Original subtitles

Vill du ha en till?

Jag tror vi har slut på öl.

- Har vi slut på öl? - Det är tomt.

- Jag kör och köper. - Nej, jag behöver frisk luft.

Djungelkrigaren!

Vänta.

Vad håller vi på med?

Jag vet inte.

Ska vi sluta med det här?

Sluta med vad då?

Ska vi sluta? Jag vill aldrig sluta.

- Det vill inte jag heller. - Vi ses i morgon kl. 12 på Jane's.

- Hej då! - Hej, hej!

- Kom här. - Va?

- In här. - Vad är det?

Inget mer sånt tjafs. Från och med nu uppför vi oss som ett gift par.

Förstår du?

Hur skulle jag kunna förstå sånt idiotiskt jävla skitsnack?

Jack, spela inte dum. Snälla du!

Terry... ska du inte ta lite vin?

- Efter all gin vill jag inte ha vin. - Vi pratar om det i morgon.

Du är full och vi börjar bråka. Du har den där minen.

Glöm min min. Vi pratar om dig och Edith.

Era små utflykter.

Era jäkla ärenden.

Nån får slut på nåt, o o pa sketna vårrullar...

- Och genast är du och Edith iväg. - Vårrullar? Vad yrar du om?

Du borde inte lämna mig med Hank och försätta mig i den situationen.

- Vilken situation, Terry? - Lyssna på mig. Nåt pågår.

Antingen vill du eller så pågår det.

Det är sånt jävla skitsnack.

Vad är det för fel med att jag och Edith köper en sexpack öl?

Vad är du rädd för? Du är rädd för att vara ensam med Hank.

Jag har sett er. Du är kåt på Hank. Ska jag ha dåligt samvete för det?

- Jag är kåt på min man. - Vi är fan inget nygift par längre.

Varför inte? Har vi varit gifta så länge att du är uttråkad?

Är det det? Stick då när du vill.

Vi kanske ska prata om hur länge vi ska vara gifta.

- Jag går ingenstans. - Ungarna klarar det.

Om du är så jävla besviken.

Du är den enda frun som blir arg om din man inte hänger på dig på fester!

- Andra män tar på sina fruar. - Kramar Hank Edith hela tiden?

Hank älskar henne inte!

- Han sa det när ni var iväg. - Sa han det till dig?

- Gjorde han? - Ja.

- Varför sa han det till dig? - Inte vet jag. Han sa det bara.

Flög det ur honom? Skumt...

Vi pratade. Hur berättar man annars saker?

Folk säger sånt när de gör annat.

Jag sög av honom på verandan. Vad bryr du dig?

- Bara du säger sanningen. - Sanningen?

Du vill ju inte inse sanningen.

- Du älskar mig inte. - Terry, det är inte sant.

- Du älskar mig inte! - När du säger sånt är det sant!

Förstår du?

- Fan ta dig! - Helvete!

Helvete.

- Helvete. - Mamma!

Sluta!

- Mamma! Mamma! - Ja?!

- Gå till skolan. - Det är sommar, jag slipper.

- Gå till skolan själv. - Det är lördag, jag slipper.

Vad ska du göra i dag då?

Hitta på historier.

Varför?

För att få folk att skratta och gråta.

Men varför?

- Har du sett mina nycklar? - De är här uppe.

Barnvakten kommer om nån timme. Jag ska iväg och köpa lite saker.

Jag ska ut och springa med Jack när jag har skrivit klart. Vi ses.

- Ha en bra dag. - Du med.

- Lunch eller frukost? - Vad har du?

Jag har flingor om du ska ha frukost. Men jag kan köpa hummer till lunch.

Jag ska lämna in bilen.

- Det tar bara en halvtimme. - Jag måste få dit bilen före tolv.

- Måste du? - Om jag vill få den fixad.

Vad ska de göra?

- Oljebyte och rundsmörjning. - Det tar ju inte så lång tid, så...

Terry, de har mycket att göra.

De vill ha bilen nu eller inte alls. Men du kan köpa hummer först.

Ditt snorkiga as. Älska med din fru och ät en hummerjävel.

- Jag vill inte äta hummer själv. - Tror du inte den är lika god då?

Du vet vad jag menar. Vill du ha Cheerios eller Grape Nuts?

- Grape Nuts, tack. - Pucko!

Jävlar!

Herregud... Sean!

Sean, lägg ner det där.

- Du sov länge. - För att det är lördag.

För att du var uppe sent. Ni grälade.

- Jaså? Vad hörde du? - Skrik och svordomar. Sen gick du.

Vet ni vad? Vuxna grälar.

Särskilt gifta vuxna.

- Ska jag fixa käk åt er? - Jag kan äta en häst.

- Jag kan äta en häst. - Ge den där till din bror.

Om jag lovar att inte bli fet, får jag behålla vårt barn då?

- Vill ni ha efterrätt också? - Har vi nåt?

Vi äter aldrig efterrätt.

Dumma pappa... Jag köper nåt på hemvägen.

- Vart ska du? - Jag ska köra bilen till verkstaden.

- Får jag följa med? - Nej, jag ska springa med Hank sen.

- Vi kan titta på. - Nej...

Det är mamma! Jag vill att vi börjar äta efterrätt.

- Vi äter aldrig efterrätt. - Jag sticker.

- Har ni fått nåt att äta? - Hej då, pappa.

Varför gillar pappa men inte du efterrätter?

Pappa är en pappa och mamma är en mamma.

Vi är olika människor, gumman. Vi är inte likadana, utan olika.

- Ska du gå sommarkurser? - Visst. Varför inte?

Om jag var du hade jag hängt på stranden hela sommaren.

- Jag måste få upp mitt snitt. - Du kommer in på ditt utseende.

Vi ses, mr Evans.

Njut!

Det varar inte för evigt.

Kan du kolla oljan och ge den en rundsmörjning?

Jag ska bara iväg på ett par ärenden med min fru där borta.

Ducka. Han är dig på spåren.

Jag kanske ska börja röka ditt märke.

Eller be din man passa våra barn när vi knullar.

- Det gör han gladeligen. - Inte hon.

- Jag tror han vill ha sex med henne. - Varför?

Hon är snygg och han har inte fått främmande fitta sen den franska apan.

- Varför tror du att han vill det? - Hans sätt att se på henne.

- Och hans min när vi hade köpt öl. - Hur såg den ut?

Fåraktig. Stör det dig?

Mig? Nej.

Bra. Vi kan sitta barnvakt åt varandra.

"Hon blomstrar."

- "Och i maj - så sårad." - I maj var jag ensam.

Stinkbomb!

- Du bränner dig i solen. - Nej.

Du åker du dit.

- Jag borde skugga dig. - Nej, jag kan inte.

- Du kan visst. - Jag är gammal.

Jag är helt slut.

Har du ätit vad du ska?

- Jag vet inte. Jag får se... - Jag menade mat.

Ja, jag åt Grape Nuts. Jag gick upp sent.

Du borde bo hos mig. Jag hade gett dig bättre mat.

Nej, hon ger mig bra mat.

Hon ger mig det jag vill ha. Det är ett sanslöst lyckligt äktenskap.

Sluta.

Jag undrar hur vi kommer att åka dit.

Hank känner din doft på mig i gymmet.

Nej, jag menar Terry. Jag struntar i Hank.

Jag hade inte slutat om inte du ville. Men det hade nog du.

Hade du inte?

- Nej. - Jo då.

- Tror du inte att han märker det? - I så fall vore det ett mirakel.

Du får honom att låta som Charlie Chan.

Som om han bryr sig.

- Ibland tror jag... - Vad då?

Ibland tror jag att jag älskar dig mer än jag tror. Vilket är mycket.

Så mycket?

Trots din impotens?

Ge mig en cigarett.

Min sista till...?

Till...

Jag vet inte, jag ringer dig.

Jag tar bara det här.

Jag kör hem och sover lite. Barnvakten får stanna en timme.

- Är det okej? - Ja.

Tack.

- Hej, mamma. - Hej.

- Mamma! - Ja?

- Sluta. - Okej, okej.

- Vad är det? - Ett program.

- Jag vet, men vilket program? - Om rymden.

- Vill du åka ut i rymden en dag? - Nej, bara om...

Jag vill inte åka ut i rymden om inte pappa följer med - och du med.

- Klart att pappa och jag följer med. - Då vill jag.

CEDAR COUNTY COLLEGE PERSONALPARKERING

Du kan inte skriva, gubbjävel. Nu springer vi.

En jäkla sida.

En sida på fyra timmar? Sorgligt.

Bara tre timmar och 46 minuter.

Tror du att jag hade ödslat hela fyra timmar på en jäkla sida?

Då springer vi.

- Jag förmodar att du har slutat. - Ja, för helvete.

Är det åttonde, nionde gången?

Sista gången. Jag hatar dem. De försöker ha ihjäl mig.

Cigaretter har ingen själ. De vill dig inget illa.

Lugn!

- Mår du bra, lilla hjärtat? - Ja då, jävla tävlingsfåne.

Är du säker?

- Du är lite skruvad i sommar. - Märks det?

- Jag borde ha jobbat i sommar. - Kanske, kanske inte.

- Jag hade behövt pengarna. - Du behöver jobbet mer.

Man borde kunna slappa i några månader utan att bli tokig.

- Prova på att skriva. - Jag är läsare, inte författare.

Mes, inte kämpe.

Rök då. Du är hopplös. Terry kommer att tycka att du luktar askfat.

- Tycker du att Edith gör det? - Inte överallt.

Jag har inte rört en sen Jeanne.

Att röka vidriga franska cigaretter kan få vem som helst att sluta.

- Träffade du henne innan hon åkte? - Ja.

Minns du när jag var i New York hos min agent? Jag var i Portland.

Fy fan... Flygplats, tårar.

Det var jätteromantiskt. Jag tänker springa på henne i Paris om tio år.

Vad kan jag säga? Jag är hängiven. Ingen ska känna sig oälskad. - Betty!

Mamma!

Vad är det? Slå henne inte med slagträt!

Varför lämnade du henne inte?

Vem?

- Edith. - Varför det?

- Du är kär i en annan. - Det här är inte medeltiden.

Det har hänt. Män har lämnat sina fruar och blivit lyckliga med andra.

Tills de bedrar den nya frun.

- Det är inte lönt att prata med dig. - Varför inte?

Du är för trevlig för att knulla med en du inte älskar, va?

Om du knullar med en du älskar, älskar du inte Terry då?

Har du pratat med min älskarinna?

Älska alla du kan.

Älska dina barn, älska din fru, allt för husfriden.

Och prova sen en gång att knulla med nån bara för att det är skönt.

Din fru kanske lever exakt efter de principerna.

- Det är hennes ensak. - Modiga ord.

Men sanna.

- Vad fick oss att prata om det? - Inget särskilt, antar jag.

Jag ser att du är olycklig och vill att du är lycklig.

Jag har en älskarinna, så Terry får en hummer.

Vi dricker en flaska vin och ungarna får den här skiten.

Kom igen, ta nu.

- Följ med in på en snabb öl. - Nej, jag är sen.

Pappa!

Jag har med en present.

En öl?

- Vi kör till tio. Det var två. - Nej, det var tre.

Okej, tre. Fyra...

- Pappa, när är det min tur? - Aldrig! Du kan inte ens kasta.

- Strax, Natasha. - Vi sticker ut och cyklar.

- Nej, vi kastar här. - Snälla!

- Klockan är mycket, Natasha. - Så mycket är den inte.

- Ja! Vi sticker ner till floden. - Okej. Då cyklar vi.

- Kom, mamma. - Cykla med pappa. Jag hinner inte.

- Vad heter den här dansen? - "Arga hemmafrun".

Vad läser du?

"Ivan Iljitjs död". Jag funderar på att undervisa om den i höst.

Jag var heltokig häromkvällen. Förlåt.

Det är lugnt.

Jag borde inte ha supit mig full.

Glöm det.

Nej, jag måste bli vuxen.

Är inte vuxna våldsamma?

Inte mot sina män.

Läs tidningarna. Kvinnor mördar sina män varje dag.

Inte såna som vi.

Stötte Hank på dig häromkvällen?

Ja, men han var full.

Du är ju snygg. Hank gillar snygga kvinnor.

Vet du hur mycket jag älskar dig?

Ja.

Men det är mer än det...

Vad är det?

Hur långt du har kommit.

Hur stark du har blivit.

Vet du vad jag menar?

- Nå? - Vad då?

- Vad gjorde han? - Det angår dig inte.

Okej. Vad gjorde du då?

- Ingenting. - Säg det nu.

Han försökte kyssa mig på verandan, så jag gick in.

- In hit? - Till köket. För att ta vin.

Så han följde efter dig och...?

Han sa att han älskade mig.

Han kysste mig och sa att han inte älskar Edith. Jag kände mig smutsig.

- Sen satte vi oss på trappan. - Smutsig på grund av det han sa...

om Edith eller...?

Edith är min kompis.

Hon är rar. Hon förtjänar inte sånt strul.

- Och jag vill inte bli indragen i det. - Men innan det var det okej?

Jag vill veta vad du gjorde.

Kan vi sluta med det här?

Eller vill du veta om hans näsa var till höger om min när han kysste mig?

Minns du det?

Vi låg på golvet, han till höger, så hans näsa var till vänster om min.

- Låg ni på golvet? Gudars skymning... - Jag hukade för att ta mitt glas...

- Tyst! - Jag skojar bara.

Nej, det gör du inte, Jack.

Du är glad att han kysste mig.

- Låt oss säga att det inte stör mig. - Det stör mig!

Se på mig.

Se på mig.

"Det slog honom att det som hade synts omöjligt förut"-

- "att han inte hade levt sitt liv som han borde, kanske var sant."

Kom igen. Vakna.

Vill ni ha pannkakor?

- Jag vill ha tre pannkakor. - Beredd? Håll upp tallriken.

Bord 1.

Kom!

- Tack, mamma. - Ha en bra dag.

"Hans arbetsliv och familjeliv var kanske falskt rakt igenom."

"Han försökte försvara allt det"-

- "och såg med ens svagheten i det. Det fanns inget att försvara."

Trist.

- Jim? - Så allt i hans liv är falskt?

- Han gör inte mycket åt det. - Han finner ju Gud.

Det lilla i slutet där han ser ljuset och inte har ont längre? Är det det?

Han gör en viktig sak.

- Vad då? - Han dör.

Eller så tänkte Tolstoj inte skriva en stor upplyftande historia-

- om hur vi ska leva. Han ville kanske bara visa oss hur det är att dö.

Det här är traumatiskt.

När jag läser era grejer ser jag småfel som är lätta att rätta.

Och jag ser plötsligt-

- att de flesta skriver lika bra som jag.

Det är väldigt nedslående.

Vad hände? Historiens första hälft funkar bra-

- och sen bara...

Vad då?

Ska du säga att du drabbades av idétorka? Jag tror dig inte.

Min nya kille har precis flyttat in och...

Berättar du om din kille? Prata om det du har skrivit.

- Ledsen. - Skojar du?

All right... Bara det här då.

Jävlar.

Kan jag få min märkpenna?

Linden.

Mamma har skickat lite pengar. Vill du fira?

Ja. Snart.

- I morgon? - Okej.

Han vill träffa mig och säga att han gillar den, men vill inte ge ut den?

Vem behöver det?

Om han ger ut den flyttar jag in i hans lägenhet och sköter tvätten.

Jag är inte deprimerad.

Hej då, Jerry. - Fan!

Du behöver bara ett ja.

- Vart ska du? - Jag måste handla lite.

- Tar du med Sharon? - Nej.

- Jag skulle skriva! - Skriv då. Hon leker där ute.

- Vart ska du? - Till biblioteket. Jag kommer fyra.

- Varför? - Jag måste jobba.

- Jobba med vad? - Jobb.

- Ge mig 50 dollar. - Varför?

Skit i det. Så jag kan betala rörmokaren.

- Har du bränt pengarna från i måndags? - Mitt heroinmissbruk börjar bli dyrt.

Ja, ja, ja... Sluta.

Ge mig den!

Ge tillbaka den!

Ge tillbaka den. Ge mig den.

Vill ni se en sak?

Han tycker att det är skit.

Rätt coolt, va?

- Jag hatar henne. - Nej då. Hon är ditt liv.

Du älskar Terry, va?

Ja, jag tycker att hon är fantastisk.

Hon skulle bara inte ha varit gift med mig.

- Vill du ha kaffe eller nåt? - Nej, jag behöver inget. Tack.

O sf Jag var på zoo i förra veckan med Sharon.

- Det är ett nedslående ställe. - Ja, jag vet.

Jag såg en gorilla ta upp skit med handen och sen slicka det.

Lite mer intressant än flamingorna.

Det fick mig att gråta.

Jag sa ju att det är ett nedslående ställe.

Han verkade bara så mänsklig. Som om han visste hur fast han var.

Det är otroligt sorgligt att titta på er två.

Vad är skillnaden mellan er och oss?

Terry älskar dig.

- Är du gift? - I 30 år.

- Har ni barn? - Två. De är gifta nu.

Är din fru intresserad av ditt jobb? Vet hon allt om rörmokeri?

Nej, inte alls. Ingenting.

Vad gör hon?

Hon gillar trädgårdsarbete. Det gör henne glad.

Sa jag nåt fel?

Du gör mig till en bra fru.

Om jag inte älskade dig hade jag behövt älska en annan.

Hank behöver oss, men han kan inte älska nån.

- Bara sitt jobb. Resten är fasad. - Det tror jag inte på.

Jag menar inte er vänskap. Han hade gett dig en njure.

- Han hade gett dig en också. - Klart han hade.

Men han vill inte gå i parterapi.

Du är en lustig tjej.

Efter ett långt djuriskt knull snackar du om parterapi. Vem är du?

Du vet vad jag ville. Jag ville veta var vi var.

- Nu vet j. jag. - Och? ”

Du älskar den du är otrogen med.

Han kastar snart bojorna. Tro mig, jag kan rutinen.

Han har legat i ide med romanen så länge.

Han ser sig omkring och knullar det första som går in i hans rum.

Hoppas att nån går in före mig.

Han knullar sin fru då och då. Varför inte en annan man?

Din man stöter på min fru. Vad tycker du om det?

Alla förtjänar att vara lyckliga, va?

Hur gick skrivandet?

Jag brände min roman och skrev en kass dikt.

- Hur gick handlandet? - Bra.

- Fick du jobbat på biblioteket? - Ja.

Hank och Edith kommer och ser en film i kväll.

Vad kul. Det var bra.

- Ringde Hank? - Ja, han ringde.

Va?! Hummer?

Hon är vacker. Den saken är säker.

Men hon gör inget annat än att äta och sova-

- och betaga oss med sin skönhet.

Och ett sysslolöst liv kan inte vara...

rent.

Hallå?

Hallå!

- Hej. Vad händer? - Vi firar.

Jag ser det.

- Hank? - New Yorker trycker en av mina dikter.

Det är ju fantastiskt! Vad kul. Vad sa Edith?

Jag har inte pratat med Edith. Hon är och handlar.

Du verkar inte så glad.

- Jag är glad. - Ja, du vet...

Folk som känner dig gillar det du skriver. Du får nåt utgivet.

Det är en dikt, Terry. Det är inte så viktigt.

Nej. Ett viktigt jobb vore att jobba bland spyende cancersjuka-

- eller att lära en hjärnskadad alkoholistson matematik.

Nej. Såna människor är i regel inte så roliga.

Tack, mrs Linden... för att du drog ut mitt huvud ur arslet på mig.

Vad sägs om en sked himmelsk Jumbo Split?

Jag äter hellre spya. Jag måste gå.

Gör mig en tjänst och säg inget till Jack. Låt mig få gotta mig.

- Du träffar honom när ni ska springa. - Ska vi springa?

- Ja, ja, det ska vi ju. - Okej. - Hej då, gumman.

Terry har börjat ett nytt liv.

Hon hade nått en vändpunkt och skulle jobba.

Hon skulle ”sona sitt sluskliv”.

I tre dagar efter beslutet bäddade hon alla sängar direkt på morgonen.

Hon var klar med tvätten vid tio och hade dammsugit vid tolv.

Hon skrev jobblistor åt oss andra.

Sen på fjärde dagen...

tappade hon plötsligt farten.

Och?

Jag kollade i hans gymväska. Kläderna var vikta och rena.

Han sprang inte. Han ljög för mig.

- Ställ honom mot väggen då. - Kan du inte fråga Hank?

- Vill du att jag frågar Hank? - Ja!

Fan. Jag vet inte ens om jag vill veta.

- Hur var löpturen? - Skön.

Hummer.

Fan ta dig.

Kinkigt!

- Mamma! - Pappa!

- Vad är det? - Den är fortfarande blöt.

Vänta. Jag kommer strax.

- Vad mer, Terry? Vad mer? - Lugn, jag gör det när jag är klar.

Frågan är varför du inte gör saker. Varför bor vi i det vidrigaste huset?

Du "älskar våra barn", men de badar inte på flera dar-

- och nu ska Sean sova i gårdagsnattens piss.

- Jag glömde det. - För helvete!

För helvete, Terry! Du är jävligt lat!

Ingen fara, gubben.

Vi lägger bara på ett nytt lakan.

Det är okej, gubben. Jag älskar dig.

Sov nu. Jag älskar dig.

- Jag vill prata med dig. - Jag ska diska.

- Du kan prata med mig när jag diskar. - Nu! Sitt!

Nu lyssnar du på mig.

Jag är trött på att dömas. Vad ger dig rätt att döma mig?

Jag glömde att Sean kissade i sängen.

Men om du fick upp dem en morgon av tusen-

- och älskade dem som du sa... Det var taskigt.

Anklaga mig för att inte älska mina barn?

Det är så du grälar - som en elak bitchig kvinna!

Och om du hade fått upp dem på sistone-

- hade du vetat att han inte kissade i sängen.

Han kissade i sängen för tre nätter sen.

Du får aldrig rätt på saker och ting!

Du har alltid fel! Du får aldrig rätt på det!

Det är samma sak med lakanen och räkningarna. Du strular till allt!

- Du har alltid en ursäkt! - Vad vill du att jag ska göra?

- Finns det nåt du kan göra? - Ditt jävla as!

Ditt jävla as!

För helvete, Jack! För helvete!

Fan!

Det var dan efter löningen. Jag gav Hank hans 50 dollar.

Herregud, det är inte sant! Han betalade.

Han gjorde en stor grej av att han inte behövde pengarna.

Senare samma kväll knullade han min fru i framsätet i min bil.

Hur mår du?

Jag kunde inte somna om och gick en sväng.

Du behöver inte ljuga. Jag har varit uppe sen halv två.

Ditt jävla svin.

- Somnade du överhuvudtaget? - Ja.

- Klart du gjorde...! - Jag var trött.

- Varför tog du inte med mig i sängen? - Varför kom du inte till sängen?

För att jag behöver att nån älskar med mig.

Du älskar inte med mig längre. Du knullar mig.

Jag satt på trappan med Hank och han höll mig i handen-

- och lyssnade på mig när jag pratade om vårt skitäktenskap.

Han sa att han kom mig nära.

Och jag blev glad när han sa det.

Och jag var glad när vi älskade. Jag var så jävla glad en stund.

Sen tänkte jag på dig...

Jag ville bara vara här med dig som det var förut-

- och ligga i vår jävla säng i det här huset-

- hos min man och mina barn, där jag hör hemma.

Det var berömvärda ord.

Just nu älskar jag dig kanske mer än jag har gjort på åratal.

Men jag är arg, jag är så jävla arg, långt ner på djupet-

- för att du iscensatte det här - och det hände.

- Jag vet inte vad mer som ska hända. - Tänker du träffa honom igen?

Herregud, Jack, det vet jag inte.

Så det är slut? Är det det du vill säga?

Tror du att sex är som att röka? Det är...

Det är ett löfte.

- Lovade du honom att ses igen? - Mina särade ben var ett löfte.

Och han sa inte heller nånting?

- Han måste ha sagt nånting. - Herregud, du gillar det här.

Vill du ha detaljer? Som du vill.

Vi körde runt en stund.

Han la sin hand på mitt bröst.

Jag fick nästan orgasm bara av att han tog på mig.

Vet du vad som hände sen? Vi parkerade och knullade som dårar.

Och vet du vad, Jack?

Jag kom före honom.

Och andra gången var jag överst.

Jag såg honom rakt i ögonen och sa att jag älskade honom.

Det räcker nu.

Du borde slå ut tänderna på mig. Men inte du, va?

Inte du. För du gillar det.

Vill du se oss göra det?

Knulla vem fan du vill, men jag vill inte höra dina halvtaskiga insikter-

- om själen i en man som du aldrig har förstått. Dina insikter suger!

Herregud.

"Halvtaskiga insikter om själen i en man jag inte förstår"?

Stackars liten. Herregud.

Stackars lilla vännen.

Du pratar och pratar och tror att du känner dig själv, men vet du vad?

Du är ett perverst äckel.

Nu ska jag sova. Vi har ett par barn som ska upp snart.

- Du brukar inte fixa deras frukost. - Jag gör det.

Det kan du hjälpa till med, men tyvärr inte med mitt andra problem.

Jag vet inte vad jag ska göra.

Vad ska jag säga i morgon? "Hank, det var då och det här är nu."

"Jag vet inte om jag vill knulla mer."

Du måste medge att även otroheten har sin moral.

- Så jag har lite att klura ut. - Gör vad du kan.

Tack, Jack. Jag ska göra vad jag kan.

Hallå?

- De gjorde det i natt. - Kom hit.

Vänta, vänta. Var är Hank?

- Han sover. - Där uppe?

Han går på toa först. Lugn bara. Vi hör när han vaknar. Knulla mig.

Äntligen utgiven! Hjälp Hank, Edith & Sharon att fira

- Han måste slå honom på käften. - Vem?

Den stora, feta, elaka typen. Annars hatar han bara sig själv.

Hej, Tanya. Vi är hemma halv ett. Snacka inte med killar.

Sätt på dem dubbla tröjor. De fryser på nätterna.

- Hej då, mamma och pappa. - Hej då.

- Äntligen! - Grattis.

Jag kan tacka min vackra musa.

- Hur är det? - Bra.

- Hank ser ut att vara i fin form. - Hank är alltid i fin form.

Ja, ja, New Yorker.

Skål för New Yorker!

Snyggt...

- Jag vet inte om jag klarar det här. - Var försiktig med vad du önskar dig.

Skål för Hank.

- Terry är trött, jag kör hem henne. - Ha så kul.

- Han kör hem henne. - Bland annat.

Du borde säga att han inte får.

- Jag kan inte. - Varför inte?

- Jag vet inte. - Varför inte?

Jag vet inte.

- Låt bli. - Vad då?

Jag vill bara hata honom nu.

Inte så här, inte efter tio jävla år.

Jag satt i tre timmar på Willy's. Baren där hemlösa tanter dricker.

Ensam på en bar för första gången i livet.

Ensam på en bar.

- Vad hände? - Strunta i vad som hände.

Det är en sak du kritiserar mig för. Jag dricker för mycket.

Jag är den enda som kan dricka ikapp med män.

Jag dricker på eftermiddan.

Och du blir av med mig på det viset.

Ja...

Jag dricker mycket.

Särskilt när min man skickar iväg mig för att knulla hans kompis.

Vill du inte sluta, Terry?

Ge mig en anledning.

Jag satt och tänkte på...

När jag var tio lärde pappa mig fiska.

Och jag bad: "Gode Gud, låt mig få en fisk."

Bara en, du vet.

Som om turen i att få en fisk skulle göra mig lättare att älska.

Men då vore det också otur att vara omöjlig att älska.

Och tur är inte ett inslag i mitt liv nu. Det är det inte.

Och du hatar mig fortfarande för att mitt hus är skitigt ibland.

Jag hatar dig inte, Terry.

Hur vet du det? Du känner mig inte.

- Jag känner dig. - Nej, Jack.

Jag känner dig visst.

Du säger att man är vad man gör. Vem tror på det?

Vad betyder det?

Att jag är kokerska, bud, knullare och en jävla städtant?

För även om du, din jävel, ballade ur totalt och klappade ihop-

- blev alkis och skallig och förlorade allt, så hade jag älskat dig.

Jag älskar dig.

Dig, Jack.

Men om du älskar mig för det jag gör och inte för den jag är-

- vad älskar du när jag knullar Hank?

Varför låter du mig göra det? Är det ett av mina trick för dig?

Knulla Hank, vacker tass, sitt, rulla runt, spela död-

- apport? "Älska mig som en hund"?

Jag älskar Edith.

Jag älskar Edith.

Jack! Gör det inte, snälla!

Älskling, snälla! - Terry!

Terry! Nej!

Acceptera det bara. Herregud, acceptera det.

När flyttar du då?

Jag vet inte.

Du kanske ska flytta i dag.

- Terry, kom och lägg dig. - Jag vill städa mitt hus.

Du borde se huset.

- Vad gör hon? - Hon gör allt.

- Pratar du med pappa? - Hej. Kom hit.

- Är det sant att du inte älskar mamma? - Vem sa det?

- Jag hörde mamma i natt. - Vänta lite nu.

Ska ni skiljas? Natasha sa att du ska flytta.

- Jag vill bo hos dig. - Jag tänker inte välja.

Mamma och pappa grälade lite bara.

Mamma sa att du ska flytta. Du älskar Edith och knullar henne.

- Vet du vad det betyder? - Ja.

- Gör du? - Vad då? Vad vad betyder?

Lyssna nu på mig.

Lyssnar ni?

Det är bara vuxendumheter. Förstår ni?

Kom här.

Vi sticker ut och cyklar.

- Kan du fler? - Månen, solen...

Uranus, Pluto, Merkurius...

Venus, Mars, månen...

solen, Jupiter...

Universum är så stort att ingen kan mäta-

- hur många meter det är. Så folk säger "googol".

- Gissa hur gamla dessa stenar är. - Hundra år?

Stenarna har funnits här sen de första cellerna.

Om de första cellerna var det första på jorden så var stenarna inte här.

Vilka var de första människorna?

Om man tror på Gud så var det Adam och Eva, och annars...

Visste du att Gud hade en fru?

- Det är sant. - Om de inte tror på Gud då?

- Var det hemskt? - Vad då?

Vad gör du?

Jag trodde att du stack iväg för att berätta det för barnen.

Packa upp dem, är du snäll.

Kunde du inte berätta för dem?

Jag vill inte.

Okej, då kallar jag in dem så berättar vi det båda två.

Jag vill inte flytta, Terry.

Jag vet att det är barnen.

Nej.

Är det bara barnen? Du får träffa dem när du vill.

Jag gör ingen stor grej av det. Det hade jag inte utsatt oss för.

Om det bara handlar om att berätta det för dem så kan vi göra det nu.

Det är inte barnen, Terry. Det är inte barnen.

Packa bara upp mina väskor igen.

Vi klarar av det här.

Ja, vi klarar oss.

Vad har hänt?

Nån var dum mot henne i skolan.

Det är okej, gumman. Det är okej.

Edith vill träffa dig i kväll.

Hon ska berätta för Hank. Hon har nog redan gjort det.

- Hon sa att han inte bryr sig. - Ja, jag vet.

Jag berättade för henne om Hank och mig. Hon pratade om dig också.

Snälla Terry, låt bli.

- Det var säkert en fin eftermiddag. - Ja, på sätt och vis.

Det blir snö.

- Vill du ha kaffe? - Nej.

En sup?

Ja, en whisky.

Sätt dig.

Det är nog läge för mig nu att gå på bio.

Hank? Hank.

Vad är det?

- Du har vetat det hela tiden. - Jag är inte helt dum.

Är du okej?

Jag drunknar i skit.

Men jag skrattar snart igen.

Du... Jag borde tillägna dig min nya roman.

Jag har skrivit tre kapitel i veckan.

Det är mycket lättare att leva med en kvinna som känner sig älskad.

Han sa att han var glad för vår skull och nu är han ledsen för oss.

Han var glad att du tog hand om mig och beklagar att du inte kan det.

Jag kan inte.

Jag är för ledsen.

Vad händer?

Var är Sharon?

Hon är där ute och väntar i bilen.

Jag...

Jag kör henne till min mamma.

Varför?

Vad är det som händer?

Edith! Stanna!

Edith, snälla. Stanna.

Jag ska sluta.

Jag lämnar dig inte för att du var otrogen, utan för att jag var det.

Det spelar ingen roll längre. Det är slut. Är det inte?

Är det inte, Edith?

- Jo, det är slut. - Varför sticka nu då?

För att jag kan.

Text: Scandinavian Text Service