Original subtitles

Angel of angels, here where you lie

I'll always love you by and by.

Gone is the sunlight.

Gone is my life.

But love will live always by and by.

I would end my life before laying an evil hand on you

as your husband has.

No.

She'll appear to die and sleep in the Earth for 100 years.

After such time, her soul will walk again.

Let her mortal heart call upon you,

if you're still in her heart, she has not forgotten you.

I would suffer the tortures of hell

to have my Caroline in my arms again.

What is your curse, woman?

For 100 years sleep you in the Earth, seeming cold and dead as

clay.

Then you will rise once more and be

loved by all things of night.

But reviled by things of light.

You must find her in one cycle of the moon

and reclaim her as your own then you'll have eternity together.

What else have I to live for?

Here, this is the last of my fortune.

Bring on your curse.

This here knife was once used to kill a vampire.

To cut off his head.

The curse and the stain remain on it.

What must I do?

It is done.

The dream is just a joke.

Now you think of something during the day

and that night you go to sleep and all

of a sudden your head's full of pictures

and you just laugh at it.

Where do you get this stuff, Jeff?

The prank.

No.

No.

This advice on dreams.

You get it from Aunt Zerelda?

Don't talk to me about Zerelda.

You know why we split up?

Why?

Tea.

It was this tea.

It was bitter.

You know what, Jeff, I just...

I'm getting this panicked feeling that someone's

searching for me.

You know I...

I can't explain it.

Well, I can.

You know what hap...

Look, you get a person whose entire life

is wrapped around another person and all their focus is on them.

Then all of a sudden that person leaves, and it leaves a void.

Now there's somebody out there with a void looking for you,

or else you're the one with the void looking for somebody else.

Come here.

Look at me.

More blue.

Oh my God.

This is in my dream.

I know this place.

Merciful Jesus.

How the world has changed.

Hold you.

Smile when I...

Here when I hold you.

Smile when I sigh.

Kiss me and love me by and by.

Angel of Angels, there where you lie,

our love will live on, dear, by and by.

Gone is the sunlight.

Gone is my life.

But love will live always by and by.

You have a voice that shames the nightingale.

Well, aren't you the poet.

I like the way you talk.

What's your name, sugar?

How can you not know me?

Are you not the one who has awaited my return

for a long cold century?

Oh, I don't know but if you tell me your name

maybe I will remember you.

I'm Jonathan, Jonathan Travers.

My Caroline, I have returned for you.

Returned for you at last, my eternal love.

OK, sure why not.

I'm Caroline.

You are not my Caroline.

You know how many different varieties of roses there are?

I don't know.

30?

152.

Really?

Yeah, my brother over at the nursery...

Peterson's?

He took me to the botanical gardens.

He could pick any flower and name

it's specific variety in Latin.

No shit.

Yeah, it's like he really loves flowers.

Wow.

That is beautiful.

Yeah, gets him laid a lot too.

I bet.

Drop the girl.

Take two steps back and put your hands up.

Do it now.

Now.

Did you see that?

I hit him twice.

I know I did.

We both did.

She's dead.

This is crazy.

You better call this in.

The hour is late, my love.

No, please don't leave me.

I must.

I promise I'll return soon.

No.

How do you put up with me?

Let Tyler get it.

Hey, guys.

I found it.

Yep, that's our guy.

He is the John Doe.

He's dead.

Case closed.

Let's go home.

Ben, you know what we saw.

Oh, what?

That the guy died.

What did we see?

He had fangs.

Fangs?

He was drinking that woman's blood.

Blood?

You know what this looks like.

No, no.

I don't know what this looks like.

Tell me what this looks like.

OK, what are we going to tell the chief.

We have to admit what we saw, right?

Yeah, we could tell him some nut bag

filed his teeth down and was sucking on some woman's neck.

That kind of stuff happens.

We unloaded our weapons into him and he kept walking.

I'm sure the guy was wearing a vest.

I got him twice in the head.

I know it.

You probably missed.

You're the worst shot on the force.

Look, no holes.

No holes.

He was wearing a vest.

Case closed.

Maybe so, but I don't buy it.

What was the cause of death?

For him?

I don't know.

But they're usually all dead by the time

they bring them in here.

Local police will not comment

on last night's two murders.

The victims' names have not been released as of yet.

But sources say that a male cemetery groundskeeper

and a female nightclub singer were

brutally murdered last night.

Both with identical wounds to the neck and throat.

Good morning.

Good morning.

Sorry I'm late.

Traffic.

Yeah, it happens.

Any other phone calls?

No, but your shit guy is here.

Fertilizer, Maggie.

Fertilizer.

Yeah, yeah.

Fertilizer, shit, all comes out of the same end.

Look, he's one of our new authors, OK.

Tell him I'll be with him in 10 minutes.

All righty, then.

Morning, Rose.

Have you seen the new gardener?

What's the matter?

What do you mean, what's the matter?

With you.

You look tired.

I am tired.

I haven't been sleeping lately.

I don't know.

I just don't know.

Well, just spit it out.

You can tell me.

I've been having these nightmares lately.

It's almost like they're real or something.

Bad dreams mean that you need a good vacation.

Yeah, well, apparently so.

Do you remember them?

Yeah.

Yeah, I remember all of them.

So tell me.

No, no, they're silly.

Just forget about it, OK?

No, come on.

Tell me.

What are they like?

What are you, my therapist?

No, I'm your friend.

All right.

Well, it usually starts out where...

I forgot.

This came for you yesterday.

What is it?

How should I know.

It's not like I read other people's mail.

Well, I didn't read this one.

What is it?

It's from the prison.

Marty's been paroled.

What?

They let that son of a bitch out after what he did to you.

It was a long time ago, Rose.

What... two years was way too lenient.

Me, I would have killed them.

Gees, Vicki, you should never have

married him in the first place.

I loved him.

I thought I could change him.

Yeah, well, you did.

You sent him to jail.

Hey, buddy, your name Doo-boys?

Dubois.

Who are you?

Roy Kirkoff.

I'm your parole officer.

Get in.

We're staying here at the Alamo Motel.

It's a nice place.

Cheap rates.

Got a Berger queen about a block or two away.

You'll be working there scrubbing floors.

Yeah.

So how does it feel to be free?

Exciting.

Lucky you, huh?

You don't like the cops, do you?

Nope.

Oh, and maybe you shouldn't have beaten your wife.

Oh.

Oh.

It's different.

There is no hair to grab on to.

You know I have to get this job.

OK, hold on a second.

I think someone's a little under dressed for the evening.

OK, well, honey.

Look...

No, no, no, no. Not OK.

Not OK.

Look, someone's got to pay the bills, OK, Marty.

You keep saying that.

I'm sick and tired of it.

What are you talking about, Marty?

You bitch.

Where do you think you are going dressed up like that.

I'm not going to take...

You look like trash.

Hello.

Hello.

Jeff.

I don't think I want to work here anymore.

What?

Hello again.

Hey.

We had a report about a missing body, is that right?

Right.

Geoffrey.

Could you give us something a little more specific than that?

Yeah.

Whose body is it?

It's unmarked.

Unidentified.

Not the body that we identified earlier?

Yes.

No.

Yes.

What happened?

I don't know.

What do you mean you don't know?

You were here right?

I mean, what are you telling me.

The body just disappeared.

That... that it was cremated.

You telling me it just got up and walked out by itself?

Yeah.

What?

What he said.

What did you say?

About what?

About the guy.

Well, what guy?

You mind if we take a look around?

No, no, go ahead.

Be my guest.

Hello.

You see anybody walking around here barefoot?

No, I haven't.

Hello.

Hello.

Hello.

Hi, baby.

Marty.

The one and only.

Listen, Marty, you can't be calling me.

The judge said.

Yeah.

Yeah, I know what the judge said.

Can't be within 100 feet of you.

Can't call you.

Can't write you.

I can't even walk around your house when you're not there.

What.

Yeah.

Hey, tell me.

Have you seen your kitty hanging around lately?

Yeah, try to get it back home.

Hello.

Aunt Zerelda, it's me Victoria.

Oh, Vicki.

Shoot girl.

It's been ages.

How you been keeping yourself?

Fine.

Fine.

Look, I was just wondering if maybe I could come over

there for like a week or two.

You know we could catch up on old times and stuff like that.

Well, of course, honey bunch.

You know you're always welcome down here.

When do you want to come?

Well, how about tonight?

Honey, is something wrong, darling?

No, nothing.

Actually, Marty was let out of jail and...

Oh now, don't you say another word.

Listen, you are my sister's daughter

and I have the right to take care of you when she can't.

Now you get your butt over here as soon as you can.

I spent a half of my life driving around this podunk road

and I'm wearing out my tires.

I got to get me a real job.

Come on.

We're breaking up a freaking party.

You know, we should be out looking for that missing body.

We're not detectives, Ben.

Let it go.

Yeah, right.

She said it's my own right.

Now, that's her prejudice.

Holy shit.

What... what is it?

It's him.

You there.

Hold it.

They will not refrain.

Get the car.

And they never hear a word you say.

I know what I want.

I know what I need.

I know what I said.

Hey.

Just keep going.

Just keep right...

I'm going.

- He was right there. - Who?

- The guy. - What guy?

The guy.

The dead guy from the morgue.

What are you talking about?

Just... he was in front of me and then he was gone.

You see that.

Look out.

Holly shit.

Hello.

Hey, Rose.

It's me.

Hey, Vicki, where are you?

I'm going to my aunt's house out in the country.

Why?

I just need to get away.

Did Marty do something?

Yeah.

Yeah, he did.

Listen, if he's harassing you you've got to call the police.

I know.

I will.

I will.

Well, I'm glad that you're getting away.

Just give me a call tomorrow morning and let

me know that you got there OK.

Definitely.

I'll talk to you later.

Bye.

So I see you're still into little green men.

Oh, they're gray, actually.

Oh, that's right.

How's the soup?

It's great.

Notice anything different?

Different from what?

There is wolfs-bane in it.

Clears up the sinuses.

Oh.

I read about it in last week's inquisitor.

Oh, and there is a survey that proves that over 10,000 people

a year are abducted by aliens.

10,000.

Really?

That's plenty.

And good news on that chupacabras

creature in Puerto Rico.

One local source reports that one of the creatures

has been shot and killed.

Isn't that exciting?

Finally, we'll get to see what it is.

That's great.

Oh, you're tired.

No.

Why don't you go to bed.

No, no, I'm fine.

I enjoy your company.

I miss you.

Oh, OK.

I have a documentary on Prince Vladislav of Romania.

On second thought you know, I...

I am pretty tired.

I should probably go to sleep.

Mhm.

OK, darling.

Sleep well.

You're safe here.

My love.

Jonathan, where are you?

Jonathan, I can't see you.

Where are you?

My love.

My love.

Oh.

No.

My Caroline.

At last I've found you.

Who the hell are you, boy?

I'm afraid I'm lost.

Do you know who owns this estate?

Know her?

Heck I worked for her for 20 years.

Get to more than know her.

Who the hell are you, anyway?

You live nearby?

Yeah.

Got a trailer over there.

Good, I shall stay there.

Say what?

Perfect ranch style breakfast.

Good morning.

Morning sweet-pie.

You sleep well?

Yeah, I slept all right.

Except I had that nightmare again.

If you want I can look through that interpreting

your dreams book that I have.

That's OK.

Hungry?

I'm starving.

I thought so.

Oh you're not going to get any sugar for your morning coffee.

I ran out.

Funniest thing, strange.

I went over to get some from Troy

and he didn't come to the door.

Strange man if he's sleeping that late.

And I suppose the day is short if you're not up by 7:00 AM.

Shut up and eat.

And keep that smart mouth of yours quiet.

Is there any wolfs-bane in this?

Are you hungry?

Come on.

That's a good boy.

Lamb and rice.

Damn dog eats better than I do.

Shit.

Sam.

Good to see you too, Rose.

Hi.

Where is she?

You are hurting me.

I'm sorry.

I didn't mean to do that.

You look good.

So where is she?

No.

Oh, don't play games with me.

I could break your neck in a second.

Where is she?

Where is she?

Just leave her alone.

Why should I do that?

Why would I do that?

Where is she?

Where is she?

Marty, I can't breathe.

Better.

Oh, you stupid bitch.

You'd die for her.

Oh, that's gross.

Hey, Rose.

It's me, Vicki.

Where are you?

You're not at work.

Well, all right, I made it to my aunt's house OK.

So give me a call.

OK, bye.

Is dinner ready yet?

Just about.

But I was wondering if maybe you could do me a favor.

Sure.

Go over to Mr. Charles house and see if he's OK, huh?

I tried calling him a couple of times, but nobody picks up.

OK, you got it.

And try not to get lost, darling.

This is Sasquatch country.

OK, I'll be careful.

Go on.

Mr. Charles.

Mr. Charles.

Hello.

May I be of assistance?

Well, you're not Mr. Charles.

Well, no.

I'm his nephew.

I'm Victoria.

It's a pleasure to meet you.

I'm Jonathan.

I feel like we've met before.

I know this sounds strange but do we know each other?

Perhaps we do.

Like all the great lovers know each other.

My... my aunt was worried about Mr. Charles.

He didn't come and feed the horses today.

Yes, well, my Uncle has been very

sick lately that's why I'm here in fact to take care of him.

Is it anything serious?

No, no.

Just a touch of the flu that's put the bite on him.

Where are you from?

Around here actually.

I've been away for quite some time, though.

So everything looks very different to me.

Yeah, I know what you mean.

Do you?

Look, we were just about to have dinner.

And I thought if you'd like you could join us.

It would be my pleasure.

My uncle has gone to sleep for the night

so he won't be worried by my absence.

Great.

You know, I don't remember Troy ever

telling me he had a nephew.

Well, he wasn't very friendly with my father until recently.

He never mentioned a brother, either.

Aunt Zerelda, he just said that Mr. Charles

wasn't very friendly with his brother so why would

he talk to him.

The food looked wonderful, Ms. Pinchon.

I'm sorry, I didn't have an appetite.

Perhaps I could get the recipe.

Sure.

You go to the butcher shop, buy the meat, and then you fry it.

Would you like me to write it down for you?

Aunt Zerelda.

I'm sorry.

It's all right.

So have you been riding horses long?

Yeah, actually I have.

I've been riding since I'm a little girl

but it's been a really long time.

Yeah, I'm just glad to be back.

How about yourself?

Do you ride?

Let me help you clean up Ms. Pinchon.

Aunt Zerelda, get some sleep OK.

We'll clean up.

Dinner was wonderful.

Thank you.

Just don't stay up too late.

Look, I'm a big girl.

I can't believe you made me eat all these cookies.

You didn't eat your dinner.

You didn't even touch your tea.

This tea is...

Well it smells terrible.

What is this?

It's one of my aunt's concoctions.

It's like cat claw, or wolf's butt, or something.

It's supposed to ward off evil spirits.

Well, one can't be too careful.

What do you do, Jonathan?

I love the way you say my name.

You remind me of someone I knew a long time ago.

She, too, had such a pure sweet voice

and such dark lovely eyes.

Wow.

You must be a writer.

That's it.

You're a writer.

Aren't we all writers?

Writing our lives as we go.

That's beautiful.

I sense of deep sadness in you.

I can see it in your eyes.

Your soul speaks to me.

Well, what is it saying?

It's telling me that you've never really been loved.

That you've never once been with a man in such a way

that your souls become part of each other.

What's wrong?

I really must be going.

Do you have to go?

Yes, I must.

Oh, that's right, your uncle.

I'm sorry.

Yes, that's it.

Well, please tell him I hope he recovers quickly.

I will.

I trust I'll see you again.

I certainly hope so.

Sleep well.

I will.

I don't want you spending time with that man anymore.

What?

Why?

He isn't your type.

He isn't my type?

What do you mean he isn't my type?

He seemed fine to me.

Trust me, he isn't.

OK, whatever.

Tell me, did you invite him over for dinner

or did he invite himself?

I don't know.

I invited him.

He seemed lonely.

Great.

Now he can come and go as he pleases.

Get some sleep.

I'm going out for a while.

Bastard is probably sleeping.

Thank God.

I'll send you back to hell you foul freak.

Your attacks just bore me.

Leave now!

What you got there, huh?

Is it for me?

Give it to me.

Give it to me.

No.

Sing, birdie.

Sing.

No. Fly, birdie.

Fly.

Jonathan.

May I come in?

Yes, please.

Hurry.

My goodness, you're soaked.

No, I'm fine.

No, you are drenched.

Let's dry you off before you catch your death.

My god.

Take this off.

I hope you don't mind me stopping by.

No.

No, I'm thrilled to see you.

My grandfather fell asleep early tonight so I

thought I'd come to see you.

Your grandfather, I thought he was your uncle.

I mean, my uncle.

Anyway you were saying that you came by to see me, huh?

Couldn't get enough of me, could you?

I never could.

That's sweet.

I'm sorry.

Where is she?

Aunt Zerelda.

Good to see you.

It's been a while, huh?

Cut the shit and drop the gun.

All right.

Now, have a seat.

Aunt Zerelda, you mind putting the gun down.

You can trust me now, you know?

Mhm, well, we'll see about that.

Victoria's got a new man in her life.

Really?

Only he's not really a man.

So the man's a woman?

Not exactly.

Vampire hunters pocket guidebook.

Well, the man is a vampire hunter?

No, you idiot.

He's a vampire.

A vampire.

It's true, I swear it.

And Victoria's life is in danger.

And I am going to need you to help me to kill him.

Oh shit, aunt Zerelda.

I would have killed him anyway.

Nice car, Marty.

Where did you get it?

Borrowed it.

Whoa, whoa, slow down, woman.

Are you sure this guy's up here?

Yeah, he's sleeping in a cave.

Let's go up.

All right, now I know.

Where to?

Through here.

Now what?

Up there.

Let's go.

In there?

Yeah.

It's dark in there.

Yeah.

Got a flash light?

Yeah.

Give it to me then.

Don't tell me you're still scared of the dark, Marty?

Oh, shut up.

That's it.

Oh, what's that smell?

That would be my yard man.

OK, so the vampire guy is supposed to be over here to.

He's not there.

He's around the other side.

Well, that's where we should be.

Jesus Christ, you scared me.

I'm sorry.

I had to see you.

There's something I have to tell you in it I'm not quite sure

how to do it.

I've been alive for over 100 years.

Yeah, well, today I sort of feel like that myself.

Is this some kind of joke?

I wish it were.

Jonathan, what are you trying to tell me?

I'm trying to tell you that...

What?

I'm not like you, my love.

Once I was but now...

You see a long time ago you and I were lovers.

I took you away from your husband, a man who

would beat you for no other reason

than that it made him feel good.

He was insanely jealous.

He came after me to kill me.

But you put yourself between me and the bolt from his crossbow.

You died in my arms.

Jonathan.

They hanged your husband for murder

and put me in jail for adultery.

During my miserable time there I swore to myself that I'd find

a way to be with you again.

When I was released I went to see

a strange Creole woman who was known to be a voodoo priestess.

She told me there was a way.

The only way.

Then you will rise once more and be

loved by all things of night.

Here, this is the last of my fortune.

Bring on your curse.

It is done.

Done.

From my grave I heard you calling me in my sleep

and I knew...

I knew you had come back to me my love.

Oh, my god.

Please don't be afraid of me.

I love you.

I want you to know the truth about me.

I wouldn't blame you if you hate me for it.

No.

No, I don't hate you.

You don't?

No, I could never hate you.

I love you.

My god, it's true.

Let me make you like me.

We will live forever as part of each other.

Oh, God.

What's wrong?

I don't want to be like you.

I want to stay human.

I want to live, and grow old, and die.

So you do not want me?

No.

No, I love you.

I do.

I just don't want to be like you.

If you damned my soul I would hate you for it.

Then you should not see me again.

No.

We can still be together, Jonathan.

Only I can do things that you can't do.

Maybe we could survive better that way.

If you do not want what I offer then I will not give it.

I will only give you love and my undying devotion.

And I will take it.

Get away from him, girl.

He's a vampire.

I could have killed you back in that cave

but I didn't because you are a family to my beloved.

Now, you're going to wish you had, hellspawn!

Oh, oh god, darling.

That arrow was meant for him not you.

Jonathan.

There's a towel there.

Oh.

Oh.

God.

I don't think I know how to operate this machine.

Oh, here you need the keys.

Jesus, you really are freaking vampire.

I don't believe it.

I still don't.

Does the sun kill you and stuff like that?

The sun is unpleasant to me, yes.

Now, we better find a place to hide out.

We've got to get food and supplies.

Look, I think you better let me drive.

But you are hurt.

No, I'll be all right.

Sleepwalking, can't shake them, lovesick blues.

Wrapped around my heart is a fever that I just can't lose.

No, no, no.

And a girl would give anything to be...

Day dreaming sleepwalking...

Your face got harder.

Good morning.

It's OK, honey.

It's only for your own good.

You're still pretty banged up.

That Bastard, Marty, really did a number on you.

Where I'm I?

You are home, safe and sound.

Thank God.

You know, you really can't keep up this relationship

with that beast.

He's not bad.

Oh, maybe not today, maybe not tomorrow.

But one day you're going to wake up and part of you

is going to be missing and I won't stand for that.

I promised your mom I'd look out for you

and that's what I am going to do.

Now, you get some rest and I'll be back later with your lunch.

Is she up?

Yeah.

But you didn't have to hit her so hard.

Ah.

Sometimes I just don't know my own strength.

Are you sure this guy's coming up tonight?

Well, they always do in the movies.

And as far as literature goes, a vampire

will sacrifice anything, even themselves for love.

Good.

So how are we going to do this?

The same way they always do it.

Excuse me.

I just don't hunt vampires every damn day, you know.

Mind giving me some hints.

I have a plan.

I have a cross bow.

Horse got out.

Be back when I catch him.

Marty, Marty, what are you doing here?

I missed you so much.

I love you.

Everything is going to be OK.

I'm here now.

Marty, I don't need you.

You need me.

I'm your husband.

You want to play rough, huh?

You want to play rough, huh?

Oh, yes.

I've been waiting for this for two years.

Oh, I was thinking about you for two years.

I missed you so much.

You bitch.

I was going to save it for your boyfriend Dracula.

I think you deserve it more.

No.

Oh God.

Yes.

Yes.

I love you.

No, Marty.

Oh, I love you so much.

Oh, oh, I love your neck.

No, Marty.

Oh yes.

No.

No.

I love you.

No.

What am I going to do with this pretty face, huh?

Huh?

Oh, I missed you so much.

Oh.

No.

No Marty, please.

No.

Marty, no please, wait.

No.

No.

Love you.

This is the third time I'm letting you live, woman.

I trust you'll feel fortunate.

Now go and leave us alone.

I was so scared.

They wanted to kill you and I couldn't warn you.

It's all right.

It's over now.

Did you kill them?

Your aunt lives.

The man is dead.

Come on let's get out of here.

Aunt Zerelda said this is the only real way

to kill a vampire.

Are you OK?

I am now.

Come on.

You aren't afraid of me, are you?

Of course not.

We'll be fine, Jonathan.

I promise.

We're going to be OK.

As long as we have each other, my love.

So where to now?

Some place far away.

Someplace dark.

What are you looking at?

Was there another guy?

Are you in charge?

I don't think I want to work here anymore.

Let's party, Marty.

We got work to do.