:00:56,610 --> 00:00:57,200
パシコン、だ
69
00:00:57,200 --> 00:00:58,240
Do your best!
70
00:00:57,200 --> 00:00:58,240
ganbatte yo
71
00:00:57,200 --> 00:00:58,240
がんばってよ
72
00:00:58,240 --> 00:00:59,780
If you feel that's not enough
73
00:00:58,240 --> 00:00:59,780
tarinai kigashitara
74
00:00:58,240 --> 00:00:59,780
足りない気がしたら
75
00:00:59,780 --> 00:01:00,830
Do your best!
76
00:00:59,780 --> 00:01:00,830
ganbatte yo
77
00:00:59,780 --> 00:01:00,830
がんばってよ
78
00:01:00,830 --> 00:01:02,330
Just do more and more!
79
00:01:00,830 --> 00:01:02,330
motto motto da
80
00:01:00,830 --> 00:01:02,330
もっともっと、だ
81
00:01:02,450 --> 00:01:03,000
Monday
82
00:01:02,450 --> 00:01:03,000
mandei
83
00:01:02,450 --> 00:01:03,000
まんでい
84
00:01:03,000 --> 00:01:03,660
Friday
85
00:01:03,000 --> 00:01:03,660
furaidei
86
00:01:03,000 --> 00:01:03,660
ふらいでい
87
00:01:03,660 --> 00:01:04,210
Fly
88
00:01:03,660 --> 00:01:04,210
tobe yo
89
00:01:03,660 --> 00:01:04,210
飛べよ
90
00:01:04,210 --> 00:01:04,910
My miracle ball!
91
00:01:04,210 --> 00:01:04,910
mai makyuu
92
00:01:04,210 --> 00:01:04,910
マイ魔球
93
00:01:04,910 --> 00:01:06,170
I'm one with the ball
94
00:01:04,910 --> 00:01:06,170
isshin doutai
95
00:01:04,910 --> 00:01:06,170
一心同体
96
00:01:06,170 --> 00:01:07,460
Where are your pinnies?
97
00:01:06,170 --> 00:01:06,670
zekken
98
00:01:06,170 --> 00:01:06,670
ゼッケン
99
00:01:06,670 --> 00:01:06,960
zekken
100
00:01:06,670 --> 00:01:06,960
ゼッケン
101
00:01:06,960 --> 00:01:07,460
zekken wa
102
00:01:06,960 --> 00:01:07,460
ゼッケン、は?
103
00:01:07,630 --> 00:01:08,750
Even if you try your best
104
00:01:07,630 --> 00:01:08,750
ganbatte mo
105
00:01:07,630 --> 00:01:08,750
がんばっても
106
00:01:08,750 --> 00:01:11,050
You just can't win it alone
107
00:01:08,750 --> 00:01:11,050
hitori ja kimaranai yo
108
00:01:08,750 --> 00:01:11,050
ひとりじゃ決まらないよ
109
00:01:11,340 --> 00:01:12,130
"Wanna play?" "Yeah, let's play!"
110
00:01:11,340 --> 00:01:12,130
yaro yaro
111
00:01:11,340 --> 00:01:12,130
「やろ？」「やろ！」
112
00:01:12,380 --> 00:01:14,090
Whether they're cold times
113
00:01:12,380 --> 00:01:14,090
samui toki mo
114
00:01:12,380 --> 00:01:14,090
寒い時も
115
00:01:14,220 --> 00:01:15,260
Or hot times
116
00:01:14,220 --> 00:01:15,260
atsui toki mo
117
00:01:14,220 --> 00:01:15,260
暑い時も
118
00:01:15,260 --> 00:01:17,800
It doesn't matter at all
119
00:01:15,260 --> 00:01:17,800
sonna no wa doudemo ii
120
00:01:15,260 --> 00:01:17,800
そんなのはどうでもいい
121
00:01:17,800 --> 00:01:20,550
Just keep getting up!
122
00:01:17,800 --> 00:01:20,550
nankai demo tachiagare
123
00:01:17,800 --> 00:01:20,550
何回でも立ち上がれっ
124
00:01:20,810 --> 00:01:24,890
Luck is a skill, y'know!
125
00:01:20,810 --> 00:01:24,890
un mo sainou desho
126
00:01:20,810 --> 00:01:24,890
運も才能でしょ?
127
00:01:23,350 --> 00:01:24,890
itta mon gachi
128
00:01:23,350 --> 00:01:24,890
言ったもん勝ち!
129
00:01:23,350 --> 00:01:24,890
Take a chance and say it
130
00:01:25,100 --> 00:01:26,440
It's so amazing
131
00:01:25,100 --> 00:01:26,440
nante migoto na
132
00:01:25,100 --> 00:01:26,440
なんてみごとな
133
00:01:26,440 --> 00:01:27,770
It's untouchable
134
00:01:26,440 --> 00:01:27,770
antacchaburu
135
00:01:26,440 --> 00:01:27,770
あんたっちゃぶる
136
00:01:27,850 --> 00:01:30,400
Our youth is like our balls
137
00:01:27,850 --> 00:01:30,400
seishun wa booru mitai ni
138
00:01:27,850 --> 00:01:30,400
青春はボールみたいに
139
00:01:30,480 --> 00:01:31,690
It rolls and rolls
140
00:01:30,480 --> 00:01:31,690
korogacchatte
141
00:01:30,480 --> 00:01:31,690
転がっちゃって
142
00:01:31,690 --> 00:01:33,440
It can take us anywhere
143
00:01:31,690 --> 00:01:33,440
docchi datte ikeru
144
00:01:31,690 --> 00:01:33,440
どっちだって行ける
145
00:01:33,440 --> 00:01:34,190
It's so easy
146
00:01:33,440 --> 00:01:34,190
kantan ni
147
00:01:33,440 --> 00:01:34,190
簡単に
148
00:01:34,190 --> 00:01:35,440
To take a new direction!
149
00:01:34,190 --> 00:01:35,440
hikkurikaeru yo
150
00:01:34,190 --> 00:01:35,440
ひっくり返るよ
151
00:01:35,440 --> 00:01:36,820
Remember the everyday
152
00:01:35,440 --> 00:01:36,820
datte itsumo no
153
00:01:35,440 --> 00:01:36,820
だっていつもの
154
00:01:36,820 --> 00:01:38,070
Unbelievable things
155
00:01:36,820 --> 00:01:38,070
anbiribaburu
156
00:01:36,820 --> 00:01:38,070
あんびりばぶる
157
00:01:38,240 --> 00:01:41,160
Even if our passion is just delusional
158
00:01:38,240 --> 00:01:41,160
jounetsu ga mousou da to shitemo
159
00:01:38,240 --> 00:01:41,160
情熱が妄想だとしても
160
00:01:41,160 --> 00:01:42,120
We love it!
161
00:01:41,160 --> 00:01:42,120
daisuki
162
00:01:41,160 --> 00:01:42,120
大スキ
163
00:01:42,370 --> 00:01:43,410
Yes, we do!
164
00:01:42,370 --> 00:01:43,410
daisuki
165
00:01:42,370 --> 00:01:43,410
大スキ
166
00:01:43,700 --> 00:01:45,500
I enthusiastically
167
00:01:43,700 --> 00:01:45,500
harikitte
168
00:01:43,700 --> 00:01:45,500
はりきって
169
00:01:45,500 --> 00:01:47,460
Hit an overhead!
170
00:01:45,500 --> 00:01:47,460
overhead
171
00:01:45,500 --> 00:01:47,460
オーバヘッド
172
00:01:47,500 --> 00:01:49,080
Yes
173
00:01:47,500 --> 00:01:49,080
haai
174
00:01:47,500 --> 00:01:49,080
「はーい」
175
00:01:48,830 --> 00:01:49,500
Run!
176
00:01:48,830 --> 00:01:49,500
走ろう
177
00:01:48,960 --> 00:01:49,290
Yes!
178
00:01:49,080 --> 00:01:49,290
hai
179
00:01:49,290 --> 00:01:49,500
hashirou
180
00:01:49,500 --> 00:01:50,170
Run!
181
00:01:49,500 --> 00:01:50,170
hashirou
182
00:01:49,500 --> 00:01:50,170
走ろう
183
00:01:50,210 --> 00:01:50,920
Go! Go!
184
00:01:50,210 --> 00:01:50,920
ike ike
185
00:01:50,210 --> 00:01:50,920
いけ いけ
186
00:01:50,920 --> 00:01:51,420
Let's go!
187
00:01:50,920 --> 00:01:51,420
rettsu goo
188
00:01:50,920 --> 00:01:51,420
れっつごー
189
00:01:51,420 --> 00:01:52,090
Tennis!
190
00:01:51,420 --> 00:01:52,090
tenishu
191
00:01:51,420 --> 00:01:52,090
てにしゅ
192
00:01:52,090 --> 00:01:52,630
Tennis!
193
00:01:52,090 --> 00:01:52,630
tenishu
194
00:01:52,090 --> 00:01:52,630
てにしゅ
195
00:01:52,630 --> 00:01:53,630
Let's do it!
196
00:01:52,630 --> 00:01:53,630
yaro yaro
197
00:01:52,630 --> 00:01:53,630
やろやろ
198
00:01:55,090 --> 00:02:00,090
Game 9
199
00:01:55,090 --> 00:02:00,090
For Now
200
00:02:02,430 --> 00:02:05,890
Um... Misaki-san, where are we going?
201
00:02:05,890 --> 00:02:08,310
You want to know where Kotone-chan went, right?
202
00:02:08,980 --> 00:02:12,730
Don't worry, I'll definitely find her for you.
203
00:02:15,280 --> 00:02:16,360
In here.
204
00:02:17,240 --> 00:02:18,030
This is...!
205
00:02:20,870 --> 00:02:21,820
See?
206
00:02:21,820 --> 00:02:25,490
The whole mountain is surveyed from this monitoring room.
207
00:02:26,160 --> 00:02:28,460
You see, the mountain is too large.
208
00:02:28,460 --> 00:02:32,460
A single person can't oversee
such a huge area alone.
209
00:02:32,460 --> 00:02:36,420
I'm not boasting, but you won't find this kind of tech anywhere else.
210
00:02:38,130 --> 00:02:39,970
Hey, are you listening?
211
00:02:41,220 --> 00:02:44,260
Misaki-san, what are those red dots?
212
00:02:44,640 --> 00:02:45,930
Ah, those.
213
00:02:46,350 --> 00:02:51,400
Sensors throughout the mountain detect humans and display their positions.
214
00:02:51,400 --> 00:02:54,230
By the way, this is where we are right now.
215
00:02:56,690 --> 00:02:58,780
It even records all the image data.
216
00:02:59,110 --> 00:03:01,530
Amazing! It can do even that!
217
00:03:02,160 --> 00:03:03,450
Do you want to see?
218
00:03:03,450 --> 00:03:05,200
Doesn't have to be from today either.
219
00:03:05,490 --> 00:03:06,830
Really?
220
00:03:06,830 --> 00:03:11,330
Well, let's see... Three nights ago...
221
00:03:11,330 --> 00:03:13,130
An image from around here...
222
00:03:16,800 --> 00:03:17,760
Weird.
223
00:03:17,760 --> 00:03:19,130
Just now, for a moment...
224
00:03:20,130 --> 00:03:23,090
Ah, this dot in a far off place
225
00:03:23,090 --> 00:03:24,850
must be Kotone-chan!
226
00:03:25,850 --> 00:03:28,930
It's possible. Let's have a look at the images from that place.
227
00:03:31,940 --> 00:03:34,310
That's a pretty familiar silhouette.
228
00:03:34,310 --> 00:03:37,150
But, it's hard to recognize it.
229
00:03:37,150 --> 00:03:39,530
Let's pull up shots from other angles.
230
00:03:40,780 --> 00:03:41,780
What the hell?
231
00:03:41,780 --> 00:03:43,780
It's so blurry!
232
00:03:43,780 --> 00:03:46,700
It does look a little like Kotone-chan.
233
00:03:47,080 --> 00:03:48,410
Weird.
234
00:03:48,410 --> 00:03:51,370
This was supposed to be shot by a high-speed camera.
235
00:03:52,920 --> 00:03:56,920
Her feral instincts must've kept her from being captured on film.
236
00:03:56,920 --> 00:03:58,920
Kotone-chan is really going all out.
237
00:04:01,340 --> 00:04:03,010
T-That's...
238
00:04:03,010 --> 00:04:03,800
Huh?
239
00:04:03,800 --> 00:04:06,300
There's something else nearby.
240
00:04:06,300 --> 00:04:07,930
Could it be...?
241
00:04:09,720 --> 00:04:11,640
It really is Mishimaki-sensei!
242
00:04:11,640 --> 00:04:15,770
Amazing. I've never seen the coach
look so concerned.
243
00:04:15,770 --> 00:04:19,940
He probably chased after Kotone when he found out about her.
244
00:04:19,940 --> 00:04:21,860
That's good.
245
00:04:21,860 --> 00:04:27,240
Well, everyone can calm down now, so let's have breakfast.
246
00:04:27,240 --> 00:04:28,910
We'll practice afterwards.
247
00:04:28,910 --> 00:04:30,080
Yeah.
248
00:04:30,080 --> 00:04:34,170
Seriously, to make us worry like this...
249
00:04:41,010 --> 00:04:42,630
Eli-chan, let's go.
250
00:04:43,260 --> 00:04:44,340
Yes!
251
00:04:48,220 --> 00:04:49,050
Damn it!
252
00:04:49,640 --> 00:04:54,520
You didn't have to fondle right in front of me!
253
00:04:54,520 --> 00:04:58,730
If it's like that, I might as well train nonstop while hiding in the mountains!
254
00:04:59,270 --> 00:05:03,070
Whatever. They'll be sure to get along great now that I left.
255
00:05:03,070 --> 00:05:06,160
Maybe they'll even go into Mishi's room...
256
00:05:06,160 --> 00:05:08,700
And then... And then...
257
00:05:11,160 --> 00:05:11,910
Love.
258
00:05:12,290 --> 00:05:13,500
Heartbeat!
259
00:05:15,870 --> 00:05:19,630
No!
260
00:05:19,880 --> 00:05:23,210
Oh, no! Shit!
261
00:05:29,140 --> 00:05:30,470
Mishi...
262
00:05:30,680 --> 00:05:33,390
Man! What are you doing?!
263
00:05:33,390 --> 00:05:35,560
Stop worrying everyone so much!
264
00:05:35,560 --> 00:05:38,480
Don't let go, got it?
265
00:05:39,860 --> 00:05:41,400
I'll think of a way...
266
00:05:43,780 --> 00:05:49,240
You better think of a way!
267
00:05:51,830 --> 00:05:55,410
L-Listen up, definitely don't let go.
268
00:05:57,370 --> 00:05:58,540
I don't wanna!
269
00:05:58,540 --> 00:06:00,630
Don't wanna, don't wanna, don't wanna, don't wanna!
270
00:06:00,630 --> 00:06:03,380
Seriously, you're annoying.
271
00:06:03,380 --> 00:06:06,420
I already said I'll be leaving.
272
00:06:06,420 --> 00:06:09,510
Won't it be embarrassing if I go back now?
273
00:06:09,510 --> 00:06:11,640
Isn't a one-day trip a vacation as well?
274
00:06:11,640 --> 00:06:14,430
Stop talking! Let me go!
275
00:06:14,430 --> 00:06:15,390
Kotone?
276
00:06:16,180 --> 00:06:20,480
Mishi... Mishi, you don't have to mind me at all!
277
00:06:20,480 --> 00:06:22,570
Just go have fun with Eli!
278
00:06:25,190 --> 00:06:27,240
Have fun with Eli...
279
00:06:27,240 --> 00:06:30,410
Could it be... Did you see everything yesterday?
280
00:06:31,990 --> 00:06:34,410
I see, that's why...
281
00:06:35,200 --> 00:06:38,290
But, if you want it badly,
I can give it to you if you ask.
282
00:06:39,290 --> 00:06:40,500
I understand, Kotone.
283
00:06:40,750 --> 00:06:43,460
Then I'll let you experience the spice of an adult.
284
00:06:43,460 --> 00:06:45,420
Although the stimulation might be too much.
285
00:06:45,420 --> 00:06:47,300
W-Wait a minute, Mishi!
286
00:06:47,300 --> 00:06:49,010
I might want it a lot,
287
00:06:49,010 --> 00:06:52,600
but I haven't yet sorted out my emotions.
288
00:06:54,350 --> 00:06:55,600
Peach Cider
289
00:06:54,350 --> 00:06:55,600
Habanero Chili
290
00:06:56,060 --> 00:06:56,850
Huh?
291
00:06:57,930 --> 00:07:01,350
I didn't think you'd like HabaPe soda too.
292
00:07:01,350 --> 00:07:03,730
You're pretty high maintenance.
293
00:07:03,730 --> 00:07:04,520
Huh?
294
00:07:11,950 --> 00:07:12,820
What?
295
00:07:13,120 --> 00:07:14,990
I was thinking,
296
00:07:14,990 --> 00:07:18,380
yesterday you weren't wearing anything under your yukata.
297
00:07:20,960 --> 00:07:22,370
Isn't that how it's normally done?
298
00:07:22,630 --> 00:07:27,210
I heard people didn't wear anything under traditional clothes in the past,
299
00:07:27,800 --> 00:07:30,510
but not wearing anything while in a yukata is a bit...
300
00:07:32,050 --> 00:07:35,470
I got it! It's because yesterday was humid!
301
00:07:35,470 --> 00:07:38,430
Right! R-R-R-Right!
302
00:07:38,430 --> 00:07:41,350
I understood it with just
a bit of thinking now, didn't I?
303
00:07:41,350 --> 00:07:45,270
I-I don't do well with humidity, so I wasn't wearing anything by mistake!
304
00:07:45,690 --> 00:07:48,650
S-Saved. How close...
305
00:07:48,690 --> 00:07:51,650
By the way, here's how she sleeps.
306
00:07:51,650 --> 00:07:53,780
No!
307
00:07:53,780 --> 00:07:57,200
The wall over there smiled at me!
308
00:07:57,200 --> 00:07:58,620
How's that even possible?
309
00:07:58,620 --> 00:08:00,500
Just an illusion, an illusion.
310
00:08:00,500 --> 00:08:02,210
It was definitely smiling!
311
00:08:03,620 --> 00:08:07,460
Anyway, why do we have to go through this cave?
312
00:08:07,460 --> 00:08:10,460
It looked faster.
313
00:08:10,460 --> 00:08:13,470
We ended up absolutely lost anyway, didn't we?!
314
00:08:16,010 --> 00:08:17,680
It's all over!
315
00:08:17,680 --> 00:08:21,640
We're gonna get butchered by the evil spirits in this cave!
316
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Don't!
317
00:08:22,640 --> 00:08:22,770
Placeholder
318
00:08:22,640 --> 00:08:23,440
Save me!
319
00:08:22,770 --> 00:08:26,070
What a troublesome princess.
320
00:08:23,440 --> 00:08:26,070
No no no no no!
321
00:08:32,360 --> 00:08:34,030
Mishi, what are you doing?
322
00:08:34,030 --> 00:08:36,200
Aren't you afraid of the walls?
323
00:08:37,530 --> 00:08:40,290
Just look at me all the time.
324
00:08:40,290 --> 00:08:43,750
That way you won't see useless stuff, will you?
325
00:08:45,080 --> 00:08:50,170
Mm, looking at you... all the time...
326
00:08:51,260 --> 00:08:54,380
Huh, you're surprisingly heavy.
327
00:08:54,380 --> 00:08:57,300
I-It's muscles, idiot!
328
00:09:02,890 --> 00:09:08,020
All right. We'll let Mishimaki-sensei take care of Kotone-chan.
329
00:09:08,020 --> 00:09:10,860
Let's have a bit of light practice.
330
00:09:11,110 --> 00:09:12,190
Yes!
331
00:09:12,190 --> 00:09:13,650
Wait a minute!
332
00:09:14,820 --> 00:09:16,410
What is it, Sumino-chan?
333
00:09:16,410 --> 00:09:19,280
Don't mention easy stuff like light practice.
334
00:09:19,280 --> 00:09:23,250
How about an all-out match, national champion?
335
00:09:23,540 --> 00:09:26,540
What? You want revenge for yesterday?
336
00:09:27,420 --> 00:09:31,380
I can't have you looking down on me because of those games.
337
00:09:31,630 --> 00:09:36,050
Not that I care, but you'll regret this.
338
00:09:47,520 --> 00:09:49,230
Not bad indeed.
339
00:09:49,230 --> 00:09:52,730
But, she hasn't yet laid her cards on the table.
340
00:09:52,730 --> 00:09:54,440
Show me...
341
00:09:55,900 --> 00:09:58,820
how strong a national champion is!
342
00:09:59,240 --> 00:10:03,830
That's the ultimate trump card Sumino kept hidden for a real tournament!
343
00:10:03,830 --> 00:10:06,460
Sure-kill: Moratorium Jet Fire!
344
00:10:06,460 --> 00:10:08,000
Sure-kill?
345
00:10:08,000 --> 00:10:13,380
If you dare call it "sure-kill," then it has to take out the opponent one hundred percent of the time.
346
00:10:13,380 --> 00:10:14,760
Like this:
347
00:10:16,340 --> 00:10:19,220
Sure-kill: Invisible Counter!
348
00:10:19,220 --> 00:10:20,140
She returned it!
349
00:10:20,140 --> 00:10:21,800
No, what really matters...
350
00:10:23,970 --> 00:10:26,020
The ball disappeared?!
351
00:10:26,020 --> 00:10:28,690
N-No way! What sort of trick is this?!
352
00:10:29,140 --> 00:10:30,560
Damn it, what is it?
353
00:10:30,560 --> 00:10:32,820
A cross? Or a spinning straight?
354
00:10:35,690 --> 00:10:38,360
I-It was actually a direct hit!
355
00:10:39,990 --> 00:10:42,570
Sumino-chan!
356
00:10:42,570 --> 00:10:44,950
It's not a trick.
357
00:10:44,950 --> 00:10:48,790
I just hit the ball so hard that the impact makes it fly slightly above light speed.
358
00:10:48,790 --> 00:10:51,840
That's why it seems invisible to normal eyes.
359
00:10:52,290 --> 00:10:56,210
Didn't I tell her she'll regret this?
360
00:10:56,210 --> 00:10:59,880
S-She actually sent the opponent flying with her hit.
361
00:10:59,880 --> 00:11:02,390
The fearsome Invisible Counter.
362
00:11:02,390 --> 00:11:05,720
What we should talk about is the frightening power...
363
00:11:08,140 --> 00:11:09,520
Invisible Counter.
364
00:11:12,230 --> 00:11:14,070
Damn! I'll avenge Sumino!
365
00:11:14,310 --> 00:11:16,320
Ten People, Ten Colors Strike!
366
00:11:17,280 --> 00:11:19,740
Amamiya Style, Flower of the Sixteenth Night!
367
00:11:20,030 --> 00:11:22,820
Forbidden Shot, Paparazzi Requiem!
368
00:11:25,870 --> 00:11:26,910
Farewell!
369
00:11:26,910 --> 00:11:28,450
Have a nice day!
370
00:11:28,500 --> 00:11:31,000
Akadama Middle, Second Year:
371
00:11:29,120 --> 00:11:31,000
Tsuchita Sachiko (14)
372
00:11:31,250 --> 00:11:34,630
Okay. Seems like the Akadama people have been cleared out.
373
00:11:36,300 --> 00:11:37,590
That's right.
374
00:11:37,340 --> 00:11:39,840
Akadama Middle, Second Year:
375
00:11:37,960 --> 00:11:39,840
Tsuchita Sachiko (14)
376
00:11:40,010 --> 00:11:42,050
Have a nice day!
377
00:11:42,050 --> 00:11:44,850
Huh? Someone flew by again.
378
00:11:44,850 --> 00:11:47,890
Are they having some sort of human cannon contest?
379
00:11:47,890 --> 00:11:51,020
No idea. I didn't hear about it.
380
00:11:51,020 --> 00:11:52,390
Forget it.
381
00:11:52,390 --> 00:11:55,270
What's important now is tennis.
382
00:11:55,270 --> 00:11:59,230
I'm going to let everyone see
how much I've powered up.
383
00:11:59,230 --> 00:12:02,820
Let everyone see... But did you
do any special training?
384
00:12:02,820 --> 00:12:04,700
How have you powered up?
385
00:12:08,080 --> 00:12:09,490
Right here.
386
00:12:11,330 --> 00:12:15,670
Really? I don't see any power going up.
387
00:12:15,670 --> 00:12:17,090
What?
388
00:12:17,090 --> 00:12:18,330
I'm talking about the inside! Inside!
389
00:12:21,880 --> 00:12:25,260
Are you guys still not ready?
390
00:12:25,970 --> 00:12:29,060
Weird, we keep getting a tie.
391
00:12:34,850 --> 00:12:37,310
Get ready quickly.
392
00:12:37,310 --> 00:12:41,110
Your fate is to be sent flying anyway, so just come in whatever order.
393
00:12:41,110 --> 00:12:43,740
F-Fate can be changed!
394
00:12:43,740 --> 00:12:46,110
Show it to me with your skills!
395
00:12:46,620 --> 00:12:48,240
Did you hear her?
396
00:12:48,240 --> 00:12:52,370
We've stalled as much as we could. What do we do?
397
00:12:52,370 --> 00:12:56,120
Misaki-san seems a little impatient.
398
00:12:56,880 --> 00:12:58,540
There's no other way.
399
00:12:59,170 --> 00:13:01,340
As the Club President, I will go first!
400
00:13:01,340 --> 00:13:02,130
Chitose-san!
401
00:13:02,130 --> 00:13:05,340
No, I have the least experience. I should go!
402
00:13:05,340 --> 00:13:06,550
Eli-san too!
403
00:13:06,550 --> 00:13:08,800
I'm the youngest seed anyway.
404
00:13:08,800 --> 00:13:10,390
Even Kurusu-chan!
405
00:13:10,390 --> 00:13:12,430
I-If that's how it is, I can't stay back!
406
00:13:12,770 --> 00:13:14,310
Please let me go first!
407
00:13:14,310 --> 00:13:15,850
Go ahead, go ahead.
408
00:13:16,310 --> 00:13:19,020
Damn it, they got me!
409
00:13:19,020 --> 00:13:20,980
Are you done yet? Come faster.
410
00:13:23,570 --> 00:13:28,200
I'm so scared... How many miles will I fly?
411
00:13:29,160 --> 00:13:31,660
If I'm unlucky, I might even die.
412
00:13:31,660 --> 00:13:33,910
Why do you have to say such things?
413
00:13:34,660 --> 00:13:35,870
Kurusu-chan.
414
00:13:36,870 --> 00:13:38,330
You won't die.
415
00:13:40,380 --> 00:13:42,000
I'll protect you.
416
00:13:43,880 --> 00:13:46,800
Are you going to fight alongside me?!
417
00:13:48,550 --> 00:13:49,720
Yay!
418
00:13:50,140 --> 00:13:53,180
If Kurusu-chan is here, I'm saved!
419
00:13:53,180 --> 00:13:58,940
K-K-Kurusu-sama, are you abandoning me?!
420
00:14:01,150 --> 00:14:03,570
First, you must have confidence.
421
00:14:03,570 --> 00:14:06,530
Even if you say so... She's just too strong!
422
00:14:06,820 --> 00:14:07,820
Don't worry.
423
00:14:07,820 --> 00:14:10,990
The barricade in your heart can be broken from the outside.
424
00:14:16,080 --> 00:14:18,120
Come on.
425
00:14:19,580 --> 00:14:22,130
Worldwide Jealousy Makeup.
426
00:14:22,670 --> 00:14:24,630
Is this me?
427
00:14:24,630 --> 00:14:28,380
I feel like I could seduce the masses!
428
00:14:28,380 --> 00:14:30,510
Mm, that's the mood.
429
00:14:32,220 --> 00:14:35,060
Sure-kill, Asience Moisture!
430
00:14:35,600 --> 00:14:38,440
Just putting on that makeup made her much more agile.
431
00:14:39,440 --> 00:14:41,810
She seems to be controlled by her fantasies.
432
00:14:41,810 --> 00:14:43,650
Is this the so-called placebo effect?
433
00:14:45,030 --> 00:14:47,240
I noticed during warming up.
434
00:14:47,240 --> 00:14:50,950
These people are hard to get a grip on.
435
00:14:50,950 --> 00:14:51,910
Even so...
436
00:14:52,820 --> 00:14:55,200
I'm still far better!
437
00:14:56,700 --> 00:14:58,500
Asuna-chan!
438
00:14:59,290 --> 00:15:01,210
Are you all right?!
439
00:15:01,210 --> 00:15:02,130
Wake up!
440
00:15:10,050 --> 00:15:16,100
K-Kurusu-chan, should I open my legs even wider?
441
00:15:16,970 --> 00:15:18,390
Like this?
442
00:15:18,390 --> 00:15:20,270
If you overdo it, you'll look slutty.
443
00:15:20,270 --> 00:15:22,060
I s-see.
444
00:15:22,060 --> 00:15:24,870
Good. You seem to be full of energy.
445
00:15:27,440 --> 00:15:30,320
Kurusu-chan, no matter how confident I am,
446
00:15:30,320 --> 00:15:32,410
I still can't overcome this opponent.
447
00:15:32,410 --> 00:15:34,410
Is there no way out?
448
00:15:34,410 --> 00:15:35,450
There's no other way.
449
00:15:35,450 --> 00:15:36,490
We must use our sure-kill.
450
00:15:36,740 --> 00:15:37,910
We got one?
451
00:15:37,910 --> 00:15:41,750
Abandon hope! No one can escape from my Invisible Counter!
452
00:15:44,500 --> 00:15:46,250
Hokkaido San.
453
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
A giant salamander?!
454
00:15:50,090 --> 00:15:53,840
If I hurt the giant salamander, I'll violate the endangered animals laws,
455
00:15:53,840 --> 00:15:55,850
and become a juvenile delinquent!
456
00:15:56,390 --> 00:15:58,010
That's our Kurusu-chan!
457
00:15:58,010 --> 00:16:00,520
Now she won't have to worry about being hi...
458
00:16:00,520 --> 00:16:04,600
Huh? If the target isn't Kurusu, that leaves...
459
00:16:04,650 --> 00:16:05,940
Elimination.
460
00:16:07,440 --> 00:16:09,860
Thought so!
461
00:16:09,860 --> 00:16:11,360
Asuna-chan!
462
00:16:11,360 --> 00:16:14,360
That is what happened to Akadama!
463
00:16:19,450 --> 00:16:20,620
I see.
464
00:16:22,750 --> 00:16:25,130
I was wondering why people keep flying around.
465
00:16:25,130 --> 00:16:26,840
So this is what's going on.
466
00:16:26,840 --> 00:16:28,340
Kotone-chan!
467
00:16:28,340 --> 00:16:29,090
Mishi!
468
00:16:29,090 --> 00:16:31,380
But that will end now!
469
00:16:38,260 --> 00:16:43,190
I'll stop you. But...
470
00:16:43,690 --> 00:16:45,690
G-G-Give me another ten minutes.
471
00:16:48,980 --> 00:16:52,400
Anyway, is she really that powerful?
472
00:16:52,400 --> 00:16:54,400
She's on another level altogether.
473
00:16:54,400 --> 00:16:57,490
Then if I fight her...
474
00:16:57,490 --> 00:16:58,990
Instant kill.
475
00:16:58,990 --> 00:16:59,740
That so?
476
00:16:59,740 --> 00:17:01,450
Instant kill...
477
00:17:01,450 --> 00:17:03,460
Nothing about it then.
478
00:17:03,460 --> 00:17:06,000
We'll play doubles against her for now.
479
00:17:06,000 --> 00:17:11,090
Um... Those who haven't played yet are Eli-chan and...
480
00:17:11,840 --> 00:17:11,880
Finding partner!
481
00:17:11,880 --> 00:17:11,920
Finding partner!
482
00:17:11,880 --> 00:17:11,920
Sell-out!
483
00:17:11,920 --> 00:17:11,960
Finding partner!
484
00:17:11,920 --> 00:17:11,960
Sell-out!
485
00:17:11,960 --> 00:17:12,010
Finding partner!
486
00:17:11,960 --> 00:17:12,010
Sell-out!
487
00:17:11,960 --> 00:17:12,010
Seeking
488
00:17:11,960 --> 00:17:12,010
Doubles!
489
00:17:12,010 --> 00:17:12,050
Finding partner!
490
00:17:12,010 --> 00:17:12,050
Sell-out!
491
00:17:12,010 --> 00:17:12,050
Seeking
492
00:17:12,010 --> 00:17:12,050
Doubles!
493
00:17:12,050 --> 00:17:12,090
Finding partner!
494
00:17:12,050 --> 00:17:12,090
Sell-out!
495
00:17:12,050 --> 00:17:12,090
Seeking
496
00:17:12,050 --> 00:17:12,090
Doubles!
497
00:17:12,090 --> 00:17:12,130
Finding partner!
498
00:17:12,090 --> 00:17:12,130
Sell-out!
499
00:17:12,090 --> 00:17:12,130
Seeking
500
00:17:12,090 --> 00:17:12,130
Doubles!
501
00:17:12,130 --> 00:17:12,170
Finding partner!
502
00:17:12,130 --> 00:17:12,170
Sell-out!
503
00:17:12,130 --> 00:17:12,170
Seeking
504
00:17:12,130 --> 00:17:12,170
Doubles!
505
00:17:12,170 --> 00:17:12,210
Finding partner!
506
00:17:12,170 --> 00:17:12,210
Sell-out!
507
00:17:12,170 --> 00:17:12,210
Seeking
508
00:17:12,170 --> 00:17:12,210
Doubles!
509
00:17:12,210 --> 00:17:12,460
Finding partner!
510
00:17:12,210 --> 00:17:12,460
Sell-out!
511
00:17:12,210 --> 00:17:12,460
Seeking
512
00:17:12,210 --> 00:17:12,460
Doubles!
513
00:17:12,460 --> 00:17:12,590
Finding partner!
514
00:17:12,460 --> 00:17:12,590
Sell-out!
515
00:17:12,460 --> 00:17:12,590
Seeking
516
00:17:12,460 --> 00:17:12,590
Doubles!
517
00:17:12,590 --> 00:17:12,710
Clearance Sale!
518
00:17:12,590 --> 00:17:12,710
Finding partner!
519
00:17:12,590 --> 00:17:12,710
Sell-out!
520
00:17:12,590 --> 00:17:12,710
Seeking
521
00:17:12,590 --> 00:17:12,710
Doubles!
522
00:17:12,710 --> 00:17:12,840
Clearance Sale!
523
00:17:12,710 --> 00:17:12,840
Finding partner!
524
00:17:12,710 --> 00:17:12,840
Sell-out!
525
00:17:12,710 --> 00:17:12,840
Seeking
526
00:17:12,710 --> 00:17:12,840
Doubles!
527
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
Clearance Sale!
528
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
Finding partner!
529
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
Sell-out!
530
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
Seeking
531
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
Doubles!
532
00:17:13,840 --> 00:17:17,220
Then it's up to... you, Eli.
533
00:17:17,220 --> 00:17:18,260
Yes!
534
00:17:20,180 --> 00:17:21,100
Watch this!
535
00:17:22,310 --> 00:17:25,020
Did Kotone-chan power-up?
536
00:17:25,020 --> 00:17:29,110
She didn't. She's just more excited than usual.
537
00:17:29,110 --> 00:17:33,110
Maybe getting in touch with
nature worked for her.
538
00:17:33,110 --> 00:17:37,200
T-Touched by nature?!
539
00:17:37,780 --> 00:17:41,160
That would definitely excite someone!
540
00:17:41,160 --> 00:17:43,540
I estimate it won't last long.
541
00:17:43,540 --> 00:17:45,290
It's only temporary.
542
00:17:47,750 --> 00:17:50,290
A magic ball that can disappear?
543
00:17:50,290 --> 00:17:54,420
But isn't it just a straight in the end?
544
00:17:54,420 --> 00:17:55,300
Yes.
545
00:17:55,300 --> 00:17:57,880
Then there's a way to counter it.
546
00:17:58,890 --> 00:18:04,930
Um... I have always wondered about something.
547
00:18:04,930 --> 00:18:06,520
What is it? Let's hear it.
548
00:18:09,600 --> 00:18:13,110
Kotone... do you like Mishi?
549
00:18:18,320 --> 00:18:21,120
W-Why'd you ask this kind of weird question out of the blue?!
550
00:18:21,120 --> 00:18:24,490
If you don't concentrate on the game, we'll lose!
551
00:18:40,220 --> 00:18:41,180
Eli-chan!
552
00:18:41,890 --> 00:18:43,510
Hey, are you all right?!
553
00:18:43,510 --> 00:18:44,810
Pull yourself together, Eli!
554
00:18:44,810 --> 00:18:46,140
I...
555
00:18:48,060 --> 00:18:52,270
I like Mishi.
556
00:18:52,270 --> 00:18:53,570
I love him!
557
00:18:54,730 --> 00:19:01,320
Seriously... She really got me with an absolute, total straight ball!
558
00:19:01,320 --> 00:19:02,410
Then...
559
00:19:02,410 --> 00:19:05,040
I must hit a straight back too!
560
00:19:05,040 --> 00:19:08,580
I-I l-l-like... love too...
561
00:19:08,580 --> 00:19:10,920
No-Not a bit less than you!
562
00:19:10,920 --> 00:19:13,460
T-To Mishi, I'm...
563
00:19:14,790 --> 00:19:17,010
Like—
564
00:19:21,260 --> 00:19:24,510
Ah, Kotone-chan!
565
00:19:24,510 --> 00:19:26,560
Thanks, Kotone.
566
00:19:28,430 --> 00:19:30,850
Work hard, Chitose-san!
567
00:19:30,850 --> 00:19:32,310
Save your energy!
568
00:19:33,770 --> 00:19:37,150
Don't worry, this time I have a strategy.
569
00:19:37,150 --> 00:19:40,070
That's why I'll definitely get a point—
570
00:19:41,110 --> 00:19:42,950
She got blown away right after speaking!
571
00:19:42,950 --> 00:19:44,450
Chitose-san!
572
00:19:44,450 --> 00:19:49,160
How can you look around while fighting me?
573
00:19:55,130 --> 00:19:58,770
No way! She actually caught the ball with her teeth!
574
00:19:59,550 --> 00:20:03,180
Could it be that Chitose-san can see the ball?
575
00:20:03,180 --> 00:20:06,260
No. I'll clue you in.
576
00:20:06,600 --> 00:20:12,560
She might have hypnotized herself like this: "The ball is a daifuku bun, the ball is a daifuku bun."
577
00:20:12,560 --> 00:20:15,610
Then she just let her gourmet instincts take care of the rest.
578
00:20:15,610 --> 00:20:17,650
C-Can that even be done?
579
00:20:17,650 --> 00:20:18,690
Watch.
580
00:20:18,690 --> 00:20:19,780
There's your evidence.
581
00:20:20,070 --> 00:20:21,560
She's chewing.
582
00:20:22,150 --> 00:20:24,780
She's really chewing.
583
00:20:24,780 --> 00:20:26,530
She's chewing.
584
00:20:26,530 --> 00:20:27,910
Unsightly.
585
00:20:31,540 --> 00:20:34,500
How long is she going to keep eating them?
586
00:20:34,500 --> 00:20:36,420
She should play like a normal—
587
00:20:44,090 --> 00:20:46,560
S-She got a point.
588
00:20:47,470 --> 00:20:49,760
A point, Chitose-san!
589
00:20:49,760 --> 00:20:53,440
She really got a point from Misaki-san!
590
00:20:54,100 --> 00:20:57,400
Lets play tennis... please.
591
00:20:57,940 --> 00:21:01,400
Thank you for the past three days.
592
00:21:01,610 --> 00:21:03,400
Be careful on the way back.
593
00:21:03,400 --> 00:21:08,280
Don't worry, that bear guy will bring us back.
594
00:21:09,780 --> 00:21:12,290
I-I see, I'm relieved.
595
00:21:12,870 --> 00:21:15,330
Then see you on the battlefield next time.
596
00:21:15,330 --> 00:21:18,250
Before that, you must all become better.
597
00:21:18,250 --> 00:21:22,760
Okay. Next time we'll get a point from you through real stren—
598
00:21:22,760 --> 00:21:25,550
Why are you being so halfheartedly?
599
00:21:25,550 --> 00:21:26,800
Kotone-chan.
600
00:21:26,800 --> 00:21:29,300
It should be, "We'll win the next time!"
601
00:21:30,430 --> 00:21:34,600
Right. The challenger needs to be fired up like this.
602
00:21:34,600 --> 00:21:37,060
Otherwise, it isn't even worth crushing you.
603
00:21:37,060 --> 00:21:39,110
All of you work hard!
604
00:21:39,110 --> 00:21:40,730
That's what you're saying now?!
605
00:21:40,730 --> 00:21:42,780
I'll definitely cut you down to size on the tournament court!
606
00:21:43,320 --> 00:21:45,200
Bye!
607
00:21:45,950 --> 00:21:49,950
And like that our camp ended.
608
00:21:49,950 --> 00:21:52,700
We'll find out in the upcoming tournament
609
00:21:52,700 --> 00:21:57,040
how much we have grown in these three days.
610
00:21:57,370 --> 00:22:00,380
Win against me the next time we meet?
611
00:22:00,380 --> 00:22:01,880
It'd be great, if that'd be possible.
612
00:22:02,750 --> 00:22:06,930
However, the next time we meet,
613
00:22:06,930 --> 00:22:10,430
you, who are filled with hope, will get to know what true despair is.
614
00:22:10,430 --> 00:22:13,810
As the court will run crimson with your blood.
615
00:22:13,810 --> 00:22:16,400
And, just what are you doing?
616
00:22:16,400 --> 00:22:22,070
Um... Internal monologue?
617
00:22:22,070 --> 00:22:24,110
Oh, really?
618
00:22:24,110 --> 00:22:26,990
Hiratsuka Yura, skilled ventriloquist...
619
00:22:26,990 --> 00:22:27,900
or not...
620
00:22:27,900 --> 00:22:29,700
Into the black room with you!
621
00:22:29,700 --> 00:22:31,320
But why?!
622
00:22:31,320 --> 00:22:32,580
Extras
623
00:22:54,310 --> 00:22:59,600
I extended my arms up high
624
00:22:54,310 --> 00:22:59,600
takaku takaku ude wo nobashita
625
00:22:54,310 --> 00:22:59,600
高く高く腕を伸ばした
626
00:22:59,690 --> 00:23:05,070
Knowing that they wouldn't reach
627
00:22:59,690 --> 00:23:05,070
todokanai koto kurai wakatteru kedo
628
00:22:59,690 --> 00:23:05,070
届かないことくらいわかってるけど
629
00:23:05,190 --> 00:23:10,410
I might be a crybaby
630
00:23:05,190 --> 00:23:10,410
nakimushi dakedo sonna jibun mo
631
00:23:05,190 --> 00:23:10,410
泣き虫だけどそんな自分も
632
00:23:10,570 --> 00:23:15,950
But I just can't hate myself, so I'm still here
633
00:23:10,570 --> 00:23:15,950
kirai ni wa narenakute mada koko ni iru
634
00:23:10,570 --> 00:23:15,950
キライにはなれなくてまだココに居る
635
00:23:16,790 --> 00:23:21,960
I dream about a tomorrow that I see far away
636
00:23:16,790 --> 00:23:21,960
aa kogareta ashita wa mada tooku de
637
00:23:16,790 --> 00:23:21,960
ああ 焦がれた明日はまだ遠くで
638
00:23:22,170 --> 00:23:26,710
It's smiling, beckoning
639
00:23:22,170 --> 00:23:26,710
waratte iru temaneki shinagara
640
00:23:22,170 --> 00:23:26,710
笑っている 手招きしながら
641
00:23:27,010 --> 00:23:32,890
Count 1 2 3 and raise up your heels
642
00:23:27,010 --> 00:23:32,890
ichi ni san kazoe kakato wo agete miru
643
00:23:27,010 --> 00:23:32,890
123 数えかかとを上げてみる
644
00:23:33,180 --> 00:23:37,770
Do it a little more, then just a little more
645
00:23:33,180 --> 00:23:37,770
mou sukoshi sou ato sukoshi kurikaeshite wa
646
00:23:33,180 --> 00:23:37,770
もう少し そうあと少し 繰り返しては
647
00:23:37,970 --> 00:23:43,060
If I take a breath as deep as I can
648
00:23:37,970 --> 00:23:43,060
dekiru dake ookiku iki wo shite
649
00:23:37,970 --> 00:23:43,060
出来るだけ大きく息をして
650
00:23:43,230 --> 00:23:48,110
And imagine myself flying in the skies
651
00:23:43,230 --> 00:23:48,110
sora wo tobu imeeji wo sureba
652
00:23:43,230 --> 00:23:48,110
空を飛ぶイメージをすれば
653
00:23:48,690 --> 00:23:53,410
Then I can go anywhere!
654
00:23:48,690 --> 00:23:53,410
doko e datte ikeru yo hora ne
655
00:23:48,690 --> 00:23:53,410
どこへだって行けるよほらね
656
00:23:54,620 --> 00:24:01,210
I'm still dreaming of that one day when I might be able to fly
657
00:23:54,620 --> 00:24:01,210
itsuka toberu kana nante yume minagara
658
00:23:54,620 --> 00:24:01,210
いつか飛べるかな なんて夢見ながら
659
00:24:11,510 --> 00:24:13,800
Miyoshi-sensei's honey class!
660
00:24:13,800 --> 00:24:15,050
What are you doing, Miyoshi-sensei?
661
00:24:15,050 --> 00:24:16,480
Give a serious preview.
662
00:24:16,480 --> 00:24:19,390
This is my first time giving a preview, so I want to play the rebel!
663
00:24:19,390 --> 00:24:20,800
You don't have to play the rebel.
664
00:24:20,810 --> 00:24:22,600
Therefore, please continue watching next week.
665
00:24:22,600 --> 00:24:24,060
That should be your first priority.
666
00:24:23,310 --> 00:24:24,440
Tonight, it's
only the
two of us...
667
00:24:24,060 --> 00:24:26,270
Um, what she said.
668
00:24:24,440 --> 00:24:26,270
Game 10
669
00:24:24,440 --> 00:24:26,270
New Trouble
670
00:24:24,440 --> 00:24:26,270
Next Episode:
43140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof