Original subtitles

Кто смотрит наружу, видит лишь сны. Кто смотрит в себя, пробуждается.

Карл Юнг Сейчас ты погружен в современный мир.

Но ты один.

Двойственное сознание – это очень странное ощущение.

Ощущение постоянного взгляда на себя через глаза других.

Ты когда -нибудь ощущал свою двойственность?

Американец, чернокожий.

Две души, две мысли, два непримиримых стремления.

Два противоборствующих идеала в одном теле.

Ты потерялся, Клей.

Но мы тебя найдем.

ты не видишь разве ты не видишь

разве ты не видишь

Клей.

Я чувствую, что... Мне кажется, вы думаете, что я...

Вы наверняка что -то обо мне

предполагаете. Так поступают многие люди, в особенности по отношению к

чернокожим. Но меня это не очень волнует. Мне все равно.

Некоторым из нас это не мешает.

Я же здесь.

Просто я...

Ничего.

Я сказал, что хотел.

Все, что я готов сказать.

У Клея сильный стресс из -за работы и сбора средств в поддержку переизбрания

друга Уоррена.

Клей, все, что вы только что сказали, это совершенно верно.

Но это связано с тем, что думают другие.

Что, по -моему, вы должны сказать?

Вы этого не заметили?

Кто там?

Извините. Прошу прощения. Я его выключу. Теперь вы понимаете? Вот почему все это

произошло. Он общается с телефоном, а не со мной.

Вы только что говорили, что это просто я... Нет, все не так, так что...

Что вы чувствуете?

Один Эксбет, подари себе удачу.

Или ты бы сам рассказал?

Мы могли бы этого избежать. Потому что мы бы это обсудили, и я бы поняла.

Значит, это моя вина, да?

Мне всего лишь нужно было больше говорить, чтобы ты не спала с другим

Ты знаешь, через что я прохожу, общаясь с людьми и не из -за общества.

Недостаточно черный для одних, слишком черный для других. Мне и так непросто

найти баланс. Это чистая манипуляция.

Но вам бы стало легче, если бы вы сделали так же.

Кому вы это говорите?

Кайя следовала. Она осталась с вами.

Вернулась к вам.

Но вы очень тяжело переживаете. Это ее выбор.

А если бы вы поступили так же?

Ты сегодня придешь?

Что произошло?

Слушай, я... Посмотрим.

Ты оформилась?

Что?

Нет.

А что, у тебя кто -то есть?

Нет. Честно говоря, у меня никого нет.

Ладно, это за твое время.

Спасибо.

Я переоденусь, так что увидимся в городе.

Ладно.

Эй. Слушай, если будешь таким, то не приходи.

Вы меня поджидали?

Я хотел бы вам кое -что дать.

При всем уважении, я откажусь. Я не принимаю лекарства.

Это не телекарты, о которых вы подумали.

Вы упомянули, что пытаетесь найти баланс.

Я прекрасно вас понимаю.

Неужели? А мне показалось, вы на ее стороне.

Вы чувствуете себя раздвоенным, Клей?

Полагаю, что да.

С чем вам труднее всего?

Конформизм и ожидания?

Идентичность и ассимиляция?

Гнев или сдержанность?

Уязвимость и насилие... Совсем перечислены. Почему вы спрашиваете?

Потому что понимание этих трудностей может привести к свободе.

Вы когда -нибудь слышали о пьесе «Голландец»?

Она попала ко мне в один из самых мрачных периодов.

Но иногда в литературе мы находим частичку себя, которая помогает нам

исцелиться.

Вы видите себя в этом поезде, Клей, застрявшим между тем, кто вы есть и кем

должны быть.

Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай

ставки на любые события.

Доброе утро, как ты?

Все хорошо.

Устраиваю все потихоньку.

Ты на улице? Да, только что вышел от доктора.

Все в порядке?

Не знаю, кажется, у меня проблемы, я очень устал. Слушай, погоди секунду, я

сейчас. Привет!

Здравствуй, здравствуй, дорогой.

Так что ты там говорил?

Да ничего.

Не переживай. Да ладно, я слышал, что ты устал.

Тебе не кажется, что она сделала твой ход, и теперь твоя очередь?

Это было бы справедливо.

Серьезно? Это она так сказала?

Нет, но уверен, что она так думала.

Что доктор сказал?

Он пытался мне что -то вручить.

Думаешь, я ее упускаю? Может быть.

Нет, нет, нет. Ты же ничего не взял, да? Ты шутишь?

Отлично, потому что пора играть, и я хочу, чтобы ты пошел и сделал твой ход.

Да. Хорошо.

Уоррен, алло.

Алло, Клей?

Простите, сэр, подойдите, пожалуйста.

Давайте сюда, сэр.

Сюда, сэр, живее.

Дэна Первая.

Подземка.

Вы меня слышали?

Что тут смешного?

В раздутом брюхе города.

Метро раскалилось от рёва современности.

Поезд приближается к станции. Будьте осторожны и не подходите к краю

Разве ты не смотрела на меня в окно?

В последний момент я увидел тебя в окне.

Входит Луа.

Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадокс.

Осторожно, двери закрываются.

Следующая станция Франклин -стрит.

Пожалуйста, не облокачивайтесь на двери.

Привет.

Я присяду? Можно?

Да.

Только веса.

Слишком много.

Там ничего, кроме черных стен.

Темнота?

Ага.

Было лучше, когда ты пялился в окно на меня.

Что?

Разве ты не глазел на меня на последней инстанции?

Глазел на тебя?

Ты же знаешь, что это значит, да?

Я видел тебя через окно.

Похоже, что это ты на меня глазел.

Так и было.

Ну ладно.

Полагаю, ты просто смотрел, на что придется.

Больше делать нечего.

Бегать глазами по человеческой пустыне.

Расслабься, ладно?

Поэтому я и смотрела в окно.

Я тебе даже улыбнулась. Да, я видел.

Я даже села на поезд, который ехал не в мою сторону.

Планяют по проходу, разыскивая тебя.

Я в этом сомневаюсь.

В это так трудно поверить?

Во всё трудно поверить.

Но если это правда, то это смешно.

Я знаю, о чем ты думал.

Что я хочу быть цепей на тебя, а отвезти куда -нибудь и по -другому.

Ты задаешь мне много вопросов, а у меня к тебе только один.

Я что, похож на простака?

Ты похож на того, кто пытается отрастить бороду.

Выглядишь именно так.

Ты выглядишь так, будто живешь в Нью -Джерси с родителями и пытаешься

бороду. Ладно, я знаю, что это такое.

Да? Да, ты одна из этих... Этих?

Людей из поезда с проблемами.

Нет, я не такая.

Я много лгу, чтобы, по сути, контролировать мир.

Да, наверняка.

Но сперва скажи мне, я же права, да?

Борода джерсица и шея.

Кто ты такая, черт возьми? Откуда ты знаешь про бороду и Нью -Джерси? Я тебя

знаю, мы раньше виделись.

Знаешь ворона, наверное? Я же сказала, я много лгу. Не знаю я никакого ворона.

Но ты же просто на ходу это выдумала.

Это такой высокий, худой, чернокожий парень с южным акцентом?

Так ты его знаешь.

Я не знаю. Я просто предположила, что ты знаешь кого -то такого.

Да. Да, конечно.

Я взволнована. Я же тебя заинтересовала, да? Да, ну и Нью -Йорк.

А что скажешь теперь?

Нет. Ты абсолютно честен?

Хочешь? Нет.

Ты можешь вовлечься?

Давай, завлеки нас.

Ты хотел бы пойти со мной, мистер?

Я... Я не одна.

Пойти с тобой?

Я так и сказала.

С женщиной, как ты?

Господи, какое лицо.

Ты мог бы быть красавчиком. Спасибо.

Я ждал, что кто -нибудь это подтвердит, так что да, спасибо.

Посмотри на меня. Я сидею по одному седому волосу за каждый прожитый год.

Сперва говоришь о моем лице, а теперь говоришь, что ты старая.

Эй, а может, возьмешь меня на твою вечеринку?

Так, ладно.

Это уже слишком. Откуда ты про всё это знаешь?

Разве ты не хочешь меня позвать?

Ну же, я редко где бываю.

Я не могу взять тебя туда.

Я даже не знаю твоего имени.

Гиена Эмилина.

Точно. Та самая женщина -поэт.

Поэтесса. Да.

Наверняка ты знаешь и моё имя.

Гиена Морхан.

Держу пари.

Что -то вроде... Адам?

Портер? Лейдер?

Нет?

Эй!

Все в порядке?

Спасибо вам.

Не за что.

Не знаю, что случилось.

Я помогу.

Нет, нет, я правда не хочу навязываться. Нет, нет, все в порядке.

Да.

Вы так милы.

Вы очень добрый.

Но я вижу вашу силу.

Вы что -то ищете?

Спасение?

Прислушайтесь к тем, кто был до вас.

Ваша судьба может измениться. Она изменится.

Поверьте мне.

Вот увидите.

О чем это она?

Даже не знаю.

Просто скажи.

Ну же, я думаю, это что -то вроде Джеральда или Уолтера.

Ллойд? Норман?

Или что -то типа Уоррена?

Ну, точно не Уилл. Ужасное имя, популярное в Нью -Джерси.

Леонард? Шутка.

Ну же, пожалуйста.

Клей.

Меня зовут Клей, ясно?

Клей?

Клей какой?

Угадай.

Джексон, Джонсон, Уильямс. Это важно вообще?

Думаю, нет, но наверняка Уильямс.

Слишком претенциозно называют Джексоном или Джонсоном.

Но Клей звучит хорошо.

Да, спасибо.

Лина тоже.

Я Луа.

Гиена Лула?

Ты хоть иногда говоришь правду?

У меня есть идея. Что?

Почему бы тебе не сказать мне?

Лула, Лула, ты пойдешь со мной на вечеринку?

Эй, эй.

Я знаком с этой тактикой.

Я много чего повидал, я знаю, что это такое.

Тем, кто много повидал, не нужно говорить об этом.

Не хочешь, чтобы я продолжала?

Нет.

Маленькая угроза.

Это моя дверь.

Туда.

Четыре пролета.

Распахнуть дверь этой рукой.

Той же рукой, которой я снимала с себя платье.

Той же рукой, любимая.

Я распахну дверь и заведу тебе мою большеглазую добычу.

Свой... Как же это назвать?

Свою нору.

Куда это ты?

Куда ты всё время уходишь, а?

Эй!

Что ты задумала?

Во что ты играешь, мистер Клей?

Клей Уильямс.

Что ты тут забыл?

Что, прости?

Ничего, просто столько времени прошло.

Я думала, ты крутой, Клей.

Крутой Клей.

Ты меня боишься в этом деле?

Нет, мне просто нужно.

Я опоздаю на вечеринку.

Садись.

Поговорим.

Мы всю ночь говорили.

Я слушаю.

Но ты хочешь продолжить?

Послушай, я не просто иду на вечеринку, я должен произнести там речь.

Ты еще не пригласил меня?

Не хочешь пойти на вечеринку?

Со мной.

А ты хочешь?

Ты заул на меня? Давай это обсудим. Нет.

О чем, по -твоему, мы все это время говорили?

Который час?

Понимаешь, я... Просто я...

Когда -то здесь времени не существует.

Когда -то со мной.

Продолжай.

Мы говорили о моей мужественности.

Все еще говорим?

Все время?

Я ее чувствую.

Достаточно, чтобы свести меня с ума, но... Хочешь продолжить разговор?

Или...

Наконец

-то.

Стой. Нет.

Я хочу, чтобы ты бросил меня силой.

Чтобы повалил меня в колыбель. Ясно?

Давай же.

Вперед.

Да.

Да. Иди сюда.

Давай.

Ты этого хочешь?

Твоя мужественность.

Это правда?

Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай

ставки на любые события.

Тебе понравилось, как я отыграла?

Я хочу, чтобы ты сказал много -много раз.

Скажи, можно даже шепотом, что ты меня любишь.

Ничего, это неправда. Я просто хочу услышать это.

Нет, я не лгу о любви.

Эй, я же сказала, что это может быть неправдой. Я просто хочу это услышать.

Я не стану о таком лгать.

Но это единственное, о чем ты соврешь.

Особенно, если это поможет тебе выжить.

Это что еще значит?

Знаешь что?

Не важно.

Мне пора.

Ты сказал, что я пойду с тобой.

Да, ну, я пойду домой.

Просто трахнешь меня и уйдешь?

Вот так вы поступаете, да? Вы? Кто вы?

Ты меня понял, мужчина.

Ваш вид, особенно такие, как вы.

Как я?

Ага, есть в тебя профессионалы.

Можешь просто расплавиться. Ты продолжаешь говорить вещи... Какие?

Правдивые?

Ладно.

Знаешь что, все было просто...

Еще увидимся.

Разве не прелесть?

Я кричу.

Мир замирает.

О нет, смотри, у меня синяки от того, как ты меня швырнул.

Даже не смей. Я могу позвонить кому угодно и сказать что угодно. Мое слово

против твоего.

У меня даже есть улики.

А что у тебя?

Твое слово?

Одна капля, где угодно у меня на теле, и ты сядешь за изнасилование.

Так, ребята, это не смешно.

Нет, не смешно.

Было бы не смешно, если бы я вызвала полицию.

Что ты творишь?

Мы пойдем на ту вечеринку, как ты мне обещал.

Как обещал перед тем, как трахнул меня и попытался свалить.

Минуту.

Я и так знаю, куда ты идёшь.

Ты ведь не хочешь быть грубым, верно?

А я думал, ты крутая.

Да что ты знаешь о крутости?

Ты вообще не крутой.

Я не претендовал.

И не хочу им быть.

Кто не хочет быть крутым?

Ты говорила, что хочешь развлечься.

Я развлекаюсь.

Это развлечение?

Ты выглядишь злой.

Не знаю, чего ты злишься.

Не вижу, из -за чего ты злишься. Я ничего не сделал. Все, что ты говоришь,

плохо. Это и делает тебя таким привлекательным.

И этот смешной костюм.

Зачем тебе пиджак и галстук в такую жару, а?

Это жаркая нью -йоркская ночь.

Твои предки когда -нибудь жгли ведьм? Или начинали революции из -за цен на

Это одежда с узкими плечами родом из времен, где ты бы чувствовал себя

угнетенным.

Шикарный костюм, полосатый галстук.

Какое право ты имеешь носить их?

Скажи мне.

Теперь я тебя раскусил.

Я понял.

Ясно. Ты меня больше не проведешь. Мы пойдем на эту вечеринку, зайдем и

Но моя жизнь, ты ни черта не знаешь. А ты знаешь? Знаешь, был ли твой прадед

рабом? Потому что в Гарварде он точно не учился.

Что? Только попробуй сказать, что... Все

в порядке?

Клей?

Да, все нормально.

Спорим, ты учился в колледже для черных, где каждый мнил тебя Эллом Шарптоном.

Только я.

Да ну, и кем ты себя мнил?

Не бери в голову. Я и не беру в голову.

Мне просто любопытно.

В колледже я думал, что я Жак Ривьер.

Но с тех пор это прошло.

Спорю, ты ни разу не думал, что ты просто очередной черный.

Не стой такое удивленное лицо.

Черный сейчас тема. Хотела бы я быть черной.

Как там говорит Байонесса, черный рулит.

Весь мир наживается на нашей культуре, а что нам? Ничего.

Хотела бы быть черной.

Ты все врешь. Это самое ужасное.

Пошли.

Убил бы тебя здесь и сейчас.

Сидишь тут как дура.

Мог бы пожать тебя за шею, пока не посинеешь.

Знаешь, что думают все эти слабаки?

Забирай свои слова назад.

Не все, что ты делаешь, плохо.

Это идеально.

Набы на телевидение.

В тебе театральность, и хватит на нас двоих. Это потому, что я актриса.

Конечно.

Неправда, я не актриса. Говорила же, что все вру.

Я ничто.

Не забывай об этом.

Расскажи мне о своей семье.

Какая у тебя мать?

Спорю, она была частью движения.

Маршировала за... Моя мать республиканка.

О, да, конечно.

Это идеально. И спорит в отец, гласует за личность, а не за партию. Да, верно.

Молодец какой.

Без разницы.

Черт, собачья.

О, вау.

Какая наглость называть мои слова чушью после того бреда, что лился из тебя весь

вечер.

Пусть люди признают тебя как призрак будущего.

И полюбят тебя, чтобы ты не убил их, когда будет возможность.

Что?

Ты убийца, Клейн, и ты это знаешь.

Ты просто делай, что хочешь.

Ладно?

Серьезно, впервые не могли бы притормозить на минуту? Я выйду. Нет. Я

вести тебя туда. Не могу.

Знаешь что, делай что хочешь.

Клей. Ты пришел.

Клей, ну, наконец -то.

Привет. С каких пор ты опаздываешь на 40 минут?

Ну, я... Это Лула.

Как дела?

Привет.

Я знаю.

Я знаю.

Круто.

Круто.

Милая, нам пора.

Знаешь что?

Спасибо, что пришли

Ты пришел. Привет. Как ты?

Все хорошо, спасибо.

Славно.

Привет, Клей.

Дружище. Привет.

Как ты? Все в порядке?

Да, да, просто проблемы с поездом.

Люди думают, что это первое реальное изображение черной семьи.

Просто с помощью образов и цвета Таннер способен изменить...

Продолжайте.

Да, конечно, потусуйте.

А вы не против?

Он сказал, что все норм.

Мы не против.

Разум – это сложная мышца. Я права?

Я всегда играю со своим разумом.

Кажется, мы все так делаем. Согласна.

Но вообще -то, мой разум всегда играет со мной.

Если бы вы видели, что там происходит... Это не мышца.

Видите, я знала, что кто -то не поймет.

Разум имеет дело с сознанием.

Мыслью это не мышца. Вы имеете в виду мозг, тоже не мышца.

Но он всем этим управляет. Вы что, врач?

Да, он нейрохирург.

Вы?

Он.

Вы это так трудно поверить?

Нет. Просто когда я думаю о враче, я...

Что вы представляете? Каким вы видите врача?

Что это за вопрос?

Нет, нет, нет, я никого не хотела обидеть.

Просто я это так вижу, понимаете? Как и всем. Я вижу это иначе.

Я что -то недосказала?

Простите, как... как вас зовут еще раз?

Я не... я не говорила.

Так как вас зовут?

Лула. А вас?

Кайя. Кайя? Как красиво. Боже, у тебя такие мягкие руки, как шелк.

Но внешность бывает обманчива.

Главное то, что внутри.

Знаешь, ценность в том, что внутри.

Тобой что -то не так.

Извини. Мне надо...

Я тогда на минутку. Скоро вернусь.

Черт, Кай, дай посмотреть.

Я в порядке.

Скажу, ехали. Не в порядке.

Скажи, что она тебе наговорила.

Я сделала то, что сделала, но никогда не тыкала тебе этим в лицо. Ладно.

Я мучаюсь из -за того, что ты со мной сделала.

Я хочу выбросить это дерьмо из головы. Навсегда.

Я вернулась к тебе, Клэй.

Но здесь ты еще с ним.

Понимаешь?

Да. Здесь, это у тебя в голове. Хочешь, чтобы я все вымедитировал прямо тут, а?

Да, попробуй. Ясно.

Ни то не удивиться, знаешь, Джина сказала. А, и что же? Что сказала Джина?

сказала. Джина сказала, а? Ну, ладно.

Забавно, что у твоих друзей столько чудесных идей о том, что мне следует

Прекрати.

Прекрати.

Ты собираешься припоминать мне ту ночь до конца жизни?

Серьезно?

Это было недоразумение. Это была измена, Кэрри. Нет, Клей. Не измена? Я думала,

ты делаешь то же самое. Что я?

Да. Когда бы я это сделал, Кэрри?

Не знаю. Скажи, когда? Когда я убивался на работе? Когда проводил

благотворительные вечера? Когда занимался трастовым фондом, чтобы наши

пошли учиться? Это я... О, погоди.

Прости, у нас нет детей, потому что ты хотела свое дело.

Прости, это было... Знаешь что, забей.

Прости, что я не смогла помочь.

Но ты никогда ничем не делился. Я понятия не имею, что у тебя в голове.

вина? Я так не говорила. Ты сама... Я не говорила, что ты виноват, но ты привел

ее.

Хлэйд разбивает мне сердце.

Как думаешь, что будет завтра?

Клей, что происходит?

Я не могу объяснить.

Попробуй.

Ты слишком умен для этого.

Я знаю.

Клей, это все слишком... Я знаю, знаю.

Расскажи мне.

Я снова на терапии.

Кое -что случилось.

Доктор Амири пытался дать мне кое -что. Как тебе сказать?

Что?

Дать что?

Дать что?

Может, тебе и правда это поможет?

Что -то.

Что -то не так. Что не так? Не знаю, иногда... Кайя, Клей.

А вот и ты.

Ты нужна Уоррену внизу. Ладно.

Давай, налей мне.

Сперва. Просто подожди.

Ты назвал меня стервой?

Мне это нравится.

Ты тут ради фейерверков?

Я видела тебя. Ты тут разгуливала?

Раз они мои, значит, мои.

Ты это знаешь?

Я не позволю этому случиться снова.

Этот другой.

Ладно.

Да.

Прости.

Пора идти.

Тебе разве не нужно толкать речь? Я серьезно. Пошли.

О, Господи.

Ладно, хорошо.

Тебе нужно увезти ее отсюда. Она убийца.

Она убивает всю атмосферу. Который час?

Кажется, будто все замерло.

Во сколько нам нужно быть дома?

Клей. Что?

Посмотри вокруг.

Ты знаешь, кто сегодня здесь. Ты знаешь, кто за тобой наблюдает.

Я строил здесь империю. Знаешь, я никогда не лажал.

Ни единого раза.

О, ты хочешь всякой херни про иньян? Сейчас не время.

Нет, я как машина, чувак. Мы словно машины.

Я все делал по плану.

Правильные школы, правильные города, правильная работа. Все уже написано,

Каждая секунда, каждый шаг. Но что это нам дало, Уоррен? Что нам это дает?

Что?

Это не работает, Уоррен.

Подумай об этом.

Эти речи, благотворительные вечера, встречи, планы.

Какая разница, кто на самом деле владеет этим городом?

Кто будет владеть новым Гарлемом, когда мы закончим прихорашивать его?

Такие, как Лула.

Вот кто.

Ты не готов этого слышать.

Брат, тебе нужно взять себя в руки.

Она ничего не сказала, Уоррен.

Вообще ничего.

Я все просрал.

Все так тяжело.

И она угрожает.

Клей, с чего бы ей это делать? Не знаю, не знаю.

Но она словно знает обо мне всё. Даже о тебе.

Это какой -то кошмар, чувак. Ты не видишь?

Да.

Да, я вижу.

Она ничего не сказала.

И сегодня ночью...

Она ничего не знает.

И ты об этом позабудешься.

Эй, отойдём на пару слов?

Пойдём, пожалуйста.

Помоги мне понять, чего ты хочешь.

Любовь, это всё, чего я хочу.

Нужно только сказать это.

Просто дай мне сумку. Нет.

Уоррен, скажи, что ты продвинулся дальше, чем я.

У нее есть на него что -то.

Но не парься, все под контролем.

Ты играешь роль.

В этом все дело, так? Я же говорила, что я не актриса.

Но я также говорила, что постоянно вру, так что...

Делай выводы. Это безумие.

Не смей называть меня сумасшедшей. Ладно.

Мужчины вечно пытаются выставить нас сумасшедшими. Хорошо, хватит.

Ладно, ты не сумасшедшая.

Господи, перед всеми этими людьми.

Они тебя пугают?

С чего бы им меня пугать?

Потому что, несмотря на все это, ты все равно беглый черный.

Как поживаете сегодня на самой шумной вечеринке в Гарлеме?

Секунду. Клей, Клей, иди сюда, чувак. Клей, Клей, подойди.

Иди, давай.

Добрый вечер всем.

Я сказал, добрый вечер всем.

Добрый вечер. Хорошо, хорошо.

Ну, и как ночка?

Ну, и ночка.

Прежде всего, спасибо доктору Бауэр за то, что приняла нас сегодня.

Это был прекрасный праздник. Спасибо.

Спасибо моей жене, Кае, и всему оргкомитету. Вы проделали прекрасную

Спасибо.

Спасибо. Точно.

Этот вечер прекрасен, как и лица моего народа.

Звезды прекрасны, как и глаза моего народа.

Солнце тоже прекрасно.

Прекрасные души моего народа. Почему люди приходят в Гарлем?

Почему мы приходим? Чтобы пройти по стопам наших героев? Писать,

как Лэнгстрон?

Или играть, как Дюк?

Строить, как Филипп Пейтон.

Ваять, как Агата Седвич. Что именно влечет нас в это место?

Знаете, есть люди, которые говорят о создании нового Гарлема. Они хотят

переделать его, провести ребрендинг, превратить в нечто новое.

Эти люди не понимают, что это место хранит нашу историю. Это место – дом.

Маркус Гаври говорил, что...

Народ, не помнящий своего происхождения, подобен дереву без корней.

Но сегодня среди нас есть человек, чьи корни глубоко уходят в эту общину.

Человек, у которого есть видение Гарлема, которое не просто отдает

элите или богатым, но и заботится о притеснении забытых. Это человек,

глубоко копнул в себе, чтобы выявить самое лучшее.

И на этом не остановился. Он выявил лучшее и во мне, и во всех нас.

А теперь я прошу вас соединить руки и поприветствовать на сцене моего друга,

мистера Уоррена Эйнрайта.

Поприветствуем.

Эйнрайт! Эйнрайт!

Эйнрайт! Эйнрайт!

Эйнрайт!

Разве не потрясающе?

Я тебя недооценила.

Да, верно.

И вот вы приходите и видите меня.

Ладно, а теперь, если серьезно, когда я баллотировался в городской совет, у меня

была мечта.

Что ты делаешь?

У меня есть что сказать. Нет, нет, не ходи. Убери от меня свои руки.

Ты их так взбудоражил, что они уже бегут на избирательные участки, да?

Каждая минута, потраченная на отрицание очевидного, это потерянная минута, потом

часы, потом дни, потом годы.

Простите, вы это мне?

Каждая минута, потраченная на отрицание очевидного, это потерянная минута, потом

часы, потом дни, потом годы.

Доктор Амери.

Так, это вы?

Я тот, кем тебе нужно, чтобы я был.

Я все и никто.

У нас мало времени.

Что со мной происходит?

Время – вещь непостоянная.

У тебя есть время до рассвета, чтобы снять с себя проклятие.

Проклятие? На мне нет проклятия.

Оно есть.

Мне жаль.

Твоя боль привлекла его.

Судьба – это порочный круг, но вместе мы можем его разорвать.

Идем. Подождите, что вы говорили о моей судьбе, о рассвете, до которого у меня

есть время? Что я должен делать?

Иди в мой кабинет, читай страницы. Там все написано.

Идем со мной.

Иногда мы можем найти части себя в литературе, которые облегчают процесс

исцеления.

Спасение в глиняном человечке.

Слышишь?

Боже мой.

Ты меня вытащила?

Господи. Не поверишь, что я только что видел.

Прости, я все еще не могу отойти. Он говорил, что нам не проклятие и все

Что? Нет.

Нет.

Нет, ты унизил нас перед нашими друзьями.

И что я? Ради чего?

Это случилось со мной. Нет, это случилось с нами.

Ты права.

Я просто хочу домой.

Нет. Поехали домой.

Мы никуда не поедем, пока ты не объяснишь все. Это на тебя не похоже.

Ладно.

Вот где мы находимся.

Чтобы это ни было, Кай, это важно. Я важна.

Знаю я.

Кай, это нечто гораздо большее. Прости, Клэй.

Прости, что я причинила тебе боль.

Ты мне не веришь, но я серьезно.

Я правда, правда облажалась.

Я стараюсь до всех сил.

А что делаешь ты?

Ты должен с этим разобраться.

Я еду домой.

Милая, не уходи. Нет, не надо.

Кайя.

Кайя!

Кая. Кая.

Ты потерялся, Клэй.

Но мы можем тебя найти.

Разве не видишь?

Иногда я нахожу покой в себе, которым притворяются, чтобы помочь нам быть.

Разве ты не видишь?

Разве ты не видишь?

Разве ты не видишь?

Голландец Амири Барака.

В вагоне метро в одиночестве сидит человек.

Привет.

Привет. Можно прийти? Мы знакомы? Мы раньше не встречались? Не встречались.

Ты боишься белого, как и твой отец?

Идиот. Девушка достает маленький нож и вонзает его в грудь Клея.

Что вы со мной сделали?

Весь мир театр, а мы в нем актеры.

Что это вообще значит?

Зачем вы это написали?

Зачем включили в пьесу?

Одержимости Лулы всегда заканчиваются смертью и разрушением.

Я сделал то, что должен был, чтобы дать себе шанс победить.

Но здесь, в колыбели моего наследия, на моей сцене, слова и

правда...

Свободна.

Скажи мне правду о ней.

Лула, кто она?

Она воплощение моих самых мрачных мыслей. Тот, кто стремился уничтожить во

все. Мои цели, мечты, мою личность.

Она демон, питающийся сомнениями таких мужчин, как мы.

Я создал ее за одну ночь в 64 -м.

Набросал ее и первую пьесу в каком -то лихорадочном бреду.

Я не могу ее остановить.

Сквозь время, через поколения.

Подождите.

Значит, это правда, что я прочитал?

Она убивает его?

Да.

Минутку. Значит... Значит, моя судьба умереть сегодня ночью?

Годами я верил, что движущаяся фигура пишет и, написав, движется дальше.

Но это не так.

Повествование податливо, и его можно изменить.

Обо мне? Нет, мне не нужно. У тебя есть все, чтобы вырваться из этой выдумки.

Ты не тот голландец, которого я написал. У тебя есть любовь. У тебя есть Кая.

И в тебе также есть огонь.

Подобная ярость раньше убивала нас, и теперь только через горнило ярости мы

можем жить.

Иногда мы можем найти часть из себя в литературе.

которые могут помочь нам облегчить процесс распыления.

Да. Иногда человек должен пройти очень долгий путь в сторону, чтобы вернуться

короткое расстояние.

Закончи пьесу, Клей.

Расслабься. Вернемся к тому прекрасному дереву, Клей.

Обними меня.

Прекрати это безумие. Кто ты такой, чтобы судить? Почему я, Лула?

Потому что ты пролез через проволоку.

И проложил путь ко мне.

Проволока? О чем там? Плантация, обнесенная проволокой.

Там нет проволоки.

А, точно.

Ты прав. Там есть большие, открытые, выбеленные места. Как рай. И там было

противно находиться.

Прекрати. Там только бренчали и распевали песни.

Перестань. А что ты сердишься? Без этого у нас не было бы святых напевов. И не

было бы блюза.

Так родился блюз?

Так родился блюз, да.

Так родился блюз? Да, да.

Так родился блюз? Да, да.

Так родился блюз?

С дороги, мать твою! Не видишь, я напиваю чертов блюз?

Так и родился блюз.

Эй, Клей, Клей, это глупо и мерзко. Ну же, давай, я еще раз тебя отымею. Ну же,

Клей. Хватит. Ну давай.

Что сказала?

Свет мой зеркальце, скажи, кто на свете всех милее?

Белоснежка, не забывай это, малыш.

Ну же, давай, Клей, станцуем грязный танец, как твоя мамаша.

Не трогай мою маму. Ой, да ладно, я буду трясти попкой, трясти, трясти, трясти.

Давай станцуем, вращай бедрами, ну же.

Давай, богатый черный ублюдок, забудь о твоей матери хоть на минуту и давай

зажжем. Ну же, типичный белый.

Ты не черный, нет, ты просто грязный белый.

Давай, займи стойку, Клей, давай же.

Сядь на заднюю, я не шучу. Я не шучу, я не шучу.

Рубашка на последнюю пуговицу, только белых слов.

Иисусе Боже, вставай, вставай.

Давай, Клей,

не сиди тут, умирая

так, как они хотят, чтобы ты умер.

Сядь, Луна.

Дядя Том, шерстяная голова.

Дядя Том, шерстяная голова.

Хочешь потанцевать? Да.

Иди. Так родился Блюз. Да, да. Так родился.

Вова! Так родился Блюз. Да, да. Так родился

Блюз. Да, да.

от меня, черный ублюдок!

Отвали!

Успокойся! Эй!

Дай мне задницу и заткнись.

Заткнись к чертям. Ты не знаешь, о чем говоришь, так что закрой свой грязный

рот. Ты боишься белых людей, как и твой отец, дядя Том.

Сейчас моя очередь.

У тебя тоже нет никаких чувств.

Я могу убить тебя прямо здесь.

Сжать крохотную, мерзкую шею, вдавить и смотреть, как ты тенеешь на потеху белым

ублюдкам.

И всех этих слабохарактерных белых людей, что здесь растились, я бы тоже

убить, даже если бы они провели осмотр. Вон того человека.

Я мог бы вырвать эти шприцы прямо у него из рук, хоть я и тощий, и заносчивый. Я

мог бы вырвать эту бумагу у него из рук и с такой же лёгкостью вырвать его

глотку. Это не требует усилий.

Но зачем?

Убивать вас, мягкотелых идиотов, которые ценят только роскошь.

Вы забыли про роскошь у себя на лицах и на своих пальцах, указывая мне, что я

должен делать.

Не надо.

Не говори мне.

Если я заносчивый, фальшивый белый, то пусть так и будет.

И позвольте мне быть таким, каким я хочу. Быть тем, кем я себя чувствую.

Дядей Томом, Томасом, кем угодно.

Это не ваше табачье дело.

Ты знаешь только то.

Что видишь перед собой?

Изуродованный, сломанный механизм. Но не чистое сердце. Не бьющееся

черное сердце. Этого тебе не понятно.

И хотя я сижу здесь, в твоем крутом костюме, еле сдерживаясь, чтобы не

перерезать вам всем глотки, я имею в виду без причины.

Ты великая.

Освобожденная шлюха.

Переспала с черным и сразу возомнила себя экспертом по всем черным. Что за

собачья?

Все, что ты знаешь, это то, что кончаешь, если он трахает тебя

активно.

Тебе хочется потрясти, потрясти чем -нибудь.

Но ты даже не знаешь, как это делать.

Все твое дерьмо катается в твои задники, как слон.

Детка, это не мой танец.

Мой танец в темных местах.

На подвальных тусовках с черным потом.

О, белобрысые очкарики щелкают пальцами и даже не знают, как это делать. Даже не

знают.

Такой танец тебя ненавидит.

Они говорят, я люблю Нину Симон, и не знают, что Нина Симон говорит им,

поцелуйте мой зад, поцелуйте мою черную, непокорную задницу.

До любви, до страданий, до желаний. Она говорит, и очень ясно, детка,

поцелуй мою задницу.

И если ты этого не знаешь, то ты это целуешь.

А я великий, несостоявшийся поэт. Ну, конечно же, поэт.

Я мастер литературы.

И все, что потребуется.

Один удар ножом.

Один простой удар ножом.

Послушай меня.

Не проповедуйте рационализм или холодную логику этим чернокожим.

Оставьте их в покое.

Пусть проклинают вас и видят в вашей мерзости отсутствие культуры.

Не совершайте ошибки, поддавшись безответственному прорыву христианской

благотворительности, говоря слишком много о западном рационализме и о

интеллектуальном наследии белого человека.

Иначе все могут начать слушать и стать настоящими западными

людьми, стремящимися к чистой, юной жизни, трезвыми, благочестивыми и

здравомыслящими. И однажды они...

Убьют вас.

Они убьют вас и дадут рациональное объяснение.

Такие, как вы любите. Они перережут вам глотки и выволокут на окраины ваших

городов, чтобы плоть отделилась от гостей.

Меня хватит.

Держу пари, что так.

Похоже, мы так и не воплотим твой маленький патент в жизни.

Убивай кого хочешь.

Я створю из этого поезда.

Прости, малыш.

Не думаю, что так сможешь.

Отвали от нее, урод!

Я думала, ты любишь меня.

Меня все любят.

Я просто хотела этого услышать.

Почему ты это не сказал?

Стой, где стоишь! Не с места, ублюдок!

Одно движение, и ты труп!

Не двигаться, ублюдок! Стоять!

Руки за спину!

Что, решил отомстить, да?

Нет.

Но она хотела.

Я видела.

За что вы его арестовываете? Это она напала? Я отвезу вас в участок.

Это она?

Сэм, это преступление. Везем ублюдка в участок.

Нет, он здесь жертва.

Пять, быстро.

Давай, вставай.

Живее. Идем.

Нет, малыш.

Нет, думаю, что ты сможешь.

Всё может быть иначе.

Поверь мне, ты увидишь. Что это сейчас было?

Не знаю.

Да, всё в порядке.

Спасибо.

Привет. Мы можем поговорить?

О чем поговорить?

Обо всем.

Хорошо.

Вы когда -нибудь слышали о голландцах?

Это про нашего брата в поезде, верно? Белая девушка, белые пределы.

Ты потерял циклы, но мы можем тебя найти.

Разве ты не видишь?

Разве ты не видишь?

Разве ты не видишь?

Прошлое – это пролог, Клей.

Но вовсе не обязательно.