Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Sometime past 7:00 p.m. last night,
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:13.18,Default,,0,0,0,,high-ranking members of the Koudankai crime syndicate\Nwere attacked during a meeting.
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:16.35,Default,,0,0,0,,The members present sustained damage\Nto their eyes and necks--
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:21.39,Default,,0,0,0,,Last night, another Suginami Ward's home\Nwas attacked--
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:24.19,Default,,0,0,0,,Good grief, what is happening to this world?
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:27.77,Default,,0,0,0,,Although, the police press conference\Ngot me wondering.
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:30.11,Default,,0,0,0,,-Yes?\N-They said the weapon appears
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:32.19,Default,,0,0,0,,to be some sort of firearm.
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:33.78,Default,,0,0,0,,Yes, although,
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:34.99,Default,,0,0,0,,Former Chief Police Investigator\NMr. Shunsaku Kimura
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:39.29,Default,,0,0,0,,there hasn't been a single bullet\Nfound at any of these scenes.
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:41.66,Default,,0,0,0,,If a firearm was used,
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:46.83,Default,,0,0,0,,there should be gunshot residue left behind,\Nbut police have yet to discover any evidence of this.
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:49.04,Default,,0,0,0,,Then it wasn't a gun?
Dialogue: 0,0:00:49.21,0:00:53.80,Default,,0,0,0,,However, the victims have clearly\Nreceived gunshot wounds.
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:57.72,Default,,0,0,0,,Being some kind of firearm would be\Nthe only way to describe it.
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:01:01.02,Default,,0,0,0,,Some kind of firearm, you say?
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:17.20,Default,,0,0,0,,Inuyashiki
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.16,Default,,0,0,0,,Tell me, my hero\NWhat do we need
Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:25.92,Default,,0,0,0,,To end it all\NAnd to never let us bleed
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:28.71,Default,,0,0,0,,So hit me on the ground\NWithout a sound
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:31.34,Default,,0,0,0,,Bring it on now\NTill the day we take the lead
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:34.80,Default,,0,0,0,,In the middle of the fake game\NThe same proclaims
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:37.01,Default,,0,0,0,,Made by the liars\NFrom the lost age
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:38.84,Default,,0,0,0,,Try to believe\NTo know what you are
Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:42.35,Default,,0,0,0,,But you are not sure which side you're on\NFrom the start
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.43,Default,,0,0,0,,Take a look\NAll the junk we made
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:47.69,Default,,0,0,0,,The last corner you'll take\NWill never lead you to the pearly gates
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:50.27,Default,,0,0,0,,What else did we betray\NTurn into a machine
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:52.98,Default,,0,0,0,,We just gave it away\NTo fit into the scene
Dialogue: 0,0:01:53.15,0:01:55.40,Default,,0,0,0,,Are you losing your way\NOr are you lost?
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:57.95,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:02:00.49,Default,,0,0,0,,Tell me, my hero\NWhere you're going
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:03.08,Default,,0,0,0,,What do I need to end my war?
Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:05.87,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:08.54,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:11.42,Default,,0,0,0,,Believe and rejoice\NFulfill and share
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:13.96,Default,,0,0,0,,Let go of everything\NAnd now is the time to stand up
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:16.55,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:19.59,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:27.14,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:31.11,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:36.57,Default,,0,0,0,,Hey, did you hear about Tetchan and the others?\NApparently, Shishigami and Ando did it.
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:37.78,Default,,0,0,0,,Yuko Shishigami
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:39.53,Default,,0,0,0,,What? The two of them killed them?
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:41.45,Default,,0,0,0,,I saw them really get into it that day.
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:45.37,Default,,0,0,0,,One of the girls who was with them said\Nsomeone was shooting a gun at them.
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:49.67,Default,,0,0,0,,-What? A gun? How?\N-Apparently from a 3D printer.
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:52.92,Default,,0,0,0,,They're saying they might shoot up the school\None of these days.
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:54.34,Default,,0,0,0,,Damn.
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:58.84,Default,,0,0,0,,Couldn't we do something before that?\NI mean, Shishigami looks like a wimp.
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:06.77,Default,,0,0,0,,-Where was that place?\N-You mean that place we want to go?
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:10.81,Default,,0,0,0,,Yes, how can I help you?
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:12.35,Default,,0,0,0,,Uh... Um...
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:13.81,Default,,0,0,0,,Uhhh...
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:15.15,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:23.82,Default,,0,0,0,,BODY MACHINE CRIME\NSEARCH
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:32.58,Default,,0,0,0,,God, what am I even searching?
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:35.38,Default,,0,0,0,,It's no use.
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:37.67,Default,,0,0,0,,An angel appeared.
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:39.13,Default,,0,0,0,,MIRACLES IN JAPAN
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:41.80,Default,,0,0,0,,The miracles that are happening in Japan today?
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:48.60,Default,,0,0,0,,What the hell is this?
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:53.31,Default,,0,0,0,,Patients with serious illnesses have found\Nthemselves suddenly cured.
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:56.65,Default,,0,0,0,,These miracles are happening\Nat one hospital after another.
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:01.45,Default,,0,0,0,,What? You can heal cuts?
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:03.66,Default,,0,0,0,,Yeah, I can.
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:07.87,Default,,0,0,0,,I could probably cure more serious diseases\Nlike cancer too.
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:11.08,Default,,0,0,0,,Is Hiro doing this?
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:17.50,Default,,0,0,0,,So Hiro is continuing to kill people,\Nwhile saving the lives of others?
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:19.80,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:22.26,Default,,0,0,0,,What if there were others like him?
Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:26.76,Default,,0,0,0,,What if there was someone able to do what Hiro can,
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:30.52,Default,,0,0,0,,who is doing the exact opposite of Hiro?
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:33.48,Default,,0,0,0,,That's it! There are others!
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:36.40,Default,,0,0,0,,That person might be able to stop Hiro.
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:43.70,Default,,0,0,0,,But does someone like that really exist?\NHow do I find out for sure?
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:49.24,Default,,0,0,0,,I can hear everything people say,\Nno matter how quiet.
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:52.50,Default,,0,0,0,,Help me.
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:55.58,Default,,0,0,0,,Please help me.
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:05:02.30,Default,,0,0,0,,Help me. I'm going to get killed! Please!\NHelp me! Help me!
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:07.18,Default,,0,0,0,,Please help me! I'm going to get killed!\NHelp me!
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:20.11,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:22.15,Default,,0,0,0,,Um... Who are you?
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:27.70,Default,,0,0,0,,-Oh, well, are you okay?\N-What?
Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:30.66,Default,,0,0,0,,Are you being robbed?
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:32.45,Default,,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:36.04,Default,,0,0,0,,I'll get it!
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:41.46,Default,,0,0,0,,I can't believe it.
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:43.42,Default,,0,0,0,,There really was another one of you.
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:45.42,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:49.09,Default,,0,0,0,,Were you able to hear me?
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:51.01,Default,,0,0,0,,W-What?
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:54.56,Default,,0,0,0,,You're naked because you flew here, right?
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:56.10,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:58.27,Default,,0,0,0,,How did you know that?
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:01.82,Default,,0,0,0,,It's cold, please come inside.
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:08.32,Default,,0,0,0,,You are a robot, aren't you?
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:13.74,Default,,0,0,0,,My childhood friend is the same.
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:17.75,Default,,0,0,0,,Oh, that young man.
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:21.09,Default,,0,0,0,,You know him?
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:23.00,Default,,0,0,0,,Do you...
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:25.30,Default,,0,0,0,,Do you know what he's doing?
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:27.93,Default,,0,0,0,,Yes. I do.
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:30.64,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:34.10,Default,,0,0,0,,I cannot forgive him.
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:37.35,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:39.77,Default,,0,0,0,,What are you going to do?
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:42.61,Default,,0,0,0,,I have to stop him somehow.
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:44.90,Default,,0,0,0,,May I ask you something?
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:50.11,Default,,0,0,0,,The miracles that are occurring in the hospitals\Naround Tokyo,
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:53.83,Default,,0,0,0,,is that you?
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:55.20,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:07:02.42,Default,,0,0,0,,Then was that attack\Non the crime syndicate you too?
Dialogue: 0,0:07:06.05,0:07:07.63,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:12.59,Default,,0,0,0,,That's amazing. You're a real life hero.
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:17.06,Default,,0,0,0,,That's so amazing.
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:21.40,Default,,0,0,0,,I'm a hero?
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:23.94,Default,,0,0,0,,You are so cool.
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:29.65,Default,,0,0,0,,I'm not anything like that.
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:33.03,Default,,0,0,0,,I'm not a hero.
Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:39.04,Default,,0,0,0,,Please stop, Hiro.
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:44.17,Default,,0,0,0,,I will help you any way I can.\NPlease stop him.
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:47.59,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:52.76,Default,,0,0,0,,I might end up having to kill your friend.
Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:57.01,Default,,0,0,0,,Do you still want to help?
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:08:02.23,Default,,0,0,0,,He isn't Hiro anymore.
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:05.11,Default,,0,0,0,,He's just a killing machine now.
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:11.36,Default,,0,0,0,,I'm sorry, you're not anything like that.
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:12.86,Default,,0,0,0,,-No.\N-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:14.99,Default,,0,0,0,,I'm just helping people and saving lives
Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:19.54,Default,,0,0,0,,because I'm too scared to face the possibility
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:25.58,Default,,0,0,0,,that I'm just some killing machine now.
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:29.84,Default,,0,0,0,,I'm no hero.
Dialogue: 0,0:08:34.09,0:08:38.85,Default,,0,0,0,,You're more human than anyone I've ever met.
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:44.10,Default,,0,0,0,,More human than any human.
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:48.52,Default,,0,0,0,,I want to help you.
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:51.11,Default,,0,0,0,,I'm willing to spend my whole life.
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:54.20,Default,,0,0,0,,I want to be able to do whatever I can for you.
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:56.82,Default,,0,0,0,,I want to help,
Dialogue: 0,0:08:57.03,0:08:59.37,Default,,0,0,0,,because of who you are.
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:09.88,Default,,0,0,0,,When will the people of Tokyo\Nfinally be able to live without fear?
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:15.51,Default,,0,0,0,,Any information you can provide\Nthe authorities can help.
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:22.39,Default,,0,0,0,,What, for real? Shishigami is pretty popular.
Dialogue: 0,0:09:22.98,0:09:28.23,Default,,0,0,0,,There might be some weird rumors going around,\Nbut he's still athletic and hot.
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:31.11,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:33.94,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:35.53,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:38.87,Default,,0,0,0,,-You want to call it off?\N-No.
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:43.25,Default,,0,0,0,,I can't watch. I'm going home.
Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:46.96,Default,,0,0,0,,Sh-- Sh-- Sh...
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:49.00,Default,,0,0,0,,Shishigami!
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:55.17,Default,,0,0,0,,Oh, you're in my class, right?
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:56.55,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:59.76,Default,,0,0,0,,-Watanabe. Shion Watanabe.\N-You're Pube-head!
Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:04.22,Default,,0,0,0,,People call you Pube-head.
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:05.68,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:11.06,Default,,0,0,0,,So, what's up?\NYou need something from me?
Dialogue: 0,0:10:11.32,0:10:12.40,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:14.44,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:21.16,Default,,0,0,0,,I saw you stand up for Ando. So...
Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:26.00,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:28.46,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:35.76,Default,,0,0,0,,I have feelings for you,\NShishigami.
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:38.55,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:41.97,Default,,0,0,0,,Oh wait...
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:51.15,Default,,0,0,0,,Hiro!
Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:55.23,Default,,0,0,0,,Sorry I couldn't go fishing the other day.
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:56.61,Default,,0,0,0,,It's not your fault.
Dialogue: 0,0:10:56.78,0:10:58.57,Default,,0,0,0,,Did you buy us the Jump?
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:00.95,Default,,0,0,0,,Oh, crap, I totally forgot.
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:04.87,Default,,0,0,0,,-What? I was really looking forward to it.\N-Sorry.
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:08.41,Default,,0,0,0,,Happy birthday to you
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:09.58,Default,,0,0,0,,HAPPY BIRTHDAY
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:12.00,Default,,0,0,0,,-Congratulations!\N-Congrats!
Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:14.29,Default,,0,0,0,,Happy birthday.
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:22.55,Default,,0,0,0,,Thanks for the present, Hiro.
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:25.89,Default,,0,0,0,,Thanks for coming today.\NBe safe out there.
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:28.35,Default,,0,0,0,,-Come back again soon.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:39.49,Default,,0,0,0,,How was it?
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:43.99,Default,,0,0,0,,Dad seemed happy.
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:46.37,Default,,0,0,0,,That right?
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:48.83,Default,,0,0,0,,Hiro.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.42,Default,,0,0,0,,There's something I need to tell you.
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:54.79,Default,,0,0,0,,There's something I wanted\Nto ask you.
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:56.59,Default,,0,0,0,,What? What's that?
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:11:59.97,Default,,0,0,0,,There's someone in my class named Inuyashiki.
Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:02.97,Default,,0,0,0,,That right? This last name is pretty rare.
Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:05.18,Default,,0,0,0,,Her name is Mari Inuyashiki.
Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:07.51,Default,,0,0,0,,Oh, that's my daughter.
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:12.19,Default,,0,0,0,,I thought so! She's very pretty.
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:16.61,Default,,0,0,0,,This is trespassing, isn't it?
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:20.40,Default,,0,0,0,,Well, what can we do? It's not like\Nwe could ever get permission.
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:23.36,Default,,0,0,0,,I'll go take a look.
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:28.45,Default,,0,0,0,,It's okay, nobody is here.
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:31.91,Default,,0,0,0,,Let's use this here.
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:43.09,Default,,0,0,0,,That's perfect. Let's start then.
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:45.89,Default,,0,0,0,,Try attacking that.
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:48.89,Default,,0,0,0,,What? Attack?
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:52.18,Default,,0,0,0,,Punching something is about all I can do.
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:57.23,Default,,0,0,0,,What, are you for real?\NThen what have you been doing?
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:13:01.03,Default,,0,0,0,,Well, I guess I black out,
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:03.99,Default,,0,0,0,,and the next thing I know,\Nthe person is on the ground.
Dialogue: 0,0:13:04.15,0:13:06.87,Default,,0,0,0,,So you can't control it or anything?
Dialogue: 0,0:13:07.03,0:13:08.99,Default,,0,0,0,,I'll give it a try.
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:15.67,Default,,0,0,0,,How's it going?
Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:19.42,Default,,0,0,0,,Nothing's coming out.
Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:23.34,Default,,0,0,0,,I'm starting to worry if you'll be able to beat Hiro.
Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:26.47,Default,,0,0,0,,I'll do my best. Let me try again.
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:32.60,Default,,0,0,0,,I went to the hospital today.
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:35.60,Default,,0,0,0,,What? What's wrong?
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:38.27,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:39.69,0:13:41.69,Default,,0,0,0,,It seems like
Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:44.07,Default,,0,0,0,,I have pancreatic cancer.
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:49.37,Default,,0,0,0,,It's spread to my lungs too.
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:53.37,Default,,0,0,0,,They told me there's nothing they can do.
Dialogue: 0,0:13:54.29,0:13:58.83,Default,,0,0,0,,I only have about a month left to live.
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:04.67,Default,,0,0,0,,I asked him for you.
Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:08.18,Default,,0,0,0,,After I'm gone,
Dialogue: 0,0:14:08.34,0:14:10.76,Default,,0,0,0,,you can live with them in their house.
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:12.01,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:15.27,Default,,0,0,0,,-Don't drop out of high school, okay?\N-No.
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:18.48,Default,,0,0,0,,-He promised he would send you to college too.\N-No.
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:21.52,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:24.82,Default,,0,0,0,,Hiro. Hiro.
Dialogue: 0,0:14:24.99,0:14:28.49,Default,,0,0,0,,I don't want to die.
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:31.70,Default,,0,0,0,,I don't want to leave you all alone.
Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:36.25,Default,,0,0,0,,I won't let you die.
Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:39.67,Default,,0,0,0,,I won't let you die. I promise.
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:43.17,Default,,0,0,0,,It opened up!
Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:45.88,Default,,0,0,0,,Look! It opened up!
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:50.80,Default,,0,0,0,,Something's coming out!\NCan I shoot it?
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:52.60,Default,,0,0,0,,Do it!
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:08.82,Default,,0,0,0,,-This is...\N-Holy crap.
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:20.25,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:15:21.58,0:15:22.58,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:27.76,Default,,0,0,0,,-Yeah.\N-I can't believe it! My cancer was gone!
Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:31.68,Default,,0,0,0,,-Really?\N-It's true! I can hardly believe it.
Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:34.35,Default,,0,0,0,,I'm really happy to hear that.
Dialogue: 0,0:15:36.47,0:15:39.73,Default,,0,0,0,,Right? I mean, it was terminal cancer.
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:44.81,Default,,0,0,0,,It really made me feel that there\Nis a god watching over us.
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:49.03,Default,,0,0,0,,There's another good thing\Nthat happened today.
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:51.66,Default,,0,0,0,,What? What good thing?
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:55.20,Default,,0,0,0,,I got 3,000,000 yen.
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:56.66,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:15:59.16,Default,,0,0,0,,Where did you get that kind of money?
Dialogue: 0,0:15:59.33,0:16:03.63,Default,,0,0,0,,Don't worry, I used the money from my part-time job.
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:05.42,Default,,0,0,0,,Do you know what day trading is?
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:08.88,Default,,0,0,0,,So I was thinking we could move here.
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:12.34,Default,,0,0,0,,This looks expensive.
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:15.05,Default,,0,0,0,,Don't worry, leave it to me.
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:19.14,Default,,0,0,0,,I'll support you from now on.
Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:21.60,Default,,0,0,0,,Hiro...
Dialogue: 0,0:16:25.27,0:16:28.86,Default,,0,0,0,,It seems like I've got a talent for moving money.
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:32.61,Default,,0,0,0,,Wow, it's amazing.
Dialogue: 0,0:16:33.28,0:16:36.78,Default,,0,0,0,,-So, what do you think?\N-It's very nice.
Dialogue: 0,0:16:37.33,0:16:40.08,Default,,0,0,0,,Wow, are you sure?
Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:42.91,Default,,0,0,0,,How much is this place?
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:44.79,Default,,0,0,0,,500,000 yen a month.
Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:49.00,Default,,0,0,0,,That's okay, we can move somewhere cheaper.
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:50.92,Default,,0,0,0,,I'm a little scared.
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:53.43,Default,,0,0,0,,No, let's move here.
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:56.43,Default,,0,0,0,,You should also quit your part-time job.
Dialogue: 0,0:16:56.59,0:16:59.35,Default,,0,0,0,,I'm going to support you from now on.
Dialogue: 0,0:17:01.47,0:17:03.18,Default,,0,0,0,,Come on, it's amazing out here!
Dialogue: 0,0:17:03.39,0:17:05.10,Default,,0,0,0,,What do you think about this view?
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:15.32,Default,,0,0,0,,Have you already gone to the hospitals\Naround Tokyo?
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:18.53,Default,,0,0,0,,No, I've barely scratched the surface.
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:24.00,Default,,0,0,0,,It must be hard since there are just more\Ninjured and sick people every day.
Dialogue: 0,0:17:25.08,0:17:26.92,Default,,0,0,0,,Could you keep watch for me?
Dialogue: 0,0:17:27.08,0:17:28.50,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:37.97,Default,,0,0,0,,Just hold on. I'm going to make it all better.
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:47.77,Default,,0,0,0,,That's amazing. That's so amazing.
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:52.23,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:17:54.49,0:17:57.07,Default,,0,0,0,,Excuse me. Stop right there!
Dialogue: 0,0:17:58.03,0:18:00.16,Default,,0,0,0,,Come back here!
Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:03.83,Default,,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:08.29,Default,,0,0,0,,Kenta!
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.67,Default,,0,0,0,,That's all we can do today.\NI only got to save one person.
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:16.55,Default,,0,0,0,,Mr. Inuyashiki, you are a hero.
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:20.85,Default,,0,0,0,,You're the true hero.
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:23.18,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:25.85,Default,,0,0,0,,Crap, a paper-cut.
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:32.02,Default,,0,0,0,,I'm back! Yes! I'm human again!
Dialogue: 0,0:18:32.23,0:18:34.73,Default,,0,0,0,,Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:18:35.36,0:18:37.95,Default,,0,0,0,,Regarding the serial home invasions\Ncontinuing in Tokyo,
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:41.28,Default,,0,0,0,,police have yet to discover any new evidence\Nto connect to a suspect.
Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:43.74,Default,,0,0,0,,There appears to be no connection\Nbetween victims.
Dialogue: 0,0:18:43.91,0:18:46.75,Default,,0,0,0,,This is all they cover on TV now.
Dialogue: 0,0:18:46.91,0:18:50.04,Default,,0,0,0,,I'm so sick of it already.\NJust change the channel.
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:51.63,Default,,0,0,0,,Hold on.
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:53.34,Default,,0,0,0,,There are many things that--
Dialogue: 0,0:18:53.50,0:18:56.21,Default,,0,0,0,,The miracle microbe!\NThe magic health supplement!
Dialogue: 0,0:18:56.46,0:18:58.88,Default,,0,0,0,,What? Why did the channel change?
Dialogue: 0,0:18:59.05,0:19:03.76,Default,,0,0,0,,One of the reasons is that they've occurred in areas\Nwhere there are few security cameras.
Dialogue: 0,0:19:03.93,0:19:07.18,Default,,0,0,0,,Who could do something so horrible?
Dialogue: 0,0:19:07.39,0:19:10.14,Default,,0,0,0,,I'd like to meet the parents\Nthat would raise such a child.
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:15.11,Default,,0,0,0,,Someone like that should be sent straight to hell.
Dialogue: 0,0:19:16.11,0:19:17.15,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:19:19.90,0:19:22.28,Default,,0,0,0,,What if I was the one who did it?
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:29.75,Default,,0,0,0,,I suppose I'd die with you.
Dialogue: 0,0:19:31.42,0:19:33.92,Default,,0,0,0,,What's gotten into you, Hiro?
Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:36.63,Default,,0,0,0,,Hiro?
Dialogue: 0,0:19:36.80,0:19:38.67,Default,,0,0,0,,We've just received some breaking news.
Dialogue: 0,0:19:38.88,0:19:43.34,Default,,0,0,0,,A material witness has come forward in connection\Nto the serial home invasions.
Dialogue: 0,0:19:43.51,0:19:46.81,Default,,0,0,0,,-The Kanagawa police will be investigating the matter.\N-Thank goodness!
Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:49.64,Default,,0,0,0,,It looks like they caught him.
Dialogue: 0,0:19:50.81,0:19:52.48,Default,,0,0,0,,-So who was the killer?\N-I saw online
Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:55.15,Default,,0,0,0,,that it was some 40-year-old loser.\NHe was super-ugly.
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:57.86,Default,,0,0,0,,-He's getting the chair for sure.\N-Totally.
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:20:00.32,Default,,0,0,0,,I mean, he's killed dozens of people.
Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:02.78,Default,,0,0,0,,But it is kind of a relief.
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:16.96,Default,,0,0,0,,We should start packing\Nsince we're moving on Sunday.
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:18.17,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:21.47,Default,,0,0,0,,We'll have to say goodbye to this place soon.
Dialogue: 0,0:20:21.63,0:20:24.64,Default,,0,0,0,,How many years have we lived here? About seven?
Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:27.10,Default,,0,0,0,,It's been a long time.
Dialogue: 0,0:20:32.39,0:20:35.69,Default,,0,0,0,,I'm going to stop killing people.
Dialogue: 0,0:20:37.82,0:20:38.94,Default,,0,0,0,,I'm done.
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:46.49,Default,,0,0,0,,Coming.
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:49.12,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:52.12,Default,,0,0,0,,Ms. Shishigami, I presume? Is Hiro home?
Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:56.79,Default,,0,0,0,,Yes, you want Hiro? What is going on?
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:58.00,Default,,0,0,0,,Hiro!
Dialogue: 0,0:20:59.80,0:21:02.76,Default,,0,0,0,,-He ran out the back!\N-Cut him off!
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:05.59,Default,,0,0,0,,You have permission to fire.\NDon't let him get away!
Dialogue: 0,0:21:05.76,0:21:07.60,Default,,0,0,0,,Put up your hands and get on your knees!
Dialogue: 0,0:21:07.76,0:21:10.01,Default,,0,0,0,,-Doesn't look like he has a gun.\N-Hold him down!
Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:11.39,Default,,0,0,0,,Hiro!
Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:13.64,Default,,0,0,0,,-Everyone attack together!\N-I'll go!
Dialogue: 0,0:21:13.81,0:21:15.81,Default,,0,0,0,,No, we do it together!
Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:34.96,Default,,0,0,0,,This is my voice\NCan you hear me?
Dialogue: 0,0:21:35.75,0:21:40.38,Default,,0,0,0,,Is there a special person in your life?
Dialogue: 0,0:21:40.75,0:21:45.72,Default,,0,0,0,,They're closer to you than you think
Dialogue: 0,0:21:45.88,0:21:51.56,Default,,0,0,0,,But you probably don't see me
Dialogue: 0,0:21:51.72,0:21:56.52,Default,,0,0,0,,"Don't forget about me"\NYou'd get worried
Dialogue: 0,0:21:57.10,0:22:01.98,Default,,0,0,0,,"Forget about me"\NSo I pretended to be tough
Dialogue: 0,0:22:02.40,0:22:07.28,Default,,0,0,0,,And if I said I wanted you to notice
Dialogue: 0,0:22:07.45,0:22:12.37,Default,,0,0,0,,You'd put on that uneasy smile
Dialogue: 0,0:22:12.54,0:22:17.62,Default,,0,0,0,,Don't say that you love the present days
Dialogue: 0,0:22:17.79,0:22:22.96,Default,,0,0,0,,Can't you see I'm not there with you?
Dialogue: 0,0:22:23.13,0:22:29.39,Default,,0,0,0,,You said the small things made you happy
Dialogue: 0,0:22:29.55,0:22:33.31,Default,,0,0,0,,They always will
Dialogue: 0,0:22:33.72,0:22:39.02,Default,,0,0,0,,If wishes came true
Dialogue: 0,0:22:39.19,0:22:44.40,Default,,0,0,0,,If you could smile next to me
Dialogue: 0,0:22:44.57,0:22:50.66,Default,,0,0,0,,I want to see you again
Dialogue: 0,0:22:50.82,0:22:54.29,Default,,0,0,0,,You\NThe one who taught me love
29189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof