Original subtitles

Some say life is like morning dew.

Some say love is like strong bitter wine.

The dew will always appear every morning.

The sweet flavour remains when bitterness is gone.

Why do I dream of this dream of love?

One that I'll never wake up from?

Why do I drink this wine of love?

There's nothing but bitterness forever.

Ever forever bitter at the heart!

Miss Bai.

Yunpeng...look at your cards!

Say something.

Fine, five thousand!

Mr. Yang is trying to scare me with money again!

Gambling so early in the day?

It's your fault, because I'm waiting for you.

Really? Who did better than Mr. Yang?

My godfather.

Mr. Chen also won.

My godson only won a little.

They ganged up on me.

Lilan isn't here.

Of course we'd bully you.

Don't worry, I'll win it back for you.

OK, go ahead.

Wait, let me get changed first.

Lilan, hurry.

Or Mr. Yang will complain again.

Don't worry, Xiuhua can replace me.

If she could,

then Mr. Yang would have gone after Miss Feng instead.

Miss Bai.

Mr. Fang, you have

some accessories to show me?

Not that, I'd like to talk to you.

Please come upstairs.

Sure.

Lilan.

Fan Shiren, why are you hiding here

with Minister He? Talking about politics?

Not at all. I'm a retired official,

I haven't discussed politics for a long time.

Right, you should stick with poetry.

Look at you!

No wonder so many men like her.

Of course, she's a flower that understands us all.

Please sit.

Miss Bai, I want to show you something.

This.

Nice.

It took me a long time to find this.

How much is this?

He said HK$125,000,

I told him it's for me,

then he sold it for HK$100,000

For yourself?

A gift for your wife?

No, it's for you.

For me?

A HK$100,000 ring?

Didn't you say that

you like Mrs. Zhou's ring the other day?

That's why I took my savings, and my wife's savings

to buy you this.

Mr. Fang.

You have any idea how much I spend each month?

With your salary,

I can't even afford my medical fees.

Why would you fall in love with me?

Take it back.

HK$100,000 isn't easy money.

Love your wife the way you love me.

Give her a good life.

Miss Bai.

Excuse me, I'd like to take a rest.

Thanks.

Mr. Du.

Mr. Du's here.

Mr. Du.

Mr. Du.

Where's Lilan?

I'll get her upstairs.

Mr. Du.

Uncle Du...

Continue.

We've played for a long time.

Mr. Du.

What's that agent doing here?

I guess he's here to pursue your goddaughter.

What?

Right.

He's got some nerve!

It's nonsense!

Don't be mad, they're joking.

Have some tea.

Godfather.

Why didn't you call me first?

So that I can pick you up.

It's fine, I'm here to ask you,

it's your birthday tomorrow.

Shall we celebrate at home or the restaurant?

You have such a good memory.

It's your birthday tomorrow, Lilan?

Why didn't you tell us?

I don't plan on having a party this year.

We'll host it for you.

Lilan, Mr. Du wouldn't agree if you don't celebrate it.

Once a year, we should celebrate.

In that case, we'll have a party at home!

OK.

Right, Lilan, we'll have a party

to celebrate.

What do you say, godfather?

Whatever pleases you.

Alright, Yunpeng. You're in charge.

No problem.

You are tired, godfather. Go take a nap upstairs.

I'm an old person...no use at all.

Don't say that.

Mr. Yang, forget it.

Let's discuss the party.

I've been there,

you're in no position to be jealous.

Everyone, about the party,

I can take care of the cost, but not the entertainment.

Let's get Fan Shiren to take care of it.

Me? No way.

I can drink, but nothing else.

No way!

You have to do more than drinking.

That's right...

He can't take care of everything on his own.

Right.

The wine of the rich isn't easy to drink.

Godfather, I've bought you a new pair of slippers.

But I have a pair already.

I don't like the old pair.

Fine...throw out the old ones.

Lilan, what would you like to have for your birthday?

I'll be happy to receive anything from you.

Name it.

Name it?

I like this house.

This house?

Could you take another house?

Why?

I get it.

You've already given this house to your mistress.

Is that right? Godfather.

Smart girl.

Why didn't you tell me sooner?

I'll give you my villa

in Repulse Bay, what do you think?

No, I don't want anything.

Are you mad?

Of course not.

You are my main financial support now,

what more could I ask for?

You're a sweet talker.

Then you should lie down.

Sure...

Let me think what should I give you as present.

Fingers...

Wrong again.

Xiaolan, why do you keep making mistakes today?

What's bothering you?

Thinking about my mom, she said she'll visit me today.

Mr. Zhang, have you met my mom?

No.

That's her.

Why isn't your mom living with you?

She's working, she visits me twice a week.

What does she do?

I don't know. Whenever I ask her, she said,

you'll understand when you grow up.

Mr. Zhang, you have a mom?

Yes.

My mom is nice, I told her that I like the piano,

she bought me one.

Then you should concentrate.

Xiaolan, stop bugging Mr. Zhang.

Why don't you keep playing?

Xiaolan is so smart.

She's exceptionally nice to you.

Madam.

Sister.

Xiaolan.

Mom.

Why didn't you let me know you came here?

I didn't want to interrupt your lesson.

What do you think?

You've improved.

Mr. Zhang taught me well.

Xiaolan's previous teacher Mr. Wang referred him

Mr. Zhang is a musician.

He's been teaching Xiaolan for two weeks now.

I hope Xiaolan hasn't given you too much trouble.

Not at all; Xiaolan is a good student.

Mr. Zhang praises you!

I've bought you a present.

What is it?

You'll like this.

A doll!

Look, aunt.

You must listen to your mom.

Mom, why did you give me a present?

Do you remember what day it is tomorrow?

Tomorrow?

It's mom's birthday.

Mom, it's your birthday,

I should give you a present.

You're still small.

You can buy me presents

when you've grown up, ok?

OK, when I'm grown up

I'll buy a doll this big for you!

Good girl, come on.

Mom, will you come here tomorrow?

Of course.

I'll sing you a song taught

by Mr. Zhang, ok?

Good idea.

Mr. Zhang, you must come here earlier to teach me.

No problem.

Mr. Zhang, join us for a meal tomorrow.

That would be too much trouble.

Not at all.

Mr. Zhang, I want you here.

OK, I'll be here.

Pinky swear.

Pinky swear.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Mom, do you need to work tonight?

I'll leave until you're asleep.

OK.

Zhi Ping

Mom.

Mr. Fan's here.

Mr. Fan.

I've been awaiting you for a long time.

Sorry...sit down.

It's a friend's birthday tomorrow.

I have to help with a big birthday party tomorrow,

would like you to play the piano for us

What a coincidence! I've promised my student,

it's her mom's birthday tomorrow.

Give the student a rain-check.

How could that be?

The birthday girl is a famous lady,

the guests are all upper class.

The rich and famous, if you...

No way.

You know I don't like socialising.

If you won't change your artist's character,

you'll never succeed.

You studied music abroad for a long time,

and you're only a music teacher,

and teaching piano part-time.

You can do much better than that!

Go out to socialise! Do some networking.

Let the rich and famous know you,

they might help you to hold a concert.

Then you'll have a bright future.

I agree with Mr. Fan.

You hide at home everyday after school.

How could you find a girlfriend

if you don't go out to socialise?

Mom, you're talking about my marriage again?

Of course, you're my only son.

Very well...I'll go, for you.

Great, I'll pick you up tomorrow night.

Sure, I'll go to my student's, then I'll meet you here.

My mother is the best in this world,

she's done so much for me.

She takes care of her baby,

treats her daughter as her precious.

She never complains about hard work all year round.

She suffers so much hardship to take care of me.

I'll always remember my mom's birthday.

I'm only a child now,

but I'll make it up to her when I grow up.

Mom, why are you crying?

I'm not.

You miss dad?

Lilan.

Xiaolan, ask your mom to cut the cake.

Yes! Time for birthday cake!

Mom.

Have some birthday noodles.

Thanks.

You'll live a long life after eating these noodles.

Mrs. Wu, Xiaolan is very mature for her age.

She doesn't have a father to raise her, maybe it's

because of that.

She's lucky to have a good mother like you.

I'm not a good mother at all.

When I heard her singing,

I felt really miserable.

You must have taken painstaking effort

to raise Xiaolan.

Every mother

would want the best for her children.

It's seven o'clock.

Mr. Zhang, take your time, I have to go to work now.

I've an appointment, I should go now.

No! You'll leave me by myself.

Xiaolan.

I'll come and read you a story tomorrow.

Listen to Mr. Zhang.

Mom, don't go. And tell Mr. Zhang not to go.

Don't do this, we're both busy.

Mom, please don't go.

Very well, I'll stay for a while.

Mr. Zhang, please go ahead.

I'd stay here with you, but I've a previous engagement.

I'll be here tomorrow.

Okay.

Excuse me.

Eat up, then go to bed soon.

It's late.

It's fine, I'd rather spend time with my daughter.

Mom.

Mr. Fan's been waiting for a long time.

How come you're back so late ?

Sorry...I was celebrating with a good mother

and her daughter on her birthday.

I didn't want to leave.

Fine...go get changed!

I've ironed your clothes.

Thanks.

Who's the famous woman?

Bai Lilan.

Bai Lilan?

The social butterfly? I read in the newspaper that

a bank manager committed suicide for her.

That's the one.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to Lilan.

Happy birthday to you.

Congratulations...

Thanks.

Lilan, cut the cake.

Please sit, everyone.

We're late.

Thanks, Yunpeng.

And me?

Thank you.

You're welcome.

Where's my godfather?

Over there.

Is she Bai Lilan?

Let me introduce you.

Godfather.

Lilan, good timing! Let me drink to you.

The doctor's order, I can't drink.

Just a little.

You must drink tonight, come on, cheers.

OK.

Lilan, I've invited a musician here.

Miss Bai Lilan, Mr. Zhang Zhiping.

Miss Bai, we...

Thanks for being here.

Fan Shiren, since you're here,

the party begins.

Sure.

Zhi Ping

So? You're obsessed with her already?

I'm a bit confused.

Have a drink.

I don't drink.

Don't take it seriously,

never fall in love with her.

Godfather, dance with me?

I'm too old to dance.

Then what would you like?

I want to hear you sing.

Sure, I'll sing for you in a minute.

Boss Lin, why aren't you dancing?

Me?

Dance with your goddaughter.

Let's dance.

Miss Bai, will you dance with me?

Miss Bai, excuse me. I'd like to ask...

Yes, I'm Xiaolan's mom.

Miss Bai.

Thanks.

I'd never have imagined as you being Xiaolan's mom.

Yes, lots of unexpected things in this world.

Miss Bai.

I saw two different women today,

but they are in fact the same person.

Could you tell me why?

Certainly.

It's not a big surprise.

I'm like any other ordinary woman,

I got married.

The only difference is,

after I had Xiaolan,

my husband passed away.

In order to raise my daughter,

I've sold my labour before.

But in this society,

a woman's labour

doesn't worth as much as her beauty.

That's what I end up doing.

I started as a dance hostess to a songstress,

from a songstress to a courtesan.

And from a courtesan to a famed dame.

Just like that, I've become Bai Lilan.

Why did you lie to Xiaolan?

Mr. Zhang, I wouldn't want my daughter

to find out what I really do for a living.

Who doesn't want to be a good mother!

But aren't you a good mother?

Those who know will say that I'm a good mother;

While those who don't,

might say that I'm a whore.

But I don't care,

I just want my daughter

to have an education, to live well.

Then I'll be happy.

Mr. Zhang, I hope you will keep this secret from Xiaolan.

She will be devastated if she finds out.

I guess not.

No?

I know that to most people,

a good mother is a good mother.

A courtesan is a courtesan.

Who would believe that

a courtesan could be a good mother?

Do you cough like this often?

Have you seen a doctor?

The doctor has ordered me to end this kind of life,

that I should rest.

Then you should.

Rest?

Lilan.

Lilan, Uncle Du wants to hear you sing,

you're hiding here.

Really?

All the guests are waiting.

Alright.

Mr. Zhang, will you play the piano?

Lilan's here.

Ladies and gentlemen...

Miss Bai will sing for us.

Let's drink and sing.

My friends.

Don't say life is like morning dew.

Don't say love is like strong bitter wine.

Raise your glasses,

let's drink and sing.

Cheers...

Cheers...

Forget your pain, forget your pain.

Forget your troubles, forget your troubles.

It's time to drink and sing.

Let's party tonight.

Forget your pain, forget your pain.

Forget your troubles, forget your troubles.

It's time to drink and sing.

Let's party tonight.

Time and tide

waits for no one.

You don't realise

you have wasted your youth away until you're old.

We must drink as if there's no tomorrow.

We'll worry about our troubles tomorrow.

We'll worry about our troubles tomorrow.

Bravo...Encore...

Encore...

Encore...

Lilan, another one.

Quiet, Lilan's about to sing.

Miss Bai.

I'm fine.

Don't say life is like morning dew.

Don't say love is like a strong bitter wine.

let's drink and sing.

Lilan...

Go get Doctor Huang.

How is she, doctor?

I've told her she needs her rest.

And stay off from drinking and partying.

She drinks so much, and she never listens.

What's wrong with her? Is it serious?

Of course it is serious.

What?

Zhi Ping, you're off work today?

Yes.

You're composing a song?

No, this flower reminds me of someone.

Who?

The flower that understands us all.

Bai Lilan?

Are you in love with her?

No, I pity her.

A woman like her is like this flower.

It blooms today, it withers tomorrow, why pity her?

Sorry?

I'll bring you to a new film's

press conference.

Shifting your attention to another person so soon?

What's so strange?

I'll go wherever

there's drinks and parties.

What happened to Bai Lilan?

Her lungs are badly damaged,

now none of us would dare to visit her.

You should forget it, come with me.

No!

I just don't get your artist's temper.

I should warn you,

never fall for Bai Lilan.

Aunt, why isn't mom here

to visit me this week?

Maybe she's busy.

I want to see her, bring me to her.

I...

Aunt.

Mom will visit you when she has time.

Xiuhua.

The doctor told you not to get up.

Anyone called today?

Your godfather did.

Who sent these orchids?

Mr. Zhang, the one who played the piano.

Mr. Zhang.

From Mr. Zhang again?

Where's he?

He's left.

If he comes by tomorrow...

Miss Bai.

Thanks.

Mr. Zhang.

When people are giving me the cold shoulder,

you send me flowers everyday, I really appreciate it.

You're welcome. Do you feel better now?

Much better, thanks.

The doctor said I don't have to lie in bed anymore.

Have you tried walking?

Not yet.

No?

Why don't you?

I'm a bit scared.

Don't worry, let me help you.

Just have courage.

Just have courage, right?

Look, the warm sunshine.

I haven't enjoyed the fresh air for a long time.

Miss Bai, looks like

you enjoy peace and a quiet life.

Why did you pick

a busy nightlife with so much socialising?

Why? Didn't I tell you the other day?

I remember.

You'd sacrifice for your daughter's sake.

But...I don't get it.

If you love Xiaolan so much,

why can't you give up

your life now?

Mr. Zhang, you're very naive.

You don't know that,

without money, it's hard to survive in our society.

But I know that

you can't buy happiness and bliss with money.

You're living a luxurious life,

but are you happy?

You live in a big house on your own,

you can't live with Xiaolan,

are you happy?

Say no more, Mr. Zhang.

Sorry, but I meant well.

You don't know I'm sick?

Yes, & so I hope you'll take good care of yourself.

Go out more often,

enjoy the sunshine and fresh air,

you'll heal in no time.

I know I'm being too bold,

I've hurt your feelings.

Sorry.

Mr. Zhang,

Thanks.

I'll try.

OK.

You need to recuperate in the countryside.

Move into my villa over at Repulse Bay tomorrow.

Then I'll go there, grandfather.

Lilan, look who's here.

Miss Bai.

Mr. Zhang.

Are you feeling better?

Much better, thanks.

Nice place.

Just a bit lonely.

Please sit down.

Thanks.

Mr. Zhang, come visit Lilan if you have time.

Me?

Mr. Zhang needs to teach.

My students are taking exams, I have a few days off.

Great, then you can stay here for a few days,

there's plenty of guest rooms here.

Wouldn't wanna disturb Miss Bai's rest.

You won't, Lilan likes company.

Lian,

half a bowl more please.

You have good appetite lately.

If she keeps this up, she'll turn into a fat lady.

Romeo and Juliet

It is the east, and Juliet is the sun.

Arise, fair sun,

and kill the envious moon.

Why did you stop?

I thought you're asleep.

I thought about the past when I heard you playing.

Don't think about the past, go to sleep soon.

Let's go for a hike tomorrow?

Don't you have to teach?

Are you having so much fun you lose track of time?

Tomorrow is Sunday.

Then I'll get up early to prepare food for a picnic.

Sure.

See you tomorrow.

Are you tired?

Do you need to take a break?

No.

We're here.

You've made it up here!

Didn't you say this before?

With courage,

you can do anything.

Lilan, do you still

miss your old life?

Not a bit.

You're right, money can't buy happiness.

I feel I'm really happy now.

Lilan,

I have something to tell you,

I must tell you today.

I know what you're about to say,

but I can't say yes.

Why not?

You won't understand.

Lilan,

is it because you'll miss your luxurious lifestyle?

You think I can't give you happiness?

Then why wouldn't you accept my love?

It's not that I won't, but I can't.

Why not?

Let's not talk about it, it's impossible.

I don't get it.

You'll get it later.

Lilan, I want to go home now.

You're feeling much better now.

And you have to go back anyway.

Might as well.

I'll get my bags.

Godfather.

Lilan.

You're here?

You aren't happy to see me?

Why do you say that?

Godfather, why are you so angry?

I gave you money, and I let you stay here.

And you...

Godfather, please don't be mistaken.

Mistaken? I wouldn't believe the gossip.

But now I've seen it with my own eyes, stop lying!

Alright, it's my fault.

You're all well now,

you don't have to stay here then.

Are you kicking me out?

Whatever,

come to me when you've had enough fun.

David.

Godfather...

What's the big deal?

Move out!

It's not that simple.

He's my financial support.

You should change your life,

just because you didn't have the determination.

Zhi Ping

Don't you know that I love you?

I won't marry you because I love you.

Why?

Because I'm a courtesan.

A courtesan can be a good wife and mother.

Haven't I told you?

To most people,

A courtesan is a courtesan.

a good mother is a good mother.

They don't think

that a courtesan

could ever be a fit mother and wife.

I don't buy that, I love you.

I don't care what people say.

If you will give up your lifestyle,

you can be a good mother and wife.

Trust me.

We can get Xiaolan

to move over with us, with my mother.

We can have a happy family.

No regrets?

No regrets.

If only you can forget about your past,

we can start over.

But will your mother agree?

She will. I'll ask her.

What?

You want to marry a courtesan?

Mom, why do you care about her past?

As long as she's a good wife,

and that she'd respect you,

then she's a good daughter-in-law.

Who cares if she's a courtesan or from a good family!

Even if I don't, others will gossip.

I'm not worried about those,

as long as you give us your blessing.

I'll never give you my blessing.

Mom, I thought you want me to get married.

I'd never have thought that

you'd fall for a courtesan.

Mom, no one becomes one of their own will, right?

You think having a past as a courtesan

can't make for a good wife and mother?

If she's willing to start afresh,

why don't we give her a chance?

Mom, I love her. Please say yes.

Say no more.

Fine! I won't marry her if you don't agree.

But I'll never marry in my life!

Lilan.

Son, you can marry her if you want to,

but don't regret it.

I know you love me, mom.

But I must be clear,

I wouldn't want to tell all the relatives or friends,

and I won't hold any wedding ceremony,

just let you two...

It's alright.

She loves me,

I know she doesn't need a wedding.

Mom, I'll help her to move in tomorrow.

This is our home.

Zhi Ping, I'm a bit scared.

What for? My mom won't bite.

Stop it! What if someone sees us?

Come in...mom, this is your daughter-in-law.

Aunt.

Lilan, we'll redecorate this place.

Come on, our room is over there.

All set.

Lilan, this home

might not be as luxurious as the one before,

but you will be happy nevertheless.

Didn't you say you won't bring up my past?

You're talking about it again.

Fine! Let's not rake up the past,

we'll only work on a happy future together.

Zhi Ping.

Your mom doesn't like me.

You called her aunt, but not mom-in-law,

of course she wouldn't appreciate that.

Old people tend to be a bit more orthodox,

but mom is soft.

In time she'll love you.

When do we move Xiaolan over?

Tomorrow.

What should we tell her?

The truth, I'm sure she will be happy.

Sister.

Mr. Zhang.

Xiaolan.

Mom.

Xiaolan.

Look who's here.

Mr. Zhang.

You haven't come to teach me for a while.

You want to take a piano lesson now?

Don't leave.

I won't, I'm going to talk to your aunt first.

Sister.

Xiaolan.

Mr. Zhang, you haven't been here for a while,

I've forgotten everything.

I can teach you everyday from now on.

Really?

Yes, you can move into my home.

Move into your home, why?

Just ask your mom.

It's a good idea,

but I'm not sure whether Xiaolan will agree.

Mom, why am I moving to Mr. Zhang's home?

Xiaolan, do you like Mr. Zhang?

Yes.

Do you like me?

Of course.

Then...

What do you think if your mom's married to Mr. Zhang?

What?

Mom?

Xiaolan, all along you've grown up without a father.

Your mom's been raising you on her own,

now that she's marrying Mr. Zhang,

you will have a father.

No, Mr. Zhang isn't my dad.

I don't want him to be my dad.

Xiaolan, please. Mr. Zhang likes you a lot.

If you don't want to address him as "dad",

just call him "uncle".

I won't, I don't need him to like me.

Mom, why are you marrying him?

Don't. I don't want you to.

Xiaolan.

You don't like me?

No, because you steal my mom away.

Xiaolan.

Don't say that.

Lilan.

Zhi Ping.

Why is everyone so against?

Don't be sad, she's just a kid, she will be fine.

I believe that if I treat her like my own daughter,

she'll treat me as her dad in the future.

Let's bear with it.

Mom.

Mom, this is Lilan's daughter.

What? Lilan has a daughter?

She's a good girl.

Xiaolan, greet "nana".

Come on, Xiaolan.

Xiaolan.

Don't bother.

Don't be sad, let's settle Xiaolan first.

Xiaolan, come.

Xiaolan.

Look, your mom's so sad.

Check on her.

Xiaolan, you want to sleep here tonight?

Sleep in nana's room?

I'll buy you a small bed.

Lilan, what are you thinking?

This is not a problem,

we love each other.

Nothing can tear us apart.

You're not angry at Xiaolan?

I have to love her more, let her like me.

And I must love you more.

I'll let the world know that we're meant to be together

And I'll be a good wife and mother,

so that your mom will like me.

Let the world know I love you with all my heart.

Time to get up.

It's nine.

You lied.

Scared me.

You'll be late for work if you don't get up now!

Give me a hand.

I don't care.

Then I'll sleep in.

You're like a child, come on.

Get up, I've made breakfast.

You cooked?

What's so strange?

I can't let your mom cook now.

What are you laughing at?

You've really turned into a good wife.

Say no more.

Get up, I'll get mom and Xiaolan.

Yes, my good wife.

Mom, let's eat.

But I haven't cooked.

I have.

Freshen up first.

Xiaolan?

Mom, where's Xiaolan?

I haven't seen her this morning.

Where has she gone?

Xiaolan.

Xiaolan...

What's going on?

Xiaolan's missing.

Where could she be?

She must have gone back to your sister's.

Go get changed, let's go.

Sure.

Sister, is Xiaolan back?

In her room.

Xiaolan

You have any idea how much this hurts?

You think that

I've wronged your late father?

You're still young, you wouldn't understand,

you won't blame me when you've grown up.

Mom.

Don't cry, I won't be angry with you.

Lilan, don't be sad.

Xiaolan, let's go back.

No, I won't!

You still won't listen.

I will, but I just don't want to go back.

Why don't you go to your school first? It's almost time

You're still angry with me?

No, I just don't want to go back.

Just let her stay with me for a while.

Good idea.

Headmaster, you're looking for me?

I have a letter for you.

What have I done wrong?

Why fire me on the pretext of school's reputation?

Someone on the school board

said that you've married a courtesan recently.

What?

Is it illegal to marry a courtesan?

I've tried to explain for you.

But a board member named Mr. Du

was very disapproving of the matter.

A Mr. Du?

He must know your wife,

why don't you ask your wife to ask him for a favour?

I haven't done anything wrong, why should I?

I quit.

Mom.

You're back so early?

Taking the day off.

I haven't cooked yet.

Where's Lilan?

She isn't back yet.

Mom.

Zhi Ping is looking for you.

Zhi Ping, what's going on?

Where have you been?

I was with Xiaolan.

Xiaolan! Then you don't care about this family?

Are you angry that I spent time with Xiaolan?

If you don't approve of, I won't go as often hereafter;

there's no need to be so angry.

Lilan.

What's going on?

I was fired.

Sorry?

Because of you.

Because of me?

It's Mr. Du's idea.

Mr. Du?

Your godfather.

I must talk to him.

Lilan, what for?

I love you,

see what they're going to do about it.

Zhi Ping

We must not let mom find out about this,

or she will blame you.

What should we do now?

Keep this from mom, I'll try to look for another job.

Looking for a Piano Teacher

Please sit down.

Master, there's someone here

for the piano teacher interview.

Oh it's you, Mr. Zhang.

Why are you looking for a job?

You're married to Miss Bai after all.

Hiring intern reporter

Please sit over there.

Thanks.

Wait, sir...

You must do me a favour and print

this article, I was entrusted with the job.

Sure...

Bye...

Zhi Ping.

You're here to look for a job?

I heard that you're married to Bai Lilan.

That's right.

I've warned you,

never to fall in love with her, you...

I love her, no one can stop me.

Have you found a job?

You've been unemployed for half a month, what now?

No idea.

Today is the 31st, mom knows that it's payday.

I've no cash either. This ring's worth around $20,000.

Sell it and give the cash to mom.

Tell her it's your salary.

No! I can't use your money.

We're married now,

what's the difference?

I love you, not for your money.

I know that, but you're in trouble,

I should help.

And you've lost your job because of me.

No!

Take it.

No way.

I'll go if you won't.

Lilan.

Lilan.

Lilan.

Zhi Ping.

What? You had a fight?

I've warned you not to marry her.

Her personality is alright,

but then a courtesan is just a courtesan.

Mom, even you say that!

What?

How dare you treat me like that?

Why do you vent your anger on me?

That's not the thing, mom. But...

I feel really awful.

What's bothering you? Tell me.

Speak up.

Mom, I can't.

Why not, my child?

Zhi Ping...

Mom.

Lilan, you must be frank,

tell me why you two fought?

We weren't.

Don't lie, he has left.

He's left?

Tell me, how did you force him to leave?

I forced him?

Let me be frank with you,

I didn't want him to marry you in the first place,

because you're a courtesan.

And he's my only son,

I had to let him.

Just as I predicted,

he hasn't had a day of peace

since you've entered our home.

I don't get it,

why must you love Zhi Ping?

We have no money.

Just tell me, what do you want me to do?

I want you to leave him.

Leave him?

Yes.

This is my own savings and jewelry, you take it.

Money?

You keep this.

I promise you, I'll leave Zhi Ping.

Why don't you take your things?

I don't need those,

I just want this picture.

Mom.

Aunt, I want you to have

all this money and my jewelry.

For me?

I can't undo all the grievance

I've brought upon you and Zhi Ping.

Please forgive me.

Zhi Ping lost his job because of me.

He's lost his job?

Yes. I should be responsible for your financial loss.

He'll never accept my money,

please take this.

I know you need cash now.

When he's back, please tell him that

to most people,

a courtesan is just a courtesan.

No one will let a courtesan be a good mother and wife.

I'm off now.

Lilan, where are you going?

Where?

I have no idea.

Then please stay.

I understand, I have blamed you wrongly.

I appreciate it now that you've forgiven me.

You were right,

I could never give happiness to Zhi Ping.

It's for the better that I leave him.

You take the money.

Keep it, I'll feel better.

Lilan.

Sir.

Thanks.

Mom.

Zhi Ping, Lilan's gone.

Why?

I told her to leave.

Where's she?

She didn't say.

Zhi Ping.

What are your plans now?

Other than selling my youth again,

what else have I got?

Won't Mr. Du and the others hate you?

Hate? They have never loved me,

why would they hate me?

It's good I'm still young, guess they'd still want me.

Who's here?

Must be him.

Sister, if that's him, tell him I'm not here.

Why?

I can't see him.

Sister, I'm looking for Lilan, please open up.

Lilan hasn't been back.

I don't believe that, Lilan must be here.

Please let me in.

She really isn't here.

Lilan...

You go meet him.

I can't see him...

Tell him to leave.

Lilan, open up, let me see you.

Zhi Ping, please leave.

Sister, please tell her to meet me.

I beg you, I just want to see her.

What now? Go talk to him.

No...I can't see him.

Because I know I won't be able to leave if I see him.

Lilan...

Lilan.

Lilan, open up, let me see you.

Don't leave me,

or I'll never give you up.

Tell him to leave.

Lilan.

Lilan.

Lilan.

Lilan...

Zhiping, leave.

Lilan won't see you,

she'll never see you again.

Then I can never rest in peace.

He's gone.

Sister.

Why are you crying, mom?

Why?

Don't cry, mom.

Cheers...

Zhi Ping, I've been looking all over for you.

Why are you drinking here?

What do you want from me?

There's a party,

I want you to play the piano.

I haven't played piano for a long time.

I heard from your mom that you're unemployed.

You can earn good money at this job.

Money? You think I can be that easily moved?

I didn't mean that, I...

I won't go.

But this party

will be held in Bai Lilan's home.

It's your call.

Then I'll go! I won't take the money.

Uncle Du, I know that you like to hear Lilan sing,

I've hired a musician especially.

Lilan, please sing.

No.

What are you afraid of?

Go on.

Please.

Show time.

It's a tragedy.

Please sit down, Mr. Du.

Some say life is like morning dew.

Some say love is like strong bitter wine.

The dew will always appear every morning.

The sweet flavour remains when the bitterness is gone.

The wine of love might be bitter,

but someone still wants a taste.

The dream of love is easily shattered,

but someone still wants to dream on.

Because the wine is bittersweet.

And the dreams are enjoyable.

Why do I dream of this dream of love?

One that I'll never wake up from?

Why do I drink this wine of love?

There's nothing but bitterness forever.

Ever forever bitter at the heart!

Miss Bai, would you dance with me?

Zhi Ping.

Everyone, please dance.

Dance.

What's going on?

Nothing, keep dancing.

David.

Zhi Ping, will you stop?

What are you afraid of?

Problem.

Lilan.

I've said that I don't love you anymore,

why are you bugging me?

I've also said that,

if I don't get to see you, I can never rest in peace.

Fine, tell me! What do you want from me?

I want you to leave with me.

What?

I love you, Lilan.

I still love you.

So do I.

But we can't be together.

You still won't accept it?

No.

Why should we worry about others?

As long as we are determined,

no one can stop us.

It's not that simple.

Don't hesitate, leave with me.

Let's get out of this place.

Even if we've to go to the end of the world,

to a place with no one but us.

No one can stop us then.

Say no more, please.

Just say yes.

I...

I can't promise you.

Why not?

Please, just leave.

You really don't love me?

I...

Say it...

I don't love you.

Because I'm poor?

Yes, just leave.

Very well, I understand now.

a courtesan is just a courtesan.

You love money, right?

Here you go!

Mr. Du.

The money is yours, I'm paying you back.

Stop it.

David.

I've said that I don't love you anymore.

Why are you doing this? Just leave.

I'm not afraid to die.

I'll leave on my own.

Lilan.

Your wish has come true, buddy.

And look what I've done to my friend.

I just wanted to piss the old man off,

who'd have known Mr. Zhang will take it so seriously!

Don't blame me.

Send her to the hospital right away.

It's dangerous.

Let me think it over.

Maybe you'll get her another doctor.

Sure...

I'd rather not drink the wine of the rich anymore.

Lunatic.

Xiuhua.

You know I won't get well,

I miss my daughter.

Bring her here tomorrow, I want to see her.

Xiaolan.

Mom.

Don't cry, Xiaolan.

Mom, why didn't you tell me

sooner that you live here?

You think I'm having a good life here?

I'm just like the flowers

in a vase.

I might look good,

but I'm just an ornament.

That's why I haven't told you.

Mom.

Now you should understand

why your mom married Mr. Zhang.

Mom, where's Mr. Zhang?

I've left him.

Why don't you find him here?

He won't come here.

Why not?

He hates me.

I'll look for him, he'll come here.

Let Xiaolan try.

I'll take you.

I'll call you a cab.

Zhi Ping

I've blamed her wrongly.

Uncle, hurry and go to my mom.

Let's go!

Come on, uncle.

Xiuhua, are they back?

He won't come here.

Don't worry, he will.

I can hear a car.

Go check whether he's here.

Is he here?

Yes...

He's here.

Don't move, I'll tell him to come upstairs.

No.

Xiuhua, do I look awful?

Not a bit.

Let me comb my hair.

Hurry...

Alright.

You can't walk.

I'm fine.

Where's the lady?

Zhi Ping.

Lilan.

Zhi Ping.

Mom.

Lilan.

Mom.

Lilan.

Mom.

Sister.

-Lilan... -Mom.

Hurry and call Doctor Huang.

Lilan...

I...

Mom...

I've brought Mr. Zhang here.

Lilan.

Are you alright?

I'm fine.

Me and Zhi Ping were wrong.

No, Zhi Ping.

I've told you already,

to most people, a courtesan is just a courtesan.

a good mother is a good mother.

Now you should believe me.

No, Lilan.

No one can stop us now.

But...it's a bit too late.

Lilan.

Get Doctor Huang.

Mom.

Mom.

It's my fault.

No, uncle, no.

Why do I dream of this dream of love?

One that I'll never wake up from?

Why do I drink this wine of love?

There's nothing but bitterness forever.

Ever forever bitter at the heart!