Original subtitles

* Schuss, Schreie *

(Tante) Du hast es versprochen! Du hast das versprochen!

(Tante) Du hast es versprochen! - Geh mir aus dem Weg!

Keko, Stulle, Pepsi, Billy

* Frau schluchzt heftig. *

(Tante schluchzt) Nein! Nein!

(schreit) Warum? Warum, Alter?

Was? Willst du mir sagen, was ich zu tun hab?

Du kleiner Hund, du? Hä? Wer bist du?

Ah, der hat Eier bekommen!

Schieß! Oder ich erschieß deine Mutter!

Hurensohn, wer nicht schießt! Du nie, du kleiner Hund.

Gerade nach dem Motto:

Nein, ich komme nicht rein. Ich bleibe.

Jetzt hast du Eier bekommen? Kleiner Schwanz?

Komm, komm! * Tröten *

Du Hund. Ein Hund bleibt ein Hund, Bruder!

Hör auf. Kongo bleib ruhig, hey! Kongo, Kongo!

Kongo! - Komm, komm, komm, komm!

Du kleiner Schwanzlutscher. Afrikanische Pussy, komm!

Geh, pass auf draußen. - Scheiße.

Geh nach draußen. - Er kennt mein Blut.

Alles gut, hey. Guck mich an, hey! * Schluchzen *

Guck mich an, hör auf! Okay? Komm her, ist alles gut.

Sie kriegt keine Luft, Mann!

Ich krieg keine Luft... - Was braucht sie?

Beruhig die mal dahinten!

Hast du mal was zu trinken? - Gib ihr das Wasser.

Kann ich ihre Tasche holen? * Sie schreit. *

Hier. Gib ihr Wasser. Steh auf, steh auf bitte.

Hoch die Füße.

Sind wir Bankräuber oder Sanitäter?

Du machst alles kaputt, weißt du das? Alles kaputt!

Warum gehst du nicht raus und knallst die Bullen ab, hä?

Willst unseren Bruder abknallen, was ist los?

Der zielt auf mich! - Halt's Maul, es reicht!

Jaja, komm. - Guck mal, was passiert ist!

Wir töten keinen und du tötest und tötest!

Und du? Zwei Minuten sollten wir hier drinnen sein, hä?

Und jetzt Geiselnahme! - Überall ist Polizei!

Ja, wegen dir. - Überall ist Polizei, überall!

Wir sind umzingelt! Gefickt, Mann! Lasst uns ruhig bleiben jetzt.

Ich hab keine Angst vor dem. - Komm mal her.

Komm mal bitte her. - Bitte, lass sie raus.

Ich will sie beruhigen. Komm mal mit.

Komm mal bitte mit, alles gut. - Ich bleib bei dir.

Komm mal her.

Alles wird gut, mach dir keine Sorgen.

Alles gut. Hey, wie ist dein Name?

(schluchzend) Edith. - Edith, hör zu.

Ich bin Edith! - Okay, Edith. Pass auf:

Wir tun dir nichts. Versprochen. Ja? Versprochen, okay?

Wir müssen sie rauslassen. - Wir können keinen rauslassen.

Okay? - Ja. Ja? Dir wird nichts passieren.

Du bist ein Wichser. - Warum erschießt du den Typen?

Guck, was du machst. - Guckt nach eurer Scheiße!

Komm, alles gut, alles gut. Du setzt dich jetzt dahin.

Ja, was?

* Handy klingelt. *

Toni? - "Wo bist du, Papa? Wir sind verabredet zum Fußball."

Ah ja... Okay, Fußball.

Steig in ein Taxi, ich schicke dir 'ne Adresse.

Ich liebe dich, ja? Dann spielen wir Fußball. - Tschüss.

Wenn das hier vorbei ist: Du gehst deinen Weg, ich geh meinen Weg.

Du kommst nicht zu meiner Beerdigung.

Bitte, komm nicht zu meiner Beerdigung, bitte.

* Klappern *

* Scheppern *

* Klappern *

Pepsi! - Wir werden die alle aufmachen...

Wir schaffen das, Mann.

Wir brauchen etwas Strom. Akku ist ... im Arsch.

* Pepsi atmet schwer. *

* Quietschen, Pepsi atmet schwer. *

Ich brauche fünf Scharfschützen-Teams.

Da auf der Treppe, da, da und da. - Geht klar.

Die Schuss-Freigabe erteile ich. - Verstanden.

Macht euch fertig, Jungs.

* Spannungsvoller schwebender Klang *

(Barro) Überall sind die Bastarde.

Deine Mutter fick ich, Schweinebacke.

Schäbiger Fettsack. * Pistole wird durchgeladen. *

* Er stöhnt. * Nimm mal, Digger!

Nee, ich kiffe nur. Lass mal die Scheiße.

Hauptsache, wir kommen hier heil raus.

Du bist die ganze Zeit nur am Nerven!

Was bist du für 'ne Schwuchtel? - Geh mir nicht auf den Sack.

Geh du mir nicht auf den Sack! Hier.

Meinst du, das hilft? - Zieh.

Zeig mal deine Hand. Was für Nägel haben wir denn?

Fake?

Ich habe Hunger, ehrlich.

Hier, bestell was zu essen. Bestell auch für die Geiseln.

Geiseln muss man gut behandeln. Das kannst du ja super.

* Handy klingelt. *

"Schweinebacke! Weißt du, wer hier dran ist?"

Wir haben Hunger! Schreib auf, du Hund:

"Zehn Döner und zehn Ayran." - War das alles?

Fünf Gramm Koks. - Für Stulle fünf Gramm Koks.

Fünf Gramm. - "Für Pepsi einen Karton Tilidin."

Und bring meine Gas-Flaschen mit dem Lachgas.

Echt jetzt? - Verstehe die Richtung. Läuft.

Wir besorgen denen jetzt alles, was die brauchen.

Mit Kokain? - Die müssen klarkommen.

Der eine braucht Kokain, der andere Tilidin,

der Dritte was zu fressen und der Vierte was zu rauchen.

Die sind völlig durch dadrinnen.

Mein Papa sagt, ihr sollt das Taxi zahlen.

Na, wer ist dein Papa? - Da, guck.

Tag, Toni.

Ja, nee...

Komm, mach. Ab zu deinem Vater. Mann!

* Brummender Klang *

* Rap-Musik: Veysel rappt "Hip Hop TikTok". *

Geh hier rüber. Fußball spielen, hm?

* Rap-Musik: Veysel rappt "Hip Hop TikTok". *

Oh!

* Rap-Musik: Veysel rappt "Hip Hop TikTok". *

Schweinebacke, was geht? Zurück aus der Arbeitslosen-Welt?

Ich genieß die Family-Time. * Barro lacht.*

Die Haare hast du dir auch gefärbt. Siehst ja ulkig aus, mein Bester!

* Musik bricht ab. *

* Rap-Musik: Veysel rappt "Hip Hop TikTok". *

Du gehst jetzt nach Hause, okay?

Okay. - Verstanden? - Ja.

So, sag noch mal den Onkels tschüss hier. - Tschüss!

Hier, nimm dir was mit.

Lass noch 'n bisschen Sauerstoff für uns, Schweinebacke!

Das glaube ich nicht!

Hey, du warst gerade im Tatort, wie kam es dazu?

Mein Papa ist der Boss. Es läuft alles gut. - Cut.

Können sie löschen! Er ist minderjährig. Komm.

Du weißt, dass das mit dem wahren Leben nichts zu tun hat, oder?

So ein Bank-Überfall ist 'ne Straftat!

Für einen Raub-Überfall kommst du zehn Jahre ins Gefängnis! - Ja.

Großbeeren-Straße 68 bitte. Danke. - Das ist kein Taxi!

* Auto wird gestartet. *

"Tilidin." Na wenigstens das hast du richtig gemacht. Danke.

Ach so, noch eine Ansage an alle:

Solange ich drinne bin, erfolgt kein Zugriff.

Ich hoffe, ich habe mich klar ausgedrückt. Danke!

Was macht der?

* Er sichert die Pistole. *

* Spannungsvoller Klang *

Ich glaube, ich muss mal rein. - Sicher, dass du rein willst?

Und auch wieder raus.

Hauptsache, du hast Barro unter Kontrolle.

* Dissonanter Klang *

* Düsterer Akzent *

* Schüsse, Schreie *

Nicht schießen.

(Barro) Kleiner Bastard. Zieh die Weste aus, los!

Weste aus! - Du schießt nicht!

Ich zeig dir, ich schieß nicht. Komm!

* Aufschrei * Du kleiner Bastard!

Du kleiner Bastard! Du hast mein Leben gefickt!

Kleiner Bastard! * Stöhnen *

Position halten, aber weiterhin nicht schießen.

Fick dich, verdammter Hurensohn. Gib ihm. * Schläge, Stöhnen *

Komm ran, Mann! Fuck mich nicht ab hier!

Borussia! Borussia! Borussia! Borussia!

Hör auf! - Weiter! Schlag den Hurensohn!

Kleiner Wichser! Borussia, Borussia!

Hör auf! - Weißt du überhaupt...

Was ist los mit euch? Hä?

* Er atmet schwer. *

(leise) Du hast deine Hunde nicht mehr im Griff.

(laut) Guten Appetit!

* Leiser treibender Rhythmus *

Was ist los, wolltest du den auch töten?

Der hat mein Leben gefickt, von klein auf!

Der ist krank Bruder, du bist krank Bruder.

Du bist krank, Bruder, krank!

Hab ich recht? - Krank. - Er hat recht!

Geht's?

* Er stöhnt. *

Und du wolltest verhandeln, ja? - Bisschen anders.

Ich kann das nicht essen.

Da sind bestimmt kleine Baby-Lämmer drinnen.

Oder ein kleines Kalb! Ich kann das nicht.

Und, hm? Was wollt ihr mit dem Geld machen?

Krypto? Aktien? Habt ihr einen Plan? Hm?

Halt mal die Fresse und dreh dich um, Mann.

Entschuldigung, darf ich eine Frage stellen?

Was willst du? - Meine Tochter kommt nach Hause.

Sie hat heute keinen Schlüssel.

Ich müsste kurz zur Wohnung. Darf ich sie reinlassen?

(Barro) Hast du noch alle Tassen im Schrank? Hä?

Du willst hier raus, Wohnungs-Schlüssel bringen,

wiederkommen? Und ich schluck das?

Ja. - Halt die Fresse und bleib sitzen.

Kein Problem, geh raus und dann kommst du wieder, oder?

Ich komme wieder. Ich will nicht, dass noch jemand stirbt.

Sie sind doch auch Vater.

Oder darf ich sie kurz anrufen und sagen,

dass sie zu ihrer Oma gehen soll?

Komm her. - Danke. - (Barro) Setz dich hin.

(Barro) Wie ist denn die Nummer? - 0-1-7-7. - Ja.

6-4-0-1. - 0-1.

3-3. - 2-0. - 3-3.

* Freizeichen * Danke.

Alles easy.

(Mädchen) "Hallo." - Hallo, hi. Ich bin's, Maus.

Du, ich hänge noch in der Bank fest, ähm...

Du hast ja keinen Schlüssel dabei. Gehst du einfach zu Oma heute?

"Okay, Papa. Ich hab eine Zwei plus in Musik!"

Ja... Ja, das ist ja super, ähm...

Geh einfach zu Oma und ich komme dann später nach.

"Okay Papa, hab dich lieb."

Ja, ich dich auch, Maus. - "Tschüss!"

(Barro) Zufrieden? - Ja.

Danke.

Alles gut, komm rüber - Ja.

Komm mal her.

Ich lieb dich wie meinen Bruder. Du bist mein Bruder.

Aber bis jetzt ist immer noch kein Scheiß-Wagen da.

Was machen wir hier Bruder?

Diese Trulla redet die ganze Zeit. Das fuckt mich ab!

Ist alles voll. Die hätten mich ja mal fragen können.

Ich will so was nicht essen, kann das nicht.

(jammernd) Ich hab so 'nen Hunger.

Boah, halt's Maul! Halt's Maul! Du nervst. ... Du nervst.

Ja, du kannst das ja auch noch essen.

(Edith) Das arme, kleine...

Guck mal, das ist alles voll damit.

Komm, hau bitte mal ab, Meister. Alles gut.

Mach mal ab. Gib mir zwei 800er Ibus und dann ist gut.

Lass mich mal ein bisschen atmen. - Dank dir. - Ist alles gut.

Oh, das ist gut.

Die Aufklärungs-Quote bei Bank-Überfällen liegt bei 71%.

Die kriegen wir noch. - Wir?

Ja, die kriegen wir noch. Genau, wir kriegen die noch.

* Plätschern, Flasche wird zugedreht. *

Sind sie deswegen suspendiert worden?

Außerdem: Manchmal ist es besser, wenn man nicht alles weiß.

Können wir dir helfen?

* Leiser treibender Rhythmus *

* Er stöhnt. *

Was ist eigentlich mit eurem Kumpel?

Der ist fast am Verbluten. Ist euch das egal? Der stirbt.

Pepsi! Pepsi!

Pepsi! Pepsi! Pepsi, hey! Bleib wach!

Du musst wach bleiben, hey! Mach mal was unter seinen Kopf!

Bleib wach Pepsi! Mach deinen Fuß hier dadrauf.

Ey, macht mal das Bein hoch, Mann. - Pepsi, hey!

* Handy klingelt. *

"Ja?" - Hier ist die kleine Susa.

Die möchte gerne zu ihrem Papa.

Kleines Mädchen draußen. Die heißt Susa. Kennt die jemand?

Meine Tochter. - Okay, lasst sie rein.

Sie soll reinkommen. - Nee, auf gar keinen Fall.

"Das können wir nicht machen." - Sie soll zur Oma gehen!

Du sollst zu deiner Oma gehen. - Ja, okay?

Ich will aber zu Papa! - Hey! Hey!

Bleib stehen!

Papa! - Aber mach keinen Fehler. Hast du verstanden? Komm her!

Nehmt die Waffen runter. - Keinen Fehler!

Waffen runter! - Schick sie weg. Alles klar?

Schick sie weg. * Klopfen *

Komm da raus! - Das geht noch nicht.

Warum nicht? - Ich muss noch was besprechen.

Egal, dann warte ich hier. - Nee, wir machen Folgendes:

Du nimmst die Beine in die Hand, wer zuerst bei Oma ist. - Nein!

Papa! Papa! * Klopfen *

* Schwebender Klang *

* Klopfen * Papa!

Bruder... Lass ihn gehen. * Er spricht türkisch. *

* Barro spricht türkisch. * (Susa) Papa!

Okay, geh. - Ja, wirklich?

Komm, Tommi-Boy, komm. - Nee, ehrlich jetzt?

Geh, Tommi. Alles gut. - Ja? - Geh.

* Harmonischer Klang *

* Spannungsvoller Klang, bewegter Rhythmus *

* Spannungsvoller Klang, bewegter Rhythmus *

Untertitelung: Timecode-Filmstudio, Kehl, 2024