Original subtitles

- Ако слушаш внимателно в тиха нощ,

можеш да чуеш как звярът броди из

гората, можеш да го усетиш на 50 ярда разстояние.

Легендата гласи, че е убил цяло племе

индианци само за това, че са били на неговата

територия, и затова никога не се разхождаме из гората.

Той винаги ни наблюдава.

- Колко още истории за Сноумен

ще трябва да слушаме тази вечер?

- Но това са само измислени истории, татко.

- Така ли, татко?

- Защо не си лягаме, скъпа, и

да, това са истории от прекалено

активното въображение на баща ти.

- Вие вървете, аз ще дойда след малко.

- Кой си ти?

Какво ти е?

Пиша, защото опитах всичко друго.

Време е да поговорим и да оставим миналото в миналото.

Обичам те.

Опитвах се да се

свържа с теб, шерифе.

- Къде е жертвата?

- Насам.

Хей, предупреждавам те, зле е.

Никога не съм виждал нещо подобно.

- Къде е останалата част от него?

Отвън ли?

- Трябва да забавиш и да дишаш по-малко.

Знам, че е имало нарушител.

Да, госпожо, бавно, бавно, госпожо.

Разбирам, че е имало някакъв нарушител.

но имам нужда да поемеш няколко дълбоки вдишвания

и да говори по-ясно.

Това е г-жа Шелтън.

Да, да, имам го записано.

Да.

Да, вашият телефонен номер, адрес, аз, аз го имам.

Ще се свържем с вас.

Добре.

Здравейте, това е д-р Мариела Хейстингс.

Това съобщение е за шерифа и за протокола, това

е моят четвърти опит да получа обаждане в замяна.

Аз съм старши анализатор

в Центъра за криптозоологически изследвания на САЩ

и както казах преди, имаме основание да вярваме

че може да има някакво животно, много опасно,

в общия ви район.

Планирам пътуване за разследване.

- Хей, шериф.

И по протокол трябва да уведомим местните власти.

- Хей, какво става?

- Всичко наред ли е?

- Да, просто хора и техните проблеми.

Опитах се да се обадя поне на дузина пъти тази сутрин.

Почти ме разтревожи.

- Да, съжалявам, имах ранен разговор.

Приятел в Ривърсайд имаше нужда от помощ.

Ще държа телефона си по-близо за сега.

- Тази смърт в къмпинга,

наистина ли е толкова лоша?

Добро утро, шерифе.

Добро утро, Клайд.

Тед Уайтман?

- Боже, шерифе, чух какво се случи

с това семейство снощи.

- Да.

Никога не съм виждал нещо подобно.

- И ти си видял много.

Добре, седни.

Знаеш, в такива времена ние, като

лидери на Троицата, трябва да се обединим.

Затова предлагам всичките си

ресурси, за да помогна с разследването.

Шериф, хубаво е да те видя.

Мога ли да ти донеса нещо, кафе или студен чай?

- Да, кафе е добре, благодаря.

- Уверете се, че оставите малко място в горната част.

Не за сметана, разбира се.

Все пак, след като чух за случилото

се, прегледах градските архиви.

Знаете, няма нападение от

диви животни от 30-те години.

Мечка майка и нейното мече срещнаха самотен турист.

Какво ви кара да мислите,

че е нападение от животно?

- Е, казаха ми, че тялото е било обезобразено, вярно ли е?

Е, какво друго би могло да направи нещо подобно?

- Все още не сме изключили убийство.

- Очевидно е било животно.

Слушайте, ето моят проблем.

Имаме семейства, които се местят тук

денонощно от Калифорния, Ню

Йорк, много инвестиции идват в нашия малък град.

Има много на карта тук.

Така че, ако има нещо, от което се нуждаеш, просто кажи думата.

И не забравяй да ме държиш в течение.

- Е, наистина оценявам помощта, кмете.

Наистина.

- Ха-ха, ето го.

Чарлз, хубаво е да те видя.

Чарлз, това е нашият шериф на града.

Съжалявам, забравих да ти кажа, че имам друга среща.

- Приятно ми е, името ми е Дън, Чарлз Дън.

- Шериф Титас Ридж.

- Не ме задържай, всички трябва да помогнем.

- Хей, шерифе, наистина го мисля.

Ако имаш нужда от нещо, кажи ми.

Здравей.

- Здравей, заместник, как мога да ти помогна днес?

Трябва да видя твоя ръководител на доказателствата.

- Добре, трябва да видиш Лейла, дай ми един момент.

Здравей, Лейла, имам заместник тук.

Търси надзорника по

доказателствата, ще дойде ли?

Благодаря ти много, скъпа.

Тя ще дойде при теб, заместник.

Благодаря.

- Как мога да ти помогна, офицер?

- Трябва да взема проба за изследване.

- Добре, нека я регистрираме, какво е?

Коса.

- Добре.

И откъде е косата?

- Неизвестно.

- Хей, хей, хей, хей.

Спокойно.

Добре съм, добре съм.

Тук съм, тук съм.

Вдишай дълбоко.

Мога ли да вляза?

- Да, да, да.

- Хайде, хайде, хайде.

Добре си.

Сега слушай.

Кажи ми какво става.

- Е, има, звучи като животно.

Диво е.

Навсякъде е.

Просто благодаря на Бог, че си тук.

- Добре, този път беше животно?

- Не беше някой шумно съсед.

Това е вътре в къщата ми.

Голямо животно е.

- Видя ли нещо?

- Не, не.

Добре, нека огледам наоколо.

Ти стой тук, ще се върна веднага.

- Добре. - Ти си добре.

Добре.

Какво, какво намери?

- Ще ти дам телефонен номер на приятел.

Той е унищожител.

Ще дойде и ще се погрижи за животинския ти проблем.

- Така че този пич може, може да се справи с диво животно?

- Да.

Да, ще се справи.

- Не мога да ви благодаря достатъчно, шерифе.

Благословен да си, шерифе, за грижите

за хората на Тринити.

Чух за това семейство и тези деца.

Сърцето ми се къса за тях.

- Тори, толкова съжалявам за късното уведомление,

но ще отсъствам известно време.

Вземам дълго отлагана почивка.

Шефе, всичко наред ли е?

- Да, всичко е наред.

Моля, просто изчистете календара ми за следващите две седмици

и разбира се, ако нещо спешно изникне,

просто ми изпратете съобщение.

- Добре. - Благодаря.

- Диспечер към шериф Ридж.

Копие, това е Ридж, продължете.

Имам още доклад от Агнес Шелън.

Нарушение на нейната собственост, може би трябва да проверите.

- Да, вече минах, нищо няма.

- Сега казва, че има нещо

зад къщата ѝ, в гората.

- Изпрати Милс.

Той занесе доказателствата в Хюстън и

тази вечер има бейзболен мач със сина си.

- Не ми пука, изпрати го там.

Съжалявам.

Трябва да проверя нещо.

Кажи на Майлс да мине по пътя си от

Хюстън и да го види, сигурен съм, че нищо няма.

- Ще направя, шерифе.

Хей, шерифе, как си, човече?

- Брате, радвам се да те видя.

- Какво става, полковник?

- Отивам към залата на ВФВ тази сутрин.

Забелязах тази строителна

бригада да копае около нашия мост.

Така че естествено спрях да проверя.

Оказа се, че имат разрешение да започнат

модификация за някакъв високоскоростен влак.

Това няма да стане по време на моя мандат, шерифе.

Ще вървя точно по средата на този мост.

Ще легна на него.

Ще бъда първият мост прегръщач в историята на Тексас.

- Да, добре, успокой се. - Ще го направя.

- Дай ми минута.

Господа. - Да.

- Казвам се шериф Ридж.

- Приятно ми е, шерифе.

Как си?

- Добре. - Да.

- Предполагам, че имаш някакъв разрешителен документ за това.

- Да, разбира се.

Ето, вземи това.

Ето го, шерифе.

Сега, искам да знаеш, че го

показах на тези господа по-рано

тази сутрин и те все още не се отдръпнаха.

И тази блокада тук, тези блокади ни струват пари.

Сега, ние сме тук от рано тази

сутрин, за да се подготвим за

разрушаване, но тези хулигани решиха да се появят.

- Хей, хей, хей, хей, покажете малко уважение.

Тези момчета са служили във война.

Не става въпрос за пари или мост към тях.

Те просто се опитват да защитят спомен.

- Добре, съжалявам, шерифе, всичко е наред?

- Тази корпорация L.C. Hendricks.

За нея ли работите?

- Не, не, шерифе.

Не, не, не.

Хей, ние сме само подизпълнители, това е.

- Вижте, денят почти свършва.

Нека направя няколко обаждания, мисля,

че мога да разреша това доста бързо.

- Добре, ако казваш така.

Добре, момчета, трябва да тръгваме.

Да се махаме.

- Сигурен ли си, че никой не знае за това?

- Обадих се на всички, за които се сещам.

Никой не е чул нищо.

Нещо не мирише наред.

- Здравейте, шерифе.

Добре дошли, мина доста време.

- Пожелавам си да беше по-добре.

- Да, шерифе, видях новините в пет.

Какво се случи с това семейство, беше абсолютно ужасно.

- Затова съм тук.

Искам да ти покажа няколко снимки.

Не искам да ти отнемам много време,

но бих искал твоето мнение за тях.

Трябва да те предупредя, че са брутални.

- Сега трябва ли да си наема адвокат, шерифе?

- Не, не, не, не, не, съжалявам.

Искам да разгледаш снимките, за

да ми кажеш какъв вид животно

може да направи това с човешко тяло.

- Шерифе, с удоволствие ще ти помогна.

Мога ли да ти налея нещо за пиене?

- Да, с удоволствие.

Джон, имаш доста колекция тук.

- Да, шерифе, не започна така,

но тези сафарита стават мания

след известно време.

- Ще ти покажа снимка на DB от местопрестъплението.

- Добре.

Къде е останалата част от тялото?

Шерифе, ловувал съм в Амазонка, Серангети, Конго,

почти всички гори на Северна Америка.

Никога не съм виждал, нито съм чувал

за същество, което може да направи това с човешко тяло.

- Благодаря за помощта, Джон.

- Няма проблем.

Между другото, приятелю, мисля, че ще ти трябва

По-голямо оръжие за този.

Ако имаш минута, дай ми да взема нещо за теб.

- Да, разбира се.

- Шерифе, това е невероятна стрелкова система тук.

Няма да видиш много такива.

Това е 5 на 30 на 56.

Снайперски мерник за пушка 300 PRC, ръчно изработена.

Изключително точна до 1200 ярда.

И удря силно, когато удари.

Вземи го, дръж го колкото искаш.

Мисля, че може да ти трябва.

- И, и дезинфекторът излезе навън.

Видя счупени клони, напукани

дървета и, и ужасни неща.

Каза, че мисли, че е някакъв вид, мечка или по-лошо.

Знаеш, аз, не знам, но съм

просто щастлив, че си тук.

Имаш ли оръжие?

- Сигурен ли си, че каза мечка?

- Или по-лошо.

Имаш ли по-голямо оръжие, заместник?

- Ще се справя с това.

Просто влез вътре и заключи

вратата, докато не се върна, добре?

- Добре.

Пропускам мача на сина си

заради проклета кучешка игра.

- Така че помисли ли си за

Кого ще заведеш на есенния танц?

Винаги е толкова романтично, сезонът се

променя, по-хладен въздух, големи тексаски небеса.

- Не знам.

Искам да кажа, не съм ходил на такъв от времето на Джеф.

- Какъв задник?

- Предполагам, има някой, който може би не.

- Отоман, познаваме се от три десетилетия.

Как смееш да криеш тайна от мен, кой е той?

Изисквам да знам веднага.

- Трябва да тръгвам, Титъс току-що влезе през вратата.

Е, Титъс, кой е това?

- Извинявай, шерифът, трябва да тръгвам.

- Татко, татко, трябваше да ме видиш.

Ударих топката точно както ми

показа и спечелихме играта, татко.

- Толкова се гордея с теб.

Съжалявам, че пропуснах мача ти, големи приятелю.

- Хвана ли поне лошия?

Знаеш, че го хванах, с кого говориш?

Хей, защо не се изкъпеш?

Ще те завия.

- Надявам се да имаш добро извинение

за пропускането на първия мач на сина си.

- Получих късен сигнал, скъпа.

Нямаше какво да направя.

- Майлс, ти ме подложи на ад години наред.

Остави ни за седмици,

обикаляйки цялата страна да играеш.

Сега имаш сина си там, който живее твоята

мечта, а ти дори не си там, за да го видиш.

- Хей, ела тук.

Виж, съжалявам, ще ти се реванширам и на двамата.

- Не.

- Няма да ходя никъде, обещавам.

- Хей, закъсняваш.

- Ти и заместник Девероу бяхте и двамата на повикване.

Искам да остана само за един случай.

- Можеш ли да ми помогнеш с няколко неща?

Трябва да провериш една

компания, Корпорация Л.К. Хендрикс.

Имат договор с Ветераните на паметния мост.

Също така, разгледай големите

местни животни тук в Тринити.

По дяволите, разгледай навсякъде в Тексас.

Може да са мигрирали.

- Корпорация Л.К. Хендрикс има договори

на моста и за големите местни животни.

Има ли още нещо?

Не, това ще е всичко.

- Знаех, че оставам по причина, заемам се.

- Отиди си вкъщи, Аврора, можеш да го направиш сутринта.

- Сигурен ли си, че мога да ти направя прясна кана кафе?

Не искам да пиеш тази стара гадост.

- Не, това ще е наред.

Махай се оттук, ще се видим рано сутринта.

- А, като стана дума за излизане,

кога за последно си излизал,

направил нещо различно от работа?

Една вечер навън в града?

- Есен, имам мъртвец на ръцете си.

Първо убийство в окръг Тринити

от стрелба през 1872 г.

- Толкова съжалявам.

Разкажи ми отново за това, татко.

- Това беше денят, в който ме мобилизираха, големият.

- Мислиш ли, че мога да играя

в големите лиги като теб, татко?

- Няма никакво съмнение.

Но ще ти трябва много почивка, приятелю.

- Добре, татко?

- Спокойно, спокойно, спокойно.

- По дяволите, Джеф, почти ми причини инфаркт.

- Извинявай.

- Какво правиш тук?

- Аз, аз си помислих, че ще те изненадам.

Не, повече е от това.

Липсваш ми ужасно.

Не мога да спя, не искам да ям.

Всичко е объркано, откакто си замина.

По дяволите, бих могъл да напиша песен за това.

Много ме боли.

- Да, а какво мисли Саманта за всичко това?

- Сгреших, скъпа, но съм различен сега.

Колко пъти трябва да кажа, че съжалявам.

- Не мога повече.

Вече ти казах.

И двамата решихме да поемем по различни пътища.

- Но сърцето ми казва нещо друго.

Дай ми още един шанс.

Юбилеят ни наближава следващата

седмица и есента е тук, бейби.

Бъди отново моята есен.

- Забрави ли всичко, през което ме прекара?

Наистина ли мислиш, че бих те приел обратно?

- Не, но и аз бях там за теб, помниш

ли, когато майка ти беше в болницата?

И за мен беше трудно.

Но, бейби, толкова се радвам, че издържах, за да ти помогна.

Аз бях там, когато нямаш нищо друго, помниш ли?

Така че, просто помисли.

Тук съм, добре?

Татко, защо не ми връщаш обажданията?

Минаха 10 години.

И двамата направихме грешки.

Татко?

- Вземи тази душа и върни онази, която наричат Луцифер.

- Чакахме дълго за това, момчета.

Нека намерим някои бели.

- Ура.

- Прикривай.

Прикривай ме.

Прикривай.

Чисто.

- Човекът е ранен.

Джефърс.

Джефърс, остани с мен, остани с мен.

Не, не, не.

Не, не.

Преминахме през още един, момчета.

- Шерифе, телефонът ти включен ли е?

Да, какво ти трябва?

- Този доктор от Крипто Зоо Агенцията,

онзи, който ти оставяше съобщенията.

- Тя е в офиса ти.

Татко.

- Какво правиш тук, Мар?

- Ще игнорираш ли обажданията и

писмата ми до края на живота си?

Поканих те на сватбата си, на церемониите по дипломирането ми.

Добре, придържаме се към обичайното, винаги избягваме.

Но хей, поне си последователен.

- Нека ти дам малко реалност.

Ти си този, който си тръгна, не аз.

- И се чудиш защо.

- Хей, какво става?

- Току-що получих обаждане от криминалистиката.

Няма съвпадение на пробата.

Какво по дяволите означава това?

Попитах тях същия въпрос.

И?

Те казаха, че са търсили

националната база данни за потенциално животинско съвпадение.

- Това е г-жа Шелтън, звучи наистина спешно.

- Идвам с теб.

- Да бе, да.

- Не съм тук само да обсъждаме нещата.

Искам да ти помогна да разкриеш убийството.

- Какво мислиш, че знаеш за моя случай?

- Както се опитвам да ти

кажа, имаме много за обсъждане.

Здравей, д-р Мариела Хейстингс.

- Майлс Деверо, приятно ми е да се запознаем.

Така че ти и шерифът се познавате?

- Донякъде, аз съм му дъщеря.

- Какво?

Отиди си, казах, че не съм заинтересован.

- Г-жо Шелтън, шериф на окръг Тринити.

Нуждаем се само от няколко минути от времето ви.

- Извинявам се.

Притесняваха ме за продажбата на къщата ми и

това нещо, каквото и да е, беше обратно снощи.

- Какво беше обратно?

- Не знам точно.

Едно диво животно.

- Трябва да я измъкнем оттук.

- Какъв лекар сте?

- Добре.

Синът ми ще дойде вечерта да ме вземе.

- Обади се в офиса, ако нещо се случи.

- Добре.

- Не излизай, ако можеш да помогнеш.

- Добре.

- Център за криптозоологически изследвания на САЩ.

Знаеш ли, ако вдигаш телефона от

време на време, нямаше да се налага

да те наваксвам за 10 години за 10 минути.

- Така че, нека изясним това.

Този Център за криптозоология на САЩ е част от

правителството на САЩ и те разследват случаи на Голямата стъпка?

- Сред други неизвестни или неверфицирани видове, да.

- И тази данъчно финансирана

федерална агенция те изпрати чак

тук, за да разбереш дали има Сноуман в Тринити.

Да.

- Мар, винаги съм знаел, че обичаш измислени истории.

Не мислех, че ще направиш кариера от това.

- Ти видя мъж разкъсан като слама,

дървета счупени като клечки навсякъде.

Каква измислена история ще измислиш?

- Черна мечка.

- Черна мечка?

Наистина, това е твоята теория?

Хайде, черните мечки събират плодове с малките

си, плюс тяхната популация тук е критично ниска,

благодарение на вас, стрелящите безразсъдно тексасци.

- Тогава как обясняваш какво се случва в този град?

И не ми давай повече от твоите митични глупости.

- Татко, ти не ме слушаш.

Прекарах по-голямата част от

десетилетие изследвайки това явление.

И преди да ми обърнеш очите отново,

Имайте предвид, че това, което ще ви покажа тук, е...

е строго секретно.

Има наблюдения на това

същество из цялата страна.

Фук, Арканзас, Естес Парк,

Колорадо, остров Макинак, Мичиган.

Да, за обществеността това е фолклор,

но за нас е добре документирано.

- Ако това е истина, как да го ловим?

- Забрави ли кой си, татко?

Бяхте най-младият офицер в историята на полицията в Хюстън

да бъде повишен в детектив.

Остани близо и ме покривай.

- Татко?

Татко, добре ли си?

- Всичко, с което разполагаме,

е тялото, намерено на къмпинга.

И както повечето от вас вече

са чули, то беше разкъсано.

Имаше дървета, големи, счупени на две.

Намерихме същото и в дома на госпожа Шелън.

Накрая намерихме коса на местопрестъплението.

Това няма съвпадения с нито един вид в

Северна или Южна Америка.

- По дяволите, шерифе, за

какво, по дяволите, търсим тогава?

- Добър въпрос.

И макар всичко това да е

предварително, имаме някои основания

да вярваме, че може би търсим непотвърден вид.

Спорен звяр.

- Не, чакай, шерифе, за какво говорим,

- Като Бигфут?

- Роман, нали?

Разбрано, шерифе.

- Трябва само да следваме доказателствата.

И в този момент искам да ви представя

д-р Мариела Хейстингс, тя има теория.

- Господа, благодаря ви много за това, че сте тук тази вечер.

Както каза шериф Ридж, моето име е д-р

Мариела Хейстингс и работя за Центъра

за криптозоологически изследвания на САЩ.

Е, ние сме правителствена

агенция, която работи предимно в

сянка, и вие скоро ще разберете защо.

- Дръжте се близо.

Мар, чакай.

Трябва да видя доказателствата.

- По дяволите, какво иска той?

- Ще се видим утре сутрин, шерифе.

- Ще ви чакам в колата.

Трябва да се обадя на моя директор.

- Вторият убиец за по-малко от седмица.

Колко близо сте до заподозрян?

- Позволете ми да ви задам въпрос.

Вярвате ли в?

Не съм сигурен как да го попитам.

Има хора, които вярват в,

има митове и истории за-

- Какво, по дяволите, танцувате около, Тит?

- Вярвате ли в Саскуоч?

- Знаете ли какво се случи в колониалния Масачузетс

в края на 1600-те?

- Кмет, повечето дни не мога да си спомня какво съм ял за обяд,

но имам чувството, че сте на път да ми кажете.

- Десетилетия наред хората бяха преследвани, арестувани,

и съдени за греховете си.

Няколкостотин души бяха обвинени във вещерство.

Това беше най-големият случай на масова истерия в Америка.

И кулминира в Салемските съдебни процеси.

Десетки хора бяха признати за

виновни и 19 бяха обесени до смърт.

Сега, на 300-годишнината от инцидента, 11 от

тези 19 бяха оправдани за престъпленията си.

И парк беше построен, за да почете жертвите

на салемските вещици.

Сега, последното, от което имаме нужда в този

град, е вещица или някакъв вид лов на Саскуоч.

Правилно.

- Още нещо преди да тръгнеш.

Протестиращите на моста.

- Да, трябваше да се занимавам с това.

Да, изкарай ги оттам.

- Сега, почакай малко, Тед.

Знаеш, че това е мост на ветераните.

Те протестират срещу нещо много

по-голямо от строителен проект.

- Тит, слушай, няма нищо,

което да спре това, което е в ход.

Тази високоскоростна железница, която

идва, е част от огромен федерален договор.

Мостът се реконструира

Така че влак за милиарди долари може да мине през нашия град.

Сега това е голямо за нас.

Ще донесе много пари, което

означава увеличени бюджети за

нашите услуги, включително и за вашето бюро.

- Как така никой не е чувал за това?

И не беше ли този мост дарен като паметник?

Как е възможно това да е законно?

- Беше отделен от града.

Погледнете, беше по-евтино да го боядисаме и да

поставим паметна плоча, отколкото да го съборим.

Но има клауза в договора и

властите имат единственото

право да решат как ще се използва.

- Знаете, че тези ветерани просто

се опитват да запазят спомена жив.

Това е, това е много по-голямо от този строителен проект.

- Погледнете, ако искате да запазите лицето си,

Ще изпратя щатските полицаи да се погрижат за това.

- Не, мога да се справя сам.

< - Виж, осъзнавам, че

това те засяга лично, нали?

< Но ще построим нов мемориал на

ветераните точно в центъра на площада.

Думата ми е дадена за това.

< - Това може да направи нещата малко по-лесни.

- Добре.

Искам да ги изкарат оттам до края на деня утре.

Виж, знам, че си под голямо

напрежение с всичко това.

Просто искам да помогна.

И като стана въпрос за помощ, някои други

агенции ровили ли са около Тринити или твоя случай?

- Не, защо?

- Просто искаме да държим нещата възможно най-локални.

Така че, ако нещо се промени, ме уведоми.

- Разбира се.

- Името ми е Шон Бейкър.

Тази песен се казва "Trouble".

И беше написана за теб.

- Мисля за теб, всеки път, когато видя сини камбанки.

- Да, това беше нашата работа.

Седяхме сред цветята, говорихме за бъдещето.

- Не мога да върна времето назад, но ти

обещавам, ще работя всеки ден до края

на живота си, за да те направя щастлива.

В противен случай.

- В противен случай какво?

- В противен случай ще унищожа всички сини камбанки в Тексас.

Без теб не искам да ги виждам.

Дай ми един танц.

Нека те завъртя като принцесата, която си.

- Един танц.

- Хайде.

- Трябва да се освежа.

- Ще взема още една напитка, остани с мен.

- Още един час.

- Добре.

- Тези сини шапки, по-добре започни да ги късаш.

- За това?

- Коя е тя?

- Никой.

- Ето ти.

- Благодаря за питието.

- Това е единственото свободно място, което имам.

Знам, че не е много, но е всичко, което имам.

Искаш ли питие?

- Да, бих искал едно.

Благодаря.

Знаеш ли защо винаги толкова обичах историите като дете?

Защото ти винаги беше най-добър в разказването им.

Всяка вечер, помниш ли?

Те бяха вълнуващи и страшни,

но винаги имаха добър край.

Винаги ме караха да се чувствам достатъчно в безопасност, за да заспя.

Но след като мама си тръгна, ти спря да ги разказваш.

И когато пораснах и остарях, осъзнах по трудния начин,

че животът не винаги има добър край.

- Мар, погледни ме.

Тази вечер, когато той избяга в гората,

мислех, че може би никога няма да те видя отново.

Не се излагай на риск заради това разследване.

Обещай ми, с всичко, което се

случва, ще бъдеш по-внимателен.

- Обещах, татко.

- Имам ранно утро.

Обикновено гледам малко телевизия преди да си легна.

Това ще те притесни ли?

- Не.

Не, ще спя добре тази нощ.

- Лека нощ. - Лека, татко.

Вземи улицата, ще го пресрещнем на ъгъла.

- Чакай, чакай, чакай, чакай.

Свали чантата.

Замръзни.

Свали чантата.

Замръзни.

Какво ти става?

Не, не, не.

Той е грешка.

Не.

- Татко, татко.

Добре ли си?

- Добро утро, шериф.

Шериф, всичко наред ли е?

- Да.

Имаш ли момент да поговорим?

Разбира се.

- Миналата нощ, когато ме попита

дали някога излизам, отговорът е не.

И съжалявам за поведението си.

- Разбирам.

- Това е всичко, което се случва в този град.

Не мога да...

- Ей, кафето прави всичко по-добро.

- Ти си прав.

- Разгледах тези разрешителни, както ме помоли.

Регистрирани са на L.C. Корпорация Хендрикс,

седалище в Хюстън, Тексас.

Инициалите на основателя са Л.К.

Те са за Луи Кормак.

Също така разгледах големи животни в Тексас.

Говеда, диви свине.

Да, нека позная.

Черен мечок, почти изчезнал?

Д-р Хейстингс ме информира.

- Беше ми приятно да се запозная с дъщеря ти.

Да, тя е, е, нещо различно.

- Още ли е тук?

Да, тя остава у дома ми.

Просто работи по някои доклади за шефа си или нещо такова.

- Хубаво е да имаш семейството си отново у дома.

Просто искам да имам някого у дома.

Имам предвид семейство, не просто някой.

- Хей, Оти, трябва да провериш някого вместо мен.

Чарлз Дън.

Разбира се, нещо друго?

- Да, видя ли Майлс днес?

Той каза, че ще закъснее малко.

Трябваше да заведе детето си на училище.

Разбира се.

- Татко, защо спа на дивана?

- Е, понякога трябва да променяш нещата.

Знаеш, като когато питчърът е

хвана топката и мисли, че те е свалил,

защото имаш два страйка, и той ти дава голямо размахване.

А ти какво правиш?

- Промени нещата.

- Тогава хващаш бухалката, влизаш в бокса на батера,

ти му хвърляш поглед, който казва,

Няма да го пропусна този път.

И бум, смачкай топката.

- Добре, татко.

Ще успееш ли да дойдеш на мача тази вечер?

- Сине, ще направя всичко възможно, добре ли си?

Отиди да си вземеш закуска, имаш нужда от сили.

Мамо, какъв е закуската?

Какво става?

- Ридж, тези задници не разбират.

Този мост остава непокътнат.

Уау.

Имаме пълното право да сме тук.

но заради вас, хулигани облечени във вашите американски знамена,

Шериф, изоставаме с два дни.

Изчакай.

- Не, чухте какво казах.

- Дай ми минута, дай ми минута.

Карл, проверих, че разрешителното е истинско.

- Да, така че какъв е планът?

Какъв е следващият ни ход, шерифе?

Има начин да се борим с това.

Може би още не го знаем, но винаги има начин.

- Не ме разбираш, Карл.

Няма нищо, което ти или аз или някой друг може да направи по въпроса.

Това се случва.

- Изгуби ли кураж, Ридж?

Какво стана с отстояването на правилното?

Ще оставиш ли братята си да паднат така?

Имаш 20 минути да се приготвиш.

и хората ти да се махнат оттук преди да раздам някои билети.

- Ридж, не виждаш ли какво се случва?

Точно под носа ти е.

- Внимание, мъже, имаме предател.

Време за прегрупиране.

- Къде беше, заместник-шерифе?

Забавих се тази сутрин,

Заведох сина си на училище.

- Знаете, имаме два трупа.

и нулеви доказателства за това кой стои зад убийствата.

- И ние сме вложили часове.

Просто реших да наваксам малко.

с моето семейство, това е всичко.

- Майлс, вече не играеш игри за прехрана.

Сега, отиди да интервюираш собственика на къмпинга.

Отнеми колкото време ти трябва, липсва ни нещо.

Есен, дай ми адреса на най-близкия роднина на г-жа Шелтън.

Трябва да стигна там колкото се може по-бързо.

- Майлс, той не го мислеше.

Да.

Да, прав си, натискът му идва в повече.

Ще съм добре.

- Как мога да ви помогна, заместник-шерифе?

- Вие ли сте Сам Уокър, собственик на къмпинг "Тринити Оукс"?

Бивш собственик.

Имам няколко въпроса.

Трябва да те попитам, няма ли да имаш нищо против, ако вляза?

Да, влизай.

Здравей, Мар, какво става?

Здравей, татко.

Така че сравних как дърветата бяха счупени наполовина

на другите наблюдения и те са последователни,

и начинът, по който бяха намерени телата, това трябва да е то.

Трябва само да довърша някои доклади.

и тогава ще се присъединя към вас.

- Добре.

Подготвям се за интервю с близките на г-жа Шелтън.

Може би можем да се свържем и да сравним бележките си по-късно.

Е, какви други доказателства имаш?

- Нищо.

Татко.

Да.

Когато беше в отдел "Убийства"

работим по случая с убиеца от Бъфало Бейу,

Спомням си, че ми каза нещо.

Татко?

Продължавай.

Спомням си, че ми каза да убия някого.

и да се измъкнеш, трябва да си богат.

Къде си?

Аз, аз съм у вас.

Завършвам някои доклади.

Трябва да тръгвам.

- Майка ти беше мила, съжалявам за загубата ти.

- Кой би направил такова нещо?

- Правим всичко възможно.

да намерим убиеца.

Кажи ми какво да направя, за да помогна.

- Можеш ли да се сетиш за някого?

Кой би могъл да иска да нарани майка ти?

- Майка ми беше светица, тя беше само сърце.

и тя даде всичко, което имаше, на бедните.

Няма човек, за когото да се сетя

Кой би направил нещо такова.

Шериф, ловувал съм в Амазонка, в Серенгети,

Конго, всички гори в Северна Америка.

Никога не съм виждал или чувал за такова животно.

Това може да причини това на човешкото тяло.

Шериф.

Шериф.

Имаш ли още кафе?

Разбира се.

Опитахме се да изтеглим адрес за Самуел.

и не можахме да намерим нито един.

Да, Самуел обича да стои извън мрежата.

Ще ми трябва да запишеш адреса му.

заедно с списък на хора, които са имали контакт

с майка ти през последните 30 дни.

Разбира се.

Но ето какво.

Всичко, което направи, беше да почисти тази къща.

и ходи на църква веднъж седмично.

- Знаеш ли името на църквата?

- Шериф Ридж, добре дошли.

Какво се случва в този град е просто зло.

- Разбирам, че познаваш Агнес Шелтън.

- Нашият Отец ни учи да се грижим за вдовиците

и бащите, това е един от нашите колеги от къщата.

- Е, извинявай, но заради времето,

Разбира се, ще се постарая да следвам всички правила и да предоставя точен и оптимизиран превод. Моля, предостави текста, който трябва да преведа.

Да, разбира се, познавах Агнес.

Тя беше един от най-верните ни членове.

Празнувахме, почитахме и дори проляхме сълзи заедно.

- Чу ли какво се случи с нея?

Бях информиран от нейната дъщеря.

Тя включи ужасните подробности.

- Някакви идеи кой би могъл да направи нещо подобно?

- Познавате ли Стария завет, шерифе?

Питам само защото в Стария завет,

поклонници на езическите богове.

Знаеш ли какво означаваха тези жертви?

- Не, не го правя.

- Разчленени тела.

- Какво точно се опитваш да кажеш?

- Вярваш ли в Бог, шерифе?

- Благодаря за времето.

- Питал ли си се някога какво не е наред с мен?

- Какво каза току-що?

- Попитах дали си разпитвал сина.

Агнес беше дълбоко загрижена за сина си.

Говорил ли си с него?

- Отивам там след това.

- Молил съм се за него много пъти.

но трябва да ви предупредя, шерифе, той е преследван.

Да, знам какво е.

Благодаря, пасторе.

Ридж.

Ръб.

- Самюъл Шелтън, шериф на окръг Тринити.

Влизам.

Господин Шептън, наоколо ли сте?

Тук съм само да говоря.

Самуел?

Есен, накарай Майлс да ме посрещне на гарата веднага.

Имам лошо предчувствие.

- Покажи ми ръцете си.

Мръсотия.

- Лесно.

Ти Самюъл Шелтън ли си?

Не.

- Махай се оттук, върви.

- Ти ли си Самюъл Шелтън?

- Не, той е отзад, реже месо.

- Ясно.

Самюел Шелтън ли си?

- Не, не, той е отзад.

Махай се оттук.

Ясно.

- Самуел, Самуел.

Покажи ми ръцете си.

Бихте ли казали името си?

за протокола?

Самюел Кюинтън Шелън.

Знаеш ли какво се случи с майка ти, Самуел?

Да, тази сутрин получих обаждане от сестра ми.

- Не изглеждаш много разстроен.

- Изглеждам ли ти като емоционален човек?

- От колко време си месар?

- Защо просто не го кажеш?

Искаш да знаеш дали съм убил Агнес Шелън?

Ако я накълцам като тези животни?

- Добре.

Уби ли майка си, Самуел?

- Не.

Няма начин, никога не бих могъл.

Тя ме роди, тя ме отгледа.

Как се справих, хареса ли ти отговорът?

- Просто си помислих, че мога да му се доверя, но съм глупав.

Трябваше да науча първия път.

- Не, скъпа, сърцето ти просто копнее,

но просто не привличаш истинска любов.

Трябва да се центрираш.

- Какво?

За какво говориш?

Затвори очи.

- Ейвъри.

Просто ми се довери.

- Добре, очите ми са затворени.

Сега, повтори след мен.

Сърцето ми е отворено и готово за любов.

Продължавай, чакам.

- Сърцето ми е отворено и готово за истинска любов.

Добре.

Отново, но наистина го мисли този път.

- Сърцето ми е отворено и готово за любов.

Трябва да се шегуваш.

Изчакай, какво?

Работи ли?

Трябва да те пусна.

- Видяхме майка ти вчера.

Тя беше мила, тя беше мила дама.

Не, не я познаваше.

- Имаше безредици в дома й.

Попитахме я да изчисти.

преди да разберем какво става.

- Нека опитам, не го разбра.

Тя ни каза, че ще дойдеш да я вземеш.

Отиде ли при майка си снощи?

- Хей, тя беше приятелка от училище.

Нищо повече, нищо по-малко.

- Какво правиш тук?

Не можеш просто да се появиш така.

- Не я бях виждал 10 години.

Има нещо с теб.

- Всичко ще е наред, бебчо.

Всичко ще е наред.

Здравей, ела тук, всичко ще е наред.

- Пил ли си?

- Не, не.

Ще бъде наред?

- Не.

- Всичко ще е наред. - Не.

Ще го направим.

- Вече не.

Махни се.

Хайде, отпусни се.

- Слез от мен, махни се от мен.

- Пусни я, махни се от нея.

- Успокоявах я.

Имаме история.

- Ти, кучи сине, ако някога пак се приближиш до мен,

Ще подам молба за ограничителна заповед.

- Трябва ли да ви поканят официално да си тръгнете?

Изгони си мръсния задник оттук.

- Правиш голяма грешка.

- Продължавай да вървиш, тъпанар.

Да, минах оттам.

Какво се случи?

Тя е упорита стара кучка.

- Сега, защо би казал нещо такова?

- Никога не сме били на едно мнение.

- Знаеш ли, минах покрай църквата на майка ти.

и пасторът каза че се е молила за теб много.

- Майната ви и на нея молитвите.

- Седни си на задника.

- Ей, ей, отстъпи назад.

Самуел, вземи, вземи го леко, седни.

Не сме против теб.

Опитвам се да разбера.

Добре.

Но какво се случи после?

- Още ли ще ме вземеш, сине?

Къде, по дяволите, ще останеш?

Не мисля, че моето място е точно по твой вкус.

- Можеш ли да помолиш сестра си да ме вземе?

- Тогава защо, по дяволите, съм тук?

Защо не дойде?

- Защото се случват лоши неща.

И аз мислех, че можеш да ме защитиш.

- Да те пазя?

Уау.

Какъв странен обрат на събитията.

Всички тези години, когато имах нужда от защита

от побоите на татко, от колана, от тоягата,

Къде, по дяволите, беше?

Имахме брачен договор.

Имах вяра, че ще се получи.

- Майната ти с твоята религиозна лицемерие, аз съм ти син.

Какво се случи после?

Тя ме помоли да си тръгна, каза, че Бог ще я пази.

И?

Взех резачката и я запалих.

Не, току-що си тръгнах.

- Знаеш, имаш доста извратено чувство за хумор.

- Предполагам, че това ще направи едно объркано детство.

Бърка с жиците.

Къде отиде?

След като си тръгна от майка ти?

Отидох в дома на моето момиче,

и се издигнахме високо като гнездо на орел и се забавлявахме.

Тя ще подкрепи историята ти за това?

Тя ще ти даде всички подробности, които искаш.

Напиши името на приятелката си.

и адресът надолу.

И си свободен да си тръгнеш, засега.

Но не губи време, докато стигнем до дъното на това.

Добре ли си?

Да.

Понякога просто се чувствам...

Каня тази боза в живота си.

- Знам какво имаш предвид.

Бракът ми продължи по-малко от година.

Предполагам, че и вашите мъже-бранители са се счупили?

Здравей, защо не отидем да пием нещо?

Можем да поговорим, само ние, момичетата.

- Имам нужда от чаша вино.

- Отиди при приятелките, провери историята.

Да, ще го направя първо сутринта.

- Не, направи го тази вечер, времето ни изтича.

Да, шерифе, знам, но-

- Майлс, какво ти е?

Имаш мързел в кръвта си.

- Какво, по дяволите, означава това?

- Не съм имал предвид нищо, Майлс.

Съжалявам.

- Не, мисля, че имаш предвид много.

Веднъж излязло, няма връщане.

Не можеш да го върнеш.

- Под голямо напрежение съм в момента.

- Налягане?

Човек, семейството ми се взривява

и всичко, което можеш да кажеш, е да спреш да играеш игри

и се отърви от мързела в кръвта си.

Нека ти кажа нещо за налягането.

Истинският характер на човека се показва, когато животът го притиска.

- Охо, охо, охо, охо.

Какво правиш, Майлс?

Не прави това сега.

Хайде.

- Човек, трябва да оправя нещата с моето семейство.

Може би трябва да помислиш за същото.

Така че колко време работиш с баща ми?

Около шест години.

- Уау, трудно е да го разбереш, нали?

Да.

Но дълбоко вътре, зад цялата тази броня,

Вярвам, че има нещо сладко -

- Хей.

Не, не, не.

Не можеш просто да спреш изречението така.

Чувстваш нещо към него, нали?

Дами.

- Хей, татко. - Шериф.

- Току-що се приготвях да тръгна.

- Знаете, все още не сме на етап празнуване.

Имаме убиец на свобода

причинява хаос в нашия град.

- Татко, не влязохме в режим на пролетна ваканция.

или нещо подобно.

Просто се отпускаме с чаша вино.

Това правят жените.

- Есен, ще се видим рано сутринта.

в офиса сутрин.

- Благодаря за днес.

Не казвай нищо.

- Къде отиде днес, Мар?

Аз, аз прекарах известно време на река Тринити.

сравняване на доказателствата с това, което открихме

в дома на Втората Жертва.

И?

- Убиецът е същият, същите следи по дърветата.

Същото, което следвах през целия континент.

Сигурен ли си?

Да, по-сигурен съм от всякога.

Можете да спрете да търсите хора.

и започват да търсят Саскуоч.

- Върни се в реалността, Мар.

Знаеш, имаш истински талант да отблъскваш хората.

Да.

Така ли оправдаваш, че ме заряза?

- Не, аз оправдавам това по друг начин.

за да се спася от теб.

Знаеш, когато майка ти ни напусна,

Казах си, че ще направя всичко възможно.

за да ти осигуря добър живот.

- И как си, татко?

Защото според мен ти беше твърде строг със себе си

и всички около теб.

И когато ме погледна-

Видях я.

И това ме отблъсна.

Този гняв в теб

е това, което те изяжда отвътре оттогава.

И ето ме отново в твоя живот за няколко дни

и ти дори не ме виждаш.

Няма да ме изслушаш.

- Мар, слушам те.

- Не знам какво съм мислил.

Идвам чак оттук долу

надявайки се, че ще се появиш, истинският ти аз.

Не можа дори да дойдеш на сватбата ми.

- Мар, това беше грешка и съжалявам.

Съжалявам искрено.

- Няма значение сега, татко.

Няма значение, закъснял си.

защото се оказва, много като мама

Нещата в брака ми се усложниха, затова си тръгнах.

- Мар, толкова съжалявам.

- Не бъди.

Не е същото без теб наоколо

Щял е да помогне така или иначе.

Знаеш, преди мислех, че няма проблем.

в света не можеш да решиш.

Но предполагам, че трябваше да науча, когато мама си тръгна.

Има много неща, които не можеш да поправиш.

- Мар.

- Роуз, прибрахме се.

Отне ни малко повече време, защото спряхме за сладолед.

Добре, господа, точно както репетирахме.

Изпълнител, готов ли си?

Готов.

- Портиерът е готов.

Готов.

Оръжията готови.

Отваряне на две и три.

1, 2, 3.

Мамка му.

Заключи го, заключи го.

Не стреляй.

Не стреляй.

Не стреляй.

Удряй го, удряй го, удряй го.

Пробий дупка, изпрати го.

Боже, какво е това?

Името му беше Франк Мърфи.

служил във Виетнам.

Парамедиците, те усетиха пулс у него,

но той кодира точно когато пристигнаха.

Не успя.

Мислех, че има пистолет.

Бях сигурен, че ще уволни детектив Фийлдс.

- Той, той не беше въоръжен.

Той се протегна към слуховото си апаратче.

Бог.

Не, не, не, не, не, не, не.

Сега, следващите няколко месеца

Ще бъде труден процес, Ридж.

И ще ти препоръчам да говориш само с представителя на твоя синдикат.

и адвокат оттук нататък.

Боже.

Убих невинен човек.

Не, не, не, не.

Не.

- Здравейте, шериф Ридж.

Какво?

Какво, какво имаш предвид?

Какво имаш предвид?

Изчакай, изчакай, изчакай, изчакай, изчакай.

Тате, кой е това?

Боже, не.

- Татко, какво има?

Какво е това?

- Още един, шерифе.

- Ридж, не виждаш ли какво се случва?

точно под носа ти?

- Човек, не са минали 24 часа.

Какво искаш, Ридж?

Трета жертва се появи снощи.

- Какво?

Кой?

- Карл.

- Карл.

Ти, ти служи с него, нали?

Погледни, съжалявам, човече.

- Майлс, не мога да го направя сам, имам нужда от помощта ти.

- Казах ти, че съм готов.

- Изчакай.

- Премести си проклетия крак преди да ме ядосаш.

- Майлс, това, което казах снощи, беше грешно и съжалявам.

Но наистина се нуждая от помощта ти.

И знам, че имаш съжаления за семейството си.

но фактът е, че имаме убиец на свобода

Сее хаос в нашия град.

Кой да каже дали той или каквото и да е това нещо е,

Няма да дойде за твоето семейство, нали?

- Шшш, остави ме да се притеснявам за семейството си, Ридж.

Казах, че съм готов.

Съжалявам, братко, не мога да те пусна, върни се.

- Мамка му, махни се от мен.

- Няма да пусна.

Съжалявам.

Ръдж.

- Удари шефа си в нашата всекидневна?

Технически, той вече не ми е шеф.

Извинете, какво?

Да, напуснах работа вчера.

Кога, по дяволите, щеше да ме информираш?

- Е, може би е помогнало.

Ако имах шанс да говоря с теб

вместо да бъдем заключени извън спалнята си.

- Не можеш да удариш шерифа.

без последствия, скъпа.

Той е бял.

По-добре оправи това и си върни проклетия работен ден, Майлс.

Здравей, шериф хладилник, отдавна не сме се виждали.

Ще ти донеса лед за това, добре ли си?

Ще се върна при едно условие.

- Всичко.

Какво е това?

- Трябва да потърсиш помощ.

- Какво означава това?

- Не се прави на глупав с мен.

Чувам миризмата на алкохол от дъха ти, откакто ме нае.

Нуждаеш се от програма, терапевт, религия, нещо, човек.

Трябва да се изправиш срещу тези демони, които те изяждат жив.

Да, може би трябва да го прегледаш.

- Получих това, което заслужавах.

Сделка.

- Така че мистериозната ти дъщеря-лекарка, луда ли е?

или наистина имаме чудовище в ръцете си?

- Искам първо да изключа всички други възможности.

- Все още искаш да проверя приятелката?

- Баджът и пистолетът ти са на предната седалка.

Приготвям се

да отиде на местопрестъплението, за да търси следи.

Моето предположение е, че ще намеря съвпадение с другите.

- Нуждаеш се от адрес?

Не, взех го от Оушън.

И татко, съжалявам за това, което казах, бях просто ядосан и наранен.

- Добре, Мар, сега слушам.

И между другото, ще бъда извън града за известно време.

Трябва да отида до Хюстън, за да проверя нещо.

Какво е това?

- Това е само възможна следа, по която трябва да продължа.

Изчакай, всичко наред ли е?

- Интуицията ми подсказва, че пропускам нещо, Мар.

- Шериф, господин Хендрикс ще ви приеме сега.

- Шериф Ридж, надявам се, че другият тип

получи заслуженото.

Да, просто върша някаква работа в двора, паднал клон.

- Добре.

Как мога да помогна?

Бих искал да ви задам няколко въпроса.

за високоскоростния влак

Това е планирано да мине през Тринити.

Вашата компания има договора за това, нали?

- Шерифе, мисля, че вече знаете отговора на това.

Имахме малко проблеми на моста.

че успяхте да ни помогнете да се ориентираме.

Аз съм човек, който обича да знае подробностите.

И да, сключен е договор.

с федералните пътни власти

да изгради цялата железопътна система.

Ще се простира от Канада до Мексико.

Така че, както можеш да си представиш, имам запълнен график.

Има ли нещо друго, с което мога да ти помогна?

Да, бих искал да видя тези договори.

- И защо би искал да видиш това?

- Защото лидерът на протеста, мой приятел,

и ветеран, служил на тази страна

беше убит снощи.

Съжалявам да го чуя.

Е, ще трябва да се обърнете към нашия правен отдел.

Сега, тези договори, ами, могат да бъдат малко сложни,

Така че може да отнеме известно време.

Име и телефонен номер?

- Ами, по-скоро екип.

която се занимава с нашите правни въпроси.

Заемат целия 18-ти етаж.

Ще им кажа, че идваш.

но ще искат призовка.

- Здравейте, аз съм заместник-шериф Майлс Деверо.

Офис на шерифа на окръг Тринити.

Търся Шийла Монтез.

Това ти ли си?

Да.

Е, това е името, което майка ми ми даде,

но хората ме познават като Ангел.

- Тук съм, за да попитам.

около къде си бил миналата сряда вечерта

между 8 и полунощ.

Да, добре.

Самюъл Шелтън каза, че си негова приятелка.

и че двамата сте били заедно тук през нощта на инцидента.

- Аз не държа много на титли.

Харесва ми да държа опциите си отворени, ако знаеш какво имам предвид.

- Връщаме се към вторник вечер.

Да, той беше тук с мен доста време.

Мисля, че пристигна малко преди осем.

и остана до късно през нощта.

- А вие как прекарахте вечерта?

- Опиянихме се, съблекохме се, повечето време прекарахме в секс.

Има ли начин да подкрепиш тази история?

- Офицер.

Добре, колко доказателства искаш?

Мога да пресъздам цялата вечер за теб.

или мога да ти покажа някои кадри.

Аз съм нещо като начинаеща актриса.

Така че какво ще избереш?

Голямо момче.

- Мисля, че получих това, от което се нуждая.

Но благодаря, че ни помогна.

Пази се навън.

- Защо?

Страхуваш ли се от звяра?

Имам и запис на това.

Благодаря ви много, че се присъединихте днес.

защото ще имаме съдържание

Това ще бъде малко по-диво от обикновено.

Точно както ти харесва и точно това ти давам,

това и като това, и като това, като това.

- Скриват нещо.

- Кой?

- Корпорация Л.К. Хендрикс.

- Есен, провери дали можеш да намериш запис.

показва договор за града на моста.

- Ще се заема веднага.

Преди да забравя, Чарлз Дън,

човекът, когото ме помоли да проверя.

Да?

Той е комисар по железопътния транспорт в Тексас.

- Добра работа.

Майлс, какво разбра?

За приятелката на Самюъл Шелдън?

- Историите се подреждат.

Бяха заедно през нощта на убийството.

Какво ти казва интуицията?

- Е, имам нещо друго, което трябва да ти покажа.

- Благодаря ви много, че сте тук.

защото днес ще имаме съдържание,

но ще бъде по-диво от обикновено.

Точно както го искаш и точно това ти давам.

- Майлс, какво, по дяволите, си забъркал?

- Дай му минута.

Боже мой.

- Сега, виж, точно там, около врата му.

Как изглежда това на теб?

Някакъв вид яка.

- Добре.

Добре.

Така че каквото и да е това нещо, то наистина е там.

Всичко всъщност е истина.

Да, това определено означава, че дъщеря ти не е луда.

Тя каза, че се е опитвала да ме предупреди.

Есен, къде е картата ни в окръг Тринити?

- Добре, какво търсим тук?

- Покажи ми точно къде е къмпингът.

- Точно тук е,

точно на изток от мястото, където се срещат магистрала 75 и път FM 124.

Сега ми покажи къде е Мостът на ветераните.

Сине на кучка, точно през дома на госпожица Шелтън.

Какво каза тя в деня, когато отидохме да я посетим?

- Досаждат ми да продам къщата си.

Благодаря за помощта, г-н Уокър.

Това беше бившият собственик на къмпинга.

Казва, че е продал на компания наречена White Dunes Realty.

- Компанията е регистрирана на името на Адам Галвестън.

Мога да ти изпратя адреса.

Готов съм за разходка.

- Първото нещо сутрин.

Върни се при семейството си.

Шериф, току-що се приготвях да ти се обадя.

Не можах да намеря никакви актуални договори на моста,

но аз намерих един от 2003 г.

Да, познавам този.

Мостът беше дарен от града, за да бъде запазен

за ветерански мемориал.

- След това има клауза,

Той заявява, че мостът може да бъде възстановен.

от първоначалния му собственик след 15 години, ако се прецени за необходимо

за по-голяма обществена полза или друго.

Кой е договорът между?

- П.Б. Уайтман и компания и Троица?

Обадих се на държавния секретар.

и компанията беше собственост на покойния Патрик Бел Уайтман.

- Да позная, има връзка с кмета.

П.Б. Уайтман беше неговият баща.

Трябва да тръгвам.

Здравей, сигурен ли си, че това е правилният адрес?

Да, сигурен съм.

Търся картата точно тук.

- Човек, какъв дълъг ден.

Радвам се, че най-накрая е готово.

- Какво каза току-що?

- Човек, просто съм доволен, че денят свърши.

- Имаш ли химикалка и лист хартия?

Да.

Боже мой, това е Стокридж.

Какво става, братко?

Все още си в Хюстън?

Не мога да избягам от бетонната джунгла.

Нуждая се от помощ.

Всичко, от което имаш нужда, братко.

Наздраве за успешен бизнес.

И началото на фаза две.

Кой би предположил, че договорите с правителството могат да бъдат толкова доходоносни?

Боже, готов съм да махна това нещо от земята си.

- Ей, ей, ей, кога ще го вземат?

Утре вечер.

- Сигурен ли си?

- Е, предполагаемо.

Не знам.

Получавам смесени сигнали напоследък.

Някакъв анализатор, доста млада.

Изглежда има повече въпроси към мен, отколкото отговори.

Да, правителството, главата рядко знае

какво прави този задник.

Говорейки за това, ще имаш ли някакви проблеми?

с шерифа?

- Не, този пие.

не можеше да се измъкне от мокър хартиен плик.

Добре, че не се приближи много.

Щеше да е жалко да го пропилеем.

Колко е хубаво да имаш празна значка, която да буташ наоколо.

- Да, по дяволите.

- Сине на кучка.

Какво, по дяволите, правят тук?

- Виж, остани спокоен.

Изчакай ме в кабинета.

Мога да се справя.

- По-добре или иначе?

- Господа, предполагам, че имате добри новини.

Нямате нищо против да влезем за момент?

- Нямам много време.

Но мога да отделя няколко минути.

Трябва да похваля и двама ви,

няма да спреш да работиш по този случай

откакто това бедно семейство загуби баща си.

- Спри с глупостите, Белия човек.

Разкажи ни всичко, което знаеш за White Dunes Realty.

- Знаем, че компанията е собственост на доверителна сметка.

и ако успеем да накараме съдия да отвори този тръст,

вярваме, че ще ти покаже.

- Е, здравейте, момчета?

Сега не можем да позволим да съсипеш това, върху което толкова усърдно работихме.

Вдигнете ръцете си над главата, бавно сега.

- По дяволите, Ридж, наистина мразя, че се стигна дотук.

Ще ти дам един шанс.

Хвърлете оръжията си, сега.

Изглежда, че сме в истински мексикански сблъсък.

- Син на...

- Колко си ранен?

Ще съм добре.

Хвани този задник.

- Джаксън, повикай медиците и подкрепление.

- По дяволите, Ридж.

Защо не можеше просто да продължиш да пиеш?

и вършиш своята работа на шериф в малък град?

- Наистина ли е толкова просто?

Посочваш в посоката, в която искаш да убиеш?

- Нещо такова.

- Има ли наистина достатъчно пари, за да оправдаят живота

на трима невинни?

И сега имаш тексаски рейнджър и партньора си

умирайки на пода в хола ви.

Сега ще преобразя този град

в нещо, за което си струва да се говори.

Не е късно, Ридж, можеш да се присъединиш към мен.

Боже, истинско е.

- Дръжте оръжието си насочено към Уайтман.

- Кмет, вече видяхте, че имам бърз пръст на спусъка.

Ще ти дам един шанс да оставиш каквото и да е там.

- Убий го.

- Не стреляй, той не е убиец.

Не го прави.

Махай се оттук, сега е твоят шанс.

Тръгни.

Кой още стои зад този Whiteman?

- Само повърхността си засегнал, Ридж.

- Какво, по дяволите, означава това?

Кой ръководи това?

- Просто пешка в играта.

- Говори с мен, кучи сине.

Елси Хендрикс замесена ли е?

- Татко?

Есен ми каза, че сте имали пробив.

Добре ли си?

Е, ние сме правителствена агенция, която работи основно

в сенките и ще разбереш защо.

- Къде си?

Аз, аз съм у вас.

Приключвам някои доклади.

- 1963, убит Кенеди

интервюто на Дон Л. Хънтър за наблюдение на Саскуоч.

1967, скандали в администрацията на Линдън Б. Джонсън.

Файлът Патерсън-Джимлин излиза наяве.

1981, опит за убийство на президента Рейгън

множество наблюдения, Чесапийк, Северозападна река.

Само част от доказателствата.

Накрая слушам.

Кой си ти?

Трябва да спра да бягам, татко.

- За кого работиш?

ЦРУ.

- Тогава какво е USCRC?

- Просто да покрие.

Операция с черупка.

И звярът?

- Използваме го за разсейване.

Използваме го, за да пренасочим вниманието на хората при объркване.

Звярът е просто инструмент, използван от агенция

Това ще стигне до всякакви крайности, за да постигне целите си.

Колко дълго?

- Десетилетия.

Колко голям е това?

- Това е само една от многото в къщата на карти.

Неидентифицирани въздушни феномени, оръжия за масово разрушение, кибер войни,

терористични атаки, всичко това, те са само инструменти.

Но ако успееш да разкриеш това, всичко ще се разпадне.

- Защо ти?

Защо аз?

Защо жертвите?

И защо този град, Мар?

- Защото ми казаха, че работим за по-голямото добро.

и аз повярвах.

И с всяко ново постижение,

лъжите станаха по-големи, залозите - по-високи.

Не, не, не, не ти, Мар, не моето бебе.

- Заложник съм от толкова време.

Но знаех, че можеш да спреш това.

защото си умен и способен

и ти се давеше, татко.

- Това е твърде голямо, за да се върне в кутията.

и да бъде скрит, както е било в миналото.

- И знам, че ще направиш правилното, татко.

защото това си ти в действителност.

- Справи се добре, скъпа.

Вече не трябва да бягаш, Мар.

Ще го взема оттук.

Тя е готова.

Ще се справим по най-добрия възможен начин.

Тя ще има нужда от защита.

Можеш да разчиташ на мен.

- Дължа ти едно, Джаксън.

- Братко, ти спаси живота ми в пясъчника.

Хей, ще разбера това, добре?

Татко.

Мар, какво има?

- Казвам се Ели и съм алкохолик.

Здравей, Ели.

Някои от вас вече знаят моята история.

но никога не съм мислил, че имам проблем.

Работих здраво, направих добро шоу.

и се опитах да държа повечето хора настрана,

но хората, които наистина ме познаваха, които наистина се интересуваха,

Те видяха къде съм.

И ме бутнаха да получа истинска помощ, да направя истинска промяна.

И това е всичко.

Създаване на истинска промяна с хора, които наистина се грижат.

Така че, нека започнем с молитвата за спокойствие.

Боже, дай ми спокойствие

да приема нещата, които не мога да променя,

смелостта да променя нещата, които мога,

и мъдростта да знаеш разликата.

- Амин, амин.

Добре, защо не започнеш и ще вървим по часовниковата стрелка.

Името ми е Пени.

Аз съм алкохолик.

Здравей, Пени.

- Мисля, че нуждата ми да избягам започна, когато бях дете.

Уморих се от лъжите, знаеш.

скривам се от семейството си, децата ми и всички.

Знаеш, просто е трудно.

- Кой си ти?

Дете мое, предавай се.

Това е единственият начин.

И това беше моментът, когато всичко се промени.

Трябваше да призная, че не мога да го направя сам.

Нуждаех се от Бог и неговите деца да ме подкрепят, да ми помогнат.

Предполагам, че бях счупен.

- Това е страхотно, Пени.

- Продължавай да се връщаш.

- Благодаря, Пени.

Искаш ли да отидеш след това?

- Казвам се Тит и съм алкохолик.

Добре дошъл, Тит.

- Тит.

Това изискваше много смелост да признаеш, че ти трябва помощ.

Добре е.

Това е само началото, братко.

Как се чувстваш?

Чувствам се в синхрон, като че ли всичко се е променило.

Да.

Е, ще получиш много промени.

Ще преминеш през розовия облак, нали?

Нови страсти и идеи.

Нов начин на мислене.

Можеш дори да чуеш гласове, да виждаш видения, всички добри неща,

всичко е хубаво.

Просто помни кой си.

И продължавай да се връщаш.

- Добре.

- Здравей, Тит.

- Хей.

- Сигурен ли си, че си готов за това?

Да.

Хей, вие вече си тръгвате?

Да, човече.

Имахме мач да гледаме.

- Аарон, хайде, скъпа, трябва да тръгваме.

Добре.

Да, здравей, Ридж, телефонът ми ще е изключен.

- Ей, това е наистина специална вечер.

за шериф Ридж и Оутум.

Имаш ли нещо, което можеш да им пуснеш?

- Да, наистина.

- Благодаря. - Разбира се.

Здравейте, вие момчета,

Как всички се наслаждавате на 25-ия годишен есенен фестивал на Тринити?

Знаеш, току-що ми поискаха да направя песен.

Това никога не е било чувано преди.

И допреди няколко секунди,

нямаше дори заглавие.

Но мисля, че ще нарека този есенен хълм.

- Хей, шерифе, имаш ли секунда?

- А, какво става, Уди?

- Ей, човече, все чувам за някакво чудовище.

Наистина ли вярваш на всичко това?

Не съм много сигурен за звяр.

но вярвам в Светата Троица.