All language subtitles for [HorribleSubs] Inuyashiki - 03 [720p]_track3_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:07.25,Default,,0,0,0,,Bang. Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:12.68,Default,,0,0,0,,Bang. Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:16.60,Default,,0,0,0,,Bang. Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:22.73,Default,,0,0,0,,I'm alive. Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.69,Default,,0,0,0,,I feel alive. Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:34.32,Default,,0,0,0,,Bang! Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:44.58,Default,,0,0,0,,I guess I've had enough.\NTime to go home. Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:00.68,Default,,0,0,0,,What... Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:03.06,Default,,0,0,0,,the hell are you? Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:05.81,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:19.53,Default,,0,0,0,,He's the same as me. Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:22.83,Default,,0,0,0,,Oh, Lord in heaven. Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:24.50,Default,,0,0,0,,Why...? Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:26.79,Default,,0,0,0,,Why have you done this? Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:43.68,Default,,0,0,0,,Inuyashiki Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:49.27,Default,,0,0,0,,Tell me, my hero\NWhat do we need Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:52.02,Default,,0,0,0,,To end it all\NAnd to never let us bleed Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:54.32,Default,,0,0,0,,So hit me on the ground\NWithout a sound Dialogue: 0,0:01:54.49,0:01:57.45,Default,,0,0,0,,Bring it on now\NTill the day we take the lead Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:00.66,Default,,0,0,0,,In the middle of the fake game\NThe same proclaims Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:02.99,Default,,0,0,0,,Made by the liars\NFrom the lost age Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:04.83,Default,,0,0,0,,Try to believe\NTo know what you are Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.33,Default,,0,0,0,,But you are not sure which side you're on\NFrom the start Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:10.42,Default,,0,0,0,,Take a look\NAll the junk we made Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.67,Default,,0,0,0,,The last corner you'll take\NWill never lead you to the pearly gates Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:16.26,Default,,0,0,0,,What else did we betray\NTurn into a machine Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:18.97,Default,,0,0,0,,We just gave it away\NTo fit into the scene Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:21.39,Default,,0,0,0,,Are you losing your way\NOr are you lost? Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:23.93,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:26.48,Default,,0,0,0,,Tell me, my hero\NWhere you're going Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:29.06,Default,,0,0,0,,What do I need to end my war? Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:31.86,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:34.53,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:37.40,Default,,0,0,0,,Believe and rejoice\NFulfill and share Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:39.95,Default,,0,0,0,,Let go of everything\NAnd now is the time to stand up Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:42.53,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:45.58,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.17,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:57.13,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground Dialogue: 0,0:02:58.42,0:02:59.59,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:04.64,Default,,0,0,0,,My God... Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:12.90,Default,,0,0,0,,I couldn't save them. Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:14.27,Default,,0,0,0,,Those poor things. Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:18.57,Default,,0,0,0,,Even such a young child... Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:21.78,Default,,0,0,0,,Last night, sometime after 7p.m.,\Na home in Ojima, Koto Ward Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:25.53,Default,,0,0,0,,was attacked, leaving Masao Matsubara\Nand his family murdered. Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:26.74,Default,,0,0,0,,The police department had this-- Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:27.95,Default,,0,0,0,,Koto Ward Family Murdered Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:35.21,Default,,0,0,0,,I feel like my heart is growing cold, Hanako. Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:37.34,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:41.09,Default,,0,0,0,,Will I be able to stop him? Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:44.60,Default,,0,0,0,,NAOYUKI ANDO Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:49.81,Default,,0,0,0,,That old man. Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:51.44,Default,,0,0,0,,Why didn't he die Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:53.52,Default,,0,0,0,,when I hit him? Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:56.32,Default,,0,0,0,,Is it broken? Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:07.62,Default,,0,0,0,,-I've been feeling sleepy lately.\N-Apparently it's gonna storm. Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:10.33,Default,,0,0,0,,-I feel so lazy.\N-Compliment me more. Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:18.05,Default,,0,0,0,,You not coming? Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:23.01,Default,,0,0,0,,To school. You not coming? Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:29.35,Default,,0,0,0,,You gonna sleep here the rest of your life? Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:31.64,Default,,0,0,0,,-Ow!\N-What happened? Dialogue: 0,0:04:31.85,0:04:34.35,Default,,0,0,0,,Ouch. I got a paper cut. Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:38.94,Default,,0,0,0,,Hold still. Dialogue: 0,0:04:47.91,0:04:48.91,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:52.62,Default,,0,0,0,,What? You can heal cuts? Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:54.54,Default,,0,0,0,,Yeah, I can. Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:58.71,Default,,0,0,0,,I could probably cure more serious diseases\Nlike cancer too. Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:03.67,Default,,0,0,0,,Now, if I could only heal\Nyour emotional scars. Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:05.80,Default,,0,0,0,,Just kidding. Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:09.51,Default,,0,0,0,,You're so lame. Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:14.39,Default,,0,0,0,,But for real, you should come to school. Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:16.85,Default,,0,0,0,,It's boring without you. Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:21.57,Default,,0,0,0,,God, this manga is stupid. Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:38.63,Default,,0,0,0,,-Yes! A taxi!\N-You got the front seat. Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:40.84,Default,,0,0,0,,Hurry up, come on! Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:44.84,Default,,0,0,0,,We have a line here. Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:47.63,Default,,0,0,0,,Could you please wait your turn? Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:49.72,Default,,0,0,0,,-What?\N-The hell you just say? Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:52.47,Default,,0,0,0,,-The hell?!\N-Hey. Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:55.43,Default,,0,0,0,,-Come with us.\N-Wait... Dialogue: 0,0:05:59.61,0:06:02.40,Default,,0,0,0,,-We should call the police.\N-Yes. Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:05.07,Default,,0,0,0,,Where are we taking him? Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:13.66,Default,,0,0,0,,-You wanna take him to the gym?\N-This is good enough. Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:15.29,Default,,0,0,0,,Nobody's around. Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:17.50,Default,,0,0,0,,Can I practice my combinations on him? Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:21.50,Default,,0,0,0,,No, he's just a sandbag.\NJust do it normal. Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:26.01,Default,,0,0,0,,I-- Is it money? Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:28.43,Default,,0,0,0,,Do I just have to give you money? Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:30.18,Default,,0,0,0,,Money? Too late for that. Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:32.10,Default,,0,0,0,,We're gonna kill you. Dialogue: 0,0:06:32.81,0:06:34.64,Default,,0,0,0,,Please! Please forgive me! Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:36.85,Default,,0,0,0,,Come on, try and hit me. Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:39.69,Default,,0,0,0,,Please forgive me! Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:42.19,Default,,0,0,0,,I told you to hit me! Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:45.44,Default,,0,0,0,,I have a wife and child! Please! Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:47.49,Default,,0,0,0,,Shut the hell up! Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:49.15,Default,,0,0,0,,Run to safety. Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:55.87,Default,,0,0,0,,Please run to safety. I will handle them from here. Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:04.88,Default,,0,0,0,,-What the hell?\N-That's hilarious. Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:06.96,Default,,0,0,0,,-The hell is wrong with him?\N-Probably lost it. Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:09.01,Default,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:11.14,Default,,0,0,0,,Get the hell out of here, old man! Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:26.28,Default,,0,0,0,,What the hell, old man! Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:33.53,Default,,0,0,0,,-You dumb geezer!\N-Kill him! Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:35.37,Default,,0,0,0,,You little.... Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:42.54,Default,,0,0,0,,I'm going to kill you. Dialogue: 0,0:07:51.09,0:07:52.76,Default,,0,0,0,,Geezer! Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:08.03,Default,,0,0,0,,Thank you, I owe you my life! Dialogue: 0,0:08:08.19,0:08:09.82,Default,,0,0,0,,Bye, then. Dialogue: 0,0:08:11.11,0:08:13.24,Default,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,0:08:14.11,0:08:16.37,Default,,0,0,0,,I'm just glad you're okay. Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:29.34,Default,,0,0,0,,-Dad, it's a fire! There's smoke everywhere!\N-I can't move. Dialogue: 0,0:08:29.63,0:08:31.72,Default,,0,0,0,,Grandma's still inside! Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:33.26,Default,,0,0,0,,Oh, no. Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:38.60,Default,,0,0,0,,It's really far away. Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:41.14,Default,,0,0,0,,I won't make it in time again. Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:50.28,Default,,0,0,0,,-Mayumi, get yourself out!\N-Grandma, Grandma. Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:53.82,Default,,0,0,0,,I need to hurry! Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:00.45,Default,,0,0,0,,What's that grandpa doing? Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:02.29,Default,,0,0,0,,Probably exercising. Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:05.71,Default,,0,0,0,,Really? Exercising. Exercising. Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:07.92,Default,,0,0,0,,I need to hurry. Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:11.51,Default,,0,0,0,,If that young man can fly,\Nthen I should be able to fly too. Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:14.68,Default,,0,0,0,,There's no switch. Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:16.13,Default,,0,0,0,,What do I do? Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:19.01,Default,,0,0,0,,I need to hurry! Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:23.98,Default,,0,0,0,,Fly in the air. Fly in the air. Fly-- Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:26.19,Default,,0,0,0,,Fly, fly, fly Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:28.90,Default,,0,0,0,,Soaring high in the sky Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:32.44,Default,,0,0,0,,He may be small but only in size Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:36.32,Default,,0,0,0,,Astro Boy, Astro Boy Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:41.41,Default,,0,0,0,,He is brave, and gentle and wise Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:43.54,Default,,0,0,0,,Yes! Yes! It opened up! Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:45.00,Default,,0,0,0,,Hurry! Hurry! Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:48.38,Default,,0,0,0,,Soaring high in the sky Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:52.34,Default,,0,0,0,,He may be small, but only in size Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:54.63,Default,,0,0,0,,Astro Boy Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:57.05,Default,,0,0,0,,Astro Boy Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:58.84,Default,,0,0,0,,Astro Boy Dialogue: 0,0:09:59.01,0:10:02.64,Default,,0,0,0,,Astro Boy! Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:12.07,Default,,0,0,0,,Oh, Lord! Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:18.61,Default,,0,0,0,,I'm okay. Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:21.24,Default,,0,0,0,,Falling won't kill me. Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:23.87,Default,,0,0,0,,I need to hurry. Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:26.50,Default,,0,0,0,,I need to hurry. Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:28.37,Default,,0,0,0,,I need to hurry! Dialogue: 0,0:10:37.63,0:10:40.22,Default,,0,0,0,,I should've taken my shoes off! Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:43.39,Default,,0,0,0,,Ah, I can't believe it! Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:46.64,Default,,0,0,0,,I'm floating in the air! Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:49.60,Default,,0,0,0,,Soaring high in the sky Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:55.36,Default,,0,0,0,,He may be small, but only in size Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:56.65,Default,,0,0,0,,This is so fast! Dialogue: 0,0:10:57.11,0:11:01.20,Default,,0,0,0,,This is so fast! Oh, no! Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:04.95,Default,,0,0,0,,Oh, my goodness! Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:13.04,Default,,0,0,0,,Daddy! Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:16.88,Default,,0,0,0,,Daddy! Daddy! Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:19.88,Default,,0,0,0,,Daddy! Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:29.56,Default,,0,0,0,,Daddy! Dialogue: 0,0:11:29.73,0:11:30.98,Default,,0,0,0,,Is there anyone else? Dialogue: 0,0:11:31.14,0:11:32.60,Default,,0,0,0,,Our grandma! Dialogue: 0,0:11:32.77,0:11:33.90,Default,,0,0,0,,-Grandma!\N-Grandma! Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:37.36,Default,,0,0,0,,Okay, don't worry. Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:48.08,Default,,0,0,0,,Grandma! Dialogue: 0,0:11:48.25,0:11:49.50,Default,,0,0,0,,Grandma! Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:52.25,Default,,0,0,0,,The fire truck will be here soon.\NIt's going to be okay. Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:56.71,Default,,0,0,0,,Thank you so much! Dialogue: 0,0:11:57.13,0:12:00.17,Default,,0,0,0,,Oh, that's okay.\NYou don't need to thank me. Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:03.14,Default,,0,0,0,,-Grandma!\N-Grandma! Dialogue: 0,0:12:03.34,0:12:08.52,Default,,0,0,0,,Please don't tell the police or anyone about me. Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:18.15,Default,,0,0,0,,Thank goodness. Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:20.19,Default,,0,0,0,,I'm so happy. Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:22.32,Default,,0,0,0,,I'm so happy. Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:24.70,Default,,0,0,0,,Thank goodness. Dialogue: 0,0:12:24.87,0:12:26.74,Default,,0,0,0,,I'm so happy. Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:30.00,Default,,0,0,0,,Yo, Chokko, let's go to school. Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:32.46,Default,,0,0,0,,You gonna just keep running away? Dialogue: 0,0:12:33.29,0:12:36.00,Default,,0,0,0,,You gonna keep being a loser? Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:41.26,Default,,0,0,0,,I promise I'll protect you. Dialogue: 0,0:12:46.14,0:12:48.22,Default,,0,0,0,,-For real?\N-Yeah. Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:53.19,Default,,0,0,0,,Yo, I heard Ando was here. Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:54.56,Default,,0,0,0,,For real? Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:56.40,Default,,0,0,0,,Hey, he really is here. Dialogue: 0,0:12:56.56,0:12:57.65,Default,,0,0,0,,Ando! Dialogue: 0,0:12:57.86,0:13:00.23,Default,,0,0,0,,How've you been, Ando? Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:02.11,Default,,0,0,0,,Can't believe it's really him. Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:03.99,Default,,0,0,0,,I thought we'd never see you again. Dialogue: 0,0:13:04.15,0:13:06.87,Default,,0,0,0,,-For real.\N-Why'd you come to school, man? Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:10.95,Default,,0,0,0,,Ando, you wanna play on the roof with us again? Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:13.46,Default,,0,0,0,,Come on, Ando! Dialogue: 0,0:13:13.62,0:13:16.88,Default,,0,0,0,,The hell, man, stop ignoring us. Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:18.88,Default,,0,0,0,,Hurry up, and come with us. Dialogue: 0,0:13:20.75,0:13:23.22,Default,,0,0,0,,You guys can play with yourselves. Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:29.30,Default,,0,0,0,,The hell is this guy? Dialogue: 0,0:13:29.47,0:13:30.72,Default,,0,0,0,,Get out of my face. Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:32.27,Default,,0,0,0,,He's so cool! Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:34.14,Default,,0,0,0,,You guys gay or something? Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:35.94,Default,,0,0,0,,We should bring him too. Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:38.10,Default,,0,0,0,,You coming too? Dialogue: 0,0:13:38.27,0:13:39.44,Default,,0,0,0,,You want to come too? Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:41.32,Default,,0,0,0,,I already told you, trash. Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:44.86,Default,,0,0,0,,-You guys can play with yourselves.\N-No, no, no. Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:47.95,Default,,0,0,0,,I'm telling you to come. Got it? Dialogue: 0,0:13:53.25,0:13:55.21,Default,,0,0,0,,Oh, crap! Dialogue: 0,0:13:55.41,0:13:56.92,Default,,0,0,0,,We doing this? Dialogue: 0,0:13:57.12,0:13:58.83,Default,,0,0,0,,Looks like he wants to die. Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:02.25,Default,,0,0,0,,What the hell, man? Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:03.55,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:05.63,Default,,0,0,0,,Apologize to Ando. Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:07.09,Default,,0,0,0,,Tell him you're sorry. Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:10.18,Default,,0,0,0,,The hell you talking about, asshole? Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:11.97,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:13.77,Default,,0,0,0,,Ando... Dialogue: 0,0:14:13.93,0:14:15.43,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:18.27,Default,,0,0,0,,"We are all ass maggots." Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:21.31,Default,,0,0,0,,"We will never come near Ando again." Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:22.82,Default,,0,0,0,,The hell, asshole? Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:25.49,Default,,0,0,0,,You're the ass. Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:30.49,Default,,0,0,0,,We are all... Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:32.99,Default,,0,0,0,,ass maggots. Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:34.95,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:36.20,Default,,0,0,0,,Tetchan? Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:39.17,Default,,0,0,0,,We will never come near Dialogue: 0,0:14:39.33,0:14:42.71,Default,,0,0,0,,Ando again. Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:46.67,Default,,0,0,0,,Tetchan? Are you for real? Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:48.63,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:14:48.93,0:14:50.64,Default,,0,0,0,,Tetchan, what the hell? Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:52.14,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:55.31,Default,,0,0,0,,Shut the hell up. I think it's broken. Dialogue: 0,0:14:55.47,0:14:56.60,Default,,0,0,0,,It freaking hurts. Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:59.14,Default,,0,0,0,,You'd better come to the roof after school. Dialogue: 0,0:14:59.31,0:15:02.31,Default,,0,0,0,,You'd better be there, Ando! Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:03.90,Default,,0,0,0,,Don't run, you bitch. Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:07.03,Default,,0,0,0,,See? I told you. Dialogue: 0,0:15:11.16,0:15:13.07,Default,,0,0,0,,You think... Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:14.95,Default,,0,0,0,,those guys are on the roof? Dialogue: 0,0:15:15.29,0:15:18.04,Default,,0,0,0,,Well, wanna go check? Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:23.71,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:28.34,Default,,0,0,0,,They all left already. Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:31.43,Default,,0,0,0,,They're walking with some girls down there. Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:32.64,Default,,0,0,0,,Where? Dialogue: 0,0:15:33.05,0:15:34.47,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:43.02,Default,,0,0,0,,More to the right. Dialogue: 0,0:15:43.23,0:15:44.73,Default,,0,0,0,,Where? Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:48.49,Default,,0,0,0,,Bang. Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:51.45,Default,,0,0,0,,-Bang!\N-What are you doing? Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:53.62,Default,,0,0,0,,Bang. Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:54.99,Default,,0,0,0,,Bang. Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:08.38,Default,,0,0,0,,You scared? Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:10.63,Default,,0,0,0,,Don't worry, Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:12.18,Default,,0,0,0,,this doesn't use gunpowder. Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:15.39,Default,,0,0,0,,And it's not like I'm shooting bullets,\Nso there's no evidence. Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:17.10,Default,,0,0,0,,Even if they did find out, Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:18.97,Default,,0,0,0,,nobody can beat me anyway. Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:20.60,Default,,0,0,0,,Not even the U.S. Army. Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:23.44,Default,,0,0,0,,I can see over a kilometer away, Dialogue: 0,0:16:23.60,0:16:25.56,Default,,0,0,0,,and can hit a target 10 kilometers away. Dialogue: 0,0:16:25.86,0:16:28.82,Default,,0,0,0,,And I can tap into all\Nthe Internet messaging, police radios Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:31.53,Default,,0,0,0,,and security cameras from around the world. Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:36.53,Default,,0,0,0,,I could even send an American nuclear missile\Nto China without breaking a sweat. Dialogue: 0,0:16:36.87,0:16:38.16,Default,,0,0,0,,Yotsubishi Tokyo UFK Bank Dialogue: 0,0:16:38.54,0:16:39.87,Default,,0,0,0,,Withdrawal Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:41.96,Default,,0,0,0,,And money too. Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:54.51,Default,,0,0,0,,What now? Dialogue: 0,0:16:54.93,0:16:56.72,Default,,0,0,0,,Wanna hit the arcade? Dialogue: 0,0:16:56.89,0:16:58.76,Default,,0,0,0,,You liked the coin game, right? Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:02.64,Default,,0,0,0,,I can't. Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:11.74,Default,,0,0,0,,I can't continue being friends\Nwith someone who kills people. Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:18.87,Default,,0,0,0,,I'm not cool with stealing money either. Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:21.79,Default,,0,0,0,,I can't go along with that. Dialogue: 0,0:17:22.12,0:17:24.58,Default,,0,0,0,,I told you there's nothing to worry about. Dialogue: 0,0:17:24.75,0:17:26.96,Default,,0,0,0,,You don't have to be so scared. Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:28.96,Default,,0,0,0,,I'll protect you against whatever-- Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:33.38,Default,,0,0,0,,I'm telling you I can't be friends with someone\Nwho kills people like it's nothing! Dialogue: 0,0:17:36.38,0:17:38.34,Default,,0,0,0,,I don't get what you're saying. Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:39.89,Default,,0,0,0,,What are you mad about? Dialogue: 0,0:17:40.05,0:17:41.43,Default,,0,0,0,,Hiro, Dialogue: 0,0:17:41.60,0:17:43.89,Default,,0,0,0,,you've changed. Dialogue: 0,0:17:44.27,0:17:46.06,Default,,0,0,0,,Becoming a robot's Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:47.65,Default,,0,0,0,,made you crazy. Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:50.36,Default,,0,0,0,,I've always been like this. Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:51.78,Default,,0,0,0,,You knew that. Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:53.69,Default,,0,0,0,,We've known each other forever. Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:55.95,Default,,0,0,0,,Then let's-- Dialogue: 0,0:17:56.11,0:17:58.16,Default,,0,0,0,,Let's go to the police. Dialogue: 0,0:17:58.32,0:17:59.37,Default,,0,0,0,,Turn yourself in. Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:01.83,Default,,0,0,0,,No. No goddamn way. Dialogue: 0,0:18:04.83,0:18:06.41,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:10.67,Default,,0,0,0,,Don't come to my house anymore. Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:14.30,Default,,0,0,0,,Don't come near me again. Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:19.43,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:18:22.68,0:18:25.02,Default,,0,0,0,,Just don't skip school anymore, okay? Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:48.37,Default,,0,0,0,,I should take Hanako for a walk. Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:02.60,Default,,0,0,0,,I'm sorry! I'll take you to the hospital. Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:03.89,Default,,0,0,0,,Where? Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:05.85,Default,,0,0,0,,Where's the closest animal hospital? Dialogue: 0,0:19:06.02,0:19:08.60,Default,,0,0,0,,What do I do? Should I fly there? Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:10.52,Default,,0,0,0,,Would running be faster? Dialogue: 0,0:19:10.69,0:19:11.81,Default,,0,0,0,,What do I do? Dialogue: 0,0:19:12.81,0:19:14.94,Default,,0,0,0,,Oh, Lord. What do I do? Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:17.28,Default,,0,0,0,,What should I do? Dialogue: 0,0:19:34.34,0:19:37.17,Default,,0,0,0,,It can't be. It can't be. Dialogue: 0,0:19:51.10,0:19:54.06,Default,,0,0,0,,I'm incredible. Dialogue: 0,0:19:54.61,0:19:55.82,Default,,0,0,0,,Thank you, God. Dialogue: 0,0:20:00.65,0:20:02.45,Default,,0,0,0,,Cancer patients, Dialogue: 0,0:20:02.61,0:20:04.74,Default,,0,0,0,,cardiac patients, Dialogue: 0,0:20:04.91,0:20:06.33,Default,,0,0,0,,paralyzed patients... Dialogue: 0,0:20:44.74,0:20:46.12,Default,,0,0,0,,Bang. Dialogue: 0,0:20:46.28,0:20:48.53,Default,,0,0,0,,What? What's wrong, Wantaro? Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:50.50,Default,,0,0,0,,Wantaro? Dialogue: 0,0:20:50.66,0:20:52.04,Default,,0,0,0,,There, there. Dialogue: 0,0:20:52.21,0:20:54.87,Default,,0,0,0,,Grandpa, can you check on Wantaro? Dialogue: 0,0:20:55.04,0:20:56.67,Default,,0,0,0,,Bang. Dialogue: 0,0:20:56.83,0:20:58.80,Default,,0,0,0,,Bang, bang. Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:07.76,Default,,0,0,0,,Hey, stop! Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:09.51,Default,,0,0,0,,Wait up! Dialogue: 0,0:21:13.85,0:21:14.89,Default,,0,0,0,,Wait for me! Dialogue: 0,0:21:15.48,0:21:17.19,Default,,0,0,0,,You're too fast. Dialogue: 0,0:21:20.02,0:21:21.86,Default,,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:35.08,Default,,0,0,0,,This is my voice\NCan you hear me? Dialogue: 0,0:21:35.87,0:21:40.50,Default,,0,0,0,,Is there a special person in your life? Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:45.84,Default,,0,0,0,,They're closer to you than you think Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:51.68,Default,,0,0,0,,But you probably don't see me Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:56.64,Default,,0,0,0,,"Don't forget about me"\NYou'd get worried Dialogue: 0,0:21:57.23,0:22:02.11,Default,,0,0,0,,"Forget about me"\NSo I pretended to be tough Dialogue: 0,0:22:02.53,0:22:07.41,Default,,0,0,0,,And if I said I wanted you to notice Dialogue: 0,0:22:07.57,0:22:12.49,Default,,0,0,0,,You'd put on that uneasy smile Dialogue: 0,0:22:12.66,0:22:17.75,Default,,0,0,0,,Don't say that you love the present days Dialogue: 0,0:22:17.92,0:22:23.09,Default,,0,0,0,,Can't you see I'm not there with you? Dialogue: 0,0:22:23.25,0:22:29.51,Default,,0,0,0,,You said the small things made you happy Dialogue: 0,0:22:29.68,0:22:33.43,Default,,0,0,0,,They always will Dialogue: 0,0:22:33.85,0:22:39.15,Default,,0,0,0,,If wishes came true Dialogue: 0,0:22:39.31,0:22:44.53,Default,,0,0,0,,If you could smile next to me Dialogue: 0,0:22:44.69,0:22:50.78,Default,,0,0,0,,I want to see you again Dialogue: 0,0:22:50.95,0:22:54.41,Default,,0,0,0,,You\NThe one who taught me love 25885

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.