Original subtitles

(TV) "Dramatische Szenen in Berlin Mitte."

"Bewaffnete Männer stürmten diese Bank und nahmen Geiseln."

"Die Täter sind Insassen einer Justiz-Strafanstalt,

die im offenen Vollzug auf Freigang waren."

"Wir sprachen mit Einsatz-Leiterin Sybille Fischer."

"Ja, es gibt Hinweise auf eine verletzte Geisel."

"Es soll einen Toten geben?" - "Das wissen wir noch nicht."

"Die Sanitäter sind jetzt da. Mehr kann ich nicht sagen." .

"Danke."

Keko, Stulle, Pepsi, Billy

Ich schwöre echt: Jackpot! - Nimm weg die Wanne.

* Pepsi schreit. * Hab ich's nicht gesagt?

Ja. - Hä? Du Bastard!

Zitter nicht. Warum zitterst du? Hä?

Hast du den Alarm ausgelöst? Hä?

Hm... Was? - (piepsig) Nein. - Micky Maus?

Ich arbeite hier nicht. Ich weiß nicht, wo der ist. - Ah...

Schön.

* Er spricht türkisch. *

Und du, hm? Hä?

* Er trötet. *

* Unverständlich *

Hast du gedrückt?

Oder wer? Aber ich weiß, wer.

Nicht du. Hier...

Unsere kleine Bambi. Hä?

Hm... Ich weiß, du warst das, hä?

Ich war's. - Ach ja?

Lady Diana ist jetzt Rambo, ja? - Ja, das war ein Reflex.

Das ist die Ausbildung. - Mein Reflex...

Hä? - Sie schlagen Frauen?

Nein, Opa. Du hast recht. Ich schlag keine Frauen.

Aber den schon. - (Magda schreit) Ich war's!

Halt's Maul! Opa und du...

Misch dich nicht mehr ein, hä?

Misch dich nie wieder ein, Schatzi. * Unverständlich *

Hör auf. * Unverständlich *

Scheiße, das SEK ist da.

Ach...

Na, ist ja schön, dass ihr auch schon da seid.

Wollt ihr 'nen Kaffee oder Kuchen?

Fuck! Wegen diesem aids-kranken, Missgeburten-Bastard!

Komm her hier! Wegen dir ist jetzt das scheiß SEK da!

Auseinander! - Du kleiner Wichser, Mann!

Wegen dir! Du bist tot! Du kleiner Hurensohn, du!

Ich hab dich ein Leben lang durchgefüttert,

du Bürgergeld-Parasit!

Alles gut. Wir müssen ruhig bleiben.

Ruhig bleiben. Es ist ganz normal, dass das SEK da ist.

Wir haben 'ne Bank überfallen. - Scheiße! - Hey, Stulle!

Für diese Sprache kommst du in die Hölle.

Stulle! - (Kongo) Entspannt euch, Jungs!

Auf geht's. Auf!

(Barro) Und? Wie weit ist der? - Nichts hat er gemacht, nichts!

Wegen diesem Typ sind wir hier drin.

Meine Fresse! Komm, Alter!

Komm, wir gucken mal, was da los ist, Digger.

Hey! Es ist ganz normal, dass das SEK da ist.

Es ist ein Bank-Überfall. Was ist los?

(Barro) Du hast okay gesagt. - Was soll ich sagen?

Er hat gesagt, er ist in zehn Minuten raus.

Wir müssen ruhig bleiben, bitte.

Wenn Pepsi fertig ist, kommen wir hier raus, okay?

- Hey. Ihr dahinten, bewegt euch nicht!

Keiner bewegt sich! Vertrau mir doch einfach.

Guck doch mal, wie die stehen da.

* Dumpfer pulsierender Klang *

Sie sind also Schweinebacke. - Und wer bist du?

Billy Fischer. Ich leite den Einsatz.

Billy, ja?

Wie heißt du wirklich? - Sibylle.

Sibylle, ich will 'ne Dienst-Waffe,

'ne Weste und ich hab die Einsatz-Leitung.

Das ist unmöglich. Sie sind suspendiert.

Na gut, überhaupt kein Problem. Dann fahr ich wieder.

Komm, wir fahren wieder.

Wollen Sie nicht erst mal einen Kaffee?

Der Hurensohn ist da.

Die Daltons. Freigänger aus der JVA.

Weißt du denn, wer die sind? - Irgendwelche Klein-Kriminelle.

Klein-Kriminelle? Irgendwelche Klein-Kriminelle?

Du machst mir Spaß. Hör mal zu, dann erzähl ich dir was zu denen.

Nummer eins: Benjamin Steiner, genannt Stulle.

Ist ein kleiner Terrier. Wenn der ausrastet, dann richtig.

Da musst du immer aufpassen: Wo stehen die Aschenbecher?

Wollte Fußballer werden, hat aber zu viele Vitamine genommen.

Und dann war es vorbei.

Ibrahim Baris.

Genannt Barro. Der ist völlig verrückt.

Wenn du bei dem den falschen Knopf drückst, war es das.

Vielleicht hat er nur einen Knopf. Na ja...

Der hatte 'ne Therapie. Er hat dann den Therapeuten therapiert.

Die gute Nachricht: Ich kenn ihn, als er ein kleiner Piepel war.

Oh Pio! Der heißt Pepsi. Der Name ist Programm.

Immer erfrischend, immer smart. Hat immer einen Anzug an.

Hat zu viel "Scarface" geguckt.

Denkt, jeder Tag könnte der letzte sein.

Gehört als Einziger ins Paradies. - Und Karim Abdullah?

Genannt Keko. Die Wurst hat immer einen Anfang und ein Ende.

Von dem ganzen Scheiß-Haufen hier ist er die Spitze, der Anführer.

Wenn er sagt, da geht es lang, ist es so.

Wenn er sagt, du bringst den Müll raus, machst du's.

Seine Jungs sind für ihn wie Familie.

Und die Familie ist ihm heilig. Klar?

So, hier... Was zu dem?

Da muss ich passen, keine Ahnung. Der ist noch wie Luft.

Sorry. So, war die erste Stunde.

Der Keko, wenn ich den nicht einfange,

dann fliegt uns hier alles um die Ohren.

Kann ich bitte kurz mit Ihnen sprechen?

Bitte.

Barro, übernimm mal bitte. - Bin immer hier, bin immer da.

(Magda) Die Situation ist völlig verfahren.

Draußen ist überall Polizei. Was meinen Sie?

Wie lange halten die noch still?

Haben Sie keine Angst, erschossen zu werden?

Das kann uns nicht passieren. - Sind Sie sich da sicher?

Ja, ich bin mir sehr sicher. Wir haben Geiseln.

Sie haben ein gutes Herz. Das sehe ich in Ihren Augen.

* Rascheln *

Warum gebt ihr nicht auf?

Wie heißt du?

Magda. - Magda.

Nimm einen Zug. Beruhig dich mal. Pass auf.

Magda...

Ich war bis jetzt immer so kurz davor.

Ich hab keinen Bock mehr auf Gefängnis.

Bevor ich da noch mal reingehe, lass ich mich abknallen ...

oder ich töte ... alle!

Es geht jetzt nur noch um mich. Verstehst du, was ich meine?

Es geht nur noch um mich.

Wenn du jemanden abknallen willst, nimm mich.

Ich hab sowieso nicht mehr lange zu leben. Versprochen?

* Spannungsvoller sphärischer Klang *

Kann man hier ein Wasser bekommen? - Halt die Fresse.

Benjamin.

Bist du... Bist du nicht der Sohn vom Jürgen?

Nee, garantiert nicht.

Doch, du bist der Sohn vom Jürgen aus der Zimmermann-Straße.

Steglitz.

Mein Baba ist im Kosovo.

Doch. Ich bin die Halb-Schwester.

Ich könnte schwören, dass du der Sohn vom Jürgen bist.

Da täuschst du dich aber.

Scheiße hier.

Was? - Hey Jungs, Mann, die kennt mich.

Wie? - Ich glaub, das ist die Halb-Schwester von meinem Vater.

Deine Tante oder was? - Ja, was soll ich...

Tante? Du hast gar keine Tante. - Doch ich hab 'ne Tante, Mann.

Ich hab die mal auf 'nem Familien-Bild gesehen.

Ich geb der mal Wasser.

Die hat jetzt Sonderstatus: meine Tante.

Scheiße, weißt du, was das heißt? - Okay, mach dir...

Das ist meine Familie, Mann. - Ey, alles wird gut.

Tschüss.

Was labert der da? - Kommt aus dem Kosovo...

Steglitzer Kartoffelsalat, Digger.

Okay, magst du vielleicht ein Wasser haben? - Ich.

Ein Wasser, ja? - Wasser, ja.

Du kriegst ein Wasser.

* Klappern *

Kongo, bring den Geiseln mal Wasser jetzt.

* Scheppern * Hey.

Alles gut, du Arschloch.

Sind doch Brüder seit der Kindheit.

Krieg und Frieden, du Bastard.

Sind wir.

So, hier... Die ist doch leer.

* Spannungsvoller sphärischer Klang *

Hör zu, die Kanaken da draußen, die machen auch ihr Ding.

Jetzt machen wir unser Ding, okay? Psch...

Kann man die schlucken? - Nee, so geht das nicht.

* Spannungsvoller sphärischer Klang *

* Klappern *

Was treibt ihr hier? Was schluckt ihr da? - Na Ibu.

Was für Ibu? Fünf, sechs Stück oder was?

Kopfschmerz. Ibu also, was sonst?

Laber keine Scheiße, sag schon.

LSD. Wo ist das Problem, Mann?

LSD? - Willst du auch?

Und wenn ihr Fehler macht? - Barro, was ist los da?

Keine Ahnung, die schlucken Zeug. - Bruder, das sind Junkies. Komm.

Was machst denn du?

* Er räuspert sich.* Ich studier BWL.

Ich wollte Bank-Kaufmann werden, aber... Nee.

Ich find die Jungs eigentlich ganz cool. - Ganz cool? Aha.

(Opa) Ich bin auch BWLer. Sieht man ja, was dabei rauskommt.

Na klar. - Ja, ganz cool.

Im Borat-Krankehaus geboren. Der Hurensohn kommt aus Kosovo.

* Keko und Barro lachen. *

Jungs, ... ich hab drüber nachgedacht.

Meine Tante wird freigelassen. - Das geht auf gar keinen Fall.

Es ist deine Tante, aber wir können sie nicht freilassen.

Ich krieg Anschiss zu Hause. - Stulle, dann verlieren wir.

Die sagen, was sind das für Leute, die jemanden freilassen?

Scheiße. - Das geht nicht, Bruder.

* Elektronische Akzente *

* Elektronische Akzente *

(Opa) Ich halte das nicht mehr aus.

(laut) Ich halt das nicht mehr aus.

Du kleine Fotze! Willst du mich verarschen oder was? - Nein!

Das war nicht so gemeint. - Du Fotze, ich bring dich um.

Ich hab heut Morgen schon gefickt, sonst würd ich dich umbringen!

Was ist los, Bruder? Was ist los mit dir?

Hey! - Du kleiner Bastard! Ich fick dich!

Kongo, geh nach hinten! Geh nach hinten!

Was ist los mit dir? - Er ist fürchterlich nervös.

Was ist los? - Ich halte das nicht mehr aus.

Provozierst du oder was? Willst du provozieren?

Provozierst du? Guck mich an! - Nein, nein.

(Magda) Er ist sehr nervös. - Hör auf damit.

Der Junge ist in Ordnung, okay? * Aufschrei *

* Handy klingelt. *

Ja?

"Ihr habt gewollt, dass ich komme. Jetzt bin ich hier."

Noch kommt ihr so raus.

"Und was anderes: Ich hab gehört, ihr habt 'ne junge Frau dadrin."

"Lasst die mal raus. Für den Anfang als gutes Zeichen. Komm."

Ich grüße dich. Schön, dass du da bist.

"Aber wir lassen keine Geisel raus,

bevor nicht unsere Wünsche erfüllt werden."

"Wünsche? Ich nehme mal an, einen Fluchtwagen mit Panzerglas?"

Nein, vier Wagen mit Panzerglas.

* Schweinebacke lacht leise auf. *

"Okay. Ich sehe mal zu, was ich machen kann."

Nicht "was ich machen kann". Du musst!

Wenn in einer Stunde nicht alles da ist, stirbt eine Geisel.

"Das schwöre ich dir, hast du verstanden?"

Keko... * Keko legt auf. *

Es reicht. Was redet ihr, ne? Was redet ihr?

Soll ich dir was sagen? Komm mal her. Opa!

Komm, Opa. Steh mal auf. Steh mal auf, Opa!

Komm, auf! - Was? - Auf, los!

Komm, setz dich dahin! - (Magda) Was willst du? Nein!

Lasst sie da! - Setz dich hin!

Barro, was hast du vor? - Scheiße, mach die Tür auf!

Barro. Barro! - Tür auf!

Barro! - Tür auf! - Barro!

* Schuss *

* Aufstöhnen *

* Dissonanter Akzent *

* Treibende dissonante Klänge *

* Dissonanter Akzent, dissonante Klänge *

Untertitelung: Timecode-Filmstudio, Kehl, 2024