All language subtitles for le-challenge-2023-french_

Thank you.

Stop ! Arrête ! Mais Gary, qu 'est -ce
que tu fous ?

Ordonnance de saisie de biens. Il faut
que tu paies ta taxe foncière, Maddy.

Non, c 'est forcément une erreur. Je
suis en train de négocier un étalement

les impôts. Non, je crois qu 'ils en ont
marre de négocier.

Alors quoi ? Ils saisissent ma voiture ?
Je suis chauffeur Uber.

C 'est pas mon problème.

J 'ai un salaire de barmètre. Comment tu
veux que je règle leurs impôts à la con

? Mon problème à moi, c 'est que tu m
'as fait le coup du silence radio.

C 'est pour ça que tu saisis ma voiture
? Non, il se trouve aussi que j 'ai un

contrat avec la ville. Mais je dis juste
qu 'avoir une petite explication sur la

raison de ta disparition, ça m 'aurait
fait plaisir.

Ça ne te fait pas de nul paraître. On
est restés trois mois ensemble.

Trois mois ? Ça m 'a semblé plus long.

Dans le bon sens.

Attends, Gary, arrête, s 'il te plaît. T
'arrêtes, OK ? Ce que je ressentais

pour toi, c 'était si intense que j 'ai
eu la trouille. J 'étais folle de

terreur.

C 'est vrai, ça ? Oui, bien sûr que c
'est vrai, gros bêta.

Hier soir, j 'étais en train de faire
une messive et d 'un coup, je me suis

il me manque cet enfoiré.

Ça me manque de plus t 'entendre t
'exciter devant tes matchs.

De plus t 'entendre dire que tu devrais
être le manager des Jets. Il serait

tellement meilleur, tu crois pas ? Oui,
tellement meilleur.

L 'autre jour, j 'ai vu une chaussette
verte et j 'étais là.

Ça, c 'est Agahi.

Je suis heureuse de te voir.

T 'as qu 'à dire que ma voiture était
pas là, d 'accord ? Ouais.

Tu sais quoi ? C 'est ce que je vais
dire.

Parce que ta voiture, elle sera plus là.

C 'est mon cousin.

Buongiorno. J 'ai de la famille en
Italie.

Gary, je te jure que c 'est mon cousin.

C 'est mon cousin éloigné. C 'était
culturel. Quoi ? T 'es jamais allé en

? J 'avais besoin de faire mon deuil.

Et là, je suis servi. Merci.

Arrête, c 'était juste une amourette.
Non, non, figure -toi. Pas pour moi.

Ma sœur m 'avait prévenu.

Attends, tu parles de ta sœur qui a été
arrêtée pour maltraitance gériatrique ?

Ouais, ok, Gary.

T 'as vraiment un problème, tu le sais,
ça ?

Parce que tu crois que t 'es parfait,
toi ? T 'es un indécis maladif, ce qui

vraiment chiant.

Ok, d 'accord, pardon. Tu veux bien me
déposer. Je pose le clou aujourd 'hui.

L 'ennui, tu vois, c 'est que... C 'est
que je suis indécis.

C 'est un bon coup.

Salut Gary, qu 'est -ce que je te sers ?
Je vais prendre un cake à la banane.

En fait, non, attends, je... Ouais, un
cake au citron plutôt.

Je vais prendre un... un creusot... Ça

fera 4 ,40.

Ouais.

Euh... Oh, mais allez !

Hé ! Mais qu

'est -ce que tu fous derrière eux ? J
'essaie de sauver ma maison, Gary !

Falloir que tu te ressaisisses, m 'a
dit.

Encore une infraction et ton permis va
sauter.

Ouais, et à quoi il va me servir le
permis si j 'ai pas de voiture ? Ma mère

'a légué cette maison.

Elle est payée. Ils ont le droit de
faire ça.

Si t 'as pas payé ton foncier, ils ont
le droit.

Donc, des enfoirés pleins de fric
débarquent et nos taxes sont triplées.

abusent, sérieux. La bonne nouvelle, c
'est que t 'as jusqu 'au 1er septembre.

Tu devrais t 'en sortir.

Non, pas sans voiture, mon pote.

T 'imagines un peu tout le fric que je
perds chaque jour que je fais pas le

Uber. C 'est pendant l 'été que je me
fais mes réserves pour l 'année.

Oui, je comprends. Les gens pleins de
blé achètent des baraques ici et ils me

servent de chez moi. Est -ce que tu te
rends compte de ce que ça fait ? Bien

que oui.

Merci.

On se voit sur les vagues. D 'accord.

D 'accord.

Est -ce qu 'il est midi maintenant ?

Il est 11h56.

Allez, attendez sur votre bateau et je
sonnerai la canne de prune quand il sera

midi. Vous êtes vraiment une grande
balade. Je voulais juste un verre d

'antenne.

On se calme tout de suite. C 'est quoi
ce délire ? Monsieur, je vais vous

préparer votre cocktail.

Seigneur Dieu ! Non, rien à foutre du
cocktail. Vous devez l 'attirer.

C 'est interdit, c 'est une travailleuse
handicapée. Quoi ? Non, n 'importe

quoi. Ah non ? Non.

Tu rigoles ? C 'est pour ça que je t 'ai
engagée ? Fais se foutre du monde.

Tu sais quoi ? Hors de question qu 'on
attaque la saison comme ça. Est -ce que

'est bien clair ? Tu peux faire ta
pétasse tous les autres mois de l

Fais ta pétasse en octobre. Fais ta
pétasse en mars.

Mais fais pas ta pétasse en juin. Ok ?
Parce que je mets la clé sous la porte

sans eux. C 'est aussi à cause d 'eux
que je suis en train de perdre ma

Je suis désolée, Fern, mais c 'est la
merde depuis ce matin. Ouais, ça se

Tu sais ce qui me détend, moi ? Plier
des serviettes.

Cette voiture coûte que 1000 dollars.

Oh non, c 'est juste les jambes.

Tu trouveras que dalle sur Craigslist.
Je l 'ai épluchée dans tous les sens.

Tu pourrais vendre un rein.

Tu peux vendre tes cheveux, ton plasma,
tes ovocytes. Le corps humain est une

vache allée, mais personne s 'en rend
compte.

Jim, j 'arrive à sentir notre bébé qui
perd des neurones.

J 'essaie seulement de vous aider, moi.

T 'as qu 'à louer ta maison.

Non, je peux pas supporter l 'idée que
des envahisseurs posent leur valise dans

ma maison.

Hé, regarde ça.

Besoin d 'une voiture pour la fac,
sortez avec notre fils de 19 ans. C 'est

merveilleux jeune homme, extrêmement
brillant, mais très timide en société.

Il n 'a jamais eu de petite amie, on a
tout essayé. On recherche une jolie

femme, gentille et intelligente, entre
20 et 25 ans, pour le faire sortir de sa

coquille avant son départ pour la fac l
'automne prochain.

En échange, vous aurez une buque régal,
sans traces de rouille, 64 000 km,

candidate sérieuse exigée.

Sortir est entre guillemets.

C 'est parfaitement une blague.

Non. Quand on voit les parents de nos
jours, ça m 'étonne pas.

Ils font n 'importe quoi pour leur
gosse. Ça me surprend qu 'ils le

pas eux -mêmes.

Ils disent une femme entre 20 et 25 ans.

Ça ira, je fais pas mon âge de toute
façon.

Si tu le dis.

Maddy, tu refuses de leur louer ta
maison, mais tu serais prête à leur

foudre ? Jim, c 'est une conversation d
'adulte. Oh, et vu que je suis un mec, j

'ai interdiction de donner mon avis, c
'est ça ? T 'as tout compris, ouais,

-toi. T 'as un tatouage de Bibi Pekoyot
dans le dos. T 'es pas bien placé pour

me dire ce que je dois faire de mon
corps.

Si tu faisais une page internet
coquine... Comment tu connais ce genre

Jim ? Ce serait trop long, Jim, pour une
voiture d 'urgence.

Je suis un peu étonné que tu envisages
ce genre de truc, c 'est tout ce que je

veux dire. J 'ai déjà eu des coups d 'un
soir, mais on m 'a jamais donné de

berline en échange. Ouais, mon cœur,
faut que tu saches que les femmes

pour des tonnes de raisons différentes.

Une fois j 'ai couché pour pas me taper
les transports le lendemain. Une fois j

'ai couché pour éviter de devoir jouer à
un jeu de société à la con.

Une fois j 'ai couché avec un mec le
premier soir, parce que j 'ai cru qu 'il

allait me tuer. Sans déconner.

T 'inquiète, je suis là maintenant.

C 'est toi qu 'elle parle, abruti.

C 'est grandiose.

Des vagues de malade.

Zéro tourisme.

Je sais pas ce que vous loupez.

C 'est même pas sérieux.

C 'est le moyen le plus rapide d 'avoir
une voiture.

Ah ouais ? Le gamin balancerait la purée
dans son caleçon en le voyant.

T 'aurais plus qu 'à rentrer chez toi.

Non mais j 'hallucine, Jim ! Tu veux que
je te donne mon avis ?

Tous ces gens riches se servent de nous.
On n 'a qu 'à faire pareil avec eux.

Tout ce que je sais, c 'est que ma mère
aurait voulu que je sauve la maison.

Ouais. Tout est tellement cher ici
maintenant. Je suis ainsi toute l 'année

'été, je suis serveuse.

Écoute -moi. Si t 'es vraiment dans la
mouise, tu peux prendre le van.

J 'enverrai Sarah baiser le gamin à ta
place.

Mais quoi il me problème, sérieux ? J
'essaie juste de dédramatiser. Tu crois

vraiment qu 'un jeune voudrait coucher
avec toi dans ton état ? Repars dans l

'eau. Tu viens de m 'ouvrir une bière ?
Retourne dans l 'eau.

On se caille le cul là -bas.

Retourne dans la flotte.

Ramerez pour avoir chaud.

Ah, bonjour. Bonjour.

Bonjour.

Vous n 'avez pas eu de mal à trouver?

Non.

Non. Pas de souci.

Oh, bienvenue chez nous. Je m 'appelle
Alison et lui, c 'est mon mari, l

L 'herbe?

Comme le joint?

Le joint? Non, l 'herbe.

L 'herbe? L 'herbe. Je le prononce bien?
Avec un B, pas un B. L 'herbe.

OK.

Vous n 'avez qu 'à m 'appeler l 'herbe.

OK, je vais essayer.

Donc, vous voulez que je monte ou vous
préférez me rejoindre ? Non, vous n

qu 'à monter. Oui, montez, ce serait
sympa.

Je

tiens

d 'abord à vous dire que nous avons le
plus grand respect pour les

du sexe.

Je ne suis pas une travailleuse du sexe.

Cela dit, je ne juge pas, évidemment.
Oh, non.

Alors, Madier, dites -nous -en un peu
plus sur vous. Vous avez grandi où ?

en fait.

Une fille du coin. Je suis jalouse.

Vous vivez au paradis toute l 'année.

J 'aurais dû vous le demander au
téléphone.

Mais qu 'est -ce que j 'avais, vous ? Je
sais que vous cherchiez plutôt une

personne entre 20 et 25 ans.

Je suis un petit peu plus âgée. D
'accord.

Et quel âge ? Je viens d 'avoir 29 ans.
Mais c 'est récent, l 'année dernière.

Donc, vous avez 29 ans. J 'ai eu.

Et quel âge avez -vous ? Là, maintenant
? Ben, 29 plus 1. Donc, 30 ans ? Oui,

32.

Je peux être franche ? J 'imagine que
vous m 'avez fait venir parce que vous n

'avez trouvé personne d 'autre.

Et si vous n 'avez trouvé personne d
'autre, c 'est parce que les filles

sont des idiotes. C 'est pas leur faute,
elles sont jeunes. Mais là, c 'est

votre fils.

C 'est de lui qu 'on parle.

Ce qu 'il vous faut, c 'est une femme
qui a l 'air d 'avoir la vingtaine, mais

qui a assez de maturité pour prendre les
choses en main avec le tact et la

délicatesse que la situation exige.

Elle est douée. Oui, bonne réponse.

Mais il faut dire qu 'on est tellement
inquiets pour notre fils.

Percy est un garçon très tendre et aussi
très sensible.

Et il est extrêmement brillant. Oui, il
va à Princeton l 'an prochain.

Ah oui, je connais.

C 'est un musicien fabuleux, mais il
refuse de jouer devant les gens.

Il a beaucoup de mal à trouver sa place
en société.

Vous voyez, en tant que mère, c 'est
terriblement dur d 'être témoin de ça

depuis quatre ans. Il est toujours sur
son téléphone.

Il ne sort pas de sa chambre. Il n 'a
pas de copains.

Il ne parle pas aux filles.

Il ne fait pas la fête. Il ne boit pas
une goutte.

Il ne conduit pas.

Il ne fait rien de ce que je faisais.

On ne peut pas l 'envoyer à l
'université comme ça.

Il n 'arrivera jamais à s 'intégrer. C
'est bien que vous ayez appelé une

professionnelle. Pas une
professionnelle, enfin, une fille qui

voiture. Oui, ça n 'a pas été une
décision facile.

On a vraiment tout essayé pour le faire
sortir de sa coquille.

Mais là, on atteint nos limites. J
'étais timide, moi aussi, quand j 'avais

âge. Mais je suis sorti avec une fille
pile avant d 'aller à la fac.

Et elle m 'a vraiment libéré
sexuellement.

On sait.

Barbara.

Enfin bref, au moment où je suis entré à
l 'université, j 'étais sorti de ma

coquille. J 'étais enfin épanoui. Oui,
et c 'est ce qu 'on veut pour notre

Percy. C 'est lui, là ? Oui.

Oh,

il est totalement chou. N 'est -ce pas ?
Donc, comment vous saurez que c 'est

fait ? Vous me faites confiance ? Oui,
et on a le code PIN de son téléphone.

Et il n 'est pas gay ? Non, on a vu son
historique Internet.

Oui, les pornos sont explicites, mais
rien de gay. Un peu quand même.

Il y a beaucoup de monde en même temps.

Je ne veux pas faire la fine bouche,
évidemment, mais vous avez autre chose

'une buite.

C 'était la voiture de mon père.

Vous n 'avez qu 'à sortir avec Percy et
la buite est à vous. Et ne faites pas

que sortir.

Vous voyez, il est chouette. Apprenez à
le connaître. Donc, quand vous dites

sortir avec lui, ça veut dire sortir
avec lui ou sortir avec lui.

C 'est ça.

Oui, tout à fait.

Sortir. Et aller plus loin. On sait.

D 'accord, j 'irai carrément loin.

Alors, il est dans ta chambre et que je
le prends par sa prise ? Non, non, non,

il est sorti et on ne veut surtout pas
qu 'il le sache. Ni lui, ni personne.

Non, surtout personne ne doit savoir qu
'on vous envoie.

Et puis, il serait mortifié alors qu 'on
cherche justement à développer sa

confiance en lui.

Je vois, je vois.

Il est bénévole au refuge pour animaux
jusqu 'à 18h. On s 'est dit que vous

pourriez y faire un saut et faire comme
si vous vouliez adopter un chien. Il y a

peu de chances que ça se produise, mais
si Percy rencontre une fille par les

voies naturelles... Berthier.

Je me mets au boulot. Oui.

Je drippe.

Je drippe. Je drippe. C 'est pas mal.

Salut, vous êtes à la recherche de l
'amour infini ou de quelque chose qui

bave dessus ? Lui, là, il peut m 'aider
? Ah, lui, il s 'occupe surtout des

chiens. Moi, je m 'occupe des gens.

Mais vous dégagez une drôle d 'énergie.

Vous en faites pas, on m 'a stérilisé.

C 'est lui que je veux.

Merci, tu t 'occupes de la dame.

Salut, je peux toucher ta saucisse ?
Quoi ? Ton chien.

Je peux vous aider ? Je voudrais adopter
un chien.

J

'adore

ce dessin animé.

C 'est un animé.

Oui, c 'est animé, c 'est ce que j 'ai
dit.

Excuse -moi, on n 'a pas terminé.

Désolé, désolé. Alors, quel genre de
chien vous voulez adopter ? Franchement,

voudrais les adopter tous.

Lequel est le plus barge ? Le plus
déséquilibré, c 'est Milo. C 'est lui,

Notre plus ancien pensionnaire.

C 'était un chien renifleur de la
police. Mais ils ont dû le mettre à la

retraite forcée parce qu 'il est devenu
accro à la C -O -C -A -I -N -E.

La cocaïne ? Milo, non ! Milo ! Milo !
Milo ! Dès qu 'il entend ce mot, ça le

déclenche. Désolée, Milo, j 'ai tout
sniffé.

Je vais devoir vous poser quelques
questions, histoire de savoir si vous

une bonne candidate.

On le fait avec tout le monde, c 'est la
règle. Comme ça, on aime suivre les

règles. Oui, c 'est super important.

Et donc, il y a genre un bureau ou un
endroit un peu plus tranquille ? Il y a

bureau, oui.

Suivez -moi, c 'est par là.

Génial.

Je me sens super loin de toi.

Vous êtes mariée ? Je suis célibataire
ces derniers temps.

Quelle chance d 'ailleurs, comme ça je m
'éclate à fond, tu vois, je peux être

spontanée.

Célibataire ? Des enfants ? Non, quelle
horreur, non, trop jeune. Je fais la

fête, je rencontre plein de monde, j
'adore ça.

Sans enfants ? Pourquoi vous voulez
adopter un chien ? Parce que j 'arrive

en avoir.

Et que ferez -vous du chien en cas de
déménagement ? Je ne vais pas déménager.

Si ça vous arrivait. Je vis ici depuis
que je suis née, je ne partirai jamais.

Désolé, je ne voulais pas être intrusif.
S 'il te plaît, sois super intrusif.

Oh, mais non, déjà si tard ? Ok.

Désolé, je dois envoyer le formulaire d
'adoption à mon superviseur. S 'il te

plaît, tu dois avoir plus de questions
que ça.

Oui, j 'en ai d 'autres, mais il faut
que je ferme. Alors, vous pouvez revenir

un autre jour.

Je voudrais peut -être pas de chien un
autre jour.

Je veux un chien maintenant.

Je crois que vous n 'êtes pas faite pour
l 'adoption.

Vous m 'avez plutôt l 'air d 'être le
genre de personne à qui généralement on

évite de confier un chien.

Tu veux que je te dépose chez toi ? On
pourrait peut -être discuter.

T 'es sur ma route ? Comment vous savez
où je vais ? C 'est tes parents qui me l

'ont dit.

Quoi ? C 'est sur ton cartable.

Tout est sous contrôle ? Hé, Crispine,
tu peux me rappeler ce que dit le

règlement sur les horaires ? C 'est
super pas possible de partir avant la

fermeture. Ce serait genre mal perçu.

C 'est bon, allez viens ! Ok, ok.

Tu peux finir tout seul, non ? Je parie
que t 'en as l 'habitude.

Merci.

Au revoir.

C 'est d 'accord.

Tu peux y aller.

C 'est votre voiture ? Ouais, pour ce
soir.

En fait, vous savez, c 'est dommage,
mais je viens de me souvenir que je suis

venu à vélo, alors... Alors du coup, je
vais rentrer à vélo.

Attends, j 'ai une idée.

On a qu 'à le mettre à l 'arrière.

Tu montes devant.

C 'est bon, je mords pas.

Sauf si tu préfères.

Ok, mais interdit de mordre.

Mais bon, ouais, évidemment, j 'ai
couché avec deux, trois boeufs.

Où est l 'autre partie de ma ceinture ?
C 'est une deux points.

Imagine que t 'es dans un avion, moi, je
suis ton hôtesse.

Pourquoi ce serait l 'hôtesse qui
piloterait ? Parce que j 'ai tué le

que j 'ai détourné l 'avion. T 'es mon
hôtesse.

C 'est pas le bon chemin ? C 'est

raccourci.

Donne -moi ça.

Qu 'est -ce que tu fais ? Sérieux, notre
génération et nos téléphones ?

Nous y sommes.

Qu 'est -ce que tu vas me sortir ? Une
petite surprise ?

T 'es un kidnapping ? Tu crois que j
'aurais donné mon nom et mon adresse ? T

'aurais pu utiliser ton sifflet antiviol
plutôt.

Pourquoi j 'aurais un sifflet antiviol ?
Pourquoi ? T 'as une lacrymo, putain !

Désolée. Tu me donnes le tuyau, s 'il te
plaît.

S 'il te plaît.

Il est cassé. Le robinet est ouvert.

Il faut ouvrir le robinet ? Tu es fou de
ma gueule. Je pensais qu 'il était déjà

ouvert. Le robinet.

Ok.

Je suis désolé, je suis désolé.

Pardon.

Désolé, j 'ai pas compris ce que vous me
vouliez.

Je t 'ai trouvé super canon.

Qui ça, moi ? Ouais, je te trouve super
canon.

Alors, peut -être qu 'on devrait aller
au resto ? Je me change en vitesse.

Oh non, je voulais pas dire maintenant,
mais peut -être demain.

Genre, on se donne rendez -vous ?

Ok. À demain, alors.

Merci pour le trajet.

Au revoir.

Franchement, j 'hallucine qu 'il aille à
Princeton.

Il est con comme ses pieds. Il a peur de
son nombre. C 'est une génération qui

grandit emballée dans du papier bulle.
Ma cousine, elle a 20 ans. Elle vit chez

ses vieux. Elle sort jamais sans mettre
un casque.

Mais c 'est peut -être un truc médical.
En fait, le problème, c 'est les

parents. Ils le traitent comme un bébé.

Enfin bref, il va me falloir votre van
pour ma grande soirée.

Non. Quoi ? Non.

J 'en ai pour une semaine à la R .A.
Sarah est enceinte. Je veux pas qu 'elle

respire des vapeurs toxiques.

Demande à Fern de te passer la voiture
du clos.

Avec ça, je vais l 'emballer direct.

Coucou Mel. Salut Mel.

Salut les gars.

Vous êtes au courant pour Mel ?

Elle se fait tirer par un vieux friquet.

Tu devrais faire ça. T 'aurais pu t
'inquiéter pour ta voiture, payer ton

foncier. Non, je passerai pas l 'été à
la disposition d 'un gros connard pété

thunes. Si vous me voyez faire ça, ça
voudra dire que j 'ai totalement renié

je suis. Et vous pourrez m 'achever,
parce que j 'aurais baissé les bras.

Je devrais déjà avoir l 'abus, mais il
est imbaisable, ce gosse, franchement.

Sous -titrage ST'

501

Ben dis donc, on dirait un comptable au
Bahamas.

Il fait trop chaud pour mettre un
pantalon.

Ça va ? Ça va.

Je suis super contente d 'être là, t 'as
eu une idée de génie.

J 'ai vraiment le droit d 'être ici ? Oh
ouais, je connais le patron, t

'inquiète. Je dis ça parce que j 'ai pas
fondé un an. Ici, c 'est pas grave.

Ben, c 'est interdit par la loi, mais...

Où est -ce qu 'elle est, notre serveuse
? Pourvu que mes parents ne voient pas

que je suis ici.

Ils viennent dans ce bar ? Non, ils
géolocalisent mon téléphone.

Oh, ok.

Ils t 'ont implanté une puce aussi ? En
fait, c 'est toi, Flash.

Qu 'est -ce que tu veux, Maddy ? Un Long
Island Ice Tea pour moi et... Un Pepsi,

s 'il vous plaît.

J 'ai du coca.

D 'accord.

Je vais en aller dans un autre endroit.

Non, Perky. Il va prendre un Ice Tea,
lui aussi.

D 'accord.

Merci.

Je suis super tendue.

Pourquoi ? Qu 'est -ce que t 'as ? Rien,
ça va, mais j 'ai rêvé de toi hier et c

'était super intense.

Je dirais rien d 'autre.

Bien sûr, c 'est personnel.

Ça t 'arrive des fois ? De faire des
rêves super intenses ? En fait, oui.

Raconte -moi.

Tu connais Harley Quinn dans Suicide
Squad ?

Oui.

J 'ai fait un rêve une fois où je
refusais qu 'elle adopte un chien.

Alors, elle m 'enfermait dans une des
cages du chenil.

Et ensuite, elle me ramenait dans sa
planque. Et moi, je me débattais dans la

cage et je hurlais. Et tu as eu un
orgasme ? Ben, non.

Et en quoi c 'est un rêve érotique, dis
-moi ? Tu as demandé si je faisais des

rêves super intenses ? Tu as raison.

J 'aurais dû être plus précise.

J 'ai fait des cauchemars quand j 'étais
petit à cause de cette chanson -là.

Pourquoi ? Parce que ça parle d 'un
monstre, une montre religieuse.

Elle ne sort que la nuit.

Mais si toi, mon garçon, c 'est une
croqueuse d 'homme.

Ouais, je crois pas que la chanson parle
de ça. Il faudra que je me renseigne.

Et voilà, un Ilonga Island Ice Tea pour
Miss America et un autre pour le petit

gars. Oh, j 'ai une bonne nouvelle.

On a recueilli deux nouveaux chiens.
Alors, tu sais, si tu cherches encore...

J 'ai jamais bu un iced tea aussi
mauvais.

Percy, tu vas aller à l 'université. Il
va falloir que t 'apprennes à boire. Tu

vas pas passer toute ta vie à avoir peur
de tout.

Je sais pas.

Peur de tout, c 'est seulement... Prends
ton médicament.

Allez, on avale. Je sais pas. Allez,
montre -moi ça.

Fais chier. Tiens, tiens, tiens.

Regardez ce que l 'océan a recraché sur
la plage. Bonsoir, Travis.

Je sais pas si t 'es au courant, mais...

C 'est génial.

Félicitations. Félicitations. C 'est
gentil, c 'est gentil.

Tu sais, quand t 'as disparu, du jour au
lendemain, ça a été la meilleure chose

qui me soit arrivée.

Ah ben, si je peux rendre service.

Ouais, et... Ma femme, en plus, elle
parle trois langues.

C 'est un vrai canon. Et avec elle, le
cul s 'étale.

Je veux dire, je fais tout avec elle. La
totale. Trop bien. Et ça va ? Tu mets

pas trop de temps à la gonfler ? Non.

C 'est un être humain.

Contrairement à toi, tu veux savoir le
plus beau.

Le jour où je lui ai dit que je l
'aimais, elle m 'a répondu qu 'elle

lieu de partir en courant, comme une
dégonflée.

Ben dis donc, il s 'en est passé du truc
à votre second encart.

À ta place, je me méfierais d 'elle.

C 'est une vraie anguille.

Bye bye.

Bye, Travis.

C 'est ton ex -petite amie ? Juste un
ami.

J 'ai l 'impression qu 'en fait, tu ne l
'aimais pas.

Tu lui as parlé, tu l 'aimes ? Moi, je n
'ai pas couché avec lui.

Tu en as envie ? Si tu veux, je peux le
rappeler.

Eh, Travis ! Non, non, non, non, non,
non.

Je ne veux pas, c 'est juste... Je ne
sais pas trop, je ne comprends pas

pourquoi tu as couché avec lui si tu ne
l 'aimes pas.

Parce que j 'étais déprimée et que c
'était Noël, voilà.

Mais pourquoi tu n 'as plus donné de
nouvelles ?

C 'est quoi ces questions ? On peut
juste picoler et faire la fête.

Désolé, je veux juste apprendre à te
connaître.

T 'as envie qu 'on s 'en aille ? Oui, s
'il te plaît.

Je crois que je suis pompette.

Faut dire que t 'as une sacrée descente.

N 'importe quoi.

Oh, j 'adore la plage. Je me sens
tellement libre quand je suis là, pas

Oui.

Je crois que c 'est fermé, non ? Oh, il
est plus de 20 heures, alors...

On n 'a qu 'à repasser demain quand ce
sera ouvert.

On a toute la plage rien que pour nous.
Il y a plein de drapeaux rouges.

Viens, on va se baigner.

Mais il n 'y a pas de secouriste.

Parfait, on va se faire un bain de
minuit.

Oh, interdit de se baigner.

Oh, c 'est ballot.

Tu sais, c 'est vrai que c 'est plutôt
des suggestions.

Viens par là, on va t 'enlever ton short
moulant.

Maddy, non, je...

Tu me trouves laide.

J 'en étais sûre.

Quoi ? Non.

Non. On dirait.

Je crois que tu es peut -être la plus
jolie fille que j 'ai jamais rencontrée.

C 'est vrai ? Jolie de partout ?

Jolie ici ?

Et je lis.

Il y

a peut

-être des requins ? Il n 'y en a pas.

Des méduses ? Ce n 'est pas la saison.

C 'est surtout l 'absence de secouristes
qui me pose problème.

Tu ramènes ton cul, oui ou merde ? Ok,
ok, ok.

Viens, je te promets qu 'il ne va rien t
'arriver.

Les dents de la merde, ça commence comme
ça, non ?

Je vais te faire confiance.

Tu vois, c 'est pas si mal.

J 'en sais rien.

Salut ! Qu 'est -ce que vous faites,
tous les deux ? On fait notre compta.

C 'est vos fringues ? Ouais, laissez,
elles sont bien par terre.

Ils prennent nos vêtements.

Hé, déconnez pas ! C 'est mes boules !
Je t 'aurais prévenu !

T 'avais dit qu 'il pouvait rien nous
arriver.

Il faut qu 'on trouve un adulte. Percy,
tu es un adulte.

Où est -ce que tu vas ? Dommage, on n 'a
rien vu.

Merde ! Merde ! C 'est quoi ça ? C 'est
tombé.

Venez là, les merdeux.

C 'est quoi ce délire ?

Tu veux t 'en manger une ? Ça fait place
de voler des frags ! Il faut te faire

soigner, grosse malade ! Je vais appeler
les flics et refouter jamais les pieds

à mon tonk ! Où on en était ? Qu 'est
-ce qui s 'est passé, là ?

J 'ai récupéré nos vêtements.

Tu les as tabassés, non ? Non, ils ont
présenté des excuses.

J 'ai entendu hurler.

Ils t 'ont excusé en hurlant ?

Ça me dérange tout ça.

Il y a un truc qui tourne par rond chez
toi.

Ils avaient toutes nos fringues, nos
téléphones, nos clés, notre thune. J 'ai

tout récupéré.

T 'aurais fait quoi à rien ? Tu devrais
me remercier. J 'ai élaboré un plan.

Un plan pour faire quoi ? Appeler papa
et maman ? Faut avoir un peu de couille.

Désolée, t 'étais méchant.

Viens en bed.

Non.

Et pourquoi ? Parce que...

J 'ai l 'impression que tu vas me
manger.

Je rêve. Je n 'ai pas envie de coucher
avec une personne que je connais à

C 'est mieux comme ça.

Crois -moi.

Pas pour moi.

C 'est n 'importe quoi. Je me casse.

Tu fais vraiment pitié.

Donne -moi mes vêtements.

Tiens, je te rends ton micro -short.

Où est mon téléphone ? Il est dans ta
voiture ? Non, vu. T 'as à peine

Je l 'ai pas, Percy.

Vérifie que mes parents doivent pouvoir
me localiser tout le temps. Pourquoi ? T

'as pas 10 ans ?

Donne -moi mon téléphone !

Percy, dégage de ma voiture.

Quand tu m 'auras rendu mon téléphone, j
'en ai besoin !

Alors, tu me laisses pas le choix.

Peut -être ! C 'est très drôle, Maggie !
Je veux juste mon téléphone ! Donne

-moi mon téléphone ! C 'est dur, on va
se retrouver à Chicago ! Je veux

seulement mon téléphone ! Ne me pierce
pas ! Parce que je suis complètement

dingue ! Je suis stupide ! Idiote ! J
'en ai rien à... Oh non, mais... Mais...

Quelle conne ! Faut qu 'on s 'arrête !
Allez, c 'est bon, c 'est bon, arrête

-toi ! Il y a la police, il doit s
'arrêter ! Oh, mais je suis en sortie !

vont en retirer mon permis ! C 'est bon,
putain ! Accroche -toi !

Putain !

Pas de voiture de flic, je pense qu 'on
a réussi à les semer.

T 'es sûr ? Continue de monter la garde.

J 'arrive pas à croire que t 'aies
traversé le passage à niveau. J 'ai cru

'on allait mourir.

T 'as été super fort de rester accroché
comme ça. La plupart des mecs seraient

tombés direct.

Moi, j 'ai de la force dans les mains.

Avec le piano, ça travaille.

On devrait se mettre de la musique.

Ouais, ouais.

Merci pour les fringues de rechange.

J 'adore ta maison, elle est très
chaleureuse.

Le mieux, c 'est la chambre.

Tu verras.

Oh,

on porte le même charme.

Tu faisais de la danse quand tu étais
petite ? Vas -y, tape.

Tu veux que je te mette une fessée ?

J 'ai ton consentement pour... Vas -y,
tape. Plus fort.

Vas -y.

Non, t 'as bififié depuis longtemps.

Aïe, aïe, aïe. Tu m 'écrases.

Tu veux qu 'on échange ? Viens.

Tu veux aller dans la chambre ? On
prendra notre temps.

Est -ce que ça va ? Oui, je veux... Oui,
ça me démange un peu.

Mais, ouais, on y va.

Désolée.

J 'ai un truc bizarre.

Je vois rien.

Ça me gratte dans le dos aussi.

Oh, merde, alors ! Quoi ? Ça

m 'arrive parfois quand je suis stressé.
Je sais que t 'es très excité, je suis

désolé.

C 'est une crème pour les surfeurs, mais
ça devrait te soulager.

Je suis tellement gêné.

Faut pas.

Une fois, je suis allée à une soirée d
'Halloween déguisée en bébé.

Mon crush était là.

Et après, quand on a voulu baiser, on s
'est rendu compte que j 'avais les

fesses rouges à cause de mon costume.

J 'avais 21 ans. Et tu portais pas de
culottes ? Une couche, c 'est une sorte

culotte.

Non, rien à voir, les couches, c 'est
comme des wc portatifs.

Mais je m 'en suis pas servie.

C 'est ça, ouais.

Tu devrais sourire plus souvent.

Faut dire que ma vie est pas très
marrante.

J 'arrive à peine à sortir de ma
chambre.

Moi, j 'ai vécu dans cette maison toute
ma vie.

Ah ouais ? Je suis partie une fois quand
j 'avais 18 ans.

J 'avais une planche avec une carte de
toutes les plages de Californie où je

voulais aller surfer.

Je suis allée jusqu 'à New York et puis
j 'ai fait demi -tour et je suis

rentrée. Pourquoi t 'as fait demi -tour
? Je me suis rendue compte que tout ce

que je voulais était ici.

Puis ma mère est tombée malade, alors...

Je suis restée m 'occuper d 'elle.

Ton père pouvait pas gérer ? Lève les
bras, s 'il te plaît.

J 'ai été obligé de changer de collège.

Une fois, j 'ai des copains qui sont
venus dormir chez moi. Ils ont découvert

que je dormais parfois dans la chambre
de mes parents.

Ça a donné naissance à une rumeur que je
dormais dans le même lit que mes

parents.

C 'est sûrement pour ça que j 'ai
tendance à m 'isoler.

T 'as pas du tout d 'amis ? Si, j 'ai
plein d 'amis, mais seulement en ligne.

Et avoir Jodie dans ma vie, ça m 'a aidé
énormément.

Qui ça ? C 'est la personne qui me
gardait.

Retourne -toi.

Je suis désolé de ne pas avoir pu
coucher avec toi.

Je suis sûrement un peu trop romantique.

C 'est pas grave.

Peut -être qu 'on pourrait passer la
journée ensemble demain.

Ensuite, je te promets qu 'on va le
faire.

C 'est parti.

Tu vas enfin pouvoir boire quand tu
feras du sport. Toi, tu me comprends.

T 'as quoi d 'autre ? Ferme les yeux.

Tends un doigt, vas -y.

T 'es coincé avec moi pour toujours.

C 'est un piège à doigts ? Merci, enlève
-moi ce truc.

Non, arrête. Pour se libérer, il faut
avancer.

Détends -toi.

Faut pas tirer.

Tu crois qu 'on aurait été amies au
lycée tous les deux ? Ouais, ouais, j

suis sûre.

Je sais pas trop, je pense que tu devais
être la reine du bal de fin d 'année, j

'imagine. Je suis même pas allée au bal.

Quoi ? Personne t 'a invitée ? Tout le
monde m 'a invitée. Les élèves et les

profs. J 'avais un cavalier et une robe
géniale et... Qu 'est -ce qui s 'est

passé ? C 'était il y a longtemps, c
'est sans intérêt.

Ça m 'intéresse ? Tu voulais savoir...

Pourquoi mon père s 'était pas occupé de
ma mère quand elle était malade ? C

'est parce qu 'il était à New York avec
sa famille.

Il passait l 'été ici.

Oh, ma mère était sa maîtresse.

Ensuite, ils m 'ont eue.

Et j 'étais juste un problème qu 'il
avait aucune envie de gérer.

Il a dit à ses avocats de tout régler,
puis il a donné une maison à ma mère et

de l 'argent pour qu 'on le dérange pas.

Des années après, j 'ai...

Je lui ai envoyé une lettre dans
laquelle je lui ai demandé pourquoi il

voulait pas me connaître.

Mais le matin du bal, la lettre m 'a été
retournée.

Il ne l 'avait pas ouverte.

Et du coup, après ça, je n 'avais pas
envie d 'aller au bal. Je n 'avais plus

envie de faire quoi que ce soit, juste
de rester dans ma chambre et de pleurer.

Pourquoi tu ne l 'as pas recontacté ? C
'est lui qui est parti, je l 'emmerde.

Il connaît mon adresse.

C 'est Jodie.

Jodie ? Jodie, qui me gardait. On a
rendez -vous au phare.

Ouais.

Ok.

T 'es sûre que tu veux pas aller chez
moi, plutôt ? Ton baiser, ça m 'a

vachement excitée.

Jodie ! Salut. Le voilà, le prince des
guillemets.

Alors, j 'imagine que c 'est la fameuse
Maddy.

Et toi, tu es Jodie ? Tu étais vraiment
sa nounou ? Monsieur Mary Poppins.

Vous êtes restés très proches, tous les
deux.

Oh oui, super proches.

T 'as gagné quoi, mon grand ? T 'as eu
un frisbee ? Ah oui, c 'est Maddy qui l

'a gagné.

Joli ! Maddy, trop fort.

Hé, Percy, on joue.

Je vais le chercher.

Une vraie boule d 'énergie, ce petit
gars. Qu 'est -ce que tu fous avec lui ?

Pardon ? C 'est tes parents qui ont du
pognon.

Quoi ? C 'est ton truc, les petits
garçons ? Mon truc ? C 'est toi le

âme, je te signale. Qu 'est -ce que tu
veux, franchement ? La même chose que

toi, je veux lui rouler des pelles.

J 'ai été nounou pour beaucoup de
familles influentes dans le coin.

Alors si tu lui fais du mal, je te
détruis.

Tu vas faire quoi, me balancer une
tétine en pleine tête ? Ah, mon grand.

suis piqué dans le buisson, mais je l
'ai. T 'es incroyable.

Vous êtes prêts pour votre cadeau ?
Ouais.

Attention les yeux.

Oh, mon Dieu.

Tu l 'as trouvé dans la rue ? Je me suis
dit qu 'il fallait le mettre au cerf

assez vite.

Waouh.

Ça s 'allume. Ah oui ? On n 'a qu 'à
regarder si c 'est mieux allumé.

Ouais, je pense que j 'ai des piles.
Attends. Très joli.

Et ton plan Buick, ça avance alors ? Je
l 'ai pas encore.

Ah bon ? Ouais.

Pourquoi ? Je veux dire, ils t 'ont
toujours pas donné la caisse ? Ils

pourraient porter plainte.

Bah en fait, on n 'a pas encore couché
ensemble.

Le truc, c 'est qu 'il a besoin d 'être
en confiance.

Je l 'aime bien d 'ailleurs.

On est en train de devenir amis.

De toute façon, il va vite m 'oublier.
Il va à la fac à la rentrée. Pas sûr.

On va le faire ce soir. On va dîner au
resto.

Vous dînez au resto ? Ok, alors ça
devient sérieux. Lâche -moi un peu.

Je sais très bien ce que je fais.

Manny ? C 'est moi, Dukkan !

On était au lycée ensemble.

Tu te souviens ? Je faisais de la course
de fond.

J 'avais une Mazda rouge pétarde.

J 'ai couché avec la prof d 'espagnol,
Madame Walsh.

Doug Kahn ! T 'es passé aux infos.

Madame Walsh est allée en tôle, non ?
Euh, non.

Madame Kahn, oui.

On s 'est mariés.

Mais ça, ils n 'en ont jamais parlé.

Et en quoi je peux t 'aider, Doug ? Eh
bien, maintenant...

Je suis dans l 'immobilier et je n 'ai
pas besoin de te dire que ce quartier

fabuleux.

Franchement, un demi -hectare dans cette
rue.

Donne -moi ton prix, Maddy. C 'était un
plaisir de te revoir.

Attends, attends.

Écoute, si tu ne payes pas tes dettes,
le comté va la vendre aux enchères.

Elle sera vendue la moitié de sa valeur.
Laisse -moi la vendre au prix fort.

Pour qu 'il puisse la démolir ensuite,
dégage de mon jardin, Doug.

C 'est une idiot comme idée.

Non, tu rigoles ou quoi ? On va enfin
pouvoir aller au bal.

J 'ai quelque chose pour toi.

C 'est pris ça.

Ça vient de mon jardin.

C 'est gaffe.

Je te trouve très élégante.

On se prend en photo ?

J 'ai laissé mon téléphone chez moi. Je
l 'ai fait exprès.

Quoi ? Ouais. Je te crois pas une
seconde. Non, je te jure. Je te crois

seconde. Non, je l 'ai pas, je te jure.
Je te jure, je te jure. Je voulais que

tu sois tranquille.

Casse -la en deux. Les pinces sont super
coupantes.

Je crois que je ne me serais pas autant
éclaté si j 'avais été à mon bal.

Tu as refusé d 'y aller ? Je n 'avais
invité personne.

Pourquoi ? Je n 'en sais rien, je crois.

Après tout ce qui s 'était passé au
collège, je préférais rester invisible.

S 'ils ne me voyaient pas, ils ne se
moquaient pas de moi.

Les gens devraient voir qui tu es.

Tu es génial.

Merci.

Quoi ? Joue un morceau.

Non. Tu fais du piano.

Vas -y, joue un morceau.

Non, je ne vais pas jouer un morceau.

Si tu ne te mets pas au piano, je vais
porter un toast devant tout le

pour dire que tu es un amant incroyable.

Génial. Il était temps de l 'annoncer.

Arrête, arrête, stop.

Tu veux quoi comme morceau ? Peu
importe, joue ce que tu veux. Joue pour

Ok.

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage

ST' 501

Sous -titrage MFP.

Sous -titrage ST' 501

Putain, tu nous as fait quoi ? C 'était
vraiment incroyable.

Comment tu connais cette chanson ? On en
a parlé au bar, alors.

Je l 'ai apprise en rentrant.

Mais tu viens toujours.

Merci.

Nathalie, tu parlais ? C 'est trop
drôle. C 'était incroyable.

Je ne t 'ai pas vue depuis trop
longtemps.

Attends, mes parents m 'ont dit que tu
allais à Princeton.

Attends, moi aussi. Tu vas aussi ? Quoi
? C 'est super, je suis trop content, c

'est génial.

Maddy, c 'est Maddy. Maddy, ravi de vous
rencontrer. Vous êtes une amie de ses

parents ? Non.

Alors, t 'es contente ? Oui, trop
contente. Mais c 'est dingue. Quand je

genre toutes les filles qui commencent
le lycée à la rentrée, je te jure, d 'un

seul coup, je me sens trop...

Vieille, en fait.

Super vieille.

C 'était sympa de te voir. Je ne sais
pas ce que tu fais tout à l 'heure, mais

il y a une soirée où je pensais aller.
Il paraît qu 'il y aura plein d 'élèves

de Princeton.

On a déjà des projets, mais merci
infiniment. Si tu veux, je t 'envoie l

'adresse. Il n 'a pas son téléphone.

Je peux vous la donner ? Non, ça ira. Ça
ne coûte rien ? Pas sûr.

31 Amagan, c 'est trop bien.

C 'était trop sympa de te rencontrer.

C 'est super. J 'ai tellement hâte d
'être à la rentrée. Ça va être top.

J 'ai hâte aussi.

C 'était super de te voir. Ravie d
'avoir rencontré Madame.

Au revoir, Nathalie. Bonne soirée à toi.

Au revoir.

C 'est trop marrant.

Je ne me rappelais pas avoir commandé de
la morue en dessert.

Nathalie est super gentille.

Enfin bref, c 'est dingue que tu puisses
nous faire un concert, mais que tu ne

puisses pas conduire.

Oui, justement, je vais passer mon
permis, je crois.

C 'est génial. Oui, cool.

En fait, tu vois...

Princeton, c 'est quand même à 5 heures
de train, mais... Si j 'avais une

voiture, alors je... Ce serait plus
facile pour moi de venir ici tous les

-ends.

Mais t 'auras... T 'auras envie de
passer tes week -ends sur le campus.

Ouais, t 'as peut -être raison.

Du coup, toi, tu pourras venir me voir.

Bah, j 'ai pas de voiture.

Tu pourrais prendre le train, il n 'y a
que 5 heures de voyage.

Ouais.

C 'est pas trop mon truc, les relations
à distance.

Il paraît que Montauk, c 'est super à l
'automne. Tous les touristes sont

partis, alors du coup... Ça ferait
beaucoup d 'aller -retour.

Je comprends pas ce que tu veux de moi.

J 'ai juste envie de faire la fête ce
soir. Pas de me prendre la tête, tu

Je voudrais rentrer, s 'il te plaît.

Attends, t 'es sérieux ? Oui.

C 'est mon bal à moi aussi.

J 'essaie seulement d 'être un peu
réaliste.

Tu bois maintenant ? Ouais.

J 'adore le vermouth.

Je vais bientôt à l 'université. Il faut
que j 'apprenne à boire, non ?

Où est le combat, là ?

La fête de Princeton ? T 'as dit que je
devais traîner avec des gens de mon âge,

non ? Je parlais pas de ce soir.

Alors viens pas.

Yo, yo, comment ça va les gars ? C 'est
votre pote Cameron B et on commence les

vacances avec une fête de fous malades à
Montauk. À mon tour. Comment ça va bien

? C 'est moi, Trash Gucci.

Si toi ou un de tes potes est victime de
harcèlement...

N 'ayez jamais peur de prendre la
parole, parce que le harcèlement...

-moi, madame, vous pouvez attendre qu
'on ait fini nos vidéos, merci, c 'est

cool. C 'est bon, je prends une bière,
la blondasse.

Elle m 'a traité de blondasse ? Ça, les
amis, c 'est ce qu 'on appelle du

harcèlement. Oh non, pas un téléphone,
au secours, aidez -moi, on me filme.

Vous avez vu Perfi ? Oh ouais, mamacita.

T 'as quel âge ? 23 ans.

Oh putain, t 'es super vieille.

Je le prenais pas mal, il adore les
cougars. Moi, mon truc, c 'est les

Si t 'es branché faux, fais -toi ton
pote, tu vas kiffer.

C 'est censé être une insulte.

Ouais, bien joué, Sherlock.

Pourquoi ce serait insultant que je
couche avec lui ? Répète ce que tu viens

dire, vas -y.

Attendez, je disais pas ça de façon
homophobe. De quelle façon, alors ? C

une blague. Je sais pas, j 'ai déjà été
avec des filles, je suis pas homophobe.

Putain, d 'où vous sortez ? Arrêtez de
me filmer, pas de commentaire.

Vous avez vu, Percy ? Trop marrant

! Il est dans une chambre avec Nathalie.

Dégagez, laissez -moi passer.

Percy ? Oui ? Tu t 'appelles Percy ?
Oui.

Désolée, reprenne.

Parti ? Personne ne m 'aide.

Parti ?

T 'as baisé avec lui ? Non, promis, non,
il s 'est rien passé.

Oh là là, ça tourne.

Attends, t 'es déjà bourré ? Oui, non,
je l 'ai vu prendre un truc, je sais pas

trop, peut -être un cachet.

Bertie, est -ce que t 'as pris quelque
chose ? Bertie, est -ce que t 'as pris

cachet ?

Enfonce

tes doigts dans ta gorge, ça va te faire
vomir. Je veux pas faire. Plus loin,

plus loin !

Laisse -moi faire.

Tu te sens mieux ? Non, vraiment pas du
tout.

Je savais pas qu 'il fallait pas boire
quand tes sous, ils buvent profane.

Attends, c 'est ça que t 'as pris ? Je l
'ai trouvé.

Qui a fait cette blague ? Ok, qui a fait
cette blague ? Sérieux, tes parents

sont là ? Vous croyez que notre fils
aurait organisé une fête sur notre

Ça suffit.

Suivez -moi. Vous n 'avez rien à faire
ici. Attendez. Moi, j 'ai rien à faire

ici ? J 'ai vécu ici toute ma vie. C
'est vous qui n 'avez rien à faire ici.

Vous n 'avez rien à faire. Dans une
soirée organisée par des lycéens,

Oui,

on s 'en va.

Tu ne t 'approches pas.

Tranquille.

Sortez tout de suite. Dépêchez -vous.

Je vois pas où sont les pontillés.

Attends, je l 'ouvre.

Je t 'aime.

Percy, t 'as trop bu.

Un peu trop ? Est -ce que c 'est grave ?
Je veux dire, je t 'aime quand même.

Je crois pas qu 'on devrait le faire
quand t 'as trop bu.

Pas pour ta première fois.

Ok.

Je crois qu 'on devrait attendre.

Si c 'est ce que tu veux.

C 'est ce que je veux.

Regarde qui pointe le bout de son nez.

Alors, ta soirée ? Génial. Ouais, super.

Je vais te conduire au travail. On
discutera.

En fait, ça ne t 'embêterait pas que je
prenne le volant ? Je voudrais passer

mon permis et du coup, je pourrais m
'entraîner.

Ah, mon fils, le futur jeune conducteur.
Ouais, parce que si je conduis, ce sera

plus facile de voir ma copine.

Oh, ta copine ? Oui.

Elle s 'appelle... Elle s 'appelle
Maddy.

Elle est un peu plus âgée, mais elle est
très, très marrante.

Rire, c 'est important.

Oui. Les relations à distance, c 'est
pas trop son truc, du coup, il est plus

question que j 'aille à Princeton.

Quoi ? Ben, en gros, Maddy vit ici tout
le temps.

C 'est plus logique pour nous. Tu vas
aller à Princeton ? Je veux pas y aller.

J 'ai 19 ans.

D 'accord. Je suis un adulte,
maintenant.

Tu peux prendre des décisions.

Et moi, je décide de rester.

Mon ange, tu devrais attendre dans la
voiture.

Papa te rejoint tout de suite.

Attends, c 'est quoi ce bordel ? Détends
-toi, d

'accord ? Tu conduis déjà toute la
journée.

C 'est moi qui gère ce soir.

Elle a des vues sur la Tesla.

Vas -y, appelle -la. Je lui passe un
savon. Attends, tu rigoles ? Non. Tu vas

incendier la seule personne qui puisse
le convaincre d 'aller à l 'université ?

T 'as raison, t 'as raison. Je sais,
oui.

Tu crois qu 'ils ont... J 'en sais rien.

Vas -y, appelle -la.

Allô ? J 'allais appeler, justement.

En fait, je crois qu 'on doit tout
arrêter.

Percy s 'est beaucoup trop attaché.

Vous pouvez avoir la voiture.

C 'est vrai ? Même si on n 'a pas...
Écoutez, vous l 'avez fait sortir de sa

coquille et c 'est tout ce qu 'on
voulait.

Mais maintenant, il s 'est mis en tête
de rester ici à Montauk. Et vous devez

absolument le convaincre d 'aller à l
'université.

Ouais.

Génial. Génial. Je prépare les papiers
pour la voiture.

Donc, si je le convainc d 'aller à
Princeton, j 'ai la voiture.

J 'ai plus besoin de coucher avec lui.

Allô, Maddy ? Allô ? Allô ?

Je peux avoir un peu de vin ? Oui. D
'accord. Il a le droit de goûter.

Oui.

Ok. Il y en a assez. Doucement.

Chérie, s 'il te plaît.

Le vin, ça se savoure.

Oui. Ça bourre.

Je me suis trompée dans les dates.

Vous n 'allez pas lui poser quelques
questions ?

Maddy, d 'où est -ce que vous venez ? D
'ici, je suis de Montauk.

D 'ailleurs, elle n 'a jamais eu le
courage de partir. C 'est tellement beau

ici, je peux comprendre.

Le poulet est délicieux.

Merci.

Mais maman, ce n 'est pas toi qui
cuisine.

Merci.

Le plus important, c 'est que c 'est
délicieux.

Je crois que le plus important, c 'est
la vérité.

Et je dois vous avouer que je ne me suis
pas trompée dans les dates.

Je savais que je l 'avais invité aujourd
'hui.

Je voulais te présenter mes parents,
mais je ne savais pas trop comment leur

annoncer ton âge.

Je ne suis pas si vieille.

D 'ailleurs, je connais même quelqu 'un
qui s 'est marié avec la prof d

'espagnol du lycée.

40 ans de différents âges. 40 ans ? 40
ans, c 'est ton âge, hein ? Non.

Vous voulez savoir comment on s 'est
rencontrés ?

Oui, je veux bien.

Tu leur racontes ? Non, je préfère leur
dire. C 'est nous tous crachés. En

réalité, c 'est super banal. Maddy est
venu me voir pour adopter un chien.

Mais j 'ai refusé sa demande parce qu
'elle était absolument pas qualifiée.

on a accroché. Le premier jour, j 'ai dû
l 'asperger de gaz lacrymo. Une chaîne

en chaleur. Percy, c 'est pas des façons
de parler. Je plaisante, je plaisante.

On a un tas de choses en commun.

Je rentre à la fac et elle en EHPAD.

Pardon, oh non, désolé. Il faut que je
réponde, mais je vous en prie, continuez

à faire connaissance, discutez.

Mais trop petit chéri.

Vous lui avez dit non.

J 'ai pris des outils. Il va falloir qu
'on fasse vite, on est en plein repas.

Vous mangez quoi ? Du poulet rôti, avec
de la salade.

Je kiffe de ouf la salade.

Elle sera deg de rouler sans enjolive à
l 'heure.

C 'est très simple.

Elle t 'a brisé le cœur, tu lui pètes sa
voiture, vu que c 'est tout ce qui

compte pour elle.

Fais -toi avec elle, fais comme le reste
de ma vie.

Organisé par mes parents.

Ça fait rien du tout.

C 'est fait pour durer et c 'est foutu
bagnole.

Ça lui

apprendra.

Ah, le revoilà.

Est -ce que ça va ?

Coucou.

Comment tu te sens ? T 'étais passé où ?

Est -ce que ça va ?

Ça ne les dérangerait pas.

Est -ce qu 'on pourrait... Arrête.
Parler. Qu 'est -ce que... Arrête ! Pas

poignet ! Qu 'est -ce que t 'as ?

Je suis un peu perdu, là.

Parce que... Parce que je croyais que tu
voulais coucher avec moi.

Alors, s 'il y a quelque chose que je
devrais savoir, dis -le -moi.

Non. Non.

Non.

J 'en ai envie, on n 'a qu 'à le faire.

Ouais, on y va.

C 'est ce que tu veux, ça te ferait
plaisir.

Ouais.

Qu 'est -ce que je dois faire ? Viens
sur moi.

Ok.

Et maintenant ? Ok, je vais t 'aider
pour... Percy, t 'es pas...

Viens.

Putain !

Tu as eu un orgasme aussi ? Non.

C 'était... C 'était mes cuisses.

Je vais juste...

En

fait, ta voiture est dans la forêt,
écrabouillée

sous un arbre.

Parce que comme un idiot, j 'ai pensé
que je te plaisais vraiment.

Percy... Tu as été sincère parfois ?
Bien sûr.

J 'ai été sincère, je t 'ai dit des
choses que je n 'avais jamais dites à

personne.

Je cherchais une solution pour sauver ma
maison.

Je ne te visais pas personnellement.

Moi, j 'ai trouvé ça assez personnel.

Percy, je suis désolée. Je suis
vraiment, vraiment désolée. Tu devrais t

aller.

La vérité, c 'est qu 'un jour, moi, je
vivrai à Paris et je reviendrai en

vacances à Montauk. Et toi, tu bosseras
encore ici dans un bar.

Tes parents, ils ont combien sur leur
compte ? Faites aller leur demander.

Fait que vous êtes assez proches.

Mais t 'es riche, toi. T 'auras jamais
besoin de t 'en faire pour l 'argent.

Alors, ma vie est merveilleuse, hein ? J
'ai aucun problème.

Je vais perdre ma maison.

Et j 'ai pas un père friqué qui va m
'aider. Il m 'a dit t 'en as un et tu

gâcher ta vie à l 'attente dans cette
maison en espérant qu 'il te présentera

des excuses.

Parce que c 'est pour ça que t 'es pas
allé plus loin que New York, avoue.

Gary, non ! Non, non, non, non, non,
non, non ! Elle n 'est pas à moi, cette

voiture.

Bah, les papiers sont à ton nom.

C 'est la tienne.

Dis -moi ce que je peux faire d 'une
voiture qui ne roule pas.

Qui dit qu 'elle ne roule pas ? Ces
voitures, c 'est fait pour durer.

Pas comme nous deux.

Quoi ? J 'ai rien dit.

Vous vous foutez de ma gueule ou quoi ?
Percy, surveille ton langage. Vous ne me

donnez plus d 'ordre, c 'est terminé. C
'est moi l 'adulte maintenant.

Bon, qu 'est -ce que vous avez fait d
'autre pour moi sans me le dire ? Quand

t 'ai battu au basket, t 'as fait exprès
de perdre ? Non, tu m 'avais battu à la

loyale. Et pour Kyle McElroy ? Kyle
McElroy, le garçon qui me harcelait.

C 'est toi qui l 'as fait virer.

Non, j 'ai entendu dire qu 'il rêvait de
partir à l 'école militaire.

Ok, peu importe, peu importe votre
délire, ça s 'arrête.

Vous ne me géolocalisez plus, je mets un
nouveau code sur mon téléphone. Oui,

lequel ? Voilà, vous voyez, c 'est
exactement ce que je vous reproche.

Je sais que vous voulez m 'aider, mais
vous faites le contraire.

Il faut que je puisse échouer ou réussir
sans qu 'on m 'aide.

Est -ce que c 'est clair ? Ok, allez,
sortez.

Bon.

Arrête. Allez.

Kelly

?

Il y a ta photo dans l 'application.

Allez.

Ah non.

Allez, monte.

On m 'a dit, t 'as réussi.

Ouais. Enfin, la voiture est un peu
amochée.

En tout cas, je suis contente que l 'été
se termine. On a notre ville pour nous

et on va pouvoir fêter Thanksgiving chez
moi.

Ouais.

Quoi ? Ok.

D 'accord, je me lance.

Alors voilà.

Sarah aimerait te dire un truc.

Merci, Jim.

On risque de déménager en Floride.

Quoi ? Je sais, je sais, on s 'en irait
pas si on avait le choix. J 'ai aucune

envie de déménager en Floride. C 'est
juste qu 'on n 'a pas les moyens de s

'acheter quoi que ce soit ici.

Et on peut pas rester chez les parents
de Jim avec le bébé, tu comprends ? Ils

ont qu 'une salle de bain.

J 'arrive pas à y croire.

On est à court d 'options, je suis
désolée. Ouais, on voudrait rester.

M 'en veux pas, je t 'en veux pas, c
'est juste... J 'arrive pas à croire que

vous partiez.

Moi, j 'arrive pas à croire que tu
restes.

Quoi ? Comment ça ? Vous savez quoi ?
Mon pote est aux toilettes.

Franchement, je... Je me demande combien
de temps tu vas continuer à faire ça.

Accoucher pour avoir une buque ? A
priori, je m 'arrête là.

Je parle pas de ça.

Il fallait bien que je sauve la maison
de ma mère, ok ? Ouais.

T 'arrêtes pas de dire ça, mais... Ta
mère aurait voulu que tu sois épanouie.

Et t 'en as pas vraiment l 'air.

Je suis super épanouie. T 'es sûre ? J
'adore ma vie.

Si tu le dis.

Faut que tu saches que je rentre à New
York demain matin.

Demain ? Tu peux pas rentrer plus tôt ?
T 'es marrante.

Un piège à doigts ? J 'adorais ces
machins.

Ça va ? Alors, tu vis à New York ? T

'es resté ici tout l 'été ou... C 'est
quoi, un interrogatoire ? J 'essaie d

'apprendre à te connaître.

Ah, pardon.

J 'ai une idée.

Faut que tu fermes les yeux.

S 'il te plaît, allez, donne ton doigt.

Avance.

Plus haut.

Ok, ouvre les yeux.

Oh, mais t 'es malade ! C 'est
dégueulasse ! Arrête de tuer le cul ! C

ami qui me l 'a offert ! Tire pas, tire
pas, tire pas ! Pour se libérer, il faut

avancer. J 'essaie !

C 'était... C 'était un peu gênant, non
? Enfin, bref.

J 'habite à Batry Park.

Tu sors ? Ouais.

Doug, tu as un immobilier ? Doug,

c 'est Maddy. Je veux vendre.

Génial. Ouais, normal pas trop. Il y a
une condition.

Salut, il est là ? Non.

Il répond ni à mes appels, ni à mes
textos. Tu pourrais lui dire que je suis

passée ? Tu peux aller te faire foutre.

Ah ouais ? Ouais. T 'as grave merdé, c
'est un mec génial.

Cocaïne ! Ok,

je t 'écoute.

Je m 'appelle Jodie, je suis un
délinquant.

Tu te rappelles que je me suis fait des
amis influents dans le coin ? Parmi eux,

il y a le directeur des impôts du comté.

Et apparemment, ta taxe foncière va
augmenter.

De beaucoup.

J 'ai vendu la maison.

Je peux utiliser ton petit coin ? Grosse
commission ? Ok.

C 'est Madi.

Je peux le voir, s 'il vous plaît ? Il n
'est pas là.

Il sera à la journée d 'intégration de
Princeton demain. D 'accord.

Merci.

J 'ai trop hâte de me faire farcir à
Princeton.

Quoi ? J 'ai essayé de t 'appeler, ça se
fait pas d 'ignorer les gens.

Laisse -moi tranquille.

Percy, arrête de me rejeter.

Je te dois rien.

Percy ! Je te dois rien, c 'est clair.

Je te dois rien du tout.

Mais moi, je te dois des excuses.

Notre amitié est sincère.

Tu m 'as fait comprendre que je devais
avancer pour me libérer.

On m 'a fait du mal.

Alors je fais du mal, moi aussi.

Percy ! Percy ! Percy, ouvre cette
portière.

S 'il te plaît, ouvre cette portière, qu
'on parle deux secondes.

Que tu fais ? Descends de là tout de
suite. Je veux plus jamais te voir. Non,

resterai là. Attends que tu continueras
à m 'ignorer.

Alors tu me laisses pas le choix.

Putain ! Les flippants, t 'arrives pas à
croire que t 'es une merdeuse ! T 'as

qu 'à détendre ! Non ! J 'irai attendre
que tu comprendras pas que je tiens

énormément à toi ! T 'as fait que me
mentir juste pour avoir une voiture ! T

as rien à parler de moi ! Non, c 'est
trop ! Arrête -toi, on va parler !

du capot de la voiture ! Dis -moi !

Maman, désolée.

Je vais à peine avoir mon permis et j
'ai déjà bousillé deux voitures.

La butte n 'est pas bousillée.

Elle sort du garage.

Fallait juste la chouchouter.

Mon grand -père s 'est tiré une balle
dans cette buique.

Je rigole.

Petit merdeux.

Tu sais que t 'as du bol que je sois
revenu.

Qu 'est -ce que tu serais devenu sans
moi ? Je serais sûrement encore plus

Mais t 'es encore plus tôt, gros malin.
Non, ça compte en fait.

En tout cas, tu pourras dire ce que tu
veux à tes amis de la RAC.

Si je me fais des amis un jour.

Quoi ? Comment ça ? Tu m 'as déjà ?

Je crois qu 'il y a de bonnes

chances pour qu 'on revienne à
Thanksgiving.

Je serai plus ici.

J 'ai vendu la maison. Je vais partir en
Californie.

Tu vas t 'en sortir.

Tu te prends pour Bouddha maintenant ?
Je suis plus vieille que toi. C 'est à

moi de te dire ça.

On va s 'en sortir tous les deux.

Maddy ? Ouais ? Tu jures que ça compte ?

Et pas de friche.

Ouais, non, c 'est une bonne nouvelle.
Oh, tu m 'as pas bandé les yeux pour me

dire que tu me larguais ? Et voilà !

Et donc, c 'est quoi ? La maison.

La maison ? Au lieu de la vendre à un
blaireau friqué, j 'ai décidé de vous la

vendre à vous.

Ouais, un blaireau normal, quoi.

Qui a dû vendre un des bateaux ? Maddy,
on peut pas ? Si, on peut.

Elle nous a fait un bon prix.

J 'ai ce qu 'il faut.

Tu vois, on peut rester.

C 'est ce qu 'on voulait.

Oh, Maty.

Maty.

Oh, attendez.

Oh.

Ouais, le truc que t 'as fabriqué.

Il est là.

On va le suspendre ? On va faire ça,
ouais. On le fera dès que tu seras

Alors voilà, ça y est.

Appelle -nous dès que tu arrives, ok ?
Ou pas.

C 'est toi qui vois, de toute façon.
Oui, tranquille.

Ça va aller tous les deux ? Oui, oui.

Libres et sans enfants.

Leur rêve.

Allez, debout, fiche le camp d 'ici.

Je vous aime. Et nous encore plus. Je t
'aime aussi.

M 'accompagnez pas dehors. Non. Ok.

Ok.

Je t 'aide pas avec tes bagages.

Non, ça va.

Chérie. Oui, ça y est.

J 'ai réussi. Oui.

OK.

Bon.

Allez, à bientôt.

Au revoir, chérie.

OK.

L 'autre.

Oui. Voilà.

On se voit à Thanksgiving.

Oui. Allez.

Votre Hubert est là.

J 'ai demandé l 'option silence.

Oh, on va parler, mon grand.

Jusqu 'à Princeton.

Et après, je vais t 'appeler pendant
tout le voyage jusqu 'en Californie.

que je te parle de mon nouveau chéri.

Ton nouveau chéri ?

Il bossait pour les stups.

Ok. C 'est aussi un ex -toxicomane.

T 'aimerais le voir ? Non.

Lui, il meurt d 'envie de te rencontrer.

Allez, viens.

Milo ! T 'es prêt à partir

? Ouais.

Et toi ? Ouais.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST'

501

I'll take my chances, baby.