Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:15.72,Default,,0,0,0,,Are you really okay?
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:17.43,Default,,0,0,0,,Come on in.
Dialogue: 0,0:00:19.27,0:00:21.35,Default,,0,0,0,,Have you had dinner?
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:25.10,Default,,0,0,0,,You should've come in if you were\Njust wandering around outside.
Dialogue: 0,0:00:26.11,0:00:31.15,Default,,0,0,0,,Were you out because of what happened\Nwith your mother?
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:36.95,Default,,0,0,0,,If there's anything we can do,
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:38.78,Default,,0,0,0,,just let me know.
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:40.87,Default,,0,0,0,,You poor thing.
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:43.04,Default,,0,0,0,,You can think of our home as your own now.
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:17.70,Default,,0,0,0,,Inuyashiki
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:23.25,Default,,0,0,0,,Tell me, my hero\NWhat do we need
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:26.00,Default,,0,0,0,,To end it all\NAnd to never let us bleed
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:28.25,Default,,0,0,0,,So hit me on the ground\NWithout a sound
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:31.42,Default,,0,0,0,,Bring it on now\NTill the day we take the lead
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:34.55,Default,,0,0,0,,In the middle of the fake game\NThe same proclaims
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:37.01,Default,,0,0,0,,Made by the liars\NFrom the lost age
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:38.84,Default,,0,0,0,,Try to believe\NTo know what you are
Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:42.31,Default,,0,0,0,,But you are not sure which side you're on\NFrom the start
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:44.35,Default,,0,0,0,,Take a look\NAll the junk we made
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:47.65,Default,,0,0,0,,The last corner you'll take\NWill never lead you to the pearly gates
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:50.11,Default,,0,0,0,,What else did we betray\NTurn into a machine
Dialogue: 0,0:01:50.31,0:01:53.11,Default,,0,0,0,,We just gave it away\NTo fit into the scene
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:55.44,Default,,0,0,0,,Are you losing your way\NOr are you lost?
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:57.82,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:00.62,Default,,0,0,0,,Tell me, my hero\NWhere you're going
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:03.04,Default,,0,0,0,,What do I need to end my war?
Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:05.91,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:08.54,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:11.29,Default,,0,0,0,,Believe and rejoice\NFulfill and share
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:13.88,Default,,0,0,0,,Let go of everything\NAnd now is the time to stand up
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:16.67,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:19.47,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:27.35,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:29.73,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:33.61,Default,,0,0,0,,Shion Watanabe
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:36.94,Default,,0,0,0,,-Yeah, I saw that.\N-I saw it too! He's so stupid!
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:39.66,Default,,0,0,0,,Yeah, that's so funny.
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:41.66,Default,,0,0,0,,-You see it?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:43.83,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:45.12,Default,,0,0,0,,Later.
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:47.37,Default,,0,0,0,,-Let's play Rock, Paper, Scissors.\N-Okay. What you throwing?
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:49.87,Default,,0,0,0,,-Paper.\N-Then I'll go rock.
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:56.51,Default,,0,0,0,,A train will be passing through Platform 2.
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:03:00.43,Default,,0,0,0,,Please stand behind the white line.
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:26.33,Default,,0,0,0,,Somebody get a station attendant!
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:28.29,Default,,0,0,0,,I just saw a jumper.
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:30.12,Default,,0,0,0,,He was a middle-aged guy, right?
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:31.87,Default,,0,0,0,,He's dead.
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:34.42,Default,,0,0,0,,He's dead.
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:12.25,Default,,0,0,0,,Have a nice day.
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:13.83,Default,,0,0,0,,Thanks, you too.
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:25.47,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:51.08,Default,,0,0,0,,Did you see the news?\NShishigami is totally crazy.
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:55.92,Default,,0,0,0,,Apparently, Shishigami killed\Nlike 50 2channellers.
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:57.42,Default,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:04:59.67,Default,,0,0,0,,What the hell are the police even doing?
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:02.34,Default,,0,0,0,,-No idea.\N-I'm actually scared.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:11.27,Default,,0,0,0,,Wow, you're amazing, big brother!
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:12.81,Default,,0,0,0,,Did you see me?
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:16.52,Default,,0,0,0,,You do it too now, Mommy!
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:46.84,Default,,0,0,0,,If they could only
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:51.43,Default,,0,0,0,,catch the killer soon.
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:59.02,Default,,0,0,0,,I don't understand why all of this\Nhas to happen to you.
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:04.03,Default,,0,0,0,,Did I not mention it to you?
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:06.45,Default,,0,0,0,,I'm the killer.
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:09.74,Default,,0,0,0,,I've killed dozens.
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:12.58,Default,,0,0,0,,It's me.
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:14.20,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:16.50,Default,,0,0,0,,Stop lying.
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:20.58,Default,,0,0,0,,Why would you do that?
Dialogue: 0,0:06:20.75,0:06:22.00,Default,,0,0,0,,It's true.
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:25.09,Default,,0,0,0,,I'd enter a different stranger's home every week,
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:28.55,Default,,0,0,0,,and kill everyone inside.
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:38.31,Default,,0,0,0,,Sorry. I'm not human anymore.
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:44.61,Default,,0,0,0,,In the park that night,
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:46.40,Default,,0,0,0,,I died.
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:48.99,Default,,0,0,0,,I became...
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:51.70,Default,,0,0,0,,something else.
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:54.37,Default,,0,0,0,,Ever since then,
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:58.21,Default,,0,0,0,,I couldn't stop having this one thought.
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:01.33,Default,,0,0,0,,That I'm a machine.
Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:03.00,Default,,0,0,0,,Made of metal.
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:04.92,Default,,0,0,0,,Without a heart.
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:07.21,Default,,0,0,0,,Not alive.
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:11.01,Default,,0,0,0,,A bottomless darkness.
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:15.39,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:17.02,Default,,0,0,0,,I was scared.
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:21.35,Default,,0,0,0,,Just... scared.
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:26.32,Default,,0,0,0,,And then one day,
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:31.57,Default,,0,0,0,,I remembered the time I saw someone commit suicide\Nby jumping in front of a train.
Dialogue: 0,0:07:32.57,0:07:35.83,Default,,0,0,0,,It was a super-hot day in the summer
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:38.29,Default,,0,0,0,,before my body became like this.
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:42.04,Default,,0,0,0,,Some of the people in the crowd took photos,
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:45.00,Default,,0,0,0,,some ran and some shouted.
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:46.50,Default,,0,0,0,,But I...
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:49.38,Default,,0,0,0,,felt a light.
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:52.38,Default,,0,0,0,,That someone's life was erased.
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:55.60,Default,,0,0,0,,And then it came to me.
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:08:00.18,Default,,0,0,0,,I had to bet everything on the light I felt that day.
Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:09.65,Default,,0,0,0,,I had no choice but kill people with my own hands.
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:15.62,Default,,0,0,0,,That was the only thing I could think of.
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:17.83,Default,,0,0,0,,It was like I was possessed.
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:24.29,Default,,0,0,0,,Old people, babies, boys, girls,\NI killed them all indiscriminately.
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:27.17,Default,,0,0,0,,The more they resisted,
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:30.80,Default,,0,0,0,,the more they mourned their deaths,\Nthe more they tried to protect them,
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:33.13,Default,,0,0,0,,the more I felt alive.
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:35.47,Default,,0,0,0,,Like a human being.
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:47.19,Default,,0,0,0,,Don't!
Dialogue: 0,0:08:54.95,0:08:57.99,Default,,0,0,0,,I can't bleed anymore.
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:03.00,Default,,0,0,0,,I don't understand what you're saying.
Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:05.37,Default,,0,0,0,,What is it you want to say?
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:08.34,Default,,0,0,0,,Do I look human?
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:10.59,Default,,0,0,0,,Of course you do.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.22,Default,,0,0,0,,That's all you look to me.
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:18.47,Default,,0,0,0,,What if I do this?
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:26.19,Default,,0,0,0,,Do I still look human?
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:30.77,Default,,0,0,0,,That's just a magic trick you saw on TV, right?
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:34.49,Default,,0,0,0,,Look at me. Move your hands out of the way.
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:11.98,Default,,0,0,0,,From now on, the whole world is my enemy.
Dialogue: 0,0:10:12.57,0:10:14.57,Default,,0,0,0,,I'm going to be killing more people.
Dialogue: 0,0:10:14.99,0:10:17.36,Default,,0,0,0,,I'll kill everyone in this country.
Dialogue: 0,0:10:18.49,0:10:20.24,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:30.42,Default,,0,0,0,,No! Don't leave me.
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:38.59,Default,,0,0,0,,Don't leave me and Grandma behind.
Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:44.47,Default,,0,0,0,,Don't leave us behind!
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:46.89,Default,,0,0,0,,Do you understand your situation right now?
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:48.60,Default,,0,0,0,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:51.98,Default,,0,0,0,,Aren't you scared?
Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:55.98,Default,,0,0,0,,I want you to stay at home with us.
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:10:59.32,Default,,0,0,0,,Don't go away!
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:12.54,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:16.59,Default,,0,0,0,,I'll stay with you forever.
Dialogue: 0,0:11:18.17,0:11:20.38,Default,,0,0,0,,I'll stay in your home for you forever.
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:22.80,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:28.64,Default,,0,0,0,,Will you turn yourself in to the police?
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:32.44,Default,,0,0,0,,No. There's no way they're not giving me\Nthe death penalty.
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:36.98,Default,,0,0,0,,But you've killed so many people, haven't you?
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:40.03,Default,,0,0,0,,You took away the people important to them,
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:43.37,Default,,0,0,0,,took away their dream, Shishigami.
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:46.41,Default,,0,0,0,,You took that all away from them!
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:51.83,Default,,0,0,0,,What do you want me to do exactly?
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:58.21,Default,,0,0,0,,I'm sad because there's nothing that can be done!
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:09.22,Default,,0,0,0,,Then, starting now,
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:14.02,Default,,0,0,0,,I'll save the lives of people who are about to die.
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:12:17.23,Default,,0,0,0,,I'll save as many lives as I've taken.
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:23.70,Default,,0,0,0,,That'll work, right?
Dialogue: 0,0:12:40.26,0:12:41.26,Default,,0,0,0,,Your hands.
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:43.47,Default,,0,0,0,,They're warm.
Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:49.01,Default,,0,0,0,,Your hands are warm too.
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:07.99,Default,,0,0,0,,Ms. Nakao.
Dialogue: 0,0:13:09.24,0:13:10.41,Default,,0,0,0,,You have a minute?
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:11.70,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.16,Default,,0,0,0,,How about some lunch?
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:19.59,Default,,0,0,0,,Just a sandwich?
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:22.34,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:25.22,Default,,0,0,0,,Have you been going to the hospital?
Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:27.72,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:30.43,Default,,0,0,0,,Are you taking medicine or anything?
Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:31.64,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:34.89,0:13:37.15,Default,,0,0,0,,Is that cancer medicine?
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:40.61,Default,,0,0,0,,Yes. They're pain relievers.
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:44.99,Default,,0,0,0,,I see. So it is cancer.
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:47.70,Default,,0,0,0,,I see. When is the surgery?
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:49.62,Default,,0,0,0,,I'm not getting surgery.
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:52.83,Default,,0,0,0,,They told me it was too late.
Dialogue: 0,0:13:53.50,0:13:55.21,Default,,0,0,0,,It's already metastasized.
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:58.67,Default,,0,0,0,,Does your family know?
Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:03.30,Default,,0,0,0,,No. And I only have my mother.
Dialogue: 0,0:14:03.92,0:14:06.26,Default,,0,0,0,,She's frail and in the hospital already, so...
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:08.72,Default,,0,0,0,,Do you have a boyfriend
Dialogue: 0,0:14:08.97,0:14:10.80,Default,,0,0,0,,or anyone you can spend time with?
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:14.27,Default,,0,0,0,,No, I don't have anybody like that.
Dialogue: 0,0:14:15.18,0:14:16.27,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:19.40,Default,,0,0,0,,You're all alone.
Dialogue: 0,0:14:20.23,0:14:21.27,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:14:25.07,0:14:27.86,Default,,0,0,0,,Well, I'm not sure what to say,
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:30.62,Default,,0,0,0,,but if there's anything I can do for you,
Dialogue: 0,0:14:31.24,0:14:32.62,Default,,0,0,0,,just let me know.
Dialogue: 0,0:14:34.41,0:14:36.04,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:56.06,Default,,0,0,0,,A train is approaching on Platform 3.
Dialogue: 0,0:14:56.31,0:14:59.94,Default,,0,0,0,,Please stay behind the yellow line.
Dialogue: 0,0:15:01.73,0:15:04.23,Default,,0,0,0,,That's hilarious. Taketomi! Taketomi Island!
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:06.28,Default,,0,0,0,,Hoshino Resort, huh?
Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:10.41,Default,,0,0,0,,GOODBYE.
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:18.41,Default,,0,0,0,,Shinjuku. Shinjuku.
Dialogue: 0,0:15:24.38,0:15:25.63,Default,,0,0,0,,Wait up!
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:29.38,Default,,0,0,0,,Can't get me!
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:33.89,Default,,0,0,0,,I want to live.
Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:36.60,Default,,0,0,0,,I want to live.
Dialogue: 0,0:15:38.31,0:15:41.39,Default,,0,0,0,,I want to live!
Dialogue: 0,0:15:41.56,0:15:44.56,Default,,0,0,0,,I want to live!
Dialogue: 0,0:15:48.65,0:15:52.57,Default,,0,0,0,,-I want to live!\N-Ugly bitch!
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:57.04,Default,,0,0,0,,I want to live!
Dialogue: 0,0:16:02.62,0:16:03.67,Default,,0,0,0,,IF YOU ARE TERMINALLY ILL, PLEASE SEND ME\NA MESSAGE. I MAY BE ABLE TO HELP.
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:04.96,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:06.96,Default,,0,0,0,,This is a cruel joke.
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:14.18,Default,,0,0,0,,They think this is funny?
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:21.81,Default,,0,0,0,,What was I thinking?
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:23.98,Default,,0,0,0,,I'm going home.
Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:26.94,Default,,0,0,0,,I'm sorry, were you waiting long?
Dialogue: 0,0:16:35.57,0:16:37.87,Default,,0,0,0,,Okay, I'm finished.
Dialogue: 0,0:16:38.28,0:16:41.33,Default,,0,0,0,,Please go to the hospital tomorrow,\Nand get an examination.
Dialogue: 0,0:16:41.79,0:16:43.04,Default,,0,0,0,,If you've been cured,
Dialogue: 0,0:16:43.62,0:16:45.63,Default,,0,0,0,,please send out a tweet.
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:51.59,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:51.97,0:16:53.17,Default,,0,0,0,,Ms. Nakao?
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:55.84,Default,,0,0,0,,Are you...?
Dialogue: 0,0:16:56.55,0:16:59.56,Default,,0,0,0,,I'm all better now. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:03.56,Default,,0,0,0,,You're going to be seeing a lot more of me.
Dialogue: 0,0:17:12.32,0:17:15.82,Default,,0,0,0,,-You really don't need money?\N-No.
Dialogue: 0,0:17:16.28,0:17:19.12,Default,,0,0,0,,What is this? What are you after?
Dialogue: 0,0:17:19.28,0:17:20.99,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:17:21.66,0:17:24.79,Default,,0,0,0,,Whatever. It's not like I got money to give you anyway.
Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:29.59,Default,,0,0,0,,Could you hold out your hands for me?
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:37.64,Default,,0,0,0,,There, you're all okay now.
Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:39.51,Default,,0,0,0,,What? What the hell is that?
Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:42.14,Default,,0,0,0,,Screw you! What the hell was this all for?
Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:43.39,Default,,0,0,0,,Don't waste my time!
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:45.31,Default,,0,0,0,,Goddamn kids.
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:49.06,Default,,0,0,0,,This isn't some scam, is it?
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:50.94,Default,,0,0,0,,I came all the way from Hiroshima.
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:52.19,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:55.20,Default,,0,0,0,,Please, this is my last shot.
Dialogue: 0,0:17:55.53,0:17:57.32,Default,,0,0,0,,I've done everything I could,
Dialogue: 0,0:17:57.53,0:17:59.03,Default,,0,0,0,,and none of it worked.
Dialogue: 0,0:18:00.49,0:18:02.37,Default,,0,0,0,,You saved 53 people today.
Dialogue: 0,0:18:02.54,0:18:04.37,Default,,0,0,0,,It's been spreading on Twitter, too.
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:06.87,Default,,0,0,0,,We got 500 retweets.
Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:09.88,Default,,0,0,0,,People are just starting to talk about it.
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:12.34,Default,,0,0,0,,This is amazing, Shishigami!
Dialogue: 0,0:18:12.75,0:18:14.80,Default,,0,0,0,,Does this stuff move you?
Dialogue: 0,0:18:15.55,0:18:17.84,Default,,0,0,0,,It does! It really is amazing.
Dialogue: 0,0:18:18.01,0:18:20.68,Default,,0,0,0,,I mean, here are the messages\Nfrom the people you cured.
Dialogue: 0,0:18:21.97,0:18:24.72,Default,,0,0,0,,Let's keep helping more and more people.
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:34.28,Default,,0,0,0,,Do you have some sort of psychic powers?
Dialogue: 0,0:18:34.65,0:18:37.11,Default,,0,0,0,,No, I don't.
Dialogue: 0,0:18:37.32,0:18:39.36,Default,,0,0,0,,What, Kyoto?
Dialogue: 0,0:18:39.57,0:18:41.83,Default,,0,0,0,,How are we going to get there? A bullet train?
Dialogue: 0,0:18:41.99,0:18:43.79,Default,,0,0,0,,No. We'll fly.
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:46.04,Default,,0,0,0,,It's faster than a bullet train anyway.
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:05.81,Default,,0,0,0,,What? Where am I?
Dialogue: 0,0:19:06.27,0:19:07.27,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:19:07.43,0:19:08.43,Default,,0,0,0,,Grandpa!
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:12.11,Default,,0,0,0,,I'm seriously thinking about becoming a YouTuber.
Dialogue: 0,0:19:12.27,0:19:14.61,Default,,0,0,0,,Just marry some random celebrity.
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:18.90,Default,,0,0,0,,That reminds me, they still haven't caught Shishigami,\Nhave they?
Dialogue: 0,0:19:19.24,0:19:20.99,Default,,0,0,0,,What the hell are the police doing?
Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:22.74,Default,,0,0,0,,He's probably long gone.
Dialogue: 0,0:19:22.91,0:19:24.78,Default,,0,0,0,,Or maybe he's actually still nearby.
Dialogue: 0,0:19:24.95,0:19:27.00,Default,,0,0,0,,I guess those serial murders have stopped.
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:30.08,Default,,0,0,0,,What's it been, two months?\NThey still haven't caught him.
Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:31.33,Default,,0,0,0,,Wasn't he hot?
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:32.71,Default,,0,0,0,,Was he?
Dialogue: 0,0:19:32.88,0:19:34.67,Default,,0,0,0,,I bet he's somewhere overseas.
Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:36.59,Default,,0,0,0,,Or maybe he committed suicide.
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:38.72,Default,,0,0,0,,He's totally dead by now.
Dialogue: 0,0:19:38.88,0:19:41.30,Default,,0,0,0,,-What?\N-I'm telling you he's dead.
Dialogue: 0,0:19:47.93,0:19:50.64,Default,,0,0,0,,This is so amazing!
Dialogue: 0,0:19:50.81,0:19:55.69,Default,,0,0,0,,-You're not getting bored of flying every day?\N-No way! I'll never get bored of this!
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:56.98,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:19:57.53,0:19:58.57,Default,,0,0,0,,Then what about this?
Dialogue: 0,0:20:03.74,0:20:05.53,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:20:12.17,0:20:13.88,Default,,0,0,0,,What the hell is that?
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:15.08,Default,,0,0,0,,Is that someone flying?
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:17.75,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:20:30.02,0:20:32.02,Default,,0,0,0,,This is awesome.
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:37.98,Default,,0,0,0,,Forever.
Dialogue: 0,0:20:38.48,0:20:39.48,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:42.20,Default,,0,0,0,,I promise to cherish you forever.
Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:46.99,Default,,0,0,0,,Don't ever leave us, okay?
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:58.25,Default,,0,0,0,,Grandma! We're eating!
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:21:00.13,Default,,0,0,0,,Come on, what's the harm?
Dialogue: 0,0:21:00.30,0:21:02.72,Default,,0,0,0,,-How about our noses?\N-That was a long fart!
Dialogue: 0,0:21:30.33,0:21:34.83,Default,,0,0,0,,This is my voice\NCan you hear me?
Dialogue: 0,0:21:35.79,0:21:40.34,Default,,0,0,0,,Is there a special person in your life?
Dialogue: 0,0:21:40.71,0:21:45.63,Default,,0,0,0,,They're closer to you than you think
Dialogue: 0,0:21:45.88,0:21:51.56,Default,,0,0,0,,But you probably don't see me
Dialogue: 0,0:21:51.81,0:21:56.60,Default,,0,0,0,,"Don't forget about me"\NYou'd get worried
Dialogue: 0,0:21:57.15,0:22:01.57,Default,,0,0,0,,"Forget about me"\NSo I pretended to be tough
Dialogue: 0,0:22:02.40,0:22:07.24,Default,,0,0,0,,And if I said I wanted you to notice
Dialogue: 0,0:22:07.53,0:22:12.41,Default,,0,0,0,,You'd put on that uneasy smile
Dialogue: 0,0:22:12.58,0:22:17.62,Default,,0,0,0,,Don't say that you love the present days
Dialogue: 0,0:22:17.83,0:22:22.96,Default,,0,0,0,,Can't you see I'm not there with you?
Dialogue: 0,0:22:23.17,0:22:29.14,Default,,0,0,0,,You said the small things made you happy
Dialogue: 0,0:22:29.59,0:22:33.35,Default,,0,0,0,,They always will
Dialogue: 0,0:22:33.72,0:22:38.98,Default,,0,0,0,,If wishes came true
Dialogue: 0,0:22:39.23,0:22:44.40,Default,,0,0,0,,If you could smile next to me
Dialogue: 0,0:22:44.61,0:22:50.66,Default,,0,0,0,,I want to see you again
Dialogue: 0,0:22:50.87,0:22:54.33,Default,,0,0,0,,You\NThe one who taught me love
23463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof