All language subtitles for [English] ENG SUB! _ Double Bliss (1970) _ 雙喜臨門 _ Full Movie _ Shaw Brothers Cinema [DownSub.com]

A plane returns

All the way from Britian

It carries two lovers

Home to their parents

Sir.

Let go of me!

Leaving without apologizing first?

Let go!

You're Zhou Rongzong?

I remember now, you are Li Yaozu.

That's right. I am Li Yaozu.

That's me.

I'm the President,

and the General Manager of Yaozu Company.

President...

No wonder you're so arrogant!
Villains holding sway.

Be careful of what you say,

I'll sue you first.

For what?

Obstructing my work.

I too can ask my son to sue you.

For what?

Obstructing the work of an officer.

What officer?

Postal officer.

Stop laughing!

I don't have time for this. Come on.

Move over.

Where to?

Zhuzhu...

Tell me, where's Zhuzhu?

You just sit there and ignore me.

Not letting out one word,

like an old hen wanting to lay eggs.

But couldn't lay any eggs.

I have been bored since I married you.

No mahjong, no shopping.

You don't care about me.

You were different when we were dating.

And now you think you're the king.

I've been unlucky since I married you.

Tantrums at day, running nose at night.

You're like a shrewd.

Who wants to be around a wife like that?

I just have to put up with you
all my life.

Think about the past.

You started out as a junior clerk

... working in the mailroom.

Have you forgotten?

Lucky for you that you pursued me.

But poor me, what did I see in you?

My sister gave you a chance,
you're now the boss.

How could you be so ungrateful?

Nonsense.

Jinbao, where's Miss Zhuzhu?

Upstairs.

Upstairs?

Zhuzhu.

Daddy...

Oh, my pumpkin.

Daddy...

My baby.

Do you know how much I miss you?

Are you crying?

No... no.

Why didn't you send us a telegram first?

Then we can pick you up from the airport.

I worry that you'll have a band there
to welcome me.

You deserve such a welcome.

Come here, Mingzhu. I need to talk to you.

Mom, what do you want to talk about?

I...

Zhuzhu, come here, I want to talk to you.

I'm not done yet.

Mom, what are you trying to say?

What I want to say is more important.

Listen to me first.

Come here you, I'm your dad.

Zhu dear

-Auntie.
-Zhu dear.

Zhuzhu, you're back!

I came over first thing
after I heard you're back.

I didn't even go to the salon first.

Since you've gone to U.K.,

My place has been renovated nine times.

I'm most satisfied with the latest
renovation.

I'm sure you'll like it.

You must come over tomorrow.

Got it, auntie. Put me down now.

Sure.

You're home, Yaozu?

Hello

Sister, after I've received your call,

I had to dash over.

I know your chauffeur drives very slowly,

you must be really anxious.

Mingzhu, you studied singing
so far from home.

When will you hold your own concert?

I'd like to throw a homecoming party
for Zhuzhu,

and invite all the friends and relatives.

Daddy.

I don't want a party,
I don't like the noise.

She's right.

Just stay home and keep me company.

What's the point for a party?

Do you agree, sister?

I don't want to know
what's wrong with you two.

How do you know?

You're still awake, mom?

I want to check whether you're still up.

What's wrong?

Nothing...

Zhuzhu, I've already instructed
driver Shou

If you are going out tomorrow,

just tell him to drive you around.

I need to talk to you, daddy.

Another time.

I've got an important business meeting
tomorrow.

Go to bed soon, good girl...

Resting time;
No admittance except on business

They quarrel all day;
even use separate phones!

Tell me

why did you lie to me about that?

Who's idea is this?

What gave you the nerve? Tell me.

Dad.

What do you have to say for yourself?

I wanted to tell you earlier, dad.

If I could please speak to
Mr. Zhou Guodong

Sorry, he's talking to his father now.

Please call back tomorrow.

He must be telling his father about
our wedding.

Who called?

Wrong number.

Tell me

where did you get the money for...

your tuition and the ship fare
to study abroad?

Well, it's...

I deliver the mail everyday,

and sometimes I get knocked down
by noveau riche.

Do you have any idea
what I have to put up with?

What for?

Dad.

Shut up.

Dad, I know, but I...

So you were studying music all along,

you won't make a living from that.

You want to be a struggling artist?

I won't be.

And I'll deal with it.

I didn't want to lie to you.

It's just that I love music.

And I knew that you wouldn't
perhaps allow.

And you said you didn't lie to me?

Had I known you were studying music
in U.K.,

me and your mom wouldn't have had to...

cut our expenses for your
travel & tuition.

Rongzong.

Studying music is a good thing.

Sorry?

Someone's at the door.

Who?

It's no one.

Dad.

What?

I know you're angry with me.

But I know that you care a lot about me.

You're just worried that...

I can't make a living by music alone.

Dad, before I returned home,

I've already sent two demos...

to an American record company.

If they will use it,
then I'll be successful,

and I'll get paid, too.

I can find a job in Hong Kong.

I'll go right now.

Guodong, it's late.

Go tomorrow.

Hippies!

A shower every 3 months,
a haircut once in eight.

Turn on, tune in, drop out.

He calls a monk his dad,

he calls a nun his mom.

They dress ridiculously,

underpants on their heads,

scarves as dresses.

Turn on, tune in, drop out.

He hasn't gone home for
he's afraid of the cops,

he lives in a dump.

What's the matter with you?

All because of Guodong.

At least he hasn't turned into a hippie.

Go to bed.

Morning, miss.

Morning.

What are you doing?

Combing her hair.

Combing her hair?

Sir has ordered.

Madam told me first.

One on each side,

part in the center.

Fine.

Get out, you both!

Yes, yes

What are you looking at?
Don't you know me?

What an attitude!

Guodong, last night...

Mingzhu, we'll talk...

later when we see each other.

Sure.

Where?

Same place, Merry Cafe.

Merry Cafe?

Have you forgotten?

We used to frequent that cafe.

Right.

Mr. Li's office is on the 15th floor.

Do you want me to go up with you?

No, thanks.

I'll be right here.

You two wait for me here.

If any of you leaves,

I'm going to tell dad, and mom.

Shou,

be careful, I'll report to the madam.

Whatever.

Taxi...

Did you speak to your father
about us last night?

How did you know?

Your mom told me.

When?

Over the phone.

They must be thrilled.

No.

Why not?

I haven't told them.

What? Have you forgotten...

that we've promised each other,
that will...

be the first thing

we tell our parents when we get home?

I haven't forgotten, but...

But what?

Because...

Because of what?

Don't be mad, Mingzhu.

Tell me honestly,

your parents don't like me?

That's not it.

What then?

After he found out that
I majored in music,

he gave me a serious lecture.

I didn't think it was a good time

... to tell him about our wedding.

No wonder he was talking so loud.

Don't worry.

After he's calmed down in a few days,

I'll talk to him then.

I'm sure he'll agree to it.

What about you?

I didn't have the chance either.

They used to be so much in love.

But they've changed so much.

What's wrong?

They are so cold towards each other.

How could I tell them about us?

Don't be sad.

It's unexpected.

Let's go to see a friend.

Who?

You've met him before.

He plays the trumpet.

Which floor?

Third...

Third floor.

Plus three.

Sixth floor?

I know you aren't used to it.
We'll climb slowly.

Not a problem.

We're here.

Guodong?

You're back?

She is...

You've met her before.

Miss Li Mingzhu.

Miss Li, my fault.

The trumpet master.

My surname is Bai.

I'm short, they call me Xiaobai.

Climbing the stairs

... was like climbing a mountain.

I'm no hiker myself.

I've always wanted to move.

But you can't afford it.

Miss Li,

Guodong and I have been friends
since we were kids.

You haven't changed a bit.

Says who? I've grown a bit taller.

Guodong, listen to this,

see if I've improved.

Let me catch my breath first.

Sure.

We heard you

when we're climbing up... very good.

I wrote that myself.

Could you make it sound better?

Listen to the trumpet,

should sit down and enjoy the tune.

We might have lots of troubles,

but let's put that aside.

Listen to the trumpet,

the tune sinks into your heart.

No matter how tough the path lies ahead,

face it bravely.

There might be bad days in your life,

all you have to do is don't panic.

Enjoy the singing,

the tune can lift up your spirits.

Open your eyes wide, I feel great.

Why look for trouble yourself?

Dream on,

and enjoy the good times ahead.

It's great.

Not at all.

Excellent singing.

Mingzhu is a well-known vocalist.

Xiaobai,

could you find me a job?

You studied music abroad,

you want to play in a club with me?

Sure.

What for?

I've got plenty of money at home.

Have you forgotten?

I've said that I don't want a cent
from you.

Being poor, I used to work
even when studying.

I've been through it all.

A great man knows when to yield
and when not.

We'll have our own concert
when we have money.

My first wish is that
I'll get permission from

your parents,

and then we'll get married.

Ah Shou, why Miss Zhuzhu isn't here yet?

How would I know?

You should check upstairs.

I ain't going.

Ah Shou, you've been nice to me always,

why don't we go upstairs to look for her?

Shall we?

Alright.

Let's go.

You're so nice.

Sir.

What is it?

Where's the young miss?

She hasn't been here.

Oh no!

Mingzhu is missing?

Yaozu, why aren't you looking for her?

I have to go too, Zhen.

Madam.

Get the car ready.

Miss Li, Madam.

Mingzhu...

Aunt.

Where have you been?

At a friend's place.

Why didn't you tell anyone?

Your parents were worried.

Aunt.

My parents were so close before,

what happened?

Ask them yourself.

Mrs. Wang, has my daughter visited you?

No, not here.

No?

Sorry to bother, thanks, bye.

Come visit some time.

Can you lower your voice?

Could YOU lower your voice, please?

I'm looking for Zhuzhu.

I'm looking for Mingzhu.

So annoying.

You're the annoying one.

You're back, miss!

Back...

Mingzhu, where were you?

I went to a friend's place.

You should have told Jinbao.

So that I won't be worried.

Don't do it again.

Daddy.

Fine, I have to get back
to the office now.

Important business meeting.
Let's go, Ah Shou.

Daddy, you...

Bye.

Mom, daddy...

Auntie, you saw that.

What should I do?

They're so engrossed in
fighting with each other.

Miss, madam is crying.

Go talk to her.

Mom, what's the matter?

Poor me.

What's going on?

I have been married to your father
for so long,

Who would have thought?

I wanted to talk to you about this.

When he worked in the mail room.

He came back home straight from work.

But now that he's the General Manager,

there's no sight of him until midnight.

I don't see him at all.

Does he know that he wouldn't be anywhere

... without my sister's help?

Maybe daddy's very busy.

What would you know?

Your father is having an affair.

Sorry?

With his secretary, Jin Xiaoyan.

You know mom was crying today?

How come?

Could you sign here, Mr. Li?

Miss Jin.

Let me know as soon as...

the representative of Globe Company
is here.

Yes.

That's Jin Xiaoyan?

Yes. You think she's pretty?

That's the point.

Why would I be interested in her?

Don't listen to your mom's nonsense.

Business is growing,

I've to entertain the clients.

They are mainly foreigners.

Your mom can't speak English,

there's no use bringing her here.

You know my English isn't fluent,

just the "Yes" and "No"

I have to hire a secretary,

... right?

I've told your mom many times.

And she wouldn't believe me.

I don't get it,

she's in her fifties,

how could she still be so jealous?

So you're eating dinner at home tonight?

OK.

C'mon then

Wait! Not now.

I'm still awaiting a foreigner
for a meeting.

Mr. Li, the representative of
Globe Company is here.

Great...

Zhuzhu, you head home first.

I'm off, daddy.

Hello, welcome...

Please...

After you.

Please

Please sit down.

Thank you.

Cigar?

Oh good.

Coffee or tea, sir?

Anything.

Brandy...

Thanks a lot.

Sir...

Your company is very big...

You...

Mr. Li.

You can speak Mandarin?

You misunderstand.

Sorry?

I'm only showing Mr. Huang the way here.

He's the representative of Globe Company.

Mr. Huang.

Smoke?

Smoke...

General Manger Huang,
Representative Huang...

Please forgive me,

sorry about this.

Don't worry about it.

Thanks.

Please have a drink, Mr. Huang.

Cheers.

That's all, Miss Jin.
I don't want to be disturbed.

Yes, Mr. Li.

Smoke?

No, thanks.

Mr. Huang, about the proposal.

I've given it some thought, and...

I think the terms are reasonable.

Let's work on the details.

Please do.

Registered mail.

Sorry, this is special.

Your GM must sign this himself.

Sorry, could you wait for a while?

What?

He's in a meeting.

He doesn't want to be disturbed.

If you have somewhere else to go,

could you come back later on?

No, he must sign it himself.

Alright?

No problem.

Please sign.

I must deliver the letter to him.

Excuse me, Mr. Huang.

Excuse me.

What's more important, miss?

Haven't I told you?

He's in a meeting.
Please try to understand.

Here he is.

I'm sorry, Mr. Li.

You must sign it here.

Sign?

Li Yaozu, this...

Carry on, you all

Go away, you...

I...

I'm here to deliver registered mail.

You're here to make a scene.

You think? I won't come
even if you invite me.

The Government requires
your signature here.

Got it? And you worked in the mail room.

Hurry.

I've got 107 more letters to deliver.

Sorry about that, Mr. Huang.

They're gone.

Gone?

Resting time;
No admittance except on business

Mom, make it up with daddy.

No.

His secretary Jin Xiaoyan...

looks really old-fashioned.

I've already talked to dad, let's go.

Fine, I'm doing this just for you.

Daddy.

Mom.

You're back.

Say something, daddy.

Yes...

You're home too?

Mingzhu, let go.

This is embarrassing.

Stop it, mom.

Daddy, mom.

Mingzhu, don't bother.

No.

No matter how much I do,

he wouldn't change his mind.

Damn it! I've had a bad day,

I don't need to deal with this at home.

Daddy!

So you've had a bad day
with your mistress,

and now you're taking it out on me.

Mom!

Mind your own business.

Other than the postman, I have...

never seen someone as unreasonable as you.

Fine, let me make things clear today.

Fine, go ahead.

Tell me what you want...

Tell me...

Stop it, you two.

Listen, I'm getting married.

What?

What did you say?

Getting married?

Yes.

Zhuzhu, you've never said anything.

You should have told me sooner.

What's he like?

Is he good looking?

Zhuzhu, tell me.

Mingzhu, tell me more.

What business is his family in?

Where do they live?

Who's in his family?

How many siblings?

I'm sure he's a good looking guy.

That of course, my daughter sure can pick.

Don't you agree?

What's his name?

What does he do?

Why don't you bring him here?

Ask him to have dinner here.

Guodong...

Guodong...

Have more.

Thanks...

Mr. Zhou, make yourself at home.

Yes...

We're like a family.

You're too kind.

Thanks for taking care of
our daughter abroad.

Have some more.

Sure, thanks.

I've heard a lot of good things about you.

Thanks.

Go on, don't stand on ceremony.

You're home?

Mom, you're still up?

I couldn't sleep.

So how did it go?

I was really nervous.

I wasn't sure how to act.

Silly boy.

Where's dad?

Asleep.

So? What happened?

Nothing much.

Were they nice?

Yes, Mr. Li told me to have tea,

and I had some tea.

Mrs. Li asked me to eat more,
and I ate more.

It means they like you.

Guodong.

We should ask Miss Li for dinner here.

We'd love to meet her.

Sure.

But, dad...

If you're marrying her,

do you think you can lie to him?

I'm afraid that he will say...

Don't worry, I'll take care of it.

Just invite Miss Li.

I'll talk to your dad.

You're still up?

What do you want to tell me?

So you heard us?

Of course.

So he's getting married?

Don't expect I'll support his family
financially.

Rongzong, Guodong is a grownup now.

It's time to settle down.

Dad.

Good timing... come here.

Who stole your heart?

Who's this girl?

You can't think clearly now.

Nothing is clear when you're in love.

Who stole your heart?

You're in love now,

have you forgotten about me?

Mom stole your heart too.

No one did.

I stole your mom's heart.

She loves me more than I love her.

Who stole your heart?

You're heartless now.

Look at you!

You were once just a little kid.

If there's anyone who has stolen
your heart,

then she is a seductive woman.

I wouldn't mind though if you love her
& she loves you.

Thanks, dad.

You're not allowed to get married
in ten years.

Don't worry, I'll take care of it.

Who stole your heart?

I want to meet her.

She stole your heart,

but she must pay.

Don't worry, dear. I'll speak to him

What's her name?

Li Mingzhu.

Sounds like a spoiled, rich girl.

How could Guodong afford her lifestyle?

The water keeps flowing.

Just like our love, it's unstoppable.

For eternity.

Look at the river flowing.

Time and tide.

The river flowing.

Keeps flowing.

Just like our love, it's unstoppable.

There's no end to it.

Keeps going everyday,

our love grows stronger by the day.

The river flowing.

The river keeps flowing.

Just like our love, it's unstoppable.

There's no end to it.

Keeps going everyday,

our love grows stronger by the day.

The river flowing.

The river keeps flowing.

Miss Li, it's too hot in the kitchen.

Have a seat outside.

No problem.

You're a good cook, Mrs. Zhou.

What's this dish?

Guodong's favourite. Braised Meat Balls

How come it smells better than
anything at home?

Guodong's secret ingredient,

a little bit of lemon and a few olives.

Mom, do you need my help?

No, just entertain our guest.

Alright, Mingzhu.

No, I want to help.

Mom's a good cook,

She knows what she's doing.

You'll just be in the way.

Don't listen to him, Miss Li.

Let's go.

My sister, Mr. & Mrs. Ma.

What about my uncle?

Calm down.

We are only going to invite...

Guodong's parents this time.

Right, just them.

Yes...

Zhou...

Sister, what's Guodong's father's name?

I'm not sure. Haven't you asked him?

No.

Unbelievable.

Daddy.

Good timing, Mingzhu.

What is it?

What's Guodong's father's name?

Zhou Rongzong.

Zhou Rongzong.

Daddy, his name and your name will be

Yaozu Rongzong
(redound to the glory of one's ancestors)

Say that again.

Yaozu Rongzong

It's so special.

Great...

Zhou...

What are you doing?

Zhuzhu, do you know that...

I have only one foe,
and he is Zhou Rongzong.

If you're marrying his son,

I won't agree to it no matter what.

Mom.

Hold it!

Zhuzhu is the one who's getting married.

I know, so please just shut up.

Hey, don't go!

You...

Sister-in-law, you're not the one
getting married,

... so drop this.

I have to say something.

You're right.

Mingzhu is the one...

who's going to marry Guodong.

No one can oppose to that.

Okay, she can insist on doing that,

Unless she doesn't see me as her father.

You...

Don't faint, my child.

Your aunt and I'm here, don't be scared.

I'm warning you, old man.

If you want to disown her,

I don't want you as my husband.

That's good to know.

Good riddance! I'll be free! Go.

You...

Now you know why we always quarrel.

I must step in this time.

Zhou Rongzong.

You're way out of your league.

Sorry?

You should know better.

Who does your son think he is?

What's wrong with my son?

Listen well, I won't let my daughter
marry your son.

I'm going to break his leg...

next time he shows up at my home.

So your daughter is the one

... who is pursuing my son.

Come on,

you think you'll get something out
from me.

You...

That's what you're thinking, right?

You listen well,

my son won't marry your daughter.

Guodong, you are useless, I...

Luckily I ran fast,

or he sure would have hurt me.

What can we do to make...

the two old men understand?

What can I do?

Why don't you think it over?

What do you want me to do?

All you do is complain.

I don't need the pressure from you,
from my dad.

Do you want me to kill myself?

What was that?

Commit suicide.

Guodong's home.

So?

I told you he'll be back.

Coming...

Oh, no!

What is it?

Guodong... he's committed suicide.

Suicide?

Suicide?

He... I... him...

Mrs. Zhou...

What floor?

Sixth floor.

Let me open the door.

Guodong...

My poor son.

He's breathing... call an ambulance.

Yes.

Mr. Zhou, if they're dead,

would you bury them together?

Sure.

Then why didn't you...

let them get married
when they were alive?

I...

I didn't expect they'd go this far.

Had I known, I'd have given them
my blessing.

Thanks, dad.

Thanks, Mr. Zhou.

You two...

You were lying.

Please don't blame them.

It's my idea.

Your idea, huh?

Don't blame him, dad.

It's my idea, too.

Don't call me dad.

I thought you've just...

given us your permission.

That's because I thought you were dead.

So you still love me,

you just don't like her dad.

Forget it! I won't say yes.

Wait up, old man!

We've been together all our lives,

I've always listened to you.

But not this time.

Guodong is our only child

And I like Miss Li

I'll be in charge,
I'll give them my blessing.

You dare?

Why not?

He's my son.

You're so stubborn.

You think of no one except yourself.

Now your son threatens to die,
you still refuse?

He...

But he's not dead.

Fine, I'll take his place.

Stop it, mom.

Leave me alone.

Stop it, calm down.

Leave me alone.

Mr. Zhou, aren't you going to
talk to Mrs. Zhou?

Are you really that cold?

She's your wife, for God's sake!

Leave me alone.

Stop it, mom.

Just let me go.

Let's see if he'll change his mind.

He will, he will.

Dad.

Alright, alright.

Who are you?

I am Godson of the King of Hell.

Sorry?

You have to go on a trial in hell.

What trial?

Kneel.

Kneel.

Where am I?

This is Hell.

Hell?

I'm dead?

Shut up.

You've broken the 108th rule of earth.

108th earth rule?

King of Hell, I've only heard of
the heavenly rules,

but not the earth rules.

What's this thing about 108th earth rule?

Lordship

Here.

What?

I have no idea.

Nonsense.

80 strokes of the cane.

Spare me.

I wouldn't do it again.

Why do you try to stop your daughter
from marrying?

You know about that?

Tell me or you're going
straight down to hell

... and never will be reincarnated.

Not I, but someone else should be
responsible.

Who?

Zhou Rongzong the postman.

What?

He's the main reason.

That's your problem with him.

You shouldn't let this pass on
to your offsprings

Yes...

Also,

Li Yaozu is having an affair

... with his secretary Jin Xiaoyan.

Is that true?

Not at all!

I swear I'm not having an affair.

I have a wife.

We've always loved each other.

Please investigate.

Nonsense.

After you've become rich,

you've had lots of fights with your wife;

Totally 333 times to be exact.

Do you call that love?

Three hundred and
thirty three times? That many?

Officer, I think there must be
some mistake here

What rubbish!

Apologize to your wife immediately.

My wife isn't dead yet.

How can I apologize to her?

Call her.

Yes.

A telephone?!

We have phone lines here in hell.

We even have rockets.

I had no idea that you're
in the Space Age.

Thanks.

Don't let dad see you.

Hello, I want to speak to the madam.

Why are you waking me at this hour?

Over here in Hell the king asks me
to apologise to you.

Go on then, I'm waiting.

Don't be such a snob.

Sometimes when I come there on vacation,

I'll get my revenge.

Did you hear that?

He's so stubborn.

I can't believe this.

So you're all in this together.

You...

Zhou Rongzong.

Go away.

How many times did you beat me?

Three.

I'll get even.

Fine.

Stop it.

Come on.

Go.

Stop it.

Come on.

Xiaobai, help my mom.

Trying to evade?

Follow me.

How? Tell me.

This place is too small,

let's take this outside.

Fine, I'm not scared of you.

Please.

Alright

Who's knocking on the door?

Can't be, I...

Are we at the wrong door?

Wrong door?

I don't think so, knock again.

They just don't want to open the door.

Ignore him.

Must be the next door old hag
always borrowing things.

With both hands.

Louder.

So stupid... move over, I'll do it.

Open the door...

It isn't the old lady.

Damn it!

Li Yaozu, didn't I kick your ass
last night?

Not at all!

You want another fight?

Another time.

Now I'm here to look for Zhuzhu.

Zhuzhu?

Well, who cares!

Don't play games.

Mr. Li, your daughter isn't here.

I don't believe it.

Search the kitchen.

Wait.

Honey, he doesn't believe. Just let them.

Fine.

I have nothing to hide.

Knock yourselves out.

Sit down.

So? Any luck?

Will see.

Sir.

You.

Have you found her?

I searched the kitchen
& the washroom, no sign of her.

Couldn't find?

Useless.

Zhou Rongzong,

where are you hiding my daughter?
Tell me.

Tell me where are you hiding her?

You...

Damn it!

You're a terrible father,

why are you blaming my son?

If your wife goes missing one day,

will you come here to look?

What you've got to say?

Get out.

Get out!

Go...

Let's go.

Oh no! Sir.

Sir, terrible news!

What is it?

I'm talking about them all.

Them?

Madam, Jinbao, Baobei...

Everyone's gone.

What?

I'm not sure.

It's certainly my wife's plan.

She has led everyone to her sister's.

Don't worry.

You are both above the legal marrying age.

Your father can't stop you.

Why don't you two just get married first?

Aunt, I am aware of our...

families' social class differences.

That's why I've sworn that...

I must get her...

parents' permission to have her hand
in marriage.

Then I'll proceed.

But Mingzhu's mom has agreed.

But not Mr. Li.

Who cares?

Mingzhu, listen to me.

We must teach your father a lesson.

Or he won't change his mind.

I appreciate your support, Mrs. Li.

But I'm planning on a concert.

I haven't done much since I've graduated.

In music, whatever I've studied,
I must...

put it to use.

Mom, I understand what Guodong means.

He wants to break off the idea that...

people from same social status
marry each other.

Having a concert is his biggest wish.

And I support the idea to get married

... after his concert.

Alright, if that's what you want.

I'll support you financially.

Thanks, but don't worry about the money.

Xiaobai and his friends

... will help me out.

Right, for our friend who studied music...

we will put our skills to use.

What do you think?

Let them decide for themselves.

Why are you crying?

What now?

Come on...

Give that to me.

Sister-in-law, where's Zhuzhu?

Kneel.

Zhou Rongzong, no more funny business.

Kneel, Li Yaozu.

Aren't you my sister-in-law?

Any more nonsense,

and I'll torture you.

Kneel.

Sorry...

I'm not going to punish you now,

I just want to help you with
your stubbornness.

Regarding what?

Your daughter.

Zhuzhu?

If they commit suicide,

they'll suffer more after death.

Look.

Jumped to death.

Took poison.

Plunged into the sea.

So you know what happened...

to young couples who committed suicide.

Yes...

Over this side,

They used their daughter as a money tree,

and ruined her happiness.

These parents worshipped money,

they refused to let their daughter
to marry for love.

And they had to suffer after death.

Here, they forced unwanted alliance
on their daughter

These two old men opposed
their children's marriage

... for their own grudge.

His daughter and her lover
killed themselves!

Well, that's what happened to them.

Looks like me?

Li Yaozu.

This is only a part of it.

There are many more...

karma for those who did wrong.

Do you want to see some more?

No... I'm sorry.

No more.

Sir...

Stop it...

Sir...

King of Hell, no!

Are you alright, sir?

I'm not the King of Hell.

I'm Ah Shou.

Ah Shou, I understand.

Are you alright, sir?

I'm fine, you may go.

Sir, where to?

We've to look for Zhou Rongzong.

Come on.

Brother Rongzong.

What? You want a fight?

You think I'm scared?

No... I asked Ah Shou to invite you over.

Invited me?

He practically pulled me over.

Why were you so rude to Mr. Zhou?

I...

That's no way to treat a guest.

Didn't you tell me to...

What? Just leave.

Move over.

Rongzong, please forgive me.

I was wrong before.

I must apologize.

Please forgive me.

Yaozu, please.

It's my fault.

No, it's all because of me.

No, it's my fault.

The world has changed!

You must punish him.

Mr. Li is here, madam.

He's here?

Let's all hide.

I'll take care of him.

Ah Zhen, get the door.

Yes.

Sir.

Wait.

What? You want to hit me?

No...

Sister-in-law, where's Zhuzhu?

Ain't here.

Please, I beg of you...

I know that Zhuzhu and my wife

... must be here.

I know I was wrong.

Please forgive me.

So you're accusing me of
breaking up your family?

No, that's not what I meant.

I'm here to apologize to everyone.

I don't believe it.

It's true, I've been thinking about it
all along.

If not for my stubbornness,

... they wouldn't have left.

I agree, Guodong is a good boy.

I realise I've been wrong.

Please hear me out, my dear wife.

You can do whatever you want.

I'm crazy about you.

Please come back to me.

You can play mahjong everyday.

After you've had Zhuzhu,

Honestly, I've loved you even more.

I love you so much,

from heaven to hell.

Don't be mad regarding Zhuzhu's wedding.

It'd be as you wish.

I can make this statement
in front of a lawyer

... if you so desire.
I truly won't forget.

I'll do whatever you want,

... so that you'll laugh.

That's enough.

Leave now.

Please, I beg you...

Just go!

Mom, since dad has admitted
his wrongdoings...

You better forgive him.

No.

Stop nagging, just go.

Hurry.

Good day, sir.

What's going on?

Let's carry on with the practice.

The concert is in a few days.

Right, Guodong.

You must put on a good show.

Why are you so scared of
your wife's elder sister?

What now?

That's why I called you here.

King of Hell said it himself.

Both of us will be in trouble
if they aren't married.

It was only a dream.

Dream or not.

I think we better do as instructed.

You have a point.

We must think of a plan,
in case it's true...

then, we...

I have a plan.

What is it?

Move over, let me try to think.

Are you done?

Wait.

Wait, yes.

Got it.

What is it?

What is it?

I got it.

Their concert is in a few days.

So?

On the concert day...

Piano recital & instrumental
ensemble concert

Ladies & Gentlemen, don't be scared.

We're here to look for someone.

Him?

Rongzong?

Move away.

What are you doing, Yaozu?

Are you out of your mind, Rongzong?

We're here for an additional programme.

Additional programme.

Additional programme?

Additional programme?

Sit down.

You must be mad.

Sit down.

Where?

Both of them armed, in there.

What are you doing?

I'll tell you later.

Tell me now.

You'll see.

What on earth are you doing?

Attention everyone...

I'm Detective Lei.

Detective.

Calm down, don't run.

On the ground.

Everyone on the ground!

Attention, you two robbers,

you've been surrounded by the police.

Don't think you're going anywhere.

Who are the robbers?

I'm warning you, drop your weapon

... and surrender in a minute.

Weapon?

Who'd dare to?

Armed too!

Got some guts!

Why did you bring this?

So you two are carrying weapons.

Put that down.

Weapons.

Thirty seconds to go.

Stand up.

Surrender.

Freeze...

Cuff them.

Yes, sir.

We're no thieves.

We're not here to rob.

Oh really?

Toy guns.

It's a toy gun.

Isn't real.

It's fine, everyone.

Please get up...

Although these are toys,

but you're still suspects for
an attempted robbery.

Detective, I guarantee that
he's no robber.

That's right.

I swear he won't dare to do anything
like that.

Then... how are you all related?

I'm his wife.

He's the General Manager of Yaozu Company.

He's my husband,

a law-abiding civil servant.

They're telling the truth.

That's right.

Are you related?

I'm his son.

He's my dad.

What were you two doing?

For my daughter (son)'s marriage.

What?

I feared that they won't go through it,

that's why we were trying to
sort of coerce them.

It was my idea.

This is bizarre!

Alright then.

I'll let it all pass.

Hold on, detective.

You want to grab me too?

No... we need a marriage witness.

Could you help us?

I'm on the job for 29 years,

and I know what I'm doing.

But as a marriage witness? Not once.

Sorry.

No problem, I'm sure you'll be fine.

Detective.

Trust me, it's a much easier than
you think.

Well then...

Zhuzhu,

Come here.

Ladies and gentleman,
the special programme is...

the announcement of my son Zhou Guodong

and my daughter Li Mingzhu...

of their engagement.

Thanks.

Congratulations.

He's a representative of an
American record company.

He's here to inform you that...

his company is very pleased
with Mr. Zhou's songs,

and they have been made into records.