Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:13.84,Default,,0,0,0,,Got a girl here who OD'd.
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:16.47,Default,,0,0,0,,Come get rid of the body.
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:44.12,Default,,0,0,0,,Move.
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:50.34,Default,,0,0,0,,Sit somewhere else.
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:51.55,Default,,0,0,0,,Dumb-ass.
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:54.55,Default,,0,0,0,,Suck it.
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:58.14,Default,,0,0,0,,You high, old man?
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:03.73,Default,,0,0,0,,Koto Ward Family Murdered
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:06.56,Default,,0,0,0,,Please-- Forgive me.
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:09.86,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:12.49,Default,,0,0,0,,Keep sucking till I come.
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:28.67,Default,,0,0,0,,Inuyashiki
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:34.26,Default,,0,0,0,,Tell me, my hero\NWhat do we need
Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:37.01,Default,,0,0,0,,To end it all\NAnd to never let us bleed
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.26,Default,,0,0,0,,So hit me on the ground\NWithout a sound
Dialogue: 0,0:01:39.85,0:01:42.43,Default,,0,0,0,,Bring it on now\NTill the day we take the lead
Dialogue: 0,0:01:42.93,0:01:45.81,Default,,0,0,0,,In the middle of the fake game\NThe same proclaims
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:47.98,Default,,0,0,0,,Made by the liars\NFrom the lost age
Dialogue: 0,0:01:48.15,0:01:50.02,Default,,0,0,0,,Try to believe\NTo know what you are
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:53.32,Default,,0,0,0,,But you are not sure which side you're on\NFrom the start
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.40,Default,,0,0,0,,Take a look\NAll the junk we made
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:58.66,Default,,0,0,0,,The last corner you'll take\NWill never lead you to the pearly gates
Dialogue: 0,0:01:58.82,0:02:01.24,Default,,0,0,0,,What else did we betray\NTurn into a machine
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:03.95,Default,,0,0,0,,We just gave it away\NTo fit into the scene
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:06.37,Default,,0,0,0,,Are you losing your way\NOr are you lost?
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:08.92,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:11.46,Default,,0,0,0,,Tell me, my hero\NWhere you're going
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:14.05,Default,,0,0,0,,What do I need to end my war?
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:16.84,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:19.51,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:22.39,Default,,0,0,0,,Believe and rejoice\NFulfill and share
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:24.93,Default,,0,0,0,,Let go of everything\NAnd now is the time to stand up
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:27.52,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:30.56,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:38.15,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:42.12,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:46.70,Default,,0,0,0,,So I'm going to a group date tonight.
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:48.79,Default,,0,0,0,,You wanna come with?
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:52.50,Default,,0,0,0,,Oh, I have a boyfriend who I live with.
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:53.71,Default,,0,0,0,,Samejima
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:56.09,Default,,0,0,0,,Oh, right. Of course.
Dialogue: 0,0:02:56.26,0:02:58.09,Default,,0,0,0,,Inoue, you're so pretty after all.
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:02:59.47,Default,,0,0,0,,Although you're short.
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:02.43,Default,,0,0,0,,Don't bring up my height. It hurts my feelings.
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:06.18,Default,,0,0,0,,I'm so jealous. What's your boyfriend like?\NHe have a good job?
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:09.69,Default,,0,0,0,,Oh, he's just a regular office worker.
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:13.56,Default,,0,0,0,,He only makes around 3,000,000 yen a year.
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:15.69,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:19.07,Default,,0,0,0,,Oh, I get it. He's pretty handsome then?
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:21.45,Default,,0,0,0,,Handsome?
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:23.45,Default,,0,0,0,,He's really cool.
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:24.66,Default,,0,0,0,,Oh, boy.
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:31.46,Default,,0,0,0,,Hi, Fumino. Are you off soon?
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:34.38,Default,,0,0,0,,Oh, yeah. Can you give me five minutes?
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:41.84,Default,,0,0,0,,The wind feels nice today, doesn't it?
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:44.60,Default,,0,0,0,,Yeah, it's nice and cool.
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:46.56,Default,,0,0,0,,I wish it was like this year-round.
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:48.27,Default,,0,0,0,,Totally.
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:53.81,Default,,0,0,0,,He's so funny.
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:56.82,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:04:01.99,Default,,0,0,0,,I know we've only dated for a year...
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:03.16,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:07.83,Default,,0,0,0,,but I was just thinking
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:11.08,Default,,0,0,0,,maybe it could be time we get married.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.04,Default,,0,0,0,,Yeah. Let's get married.
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:18.88,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:23.59,Default,,0,0,0,,-It's like a dream come true.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:25.84,Default,,0,0,0,,How many kids do you want?
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:28.26,Default,,0,0,0,,Maybe two? No, three.
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:30.31,Default,,0,0,0,,A girl, a boy, and a boy.
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:33.10,Default,,0,0,0,,I like that. I'll have as many as you want.
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:36.11,Default,,0,0,0,,HANDMADE BENTO
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:39.53,Default,,0,0,0,,-You're in a good mood today.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:53.91,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm close to home.
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:56.21,Default,,0,0,0,,Yeah, I was able to reserve it.
Dialogue: 0,0:04:56.38,0:04:58.42,Default,,0,0,0,,You wanted Amazing Spider-Man, right?
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:00.17,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:05.30,Default,,0,0,0,,No, I'm okay.
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:08.76,Default,,0,0,0,,Yeah, okay. See you soon.
Dialogue: 0,0:06:01.07,0:06:03.61,Default,,0,0,0,,Come out. It's pointless to hide.
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:06.03,Default,,0,0,0,,I see you.
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:18.87,Default,,0,0,0,,That's my katana. Hand it over.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.30,Default,,0,0,0,,Satoru. Satoru.
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:30.47,Default,,0,0,0,,I've never met a girl like you before.
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:32.81,Default,,0,0,0,,I'm definitely gonna make you mine.
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:36.68,Default,,0,0,0,,I'm not handing you over to anyone.
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:40.85,Default,,0,0,0,,You're mine.
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:00.71,Default,,0,0,0,,Mr. Samejima! Mr. Samejima!
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:02.21,Default,,0,0,0,,Get a doctor already!
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:03.59,Default,,0,0,0,,-Hurry up!\N-Mr. Samejima!
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:10.63,Default,,0,0,0,,Satoru. Satoru.
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:19.35,Default,,0,0,0,,Something is wrong.
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:20.77,Default,,0,0,0,,Fumino.
Dialogue: 0,0:07:20.94,0:07:23.56,Default,,0,0,0,,The police. Should I call the police?
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:27.73,Default,,0,0,0,,Satoru.
Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:36.70,Default,,0,0,0,,Who did this to you?
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:38.66,Default,,0,0,0,,There were these men.
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:41.58,Default,,0,0,0,,I'm pretty sure they were yakuza.
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:43.79,Default,,0,0,0,,Did they hurt you?
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:47.46,Default,,0,0,0,,They almost did, but I got away.
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:50.59,Default,,0,0,0,,Let's call the police. Okay?
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:54.72,Default,,0,0,0,,They injected me with drugs.
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:57.31,Default,,0,0,0,,The police might arrest me.
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.52,Default,,0,0,0,,They won't.
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:05.52,Default,,0,0,0,,But they drugged you?
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:10.24,Default,,0,0,0,,It's okay. Let's-- Let's just call the police.
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:14.70,Default,,0,0,0,,From: Fumino\NIf you call the cops, we'll kill your family.
Dialogue: 0,0:08:14.87,0:08:16.45,Default,,0,0,0,,How could they?
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:18.95,Default,,0,0,0,,Why is this happening to us?
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:22.16,Default,,0,0,0,,I haven't done anything wrong.
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:25.46,Default,,0,0,0,,This is just a scare tactic.
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:27.13,Default,,0,0,0,,I'm sure of it.
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:29.50,Default,,0,0,0,,Satoru.
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:31.47,Default,,0,0,0,,I'll protect you.
Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:33.05,Default,,0,0,0,,I promise.
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:54.15,Default,,0,0,0,,Girl, you're mine.
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:56.78,Default,,0,0,0,,I'm gonna rape you over and over,
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:58.58,Default,,0,0,0,,shoot you up with drugs,
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:00.58,Default,,0,0,0,,and show you heaven.
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:05.54,Default,,0,0,0,,I will pay you money.
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:08.59,Default,,0,0,0,,If you can wait until tomorrow,
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:11.30,Default,,0,0,0,,I will get you 5,000,000 yen.
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:13.01,Default,,0,0,0,,Is he messing with us?
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:15.72,Default,,0,0,0,,You have any idea\Nwhat kind of man Mr. Samejima is?
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:28.94,Default,,0,0,0,,When the banks open tomorrow morning at 10:00,
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:31.36,Default,,0,0,0,,I-- I'll pay you right away.
Dialogue: 0,0:09:31.53,0:09:33.15,Default,,0,0,0,,God, look at your stupid face.
Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:35.07,Default,,0,0,0,,It makes me nauseous.
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:39.83,Default,,0,0,0,,You're ugly, pathetic, plain\Nand you keep squealing like a pig.
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:41.29,Default,,0,0,0,,Pisses me off.
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:46.58,Default,,0,0,0,,I'll borrow 10,000,000 yen from a loan shark.
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:52.30,Default,,0,0,0,,I'll earn the money with commercial fishing.
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:54.26,Default,,0,0,0,,Ten million yen?
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:55.80,Default,,0,0,0,,Ten million yen?
Dialogue: 0,0:09:55.97,0:09:59.18,Default,,0,0,0,,You, 10,000,000 yen?
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:06.44,Default,,0,0,0,,No! You can't, Satoru!
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:07.85,Default,,0,0,0,,Satoru!
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:09.69,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:14.74,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:18.03,Default,,0,0,0,,Satoru!
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:57.61,Default,,0,0,0,,Who the hell is this guy?
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:00.24,Default,,0,0,0,,What you've done is unforgivable.
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:02.07,Default,,0,0,0,,Unforgivable.
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:04.49,Default,,0,0,0,,Unforgivable.
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:09.41,Default,,0,0,0,,Unforgivable.
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:16.63,Default,,0,0,0,,Unforgivable.
Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:55.29,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:58.00,Default,,0,0,0,,What was I doing again?
Dialogue: 0,0:12:01.43,0:12:03.64,Default,,0,0,0,,Hey, you.
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:05.80,Default,,0,0,0,,What am I going to do?
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:08.93,Default,,0,0,0,,He's dead. What do I do? He's dead.
Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:11.44,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:17.77,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:19.44,Default,,0,0,0,,Nothing's happening.
Dialogue: 0,0:12:19.73,0:12:21.78,Default,,0,0,0,,Oh why...?
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:25.74,Default,,0,0,0,,Can't I bring back people from the dead?
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:27.99,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:30.29,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:33.83,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.71,Default,,0,0,0,,You poor thing. It's not right.
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:40.51,Default,,0,0,0,,I couldn't do anything.
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:42.67,Default,,0,0,0,,I couldn't do anything.
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:46.72,Default,,0,0,0,,No, it's not over yet.
Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:51.68,Default,,0,0,0,,Please, God.
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:55.77,Default,,0,0,0,,Please, God. Please, God. Please, God.
Dialogue: 0,0:12:57.86,0:13:01.40,Default,,0,0,0,,I promise to save her too.
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:04.28,Default,,0,0,0,,So come back. Come back.
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:07.57,Default,,0,0,0,,Come back. Come back for me.
Dialogue: 0,0:13:07.74,0:13:11.62,Default,,0,0,0,,Come back. Come back. Come back.
Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:19.46,Default,,0,0,0,,Samejima, what happened to your arm?
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:23.30,Default,,0,0,0,,You did something crazy again, didn't you?
Dialogue: 0,0:13:23.47,0:13:27.22,Default,,0,0,0,,I know you've got more than few screws loose\Nin your head after all.
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:32.47,Default,,0,0,0,,Thank goodness. Oh, thank goodness.
Dialogue: 0,0:13:32.64,0:13:35.89,Default,,0,0,0,,What? I...?
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:39.11,Default,,0,0,0,,Fumino? What about Fumino?
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:42.44,Default,,0,0,0,,It seems that she was taken.
Dialogue: 0,0:13:42.61,0:13:43.61,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:50.28,Default,,0,0,0,,Fumino. Fumino.
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:54.37,Default,,0,0,0,,Why? Why is this happening to us?
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:57.00,Default,,0,0,0,,We haven't done anything wrong.
Dialogue: 0,0:13:57.17,0:14:01.04,Default,,0,0,0,,It's over. What can I do against the yakuza?
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:03.30,Default,,0,0,0,,There's nothing I can do.
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:07.18,Default,,0,0,0,,FUMINO
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:12.10,Default,,0,0,0,,Who's this?
Dialogue: 0,0:14:14.27,0:14:19.27,Default,,0,0,0,,You're the tall, dark-skinned man, aren't you?
Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:21.23,Default,,0,0,0,,I know where you are.
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:23.53,Default,,0,0,0,,The hell are you talking about?
Dialogue: 0,0:14:24.11,0:14:26.61,Default,,0,0,0,,I will be there soon.
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:31.07,Default,,0,0,0,,I will make sure you can never do evil again.
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:33.49,Default,,0,0,0,,And I'm taking back the girl.
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:36.58,Default,,0,0,0,,Go back to the hospital.
Dialogue: 0,0:14:38.42,0:14:41.54,Default,,0,0,0,,Sir, just who are you?
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:47.55,Default,,0,0,0,,Wait here for me.
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:04.02,Default,,0,0,0,,What? Whoa, whoa, whoa, stop.
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:06.82,Default,,0,0,0,,Stop right there, geezer.
Dialogue: 0,0:15:07.03,0:15:08.19,Default,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:15:08.36,0:15:09.82,Default,,0,0,0,,Get him!
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:11.24,Default,,0,0,0,,The hell?
Dialogue: 0,0:15:14.24,0:15:16.12,Default,,0,0,0,,Where the hell did he come from?
Dialogue: 0,0:15:16.29,0:15:18.33,Default,,0,0,0,,Who the hell is this geezer?
Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:19.58,Default,,0,0,0,,Get him out of here.
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:21.50,Default,,0,0,0,,He's my guest.
Dialogue: 0,0:15:27.42,0:15:29.09,Default,,0,0,0,,What's your trick?
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:32.22,Default,,0,0,0,,I emptied a clip in your head.
Dialogue: 0,0:15:32.39,0:15:34.64,Default,,0,0,0,,Where is the girl?
Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:37.39,Default,,0,0,0,,Whatever, it doesn't matter.
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:40.98,Default,,0,0,0,,I cannot forgive\Nthat people like you exist in our world.
Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:43.02,Default,,0,0,0,,I want to get rid of all of you.
Dialogue: 0,0:15:43.19,0:15:44.77,Default,,0,0,0,,I cannot forgive it.
Dialogue: 0,0:15:44.94,0:15:46.61,Default,,0,0,0,,How...?
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:48.86,Default,,0,0,0,,How could you treat human life like--?
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:03.17,Default,,0,0,0,,What the hell are you?
Dialogue: 0,0:16:03.33,0:16:05.29,Default,,0,0,0,,What the hell are you?
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:06.96,Default,,0,0,0,,Just what the hell are you?
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:08.96,Default,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:30.03,Default,,0,0,0,,Where is the girl?
Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:32.99,Default,,0,0,0,,I'm going to kill you.
Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:34.99,Default,,0,0,0,,There....
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:40.79,Default,,0,0,0,,There isn't anywhere you can run to\Nwhere you won't be found.
Dialogue: 0,0:16:41.91,0:16:44.12,Default,,0,0,0,,It might not be me,
Dialogue: 0,0:16:44.29,0:16:46.38,Default,,0,0,0,,but someone will track you down,
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:49.71,Default,,0,0,0,,and kill you and everyone you love.
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:56.64,Default,,0,0,0,,I'll make you realize just who you're messing with.
Dialogue: 0,0:17:24.62,0:17:25.75,Default,,0,0,0,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:30.09,Default,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:33.88,Default,,0,0,0,,-It's some kind of machine.\N-Do something.
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:39.43,Default,,0,0,0,,-What the hell is this guy?\N-I don't know!
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:41.77,Default,,0,0,0,,-Are you for real?\N-Just kill him!
Dialogue: 0,0:18:07.17,0:18:09.25,Default,,0,0,0,,Somebody!
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:11.42,Default,,0,0,0,,Is there someone there?
Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:13.00,Default,,0,0,0,,Someone come here!
Dialogue: 0,0:18:13.17,0:18:14.21,Default,,0,0,0,,Somebody!
Dialogue: 0,0:18:14.38,0:18:16.55,Default,,0,0,0,,What the hell is going on?
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:19.51,Default,,0,0,0,,Water. Water.
Dialogue: 0,0:18:23.14,0:18:25.48,Default,,0,0,0,,I can't see! What the hell is going on?
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:27.89,Default,,0,0,0,,Somebody!
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:30.27,Default,,0,0,0,,I can't move!
Dialogue: 0,0:18:38.49,0:18:43.83,Default,,0,0,0,,You people will never be able\Nto walk or run on your own,
Dialogue: 0,0:18:43.99,0:18:45.16,Default,,0,0,0,,eat on your own,
Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:47.83,Default,,0,0,0,,see your own children and grandchildren's faces,
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:49.67,Default,,0,0,0,,or touch them ever again.
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:53.50,Default,,0,0,0,,And you won't even be able\Nto put an end to your own lives.
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:19:00.68,Default,,0,0,0,,I want you to spend the rest of your lives\Nthinking about the people you've hurt
Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:05.43,Default,,0,0,0,,and the lives you've ruined.
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:09.56,Default,,0,0,0,,By the end of your lives,\NI hope you can reflect on what you've done
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:13.73,Default,,0,0,0,,and truly show remorse for your actions.
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:17.36,Default,,0,0,0,,Get back here, geezer.
Dialogue: 0,0:19:29.04,0:19:30.71,Default,,0,0,0,,Is that you, old man?
Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:34.50,Default,,0,0,0,,What the hell are you? What did you come to do?
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:38.80,Default,,0,0,0,,What did I ever do to you? I don't understand.
Dialogue: 0,0:19:40.26,0:19:41.93,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:43.51,Default,,0,0,0,,Get off me, geezer!
Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:46.35,Default,,0,0,0,,Screw you, geezer.
Dialogue: 0,0:19:46.51,0:19:49.27,Default,,0,0,0,,I'm going to kill you.
Dialogue: 0,0:19:50.94,0:19:53.52,Default,,0,0,0,,Hello? Mr. Samejima?
Dialogue: 0,0:19:56.27,0:19:58.65,Default,,0,0,0,,Satoru!
Dialogue: 0,0:19:59.53,0:20:02.86,Default,,0,0,0,,Satoru! He's gone!
Dialogue: 0,0:20:03.03,0:20:06.45,Default,,0,0,0,,I'll never see him again!
Dialogue: 0,0:20:09.79,0:20:11.04,Default,,0,0,0,,Satoru!
Dialogue: 0,0:20:15.13,0:20:16.75,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:20:16.92,0:20:17.96,Default,,0,0,0,,It's all okay.
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:36.27,Default,,0,0,0,,Who are you, mister?
Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:39.44,Default,,0,0,0,,I'm nobody special.
Dialogue: 0,0:20:41.44,0:20:43.53,Default,,0,0,0,,Sorry, I don't have money for a taxi.
Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:45.28,Default,,0,0,0,,Would you mind if I carried you?
Dialogue: 0,0:20:45.87,0:20:47.49,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:49.45,0:20:51.70,Default,,0,0,0,,Hang on tight.
Dialogue: 0,0:21:02.76,0:21:04.97,Default,,0,0,0,,Satoru!
Dialogue: 0,0:21:06.76,0:21:08.93,Default,,0,0,0,,Satoru!
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:10.89,Default,,0,0,0,,Fumino?
Dialogue: 0,0:21:15.77,0:21:18.27,Default,,0,0,0,,Satoru!
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:20.61,Default,,0,0,0,,Fumino!
Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:35.08,Default,,0,0,0,,This is my voice\NCan you hear me?
Dialogue: 0,0:21:35.87,0:21:40.50,Default,,0,0,0,,Is there a special person in your life?
Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:45.84,Default,,0,0,0,,They're closer to you than you think
Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:51.68,Default,,0,0,0,,But you probably don't see me
Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:56.64,Default,,0,0,0,,"Don't forget about me"\NYou'd get worried
Dialogue: 0,0:21:57.23,0:22:02.11,Default,,0,0,0,,"Forget about me"\NSo I pretended to be tough
Dialogue: 0,0:22:02.53,0:22:07.41,Default,,0,0,0,,And if I said I wanted you to notice
Dialogue: 0,0:22:07.57,0:22:12.49,Default,,0,0,0,,You'd put on that uneasy smile
Dialogue: 0,0:22:12.66,0:22:17.75,Default,,0,0,0,,Don't say that you love the present days
Dialogue: 0,0:22:17.92,0:22:23.09,Default,,0,0,0,,Can't you see I'm not there with you?
Dialogue: 0,0:22:23.25,0:22:29.51,Default,,0,0,0,,You said the small things made you happy
Dialogue: 0,0:22:29.68,0:22:33.43,Default,,0,0,0,,They always will
Dialogue: 0,0:22:33.85,0:22:39.15,Default,,0,0,0,,If wishes came true
Dialogue: 0,0:22:39.31,0:22:44.53,Default,,0,0,0,,If you could smile next to me
Dialogue: 0,0:22:44.69,0:22:50.78,Default,,0,0,0,,I want to see you again
Dialogue: 0,0:22:50.95,0:22:54.41,Default,,0,0,0,,You\NThe one who taught me love
22802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof