Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,583 --> 00:00:02,329
Don't give me an ultimatum.
2
00:00:02,499 --> 00:00:03,803
Not after everything.
3
00:00:03,893 --> 00:00:07,000
( Male announcer ) Previously on AMC's
The Walking Dead...
4
00:00:07,124 --> 00:00:08,639
Don't hurt my little girl.
5
00:00:09,952 --> 00:00:11,347
No!
6
00:00:12,450 --> 00:00:13,867
I want Michonne.
7
00:00:14,037 --> 00:00:16,109
Turn her over and
this all goes away.
8
00:00:16,389 --> 00:00:17,524
What about the deal?
9
00:00:17,709 --> 00:00:20,567
We'll have to eliminate
Rick sooner or later.
10
00:00:20,670 --> 00:00:22,491
Whatever we've go to
do to earn our keep.
11
00:00:22,635 --> 00:00:23,710
We're in.
12
00:00:23,828 --> 00:00:25,218
Rick and I set terms.
13
00:00:25,363 --> 00:00:26,601
What sort of terms?
14
00:00:26,764 --> 00:00:28,522
We're going to war.
15
00:00:31,509 --> 00:00:34,227
( raspy breathing )
16
00:00:53,063 --> 00:00:54,914
Almost done.
17
00:00:59,736 --> 00:01:01,404
( sighs )
18
00:01:12,216 --> 00:01:13,800
Here.
19
00:01:22,426 --> 00:01:25,311
If only we had some cab'.
20
00:01:25,312 --> 00:01:27,564
Girls' night.
21
00:01:32,620 --> 00:01:35,154
( chains rattling )
22
00:01:36,574 --> 00:01:39,459
Boys are getting
restless again.
23
00:01:43,964 --> 00:01:46,466
You still haven't told me,
24
00:01:46,467 --> 00:01:49,586
where did you find them?
25
00:01:49,587 --> 00:01:52,472
Did they attack?
Did you hunt them down?
26
00:01:54,124 --> 00:01:55,925
Or did you know them?
27
00:02:02,483 --> 00:02:04,684
I'm so sorry.
28
00:02:04,685 --> 00:02:06,352
Oh God.
29
00:02:11,358 --> 00:02:12,975
You want to talk about it?
30
00:02:12,976 --> 00:02:15,111
( sniffles )
31
00:02:23,203 --> 00:02:25,121
Okay.
32
00:02:27,324 --> 00:02:29,659
They deserved what they got.
33
00:02:32,179 --> 00:02:34,714
They weren't human
to begin with.
34
00:02:59,289 --> 00:03:01,624
( clanking )
35
00:03:17,558 --> 00:03:20,727
( breathing heavily )
36
00:03:33,390 --> 00:03:35,408
( theme music playing )
37
00:04:03,958 --> 00:04:08,003
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
38
00:04:18,544 --> 00:04:21,463
- You, grab the .50.
- You got it.
39
00:04:25,835 --> 00:04:27,803
The Governor wants all this?
40
00:04:27,804 --> 00:04:29,838
- He wants options.
- Where is he now?
41
00:04:29,839 --> 00:04:31,973
Not here.
42
00:04:31,974 --> 00:04:34,509
- How many are going out?
- Everybody.
43
00:04:42,034 --> 00:04:44,820
I thought there was
a deal on the table.
44
00:04:48,207 --> 00:04:50,409
I'm sure it's just a
precaution, a show of force.
45
00:05:25,328 --> 00:05:27,746
Milton.
46
00:05:27,747 --> 00:05:29,414
Milton!
47
00:05:31,951 --> 00:05:34,035
You need something?
48
00:05:37,740 --> 00:05:39,458
What is that?
49
00:05:39,459 --> 00:05:41,710
It's my workshop.
50
00:05:41,711 --> 00:05:43,879
How does that help Woodbury?
51
00:05:46,132 --> 00:05:47,466
Excuse me?
52
00:05:47,467 --> 00:05:49,885
This was supposed
to be a new start,
53
00:05:49,886 --> 00:05:51,803
a way out.
54
00:05:51,804 --> 00:05:53,588
What about everything
we talked about?
55
00:05:53,589 --> 00:05:56,424
Beating this thing?
Clawing our way back?
56
00:05:58,110 --> 00:06:00,261
Look, this business
with Michonne,
57
00:06:00,262 --> 00:06:01,947
I understand.
58
00:06:01,948 --> 00:06:03,899
But the people at the prison...
59
00:06:03,900 --> 00:06:06,434
What?
60
00:06:06,435 --> 00:06:07,953
Hmm?
61
00:06:07,954 --> 00:06:10,438
- I should move on?
- Yes.
62
00:06:10,439 --> 00:06:12,157
Well, I will
as soon as this is over.
63
00:06:12,158 --> 00:06:14,793
- Philip--
- Let me ask you something, huh?
64
00:06:14,794 --> 00:06:18,463
Do you still believe the biters
have some spark in them, huh?
65
00:06:18,464 --> 00:06:20,298
Of who they were?
66
00:06:20,299 --> 00:06:21,800
I think so.
67
00:06:21,801 --> 00:06:24,503
Then that was
my daughter, wasn't it?
68
00:06:24,504 --> 00:06:28,006
Whether that was Penny or not,
69
00:06:28,007 --> 00:06:30,175
it's done.
70
00:06:31,627 --> 00:06:34,128
- It doesn't matter.
- Oh...
71
00:06:36,766 --> 00:06:39,133
it's all that matters.
72
00:06:44,440 --> 00:06:47,659
There is no deal.
Philip's asked for Michonne.
73
00:06:47,660 --> 00:06:50,144
Rick would never agree to that.
74
00:06:50,145 --> 00:06:51,947
Whether he hands
her over or not,
75
00:06:51,948 --> 00:06:54,482
he's gonna kill them all.
76
00:06:54,483 --> 00:06:57,318
- I have to stop this.
- I don't think you can.
77
00:07:32,238 --> 00:07:34,873
Leave.
78
00:07:34,874 --> 00:07:37,659
Tell the people at the prison
to get out of there.
79
00:07:37,660 --> 00:07:39,911
In time, he'll move on.
80
00:07:39,912 --> 00:07:41,546
No.
81
00:07:43,833 --> 00:07:46,001
I have to kill him.
82
00:07:46,002 --> 00:07:47,702
You'll never get close to him.
83
00:07:47,703 --> 00:07:49,754
They'll gun you down first.
84
00:07:49,755 --> 00:07:52,390
Only if they see me coming.
85
00:07:52,391 --> 00:07:54,542
Milton, this is sick.
86
00:07:54,543 --> 00:07:57,228
I can't just stand back
and watch this.
87
00:07:57,229 --> 00:07:59,648
( door opens )
88
00:08:02,101 --> 00:08:04,819
( floor creaks )
89
00:08:29,545 --> 00:08:32,413
( whistling )
90
00:08:43,275 --> 00:08:46,094
( rewinding )
91
00:08:47,763 --> 00:08:50,098
( whistling on tape )
92
00:08:54,103 --> 00:08:56,655
( rewinding )
93
00:08:56,656 --> 00:08:59,658
( whistling on tape )
94
00:09:15,841 --> 00:09:17,809
How can you still protect him?
95
00:09:17,810 --> 00:09:20,145
He doesn't give a shit
about you.
96
00:09:20,146 --> 00:09:23,848
I knew Philip before
he became the Governor.
97
00:09:23,849 --> 00:09:25,100
That man still exists.
98
00:09:25,101 --> 00:09:27,068
I don't believe that.
99
00:09:27,069 --> 00:09:29,270
Okay, so you kill the Governor.
100
00:09:29,271 --> 00:09:31,940
Then you get shot
and Martinez takes over.
101
00:09:31,941 --> 00:09:34,275
What then?
102
00:09:34,276 --> 00:09:36,995
Killing the Governor
doesn't save your friends.
103
00:09:40,166 --> 00:09:43,084
Then I have to go back.
Warn them.
104
00:09:43,085 --> 00:09:44,986
And you're coming with me.
105
00:09:44,987 --> 00:09:46,671
I can't leave Woodbury.
106
00:09:46,672 --> 00:09:48,673
You really want
to be a part of this?
107
00:09:48,674 --> 00:09:50,491
I don't know anyone
at the prison.
108
00:09:50,492 --> 00:09:53,661
So what? You know Merle.
He fit in.
109
00:09:53,662 --> 00:09:55,496
You'll be fine.
110
00:09:57,499 --> 00:09:59,217
Like it or not, I belong here.
111
00:10:01,387 --> 00:10:03,555
Then if you stay,
112
00:10:03,556 --> 00:10:06,441
you can't keep looking
the other way.
113
00:10:10,730 --> 00:10:12,781
Take care of yourself.
114
00:10:25,711 --> 00:10:28,029
You got any other weapons?
115
00:10:35,054 --> 00:10:39,874
D'you have more rounds?
What do you guys got?
116
00:10:39,875 --> 00:10:41,643
Andrea.
117
00:10:41,644 --> 00:10:43,845
Andrea!
118
00:10:46,715 --> 00:10:48,883
Governor wants
all weapons collected.
119
00:10:48,884 --> 00:10:50,685
Got to get the team geared up.
120
00:10:50,686 --> 00:10:52,437
I think I'm more helpful armed.
121
00:10:52,438 --> 00:10:54,555
Hand over your piece
and any ammo.
122
00:10:54,556 --> 00:10:56,357
No.
123
00:10:56,358 --> 00:10:58,109
Let's not be stupid about this.
124
00:10:58,110 --> 00:10:59,611
Hand over your piece.
125
00:11:07,620 --> 00:11:09,237
You got a knife?
126
00:11:09,238 --> 00:11:10,955
You want to frisk me?
127
00:11:16,411 --> 00:11:18,963
I should have told you about all this.
I'm sorry.
128
00:11:18,964 --> 00:11:21,466
I just, uh--
129
00:11:21,467 --> 00:11:24,252
I want to keep you
separate from this.
130
00:11:24,253 --> 00:11:27,639
Safe.
You understand?
131
00:11:27,640 --> 00:11:29,808
Yeah.
132
00:11:29,809 --> 00:11:31,476
I just want to help.
133
00:11:31,477 --> 00:11:33,945
Well, you can.
Tomorrow.
134
00:11:33,946 --> 00:11:36,948
I want you with us
when we go and meet Rick.
135
00:11:36,949 --> 00:11:40,368
He tries anything, you can
talk some sense into him.
136
00:11:40,369 --> 00:11:41,769
Tries anything?
137
00:11:41,770 --> 00:11:44,122
Well, you trust them, I don't.
138
00:11:44,123 --> 00:11:46,708
Understood.
139
00:11:46,709 --> 00:11:48,827
I'll be there.
140
00:11:58,220 --> 00:11:59,921
You take this one.
141
00:11:59,922 --> 00:12:01,172
( walker growling )
142
00:12:01,173 --> 00:12:03,141
You need the practice.
143
00:12:10,349 --> 00:12:12,183
Just relax.
144
00:12:12,184 --> 00:12:15,136
How am I gonna relax if you
keep telling me to relax?
145
00:12:20,576 --> 00:12:22,243
Wasn't even close.
146
00:12:22,244 --> 00:12:23,978
- You want to do this?
- I have been.
147
00:12:26,181 --> 00:12:28,316
( gunshot )
148
00:12:28,317 --> 00:12:30,585
You're wasting ammo.
149
00:12:37,492 --> 00:12:39,127
( gunshot )
150
00:12:41,347 --> 00:12:43,348
( gunshot ) Got him.
151
00:12:43,349 --> 00:12:45,350
Nice shot.
152
00:12:45,351 --> 00:12:48,386
( laughs )
153
00:12:48,387 --> 00:12:52,340
Hey, large pack of walkers was
spotted heading for the main wall.
154
00:12:52,341 --> 00:12:55,894
Martinez wants some help.
I got this covered.
155
00:12:55,895 --> 00:12:57,729
We're not supposed
to leave this post.
156
00:12:57,730 --> 00:12:59,697
Ask Martinez.
I'm just doing what I'm told.
157
00:12:59,698 --> 00:13:02,350
You got to bring him over.
We need to hear it from him.
158
00:13:02,351 --> 00:13:04,485
- You're wasting time.
- Sasha: Why can't you handle it?
159
00:13:04,486 --> 00:13:06,037
You're supposed
to be a good shot.
160
00:13:11,577 --> 00:13:13,912
- What are you doing?
- Got to get out of here.
161
00:13:13,913 --> 00:13:15,863
- Nobody leaves.
- Please, I don't want any trouble.
162
00:13:15,864 --> 00:13:18,082
- What is this about?
- Just get out of my way.
163
00:13:18,083 --> 00:13:21,886
- Don't.
- Relax.
164
00:13:21,887 --> 00:13:24,538
Nobody's got to get hurt here.
165
00:13:26,258 --> 00:13:28,509
I'm sorry.
166
00:13:28,510 --> 00:13:31,045
I'm sorry, it's just
this place is--
167
00:13:32,714 --> 00:13:34,849
- I can't stay here.
- Why?
168
00:13:34,850 --> 00:13:37,518
The Governor, he is not
what he seems to be.
169
00:13:37,519 --> 00:13:39,887
- He seems pretty straight up to me.
- That's what I thought, too.
170
00:13:39,888 --> 00:13:42,573
But I'm telling you,
he has done terrible things.
171
00:13:42,574 --> 00:13:44,558
He's planning worse.
172
00:13:44,559 --> 00:13:47,111
I've got to get out of here
and you should, too.
173
00:13:47,112 --> 00:13:50,064
Look, you're rattled,
exhausted.
174
00:13:50,065 --> 00:13:52,200
Just put the knife down.
175
00:13:53,452 --> 00:13:55,569
I'm going.
176
00:14:01,143 --> 00:14:02,877
Okay.
177
00:14:14,974 --> 00:14:16,557
We shouldn't have let her go.
178
00:14:16,558 --> 00:14:19,110
What do you want me
to do, shoot her?
179
00:14:28,046 --> 00:14:30,547
- You should have stopped her.
- Stop her how?
180
00:14:30,548 --> 00:14:32,549
- Shoot her in the back?
- No, you did the right thing.
181
00:14:32,550 --> 00:14:34,050
Thank God neither
of you were hurt.
182
00:14:34,051 --> 00:14:36,436
We stand on that wall
to stop biters,
183
00:14:36,437 --> 00:14:38,739
not keep people in.
184
00:14:38,740 --> 00:14:41,858
This isn't
a prison camp, is it?
185
00:14:41,859 --> 00:14:45,228
Of course not. It's just she's in
no shape to take care of herself.
186
00:14:45,229 --> 00:14:47,397
Seems pretty capable to me.
187
00:14:49,033 --> 00:14:51,451
She was out there all winter
188
00:14:51,452 --> 00:14:53,920
alone.
189
00:14:55,957 --> 00:14:58,041
Can you imagine?
190
00:15:01,262 --> 00:15:03,913
Now, you two had each other
or your friends.
191
00:15:03,914 --> 00:15:06,516
She only had the biters.
192
00:15:08,386 --> 00:15:10,937
We brought her in
and tried to help her,
193
00:15:10,938 --> 00:15:12,439
but it was too late.
194
00:15:12,440 --> 00:15:14,975
She'd been out there too long.
195
00:15:16,978 --> 00:15:20,230
Did she--
did she say anything?
196
00:15:23,985 --> 00:15:25,902
- Like what?
- I don't know.
197
00:15:25,903 --> 00:15:27,571
Like what panicked her?
198
00:15:29,991 --> 00:15:31,792
No.
199
00:15:33,911 --> 00:15:36,129
I hope this doesn't affect us.
200
00:15:39,333 --> 00:15:40,783
What do you mean?
201
00:15:40,784 --> 00:15:43,953
Well, we heard she was
with that prison group.
202
00:15:43,954 --> 00:15:46,807
I hope I didn't
complicate things.
203
00:15:46,808 --> 00:15:48,925
No. No.
204
00:15:48,926 --> 00:15:51,761
Um, look, I'll tell you what.
205
00:15:51,762 --> 00:15:54,964
Martinez here could use
a hand with something.
206
00:15:54,965 --> 00:15:57,133
If you wouldn't mind helping
him out, I'd appreciate it.
207
00:15:57,134 --> 00:15:59,486
- Of course.
- Thank you.
208
00:16:05,476 --> 00:16:07,277
( door opens )
209
00:16:11,666 --> 00:16:13,667
Is she gone?
210
00:16:15,653 --> 00:16:17,504
They going after her?
211
00:16:17,505 --> 00:16:19,155
No.
212
00:16:19,156 --> 00:16:21,157
I am.
213
00:16:22,826 --> 00:16:24,928
Oh.
214
00:16:24,929 --> 00:16:26,630
You have a problem
with that, too?
215
00:16:29,133 --> 00:16:31,351
Let her go.
216
00:16:31,352 --> 00:16:33,720
Why would I do that?
217
00:16:33,721 --> 00:16:35,672
She just wants
to be with her people.
218
00:16:39,110 --> 00:16:40,677
You talked to her?
219
00:16:40,678 --> 00:16:42,812
No.
220
00:16:44,181 --> 00:16:46,199
You did.
221
00:16:46,200 --> 00:16:48,851
You knew she was leaving,
didn't you?
222
00:16:48,852 --> 00:16:50,871
She told me.
223
00:16:52,657 --> 00:16:54,824
What else did you two
talk about, huh?
224
00:16:54,825 --> 00:16:56,743
Did you tell her
about the deal?
225
00:16:57,995 --> 00:17:01,548
Did you tell her
about Michonne?
226
00:17:05,419 --> 00:17:07,921
She knows, doesn't she?
227
00:17:15,563 --> 00:17:18,881
( panting )
228
00:17:18,882 --> 00:17:21,351
( walkers growling )
229
00:17:30,611 --> 00:17:31,912
Hey.
230
00:17:31,913 --> 00:17:34,080
Be ready to roll in a few.
231
00:17:34,081 --> 00:17:36,283
Where to?
232
00:17:36,284 --> 00:17:38,451
We're not going
after that girl, are we?
233
00:17:38,452 --> 00:17:40,453
What if we were?
Is that a problem?
234
00:17:40,454 --> 00:17:42,422
She was pretty shook up.
235
00:17:42,423 --> 00:17:44,124
She definitely
didn't want to be here.
236
00:17:44,125 --> 00:17:47,410
Look, she's on her own,
understood?
237
00:17:47,411 --> 00:17:49,746
We got something else.
238
00:17:49,747 --> 00:17:51,548
It's sort of hard to explain.
239
00:17:51,549 --> 00:17:53,883
Just be at the truck in five.
240
00:17:53,884 --> 00:17:56,419
- Okay.
- What girl?
241
00:17:56,420 --> 00:17:58,271
Andrea jumped the wall.
242
00:17:58,272 --> 00:18:01,057
On your watch?
And you let her go?
243
00:18:01,058 --> 00:18:03,760
Hey, man, these guys
have been talking.
244
00:18:03,761 --> 00:18:05,261
She's trouble.
245
00:18:05,262 --> 00:18:07,063
Maybe she's not the issue.
246
00:18:09,317 --> 00:18:11,651
She said some
pretty crazy shit.
247
00:18:11,652 --> 00:18:14,955
You know why?
'Cause she's crazy.
248
00:18:14,956 --> 00:18:17,607
Hey, don't screw this
up for us.
249
00:18:17,608 --> 00:18:20,410
- I'm just looking out.
- For you two, maybe.
250
00:18:20,411 --> 00:18:22,629
What the hell
are you talking about?
251
00:18:22,630 --> 00:18:24,464
We got a good thing here.
252
00:18:24,465 --> 00:18:26,967
I don't want to get
tossed out because of you.
253
00:18:29,303 --> 00:18:31,504
These guys are on edge.
254
00:18:31,505 --> 00:18:34,140
They've been attacked by that crazy-ass
cowboy and some chick with a sword.
255
00:18:34,141 --> 00:18:35,925
Shit's going down
and you're making waves.
256
00:18:35,926 --> 00:18:37,978
We just have to get
with the program.
257
00:18:37,979 --> 00:18:40,313
I am.
258
00:18:40,314 --> 00:18:42,599
That guy doesn't trust you.
259
00:18:42,600 --> 00:18:44,684
Do not screw this up.
260
00:18:44,685 --> 00:18:46,969
Ease back, man.
261
00:18:48,639 --> 00:18:50,156
Or what?
262
00:18:50,157 --> 00:18:52,993
You need to shame me
in front of my boy again?
263
00:18:52,994 --> 00:18:55,645
Don't go there, man.
264
00:18:55,646 --> 00:18:58,198
Donna...
265
00:18:58,199 --> 00:19:00,617
I just happened to be there.
266
00:19:00,618 --> 00:19:03,203
- It could have been anyone.
- But it wasn't, was it?
267
00:19:03,204 --> 00:19:06,189
- It was you.
- You want to do this now?
268
00:19:06,190 --> 00:19:08,825
A long time coming.
269
00:19:08,826 --> 00:19:11,344
You guys catch up.
270
00:19:11,345 --> 00:19:13,129
Come on, Ben.
271
00:19:16,350 --> 00:19:19,669
Yeah, it was me.
I saved her life.
272
00:19:19,670 --> 00:19:21,721
Right place, right time.
273
00:19:21,722 --> 00:19:24,357
And from that moment, she was
glued to you like a lost puppy.
274
00:19:24,358 --> 00:19:27,110
Her knight in shining armor.
275
00:19:27,111 --> 00:19:29,145
It made me feel like...
276
00:19:31,065 --> 00:19:33,483
- I could have done it.
- I know you could've.
277
00:19:33,484 --> 00:19:35,285
- She didn't.
- Of course she did.
278
00:19:35,286 --> 00:19:38,688
She knew that.
She was just scared, that's all.
279
00:19:40,574 --> 00:19:43,710
This ain't got nothing
to do with you or me.
280
00:19:43,711 --> 00:19:47,029
Yo, I said five.
281
00:19:47,030 --> 00:19:49,031
Let's go.
Fire it up.
282
00:19:49,032 --> 00:19:50,667
We ain't done.
283
00:19:50,668 --> 00:19:52,836
( engine starts )
284
00:19:54,889 --> 00:19:57,390
( panting )
285
00:20:00,895 --> 00:20:02,645
( car approaching )
286
00:20:23,751 --> 00:20:26,202
( exhales )
287
00:20:28,289 --> 00:20:31,240
( breathing heavily )
288
00:20:33,377 --> 00:20:35,111
( snarling )
289
00:20:59,904 --> 00:21:01,321
( grunts )
290
00:21:12,583 --> 00:21:14,050
Shit.
291
00:21:19,307 --> 00:21:22,309
( walkers snarling )
292
00:21:23,811 --> 00:21:25,295
Sasha:
What is that?
293
00:21:25,296 --> 00:21:26,963
Martinez:
Jackpot, baby.
294
00:21:28,349 --> 00:21:30,150
This some kind
of extermination?
295
00:21:30,151 --> 00:21:32,802
You could say that.
No weeding out today, Shump.
296
00:21:32,803 --> 00:21:34,988
- The more the merrier.
- All right.
297
00:21:34,989 --> 00:21:37,307
You got a use for them?
298
00:21:37,308 --> 00:21:38,775
Honey, we got a use
for everything.
299
00:21:43,147 --> 00:21:46,616
This got something to do with that meeting
tomorrow? The one with the prison group?
300
00:21:46,617 --> 00:21:50,253
Ho, ho, ho.
Get that man a prize.
301
00:21:50,254 --> 00:21:53,090
- You're bringing biters?
- Allen, heads up.
302
00:21:53,091 --> 00:21:54,875
Okay, this is genius.
303
00:21:54,876 --> 00:21:57,827
Hey, kid, grab the collars
out of the truck.
304
00:21:57,828 --> 00:21:59,829
This ain't right.
305
00:21:59,830 --> 00:22:01,548
Didn't think we were gonna
have any problems today, fella.
306
00:22:01,549 --> 00:22:03,350
I didn't think we'd be
feeding people to biters.
307
00:22:03,351 --> 00:22:06,169
What do you care?
They're rats.
308
00:22:06,170 --> 00:22:08,055
This is sick.
309
00:22:08,056 --> 00:22:10,974
Hey, give me a hand here.
Ty, you deaf?
310
00:22:10,975 --> 00:22:13,176
I'm not doing this.
311
00:22:13,177 --> 00:22:15,178
They got women and children.
312
00:22:15,179 --> 00:22:16,646
You can't do this.
313
00:22:16,647 --> 00:22:18,014
Fine, suit yourself.
314
00:22:18,015 --> 00:22:19,983
We get back,
you tell the Governor.
315
00:22:19,984 --> 00:22:22,369
He'll send you packing.
Send you all packing.
316
00:22:22,370 --> 00:22:25,038
- There's no need for that. Damn it.
- Relax.
317
00:22:25,039 --> 00:22:27,908
We looked out for each other.
We'll do it again.
318
00:22:27,909 --> 00:22:30,794
We'll get out of your way
if that's what you want.
319
00:22:30,795 --> 00:22:34,047
You don't speak for us.
You're not sending my boy out there again.
320
00:22:34,048 --> 00:22:37,551
- I look out for him.
- Like you looked out for Donna?
321
00:22:38,920 --> 00:22:41,004
( grunts )
322
00:22:42,924 --> 00:22:45,175
- Sasha: Tyreese!- Leave him alone!
323
00:22:45,176 --> 00:22:47,010
Get off me!
324
00:22:49,713 --> 00:22:51,681
Do it.
325
00:22:53,234 --> 00:22:55,402
Go on!
326
00:22:59,390 --> 00:23:01,074
Please.
327
00:23:06,080 --> 00:23:08,331
Go on!
328
00:23:13,571 --> 00:23:15,705
You okay?
329
00:23:18,092 --> 00:23:20,076
( clapping )
330
00:23:20,077 --> 00:23:21,911
You've all been
very productive.
331
00:23:21,912 --> 00:23:23,913
Shump, take 'em back to town.
332
00:23:23,914 --> 00:23:26,266
Let 'em do some knitting.
333
00:23:30,421 --> 00:23:33,940
( breathing heavily )
334
00:23:55,613 --> 00:23:58,165
( engine revving )
335
00:24:18,519 --> 00:24:21,321
( engine revving )
336
00:24:25,096 --> 00:24:27,567
Okay, okay, okay...
337
00:24:32,166 --> 00:24:34,501
( horn honking )
338
00:25:07,735 --> 00:25:10,537
( panting )
339
00:25:23,417 --> 00:25:25,502
( engine revs )
340
00:25:55,266 --> 00:25:56,617
Okay...
341
00:26:11,928 --> 00:26:14,797
( engine revving )
342
00:26:22,522 --> 00:26:24,490
( clatters ) Shit.
343
00:26:24,491 --> 00:26:26,859
( engine revs )
344
00:26:33,233 --> 00:26:35,201
( engine turns off )
345
00:26:35,202 --> 00:26:37,203
( car door slams )
346
00:27:08,102 --> 00:27:10,570
( clatters )
347
00:27:21,398 --> 00:27:23,749
( metal clanking )
348
00:27:24,868 --> 00:27:27,620
( whistling )
349
00:27:37,548 --> 00:27:39,265
( snarling )
350
00:27:39,266 --> 00:27:40,716
( fence rattles )
351
00:28:28,348 --> 00:28:30,966
( quietly ) Andrea.
352
00:28:33,136 --> 00:28:35,104
Come back with me.
353
00:28:35,105 --> 00:28:37,473
Come back to Woodbury.
354
00:28:37,474 --> 00:28:39,308
We need you.
355
00:28:39,309 --> 00:28:41,611
We all need you.
356
00:28:46,617 --> 00:28:49,535
( louder )
That's your home now.
357
00:28:53,340 --> 00:28:55,374
Your people.
358
00:28:57,211 --> 00:28:59,595
Your town.
359
00:29:02,015 --> 00:29:04,684
You can't just leave'em all behind.
360
00:29:06,220 --> 00:29:09,171
Please, Andrea, come home.
361
00:29:16,530 --> 00:29:18,564
Suit yourself.
362
00:29:30,544 --> 00:29:33,329
( glass shattering )
363
00:29:59,072 --> 00:30:01,774
( rattling )
364
00:30:22,963 --> 00:30:25,715
( whistling )
365
00:30:42,432 --> 00:30:45,484
( shovel scraping )
366
00:31:03,253 --> 00:31:05,755
( clattering )
367
00:31:28,278 --> 00:31:31,146
( snarling )
368
00:31:43,844 --> 00:31:46,095
( gunshot )
369
00:31:47,547 --> 00:31:49,215
( gunshot )
370
00:31:53,503 --> 00:31:55,638
( snarling )
371
00:32:05,532 --> 00:32:07,683
( shovel banging )
372
00:32:10,854 --> 00:32:13,406
( fence rattles )
373
00:32:37,898 --> 00:32:40,766
( metal clanks )
374
00:32:40,767 --> 00:32:43,486
( snarling )
375
00:32:46,556 --> 00:32:49,892
( snarling echoing )
376
00:33:24,611 --> 00:33:26,812
Time to go home, huh?
377
00:33:29,649 --> 00:33:31,266
Andrea.
378
00:33:34,103 --> 00:33:36,405
( snarling )
379
00:33:36,406 --> 00:33:38,324
( grunts )
380
00:33:53,790 --> 00:33:56,175
( gunshots )
381
00:34:01,130 --> 00:34:03,432
( gunshots continue )
382
00:34:13,910 --> 00:34:15,811
( gun clicking )
383
00:34:15,812 --> 00:34:17,980
( shouts )
384
00:34:29,709 --> 00:34:32,962
( Governor screaming )
385
00:36:32,619 --> 00:36:34,137
Shh.
386
00:37:01,031 --> 00:37:02,815
Yeah.
387
00:37:02,816 --> 00:37:04,701
Shh.
388
00:37:35,015 --> 00:37:37,516
( snarling )
389
00:38:07,932 --> 00:38:10,099
Did you find her?
390
00:38:10,100 --> 00:38:11,935
No luck.
391
00:38:11,936 --> 00:38:14,320
Just got word. Someone
barbecued the pit biters.
392
00:38:14,321 --> 00:38:15,939
Who?
393
00:38:15,940 --> 00:38:18,024
Got a few shit stirrers
in the bunch.
394
00:38:18,025 --> 00:38:19,892
Tyreese and his sister.
395
00:38:19,893 --> 00:38:22,228
Send them over to distro.
396
00:38:22,229 --> 00:38:24,364
- Rest of the group, too.
- All right.
397
00:38:24,365 --> 00:38:26,783
We're still gonna need biters,
so get some more.
398
00:38:26,784 --> 00:38:28,901
Right. You got it.
399
00:38:33,874 --> 00:38:36,376
( door opens )
400
00:38:37,761 --> 00:38:39,762
Sorry to keep you waiting.
401
00:38:39,763 --> 00:38:41,247
Did you find her?
402
00:38:41,248 --> 00:38:43,749
No.
403
00:38:43,750 --> 00:38:46,302
Hardly made it back myself.
404
00:38:47,888 --> 00:38:50,589
I'll look again tomorrow.
405
00:38:52,309 --> 00:38:56,062
So I heard there was
a little hang-up at the pits.
406
00:38:56,063 --> 00:38:58,564
You got a beef with Rick,
that's fair enough.
407
00:38:58,565 --> 00:39:01,617
But you can't be feeding
his kids to biters.
408
00:39:01,618 --> 00:39:03,602
No one's feeding anyone
to biters.
409
00:39:03,603 --> 00:39:07,073
Well, I saw the trailers.
410
00:39:07,074 --> 00:39:10,460
It's a scare tactic.
It's a bluff.
411
00:39:10,461 --> 00:39:13,830
I'd rather scare his people
into leaving us alone
412
00:39:13,831 --> 00:39:16,299
than engaging in another fight.
413
00:39:16,300 --> 00:39:18,501
I'm trying to save lives here.
414
00:39:20,220 --> 00:39:22,805
They're just for show?
415
00:39:22,806 --> 00:39:25,458
You know, people are more
afraid of a biter on a leash
416
00:39:25,459 --> 00:39:27,460
than a gun in their face.
417
00:39:28,846 --> 00:39:30,963
It's pretty effective.
418
00:39:32,933 --> 00:39:35,685
Then why didn't your man
just say that?
419
00:39:37,104 --> 00:39:39,572
'Cause...
420
00:39:39,573 --> 00:39:41,607
we don't discuss
tactics with people
421
00:39:41,608 --> 00:39:43,976
that we don't really know.
422
00:39:55,822 --> 00:39:59,158
( sighs ) Governor, look.
423
00:39:59,159 --> 00:40:01,377
I shoot my mouth off sometimes,
424
00:40:01,378 --> 00:40:04,047
but the truth is
we want to stay.
425
00:40:05,599 --> 00:40:09,135
I saw red.
It won't happen again.
426
00:40:11,805 --> 00:40:13,689
Well, I'm glad to hear it.
427
00:40:25,819 --> 00:40:28,071
Where did you get the gasoline?
428
00:40:29,689 --> 00:40:31,741
Come again?
429
00:40:36,663 --> 00:40:38,915
Doesn't matter.
430
00:40:59,886 --> 00:41:02,221
Is she dead?
431
00:41:02,222 --> 00:41:04,440
I hope not.
432
00:41:06,577 --> 00:41:08,578
Are you okay?
433
00:41:08,579 --> 00:41:11,164
Never been better.
434
00:41:14,284 --> 00:41:17,286
It's a real shame
about the pits.
435
00:41:19,039 --> 00:41:22,091
You heard about that, huh?
436
00:41:22,092 --> 00:41:24,927
I hope you find out who did it.
437
00:41:26,630 --> 00:41:28,548
Already have.
438
00:41:42,396 --> 00:41:44,763
( music playing )
439
00:42:01,165 --> 00:42:06,002
♪ Stood at the edgeof the valley ♪
440
00:42:07,337 --> 00:42:11,591
♪ looked at the ground below ♪
441
00:42:13,460 --> 00:42:17,980
♪ oh, I was surrounded ♪
442
00:42:19,650 --> 00:42:23,819
♪ there's nowhere left to go ♪
443
00:42:25,189 --> 00:42:27,857
♪ There's a wolf in my heart ♪
444
00:42:27,858 --> 00:42:31,143
♪ There's a wolf in my heart ♪
445
00:42:31,144 --> 00:42:32,662
♪ for you ♪
446
00:42:34,114 --> 00:42:35,781
♪ For you ♪
447
00:42:37,000 --> 00:42:38,851
♪ For you. ♪
448
00:42:39,402 --> 00:42:42,931
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
27846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof