Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:06.04,Default,,0,0,0,,SHOOTING AT GOKOKUJI POLICE STATION
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:07.55,Default,,0,0,0,,Including 34 members\Nof the SAT squad,
Dialogue: 0,0:00:07.71,0:00:10.05,Default,,0,0,0,,a total of 85 Police officers were killed
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:12.97,Default,,0,0,0,,during the shooting last night
Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:16.05,Default,,0,0,0,,at Gokokuji Police Station\Nby Hiro Shishigami.
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:19.56,Default,,0,0,0,,We are told that this attack\Nwas carried out by Shishigami alone,
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:23.19,Default,,0,0,0,,-is this correct, Mr. Kimura?\N-It's hard to say.
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:26.31,Default,,0,0,0,,-I'm really at a loss for words.\N-What about you, Mr. Shiraishi?
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:28.07,Default,,0,0,0,,I also don't know what to say.
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:30.61,Default,,0,0,0,,In reality,
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:33.95,Default,,0,0,0,,all of this happened right in front\Nof the press, making this a fact.
Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:37.16,Default,,0,0,0,,-After this....\N-Mari, he was your classmate, right?
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:39.20,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:42.37,Default,,0,0,0,,He took down the whole police\Nforce on his own. Is he Rambo?
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:44.33,Default,,0,0,0,,What kind of person is he?
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:47.92,Default,,0,0,0,,Is he planning to have\Nthe whole country against him?
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:03.64,Default,,0,0,0,,Inuyashiki
Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:09.23,Default,,0,0,0,,Tell me, my hero\NWhat do we need
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:11.98,Default,,0,0,0,,To end it all\NAnd to never let us bleed
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:14.65,Default,,0,0,0,,So hit me on the ground\NWithout a sound
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:17.45,Default,,0,0,0,,Bring it on now\NTill the day we take the lead
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:20.79,Default,,0,0,0,,In the middle of the fake game\NThe same proclaims
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:23.20,Default,,0,0,0,,Made by the liars\NFrom the lost age
Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:25.04,Default,,0,0,0,,Try to believe\NTo know what you are
Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:28.42,Default,,0,0,0,,But you are not sure which side you're on\NFrom the start
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:30.42,Default,,0,0,0,,Take a look\NAll the junk we made
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:33.92,Default,,0,0,0,,The last corner you'll take\NWill never lead you to the pearly gates
Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:36.38,Default,,0,0,0,,What else did we betray\NTurn into a machine
Dialogue: 0,0:01:36.59,0:01:39.22,Default,,0,0,0,,We just gave it away\NTo fit into the scene
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:41.51,Default,,0,0,0,,Are you losing your way\NOr are you lost?
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:43.97,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:46.64,Default,,0,0,0,,Tell me, my hero\NWhere you're going
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:49.06,Default,,0,0,0,,What do I need to end my war?
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:51.94,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:54.57,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground
Dialogue: 0,0:01:54.74,0:01:57.32,Default,,0,0,0,,Believe and rejoice\NFulfill and share
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:01:59.91,Default,,0,0,0,,Let go of everything\NAnd now is the time to stand up
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:02.70,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground
Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:05.50,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:13.38,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:15.76,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:21.89,Default,,0,0,0,,Have you heard about\Nhow people find Shishigami hot?
Dialogue: 0,0:02:23.85,0:02:27.18,Default,,0,0,0,,That Shishigami,\Nwhat's up with him?
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:29.48,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:02:29.65,0:02:33.90,Default,,0,0,0,,Until recently, all anyone talked about\Nwas the asteroid.
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:37.82,Default,,0,0,0,,Is Shishigami more important\Nthan the world ending?
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:41.87,Default,,0,0,0,,Well, they were saying that the U.S.\Nwould take care of the asteroid.
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:45.70,Default,,0,0,0,,Anyway, did you hear? There's already\Nlike 10 fan clubs for Shishigami.
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:47.87,Default,,0,0,0,,I didn't.
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:49.92,Default,,0,0,0,,And I don't care.
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:51.29,Default,,0,0,0,,People of Shinjuku
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:52.63,Default,,0,0,0,,Shishigami's crazy.
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:54.63,Default,,0,0,0,,-I wonder where he is right now.\N-Meguro?
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:56.88,Default,,0,0,0,,Is he even human?
Dialogue: 0,0:02:57.05,0:02:59.26,Default,,0,0,0,,Is he a weapon?
Dialogue: 0,0:02:59.43,0:03:01.47,Default,,0,0,0,,Killing the press,\Nkilling the people online,
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:03.97,Default,,0,0,0,,and now even the police.\NWhat's next? The army?
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:06.72,Default,,0,0,0,,He wasn't trained\Nas a U.S. Marine, was he?
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:08.98,Default,,0,0,0,,He came to school normally.
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:11.52,Default,,0,0,0,,I'm a fan of his now.
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:12.73,Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:16.23,Default,,0,0,0,,I'm serious.\NIsn't he super-hot?
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:17.74,Default,,0,0,0,,I should've confessed to him.
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:19.32,Default,,0,0,0,,You're that big a fan?
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:21.74,Default,,0,0,0,,I haven't! Shishigami's fan site?
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:24.41,Default,,0,0,0,,There are also a ton\Nof fake Twitter accounts for him.
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:25.66,Default,,0,0,0,,That's messed up.
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:27.41,Default,,0,0,0,,Wow, this is crazy.
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:29.66,Default,,0,0,0,,Are they out of their minds?
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:32.42,Default,,0,0,0,,What are they?\NThe Shishigami girls?
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:35.63,Default,,0,0,0,,Apparently that's Shishigami's\Nplace of pilgrimage.
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:36.88,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:38.46,Default,,0,0,0,,Last night's incident
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:41.51,Default,,0,0,0,,was not only a declaration of war\Non our police force,
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:43.76,Default,,0,0,0,,but on our whole country.
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:46.47,Default,,0,0,0,,We will use everything in our power\Nto arrest and,
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:48.56,Default,,0,0,0,,depending on the situation,
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:51.06,Default,,0,0,0,,neutralize Hiro Shishigami.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:56.19,Default,,0,0,0,,This is getting really serious.
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.69,Default,,0,0,0,,Who knows what he'll do next.
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:03:59.86,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:03.61,Default,,0,0,0,,I've been trying to pick up something.\NBut I haven't heard anything.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:07.16,Default,,0,0,0,,I've also been calling him.
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:09.62,Default,,0,0,0,,But I can't seem\Nto get through to him.
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:11.50,Default,,0,0,0,,I wonder if he blocked me.
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:35.52,Default,,0,0,0,,Testing, testing.
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:38.02,Default,,0,0,0,,This is Hiro Shishigami.
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:39.98,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:41.86,Default,,0,0,0,,As long as this country exists,
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:43.90,Default,,0,0,0,,I will continue to be pursued.
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:47.66,Default,,0,0,0,,So I've decided to destroy this country.
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:52.37,Default,,0,0,0,,I'll say it outright.\NThis is a war between me and this country.
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:55.21,Default,,0,0,0,,I can't believe it!\NIt's Shishigami!
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:57.88,Default,,0,0,0,,I've always hated this country.
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:01.13,Default,,0,0,0,,Every person in this country
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:02.97,Default,,0,0,0,,is my enemy.
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:07.01,Default,,0,0,0,,I will continue killing\Nuntil there is no one left.
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:11.60,Default,,0,0,0,,I will keep killing until all\N120-some-odd million of you are dead.
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:13.98,Default,,0,0,0,,I'll repeat.
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:18.36,Default,,0,0,0,,I am declaring war on this country.
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:21.94,Default,,0,0,0,,Every person in this country\Nis my enemy.
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:25.82,Default,,0,0,0,,I will continue killing\Nuntil there is no one left.
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:29.53,Default,,0,0,0,,Now,
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:31.66,Default,,0,0,0,,let's get started.
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:35.50,Default,,0,0,0,,What was that about?
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:37.21,Default,,0,0,0,,Is he stupid?
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:46.01,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:47.09,0:05:48.55,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:56.14,Default,,0,0,0,,He's shooting!
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:58.27,Default,,0,0,0,,Shishigami is shooting us!
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:06.49,Default,,0,0,0,,SHOOTING IN SHINJUKU
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:10.70,Default,,0,0,0,,Breaking news. Earlier today at 2:25 p.m.,\Nthis broadcast was hijacked,
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:13.24,Default,,0,0,0,,and now we've received reports\Nof an unknown shooter
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:16.00,Default,,0,0,0,,who started shooting into a crowd in Shinjuku.
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:19.67,Default,,0,0,0,,At the moment, we have confirmed\Nover seven fatalities.
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:21.54,Default,,0,0,0,,We gotta go!
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:35.22,Default,,0,0,0,,Where is he shooting from?
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:37.39,Default,,0,0,0,,Probably from some rooftop.
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:40.27,Default,,0,0,0,,Hey, we're in Shinjuku...
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:47.74,Default,,0,0,0,,Everyone currently in Shinjuku,
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:51.24,Default,,0,0,0,,the shooter is most likely\Nsniping from a rooftop.
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:53.08,Default,,0,0,0,,Please evacuate indoors
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:55.08,Default,,0,0,0,,in an orderly fashion.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:57.62,Default,,0,0,0,,The shooter is most likely\Nsniping from a rooftop...
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:02.84,Default,,0,0,0,,Yes! Hiro is doing this!
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:05.71,Default,,0,0,0,,So far, it's just Shinjuku.
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:07.84,Default,,0,0,0,,They're saying he's sniping\Nor something.
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:10.93,Default,,0,0,0,,I wonder how many\Nhe's killed already.
Dialogue: 0,0:07:11.14,0:07:12.68,Default,,0,0,0,,We need to find where he is.
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:14.85,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:17.10,Default,,0,0,0,,I have to...
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:18.77,Default,,0,0,0,,I have to do something.
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:28.78,Default,,0,0,0,,Reporting from right above Shinjuku.\NPlease take a look.
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:32.70,Default,,0,0,0,,The streets that were filled\Nwith people just moments ago
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:34.12,Default,,0,0,0,,are completely empty now!
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:36.20,Default,,0,0,0,,Oh, just one moment.
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:38.66,Default,,0,0,0,,What? A phone call?\NFor me?
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:40.04,Default,,0,0,0,,DIRECT TALK WITH SHISHIGAMI
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:42.62,Default,,0,0,0,,We've just received a phone call\Nfrom Shishigami.
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:45.25,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:48.01,Default,,0,0,0,,This is Hiro Shishigami...
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:49.88,Default,,0,0,0,,right?
Dialogue: 0,0:07:53.09,0:07:55.80,Default,,0,0,0,,No doubt about it, this is definitely him.
Dialogue: 0,0:07:56.85,0:07:59.10,Default,,0,0,0,,Shishigami, hello?
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:01.14,Default,,0,0,0,,I really don't like you.
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:03.19,Default,,0,0,0,,What? What's your problem?
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:07.82,Default,,0,0,0,,Honey! The murderer is on TV!
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:10.53,Default,,0,0,0,,-Wow, he's here!\N-Here comes Shishigami!
Dialogue: 0,0:08:10.69,0:08:13.16,Default,,0,0,0,,Shishigami, I myself
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:15.87,Default,,0,0,0,,and Japan will never forgive you.
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:17.28,Default,,0,0,0,,You may think
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:20.75,Default,,0,0,0,,you're protected\Nby juvenile criminal laws.
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:22.41,Default,,0,0,0,,But you're finished.
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:23.67,Default,,0,0,0,,This country won't....
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:26.46,Default,,0,0,0,,BROADCAST INTERRUPTED\NPLEASE WAIT
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:29.13,Default,,0,0,0,,Is he dead?
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:31.13,Default,,0,0,0,,-Hey!\N-He's not sniping from the rooftop?
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:34.43,Default,,0,0,0,,-We can't get away!\N-Are you all right? What happened?
Dialogue: 0,0:08:34.59,0:08:35.59,Default,,0,0,0,,MIYANO WAS KILLED!
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:36.93,Default,,0,0,0,,The TV presenter?
Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:38.39,Default,,0,0,0,,But how?
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:40.81,Default,,0,0,0,,During a phone call...
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:42.23,Default,,0,0,0,,with a smartphone?
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:46.98,Default,,0,0,0,,Mr. Inuyashiki! He's using the smartphones!
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:55.95,Default,,0,0,0,,Aren't you Shishigami?
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:59.37,Default,,0,0,0,,-35.\N-35?
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:02.50,Default,,0,0,0,,Can you put your phone\Nto your ear?
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:04.37,Default,,0,0,0,,To my ear?
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:08.75,Default,,0,0,0,,Get rid of your smartphones, now!
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:10.00,Default,,0,0,0,,URGENT WARNING\NPLEASE PUT YOUR SMARTPHONE AWAY
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:12.26,Default,,0,0,0,,Shishigami is using smartphones\Nto commit the murders!
Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:15.26,Default,,0,0,0,,Everyone get rid of your smartphones!
Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:18.80,Default,,0,0,0,,Please get rid of your smartphones\Nright now! Shishigami is
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:21.64,Default,,0,0,0,,using smartphones\Nto commit his murders.
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:23.60,Default,,0,0,0,,Stop using your smartphones.
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:26.02,Default,,0,0,0,,Get rid of your smartphones, now!
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:30.19,Default,,0,0,0,,Everyone, please get rid\Nof your smartphones right now.
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:33.99,Default,,0,0,0,,Everyone, please get rid\Nof your smartphones right now.
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:35.65,Default,,0,0,0,,Get rid of them right now!
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:40.49,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:47.00,Default,,0,0,0,,Get rid of your smartphones...
Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:48.67,Default,,0,0,0,,Get rid of your smartphones!
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:49.92,Default,,0,0,0,,This voice.
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:52.25,Default,,0,0,0,,Is it Chokko?
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:55.47,Default,,0,0,0,,What is he doing?
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:57.55,Default,,0,0,0,,How's he doing this?
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:10:00.85,Default,,0,0,0,,Yes, please continue hijacking\Nthe signal for an hour
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:03.10,Default,,0,0,0,,and keep playing that message!
Dialogue: 0,0:10:03.27,0:10:05.39,Default,,0,0,0,,Just to the smartphones, Mr. Inuyashiki.
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:06.85,Default,,0,0,0,,Good luck!
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:15.57,Default,,0,0,0,,SHINJUKU STATION
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:18.57,Default,,0,0,0,,Don't leave the buildings yet!
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:21.53,Default,,0,0,0,,-It's dangerous!\N-Please stay in the buildings!
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:22.70,Default,,0,0,0,,It's dangerous.
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:27.29,Default,,0,0,0,,It's useless to throw your\Nsmartphones away.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.71,Default,,0,0,0,,Now, let's continue.
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:53.69,Default,,0,0,0,,HE STARTED AGAIN
Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:55.44,Default,,0,0,0,,Again! He started shooting again!
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:58.74,Default,,0,0,0,,Hiro has started shooting again!
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:02.53,Default,,0,0,0,,Mr. Inuyashiki?
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:06.24,Default,,0,0,0,,I'm going to Shinjuku!
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:08.96,Default,,0,0,0,,Maybe I can find him from there.
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:11.21,Default,,0,0,0,,Wait! Mr. Inuyashiki.
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:12.79,Default,,0,0,0,,Mr. Inuyashiki!
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:14.63,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:19.30,Default,,0,0,0,,Ninety-five. Ninety-six.
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:22.34,Default,,0,0,0,,Ninety-seven. Ninety-eight.
Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:24.05,Default,,0,0,0,,Ninety-nine.
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:26.22,Default,,0,0,0,,And 100.
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:29.39,Default,,0,0,0,,That concludes today's quota,
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:31.48,Default,,0,0,0,,so we'll end it here.
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:35.90,Default,,0,0,0,,Mr. Inuyashiki! Wait!
Dialogue: 0,0:11:37.11,0:11:38.24,Default,,0,0,0,,Please wait!
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:43.87,Default,,0,0,0,,He's already
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:46.74,Default,,0,0,0,,reached 100 people for today.
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:49.96,Default,,0,0,0,,In any case...
Dialogue: 0,0:11:50.79,0:11:53.08,Default,,0,0,0,,it's pointless to go after him now.
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:01.55,Default,,0,0,0,,That was the test drive.
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:05.14,Default,,0,0,0,,It took me 30 minutes\Nto kill 100 people.
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:08.27,Default,,0,0,0,,Starting tomorrow, it'll be the real thing.
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:10.23,Default,,0,0,0,,Starting tomorrow,
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:13.10,Default,,0,0,0,,I will kill 1000 people a day.
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:15.36,Default,,0,0,0,,So everyone,
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:17.52,Default,,0,0,0,,please look forward to that!
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:19.53,Default,,0,0,0,,Well, I'll see you...
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:22.03,Default,,0,0,0,,tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:28.74,0:12:30.12,Default,,0,0,0,,So, Chokko
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:32.50,Default,,0,0,0,,teamed up with the police.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:36.42,Default,,0,0,0,,An enemy...
Dialogue: 0,0:12:36.59,0:12:39.09,Default,,0,0,0,,I guess Chokko\Nis my one main enemy.
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:43.09,Default,,0,0,0,,What a joke.
Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:46.14,Default,,0,0,0,,MASS-KILLING IN SHINJUKU
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:48.22,Default,,0,0,0,,Though it is difficult to believe\NShishigami's words
Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:52.02,Default,,0,0,0,,about killing a 1000 people every day,\Nthey are words we must
Dialogue: 0,0:12:52.18,0:12:53.89,Default,,0,0,0,,-take very seriously.\N-Yes?
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:56.90,Default,,0,0,0,,No. Really?
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:12:59.82,Default,,0,0,0,,Yes. I understand.
Dialogue: 0,0:12:59.98,0:13:02.74,Default,,0,0,0,,We are starting to see the limits of our...
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:06.41,Default,,0,0,0,,-Mari, school is still being held today.\N-What?
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:10.79,Default,,0,0,0,,I made plans to go to Tokyo Disneyland\Nwith my friends!
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:13.25,Default,,0,0,0,,Don't be ridiculous.
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:15.58,Default,,0,0,0,,Be sure to leave your phone at home.
Dialogue: 0,0:13:15.75,0:13:18.34,Default,,0,0,0,,-No way.\N-I don't want to!
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:20.80,Default,,0,0,0,,Do you kids want to die?
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:22.55,Default,,0,0,0,,If I don't have my phone...
Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:25.01,Default,,0,0,0,,I might as well be dead.
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:28.22,Default,,0,0,0,,A possible fighting force\Nagainst Shishigami.
Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:32.02,Default,,0,0,0,,The warnings sent at 3:42 p.m.\Nduring the signal hijacking
Dialogue: 0,0:13:32.18,0:13:36.19,Default,,0,0,0,,were sent only to smartphones in the Kanto region,\Nand were clearly sent by
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:38.77,Default,,0,0,0,,-a different person.\N-The guy they talk about online.
Dialogue: 0,0:13:38.94,0:13:40.82,Default,,0,0,0,,They say there's a hero in Japan.
Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:43.36,Default,,0,0,0,,That was played over the air.
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:46.82,Default,,0,0,0,,The string of miracles occurring\Nin the hospitals in the Kanto region--
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:48.37,Default,,0,0,0,,I'm off.
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:09.34,Default,,0,0,0,,I'll buy you a treat on my way home.
Dialogue: 0,0:14:10.18,0:14:11.85,Default,,0,0,0,,So keep that in mind.
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:20.86,Default,,0,0,0,,-Did you bring your phone?\N-I can't live without it.
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:23.07,Default,,0,0,0,,-I'm so scared.\N-Why isn't school canceled?
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:25.36,Default,,0,0,0,,He was going to keep killing people.
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:27.99,Default,,0,0,0,,How can we work in this situation?
Dialogue: 0,0:14:28.15,0:14:30.32,Default,,0,0,0,,And we have to use our phones.
Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:32.58,Default,,0,0,0,,We really can't count on the police.
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:35.29,Default,,0,0,0,,Can't someone hurry up\Nand take care of it?
Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:42.88,Default,,0,0,0,,I'm heading off!
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:46.42,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:50.68,Default,,0,0,0,,Why are you living in a place like this?
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:53.14,Default,,0,0,0,,Didn't I send you the money?
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:56.47,Default,,0,0,0,,We haven't used that money.
Dialogue: 0,0:14:56.77,0:14:58.60,Default,,0,0,0,,What? Why?
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:01.61,Default,,0,0,0,,I saw on TV.
Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:04.52,Default,,0,0,0,,Please stop killing people.
Dialogue: 0,0:15:05.65,0:15:08.19,Default,,0,0,0,,As long as I'm alive,\Nthey're going to come after me.
Dialogue: 0,0:15:08.99,0:15:11.78,Default,,0,0,0,,I'm an enemy of the country.
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:15.62,Default,,0,0,0,,I have no choice but to eliminate Japan.
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:20.00,Default,,0,0,0,,That's the only way\Nwe can live together in peace.
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:25.75,Default,,0,0,0,,Once I get rid of Japan,\Nwhere do you want to live?
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:28.05,Default,,0,0,0,,Hawaii? France?
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:30.09,Default,,0,0,0,,The three of us can live together.
Dialogue: 0,0:15:39.81,0:15:41.69,Default,,0,0,0,,Mari! Want to see a movie?
Dialogue: 0,0:15:41.85,0:15:44.23,Default,,0,0,0,,Sure. Which one?
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:46.15,Default,,0,0,0,,TO SHINJUKU/TOKYO
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:47.90,Default,,0,0,0,,What did you do with your phone?
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:50.40,Default,,0,0,0,,I'm just using it like normal.
Dialogue: 0,0:15:51.57,0:15:53.82,Default,,0,0,0,,I'm not afraid of him.
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:55.70,Default,,0,0,0,,Nothing is going on.
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:06.17,Default,,0,0,0,,There are not a lot of people out.
Dialogue: 0,0:16:06.34,0:16:08.30,Default,,0,0,0,,I'm sure everyone's scared.
Dialogue: 0,0:16:09.96,0:16:10.97,Default,,0,0,0,,Hey, Ando.
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:18.10,Default,,0,0,0,,Yes. I've been looking for him\Nthrough the sound waves.
Dialogue: 0,0:16:18.26,0:16:19.47,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:21.10,0:16:22.64,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:22.81,0:16:25.06,Default,,0,0,0,,There hasn't been any activity\Non my side either.
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:29.03,Default,,0,0,0,,He may not show up\Nin Shinjuku anymore.
Dialogue: 0,0:16:29.19,0:16:30.19,Default,,0,0,0,,But,
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:33.03,Default,,0,0,0,,I feel like he will definitely\Nstart it up again today.
Dialogue: 0,0:16:33.86,0:16:34.86,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:35.03,0:16:37.99,Default,,0,0,0,,Anyway, I'll let you know\Nif anything happens.
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:43.75,Default,,0,0,0,,Hiro.
Dialogue: 0,0:17:01.35,0:17:04.27,Default,,0,0,0,,So tall!
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:06.65,Default,,0,0,0,,Hey, do you want to go\Nto the observation deck?
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:14.99,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:17:15.91,0:17:18.41,Default,,0,0,0,,Please! Stop this!
Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:23.71,Default,,0,0,0,,Hey, come on!
Dialogue: 0,0:17:23.87,0:17:26.33,Default,,0,0,0,,Let's live together in Hawaii\Nwith your grandma.
Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:51.90,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm at the airport.\NI should be there by 6:00.
Dialogue: 0,0:17:52.86,0:17:55.53,Default,,0,0,0,,Guy friends? At college?
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:58.03,Default,,0,0,0,,Yeah, I made some.
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:01.33,Default,,0,0,0,,Nothing's going on!\NThey're just friends.
Dialogue: 0,0:18:01.99,0:18:03.29,Default,,0,0,0,,Goro,
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:05.08,Default,,0,0,0,,I can't wait to see you.
Dialogue: 0,0:18:05.96,0:18:06.96,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:08.75,Default,,0,0,0,,Come pick me up, okay?
Dialogue: 0,0:18:44.33,0:18:45.54,Default,,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:47.58,Default,,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:54.38,Default,,0,0,0,,BABY STOP CRYING VIDEO
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:14.07,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:16.73,0:19:20.11,Default,,0,0,0,,I'm sorry, all cellphones must be...
Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:32.50,Default,,0,0,0,,How long can you stay?
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:34.63,Default,,0,0,0,,Until whenever.
Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:38.72,Default,,0,0,0,,-Then let's stay here until later tonight.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:19:38.88,0:19:40.88,Default,,0,0,0,,I bet it'll be gorgeous at night.
Dialogue: 0,0:19:41.09,0:19:44.26,Default,,0,0,0,,Oh, right! Do you know\Nif this place has somewhere
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:46.39,Default,,0,0,0,,that sells dog treats?
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:49.39,Default,,0,0,0,,No way!\NNot in a place like this.
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:52.52,Default,,0,0,0,,-Then do you mind if I get some on the way back?\N-Sure.
Dialogue: 0,0:20:00.49,0:20:03.28,Default,,0,0,0,,There has been no movement\Nby Shishigami yet today.
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:04.95,Default,,0,0,0,,But everyone please be on alert.
Dialogue: 0,0:20:05.12,0:20:06.28,Default,,0,0,0,,BE AWARE OF ELECTRONICS
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:07.87,Default,,0,0,0,,Don't walk around with your smartphones,
Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:10.91,Default,,0,0,0,,and use a landline or public phone\Nif you need to contact someone.
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:13.42,Default,,0,0,0,,SHISHIGAMI MIGHT BE HOT,\NBUT ONLY BY REPUTATION.
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:16.34,Default,,0,0,0,,SHISHY SAID HE'D KILL 1000 PEOPLE.\NWHAT IF HE WAS ALREADY CAUGHT BY THE POLICE?
Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:47.62,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:34.29,Default,,0,0,0,,This is my voice\NCan you hear me?
Dialogue: 0,0:21:35.83,0:21:39.71,Default,,0,0,0,,Is there a special person in your life?
Dialogue: 0,0:21:40.75,0:21:45.68,Default,,0,0,0,,They're closer to you than you think
Dialogue: 0,0:21:45.93,0:21:51.60,Default,,0,0,0,,But you probably don't see me
Dialogue: 0,0:21:51.93,0:21:56.64,Default,,0,0,0,,"Don't forget about me"\NYou'd get worried
Dialogue: 0,0:21:57.31,0:22:01.61,Default,,0,0,0,,"Forget about me"\NSo I pretended to be tough
Dialogue: 0,0:22:02.44,0:22:07.28,Default,,0,0,0,,And if I said I wanted you to notice
Dialogue: 0,0:22:07.57,0:22:12.45,Default,,0,0,0,,You'd put on that uneasy smile
Dialogue: 0,0:22:12.62,0:22:17.67,Default,,0,0,0,,Don't say that you love the present days
Dialogue: 0,0:22:17.96,0:22:23.00,Default,,0,0,0,,Can't you see I'm not there with you?
Dialogue: 0,0:22:23.21,0:22:29.18,Default,,0,0,0,,You said the small things made you happy
Dialogue: 0,0:22:29.64,0:22:33.39,Default,,0,0,0,,They always will
Dialogue: 0,0:22:33.89,0:22:39.02,Default,,0,0,0,,If wishes came true
Dialogue: 0,0:22:39.27,0:22:44.44,Default,,0,0,0,,If you could smile next to me
Dialogue: 0,0:22:44.65,0:22:50.70,Default,,0,0,0,,I want to see you again
Dialogue: 0,0:22:50.91,0:22:54.37,Default,,0,0,0,,You\NThe one who taught me love
29346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof