Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,267 --> 00:00:16,810
[epic music]
2
00:00:31,657 --> 00:00:35,035
[MUSIC]
3
00:00:37,497 --> 00:00:38,997
We've been running all night-
4
00:00:40,375 --> 00:00:41,425
I can�t breathe...
5
00:00:41,542 --> 00:00:43,342
Well, suck it up or else we�re cooked.
6
00:00:43,462 --> 00:00:44,512
I can�t keep going.
7
00:00:44,878 --> 00:00:45,928
I need my inhaler.
8
00:00:46,338 --> 00:00:47,507
Dude.
9
00:00:48,173 --> 00:00:50,153
I think I have exercise-induced asthma.
10
00:00:50,427 --> 00:00:51,747
How clich� can one nerd be?
11
00:00:51,928 --> 00:00:53,430
Bro, you don�t have asthma,
12
00:00:53,972 --> 00:00:55,390
just-mind over body.
13
00:00:55,640 --> 00:00:56,690
Yeah
14
00:00:57,142 --> 00:00:58,727
[horse whinnies]
15
00:01:00,520 --> 00:01:01,570
Take this...
16
00:01:02,522 --> 00:01:03,773
Let's go. Go.
17
00:01:05,900 --> 00:01:08,360
[adventurous music]
18
00:01:25,503 --> 00:01:26,703
It's definitely asthma.
19
00:01:28,548 --> 00:01:29,808
We should just surrender.
20
00:01:31,008 --> 00:01:32,058
I don�t understand.
21
00:01:32,635 --> 00:01:33,835
Why would we surrender?
22
00:01:33,836 --> 00:01:35,887
You�re the prophesied leader!
23
00:01:35,888 --> 00:01:37,448
Surely you can plot our escape?
24
00:01:38,182 --> 00:01:39,232
Leader...?
25
00:01:39,933 --> 00:01:41,073
Bro sits alone at lunch.
26
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
He has like zero friends.
27
00:01:43,228 --> 00:01:45,732
I have hundreds of friends... online.
28
00:01:46,523 --> 00:01:48,933
Twelve-year-olds with
brainrot don�t count-
29
00:01:49,943 --> 00:01:51,383
[Guard] Everyone spread out.
30
00:01:51,487 --> 00:01:52,655
Go, go.
31
00:01:53,907 --> 00:01:55,908
[tense music]
32
00:02:02,248 --> 00:02:03,298
Don�t move,
33
00:02:03,500 --> 00:02:04,820
by order of Prince Vedric!
34
00:02:04,958 --> 00:02:06,008
- Okay.
- Copy that
35
00:02:06,377 --> 00:02:07,427
Over there.
36
00:02:10,923 --> 00:02:11,973
Aurora
37
00:02:14,218 --> 00:02:16,388
Throw down your weapons
if you wish to live.
38
00:02:17,597 --> 00:02:19,223
These are the mighty Wayfinders.
39
00:02:19,890 --> 00:02:22,518
They summoned a dragon
to destroy your fortress.
40
00:02:22,935 --> 00:02:25,045
Think what they will do
to the likes of you.
41
00:02:25,730 --> 00:02:28,065
[ethereal music]
42
00:02:28,309 --> 00:02:30,359
She's lying.
43
00:02:30,360 --> 00:02:31,410
Then you get them.
44
00:02:32,695 --> 00:02:33,745
I got this.
45
00:02:35,323 --> 00:02:38,868
I, hereby summon a dragon.
46
00:02:41,453 --> 00:02:42,503
There!
47
00:02:44,290 --> 00:02:47,168
[suspenseful music]
48
00:02:49,503 --> 00:02:50,553
Right.
49
00:02:51,005 --> 00:02:52,173
What are you doing?
50
00:02:53,550 --> 00:02:54,600
Go!
51
00:03:04,810 --> 00:03:05,937
Oh, my butt!
52
00:03:09,898 --> 00:03:11,192
You have to get up.
53
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
What is that?
54
00:03:17,157 --> 00:03:18,207
Run!
55
00:03:18,208 --> 00:03:20,242
I can't see.
56
00:03:20,243 --> 00:03:21,293
Kavan!
57
00:03:33,923 --> 00:03:35,717
Oaklee come on!
58
00:03:35,718 --> 00:03:37,551
The beast is going to kill us all.
59
00:03:37,552 --> 00:03:38,720
We have to move, now!
60
00:03:39,470 --> 00:03:40,910
Before the beast turns on us!
61
00:03:43,933 --> 00:03:45,183
We know that werebear.
62
00:03:45,935 --> 00:03:46,985
He's friendly.
63
00:03:47,937 --> 00:03:49,197
Isn't that right, Kavan?
64
00:03:56,903 --> 00:03:58,447
Not that friendly!
65
00:04:04,203 --> 00:04:05,497
Run!
66
00:04:05,663 --> 00:04:06,713
Owwah!
67
00:04:09,917 --> 00:04:11,127
Come on.
68
00:04:13,713 --> 00:04:15,005
To the barn, hurry.
69
00:04:16,967 --> 00:04:18,508
Guys, help me, I can't run.
70
00:04:22,930 --> 00:04:23,980
This is bad.
71
00:04:23,981 --> 00:04:25,516
I'm dying aren't I?
72
00:04:25,517 --> 00:04:26,391
Suck it up.
73
00:04:26,392 --> 00:04:27,442
Ow.
74
00:04:27,935 --> 00:04:29,270
It's just a flesh wound.
75
00:04:29,395 --> 00:04:30,445
You're not dying.
76
00:04:30,647 --> 00:04:32,065
- He needs help.
- I am dying.
77
00:04:32,066 --> 00:04:33,064
The guy's been shot.
78
00:04:33,065 --> 00:04:34,685
Is there such a thing as a doctor?
79
00:04:34,936 --> 00:04:36,901
Kavan.
80
00:04:36,902 --> 00:04:37,952
No.
81
00:04:38,362 --> 00:04:39,412
We're your friends.
82
00:04:40,155 --> 00:04:41,532
I think Kavan's gone, bro.
83
00:04:46,906 --> 00:04:48,997
Bad Kavan, sit.
84
00:04:48,998 --> 00:04:50,542
He's not a dog, doofus.
85
00:04:50,875 --> 00:04:52,675
Quick, somebody think of something.
86
00:04:52,676 --> 00:04:55,421
Isn't this supposed to
be your job, Mr. 'prophesied leader'?
87
00:04:55,422 --> 00:04:56,802
You're right, you're right.
88
00:04:56,803 --> 00:04:59,257
Oaklee, do you
still have the pepper spray?
89
00:04:59,258 --> 00:05:00,308
No, but...
90
00:05:03,930 --> 00:05:06,265
You had a Butterfinger this whole time?
91
00:05:10,937 --> 00:05:12,022
Here you go, Kavan.
92
00:05:13,022 --> 00:05:14,072
Tasty little treat.
93
00:05:15,900 --> 00:05:17,735
[snorting]
94
00:05:31,373 --> 00:05:33,333
Lucky, I love Butterfingers.
95
00:05:33,458 --> 00:05:34,793
Ow, ow, ow.
96
00:05:38,672 --> 00:05:40,717
Sweet, he went to eat somebody else?
97
00:05:41,592 --> 00:05:42,642
We survived.
98
00:05:42,643 --> 00:05:44,052
Speak for yourself.
99
00:05:44,053 --> 00:05:45,387
I need a hospital like super bad.
100
00:05:45,388 --> 00:05:46,722
Aurora said you're fine.
101
00:05:46,723 --> 00:05:47,639
Quit being a wuss.
102
00:05:47,640 --> 00:05:49,016
Who are you calling a wuss, asthma boy.
103
00:05:49,017 --> 00:05:51,060
Both of you are wusses.
104
00:05:52,312 --> 00:05:53,855
I took Bailiff out again.
105
00:05:56,940 --> 00:05:58,442
How are these the wayfinders?
106
00:06:05,032 --> 00:06:07,118
[theme music]
107
00:07:44,090 --> 00:07:46,092
Hey, D. You see Cash?
108
00:07:46,217 --> 00:07:47,837
I was gonna ask you the same thing.
109
00:07:48,510 --> 00:07:49,590
This can't be for real.
110
00:07:49,591 --> 00:07:52,472
He's quitting football for what?
Singing and dancing?
111
00:07:52,473 --> 00:07:54,017
No. There's no way.
112
00:07:56,102 --> 00:07:58,572
I told him this morning,
no musical, end of story.
113
00:07:59,897 --> 00:08:02,483
We need him tonight.
He's like half our playbook.
114
00:08:03,902 --> 00:08:06,612
You can't let him ditch the game
for play rehearsal.
115
00:08:11,783 --> 00:08:15,153
This is a mistake, and if coach asks
you to tell him I'm handling it,
116
00:08:15,154 --> 00:08:16,954
Cash will be on that field at kickoff.
117
00:08:16,955 --> 00:08:18,005
Got it.
118
00:08:36,933 --> 00:08:38,102
Hello, Darryl.
119
00:08:38,727 --> 00:08:39,978
Oh, you again.
120
00:08:39,979 --> 00:08:41,896
Hey, I'm kind of-
121
00:08:41,897 --> 00:08:43,157
You discarded my message.
122
00:08:43,900 --> 00:08:46,277
Oh, right, the note.
That was a joke, right?
123
00:08:46,278 --> 00:08:47,694
Sorry if I was rude about it.
124
00:08:47,695 --> 00:08:50,765
I already knew you'd throw it away,
so I wrote you another one.
125
00:08:50,766 --> 00:08:53,574
Okay, right. Except I'm kind of
with Brynnlee already,
126
00:08:53,575 --> 00:08:55,255
and she's like super territorial.
127
00:08:55,256 --> 00:08:57,246
Okay.
128
00:08:57,247 --> 00:08:59,372
Also, I gotta focus on this game,
so I'm gonna-
129
00:08:59,373 --> 00:09:01,783
You and I will begin a journey
together tonight.
130
00:09:02,252 --> 00:09:05,588
One which will determine the fate
of your world and mine.
131
00:09:06,338 --> 00:09:10,217
So put aside your pretend battle,
and come with me.
132
00:09:13,845 --> 00:09:15,345
You and I will be doing nothing.
133
00:09:15,682 --> 00:09:17,062
All I care about is this game.
134
00:09:17,063 --> 00:09:18,557
So if you'll excuse me-
135
00:09:18,558 --> 00:09:19,608
There will be no game.
136
00:09:20,352 --> 00:09:21,402
Read the message.
137
00:09:22,938 --> 00:09:24,498
And then you'll leave me alone?
138
00:09:24,857 --> 00:09:27,025
Okay. Yeah, here it is. Let's see.
139
00:09:27,777 --> 00:09:29,570
It's about a warrior and a flood-
140
00:09:29,695 --> 00:09:32,782
When the warrior is laid low,
the yellow tower will collapse.
141
00:09:32,907 --> 00:09:37,328
A great flood will cover the battlefield,
and you will save the fallen knight.
142
00:09:40,497 --> 00:09:44,210
Okay. I see what's going on.
Did Kyle put you up to this?
143
00:09:45,002 --> 00:09:46,562
There is nothing to laugh about.
144
00:09:47,880 --> 00:09:49,923
This is life or death, Darryl.
145
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
This is from the med kit.
146
00:09:55,137 --> 00:09:56,187
Did you steal this?
147
00:09:56,888 --> 00:09:59,538
You can't just take stuff
that doesn't belong to you.
148
00:10:00,558 --> 00:10:01,608
Take this.
149
00:10:02,937 --> 00:10:06,482
[music]
150
00:10:06,607 --> 00:10:07,657
Okay.
151
00:10:08,985 --> 00:10:10,568
[cheering]
152
00:10:17,283 --> 00:10:19,495
Who's that? A friend of yours?
153
00:10:22,915 --> 00:10:24,235
She doesn't seem your type.
154
00:10:24,875 --> 00:10:28,795
What? No. I have no idea who she is.
155
00:10:28,796 --> 00:10:31,964
You sure about that?
Tyler saw you talking to her after school.
156
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
No, I wasn't- I mean,
she was talking to me.
157
00:10:34,636 --> 00:10:36,927
Uh-huh. And what's this?
Her phone number?
158
00:10:36,928 --> 00:10:39,158
No, Bryn, it's just a bunch
of nonsense. Look.
159
00:10:44,937 --> 00:10:48,440
Just keep your head in the game.
Darryl, you know we have to win today.
160
00:10:49,608 --> 00:10:50,658
Go, warriors.
161
00:10:54,530 --> 00:10:55,580
Go, warriors.
162
00:10:56,573 --> 00:10:57,825
Come, wayfinders.
163
00:11:00,118 --> 00:11:01,198
We need to keep moving.
164
00:11:01,287 --> 00:11:03,497
Arm yourselves with anything you can find.
165
00:11:04,915 --> 00:11:07,333
We need to travel south
to the fens of Bormist.
166
00:11:08,210 --> 00:11:09,795
The roads will be perilous.
167
00:11:10,170 --> 00:11:11,838
Fine. Also, why?
168
00:11:12,255 --> 00:11:13,995
You told me Calibor has the void key.
169
00:11:14,133 --> 00:11:15,592
Yeah, unfortunately.
170
00:11:15,593 --> 00:11:18,344
Snatched the ball right out of the hands
of our fearless leader.
171
00:11:18,345 --> 00:11:19,387
Isn't that right, Flynn?
172
00:11:19,388 --> 00:11:21,098
There was a lot going on at the time.
173
00:11:22,015 --> 00:11:25,853
If you are to fulfill your destiny as
wayfinders, we must have the void key.
174
00:11:25,978 --> 00:11:30,148
Just one problem. Last time we saw
Calibor, the guy ghosted us.
175
00:11:30,523 --> 00:11:31,903
We have no idea where he went.
176
00:11:32,735 --> 00:11:34,235
Zaya sent you to me for a reason.
177
00:11:34,862 --> 00:11:35,947
Perhaps this is why.
178
00:11:36,363 --> 00:11:37,983
I alone know where he can be found.
179
00:11:38,448 --> 00:11:39,498
Seriously?
180
00:11:39,658 --> 00:11:42,188
Calibor has kept it a secret
where he is truly from.
181
00:11:42,412 --> 00:11:45,482
I paid a small fortune in gold
to discover his dwelling place.
182
00:11:45,483 --> 00:11:46,414
Why?
183
00:11:46,415 --> 00:11:48,095
I like to know who I'm working with.
184
00:11:48,625 --> 00:11:50,665
Since when are you working with Calibor?
185
00:11:50,666 --> 00:11:52,252
You said he can't be trusted.
186
00:11:52,253 --> 00:11:53,962
Like you, I learned that the hard way.
187
00:11:53,963 --> 00:11:57,427
But if you want to catch a fox,
best know where its den lies.
188
00:11:57,968 --> 00:11:59,018
Okay.
189
00:11:59,720 --> 00:12:01,097
I'm ready. Lead the way.
190
00:12:02,013 --> 00:12:04,183
You put that down
before you hurt yourself.
191
00:12:04,600 --> 00:12:05,650
Um, hello?
192
00:12:05,651 --> 00:12:09,771
Are you guys forgetting that I've just
been skewered by a deadly crossbow bullet?
193
00:12:09,772 --> 00:12:10,822
It's called a bolt.
194
00:12:10,940 --> 00:12:14,190
But yeah, we can't go anywhere with him
all wounded and bleeding.
195
00:12:15,193 --> 00:12:17,028
Actually, the bleeding stopped.
196
00:12:17,029 --> 00:12:20,614
At this point, it'll be the infection that
kills him, and that'll take weeks, so...
197
00:12:20,615 --> 00:12:21,995
I'm right here. I can hear you.
198
00:12:22,910 --> 00:12:25,260
Thank you for wishing me a slow,
painful death.
199
00:12:28,582 --> 00:12:29,632
Roll over.
200
00:12:30,083 --> 00:12:31,502
[grunts]
201
00:12:33,378 --> 00:12:36,132
I need some pain meds.
Do you even have those here?
202
00:12:36,382 --> 00:12:39,885
I managed to smuggle this out of Daktu.
I was saving it for an emergency.
203
00:12:39,886 --> 00:12:41,469
Yeah, I've been shot in the butt.
204
00:12:41,470 --> 00:12:43,940
It's pretty much the
definition of an emergency.
205
00:12:48,935 --> 00:12:50,145
Whoa.
206
00:12:52,898 --> 00:12:54,900
[ethereal tones]
207
00:12:58,278 --> 00:12:59,418
D�an an fhuil a stopadh.
208
00:13:12,417 --> 00:13:13,502
How does it feel?
209
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Wow, yeah. Um, yeah, cool.
That was awesome.
210
00:13:19,132 --> 00:13:21,802
[sighs] Yeah, no, that was amazing.
It was amazing.
211
00:13:22,177 --> 00:13:24,763
Uh, you felt... I mean, it felt great.
212
00:13:26,140 --> 00:13:27,190
Enough talk.
213
00:13:28,392 --> 00:13:30,252
We�ve terried too long here. Hold this.
214
00:13:30,253 --> 00:13:35,941
It�s only a matter of time before
Vedric�s minions come to find us again.
215
00:13:35,942 --> 00:13:37,622
You think he�s still tracking us?
216
00:13:37,777 --> 00:13:38,827
I know Vedric.
217
00:13:40,028 --> 00:13:41,822
He will never stop hunting you.
218
00:13:43,532 --> 00:13:44,582
[horse whinnies]
219
00:13:49,913 --> 00:13:51,415
No sign yet, my lord.
220
00:13:52,583 --> 00:13:57,295
Your incompetence is proving
quite costly to me.
221
00:14:02,718 --> 00:14:05,178
Faigh an Banphrionsa Aurora.
222
00:14:10,142 --> 00:14:12,937
[screams]
223
00:14:13,062 --> 00:14:14,112
Ride!
224
00:14:16,315 --> 00:14:17,650
[screams]
225
00:14:23,572 --> 00:14:26,908
[adventurous music]
226
00:14:59,900 --> 00:15:02,235
All of you, come. Drink your fill.
227
00:15:03,362 --> 00:15:05,712
This is our last respite
before we get Calibor.
228
00:15:08,075 --> 00:15:09,875
Do you think they have giardia here?
229
00:15:10,285 --> 00:15:12,872
E. coli, salmonella,
brain-eating amoebas...
230
00:15:12,997 --> 00:15:16,127
They probably have alien versions we
don�t even have on Earth.
231
00:15:16,500 --> 00:15:17,760
Is it even worth the risk?
232
00:15:18,918 --> 00:15:21,255
Well, it�s drink this or die of thirst,
so...
233
00:15:26,093 --> 00:15:27,552
Hey. Uh...
234
00:15:27,553 --> 00:15:31,764
I never had the chance to formally
say thank you, my lady.
235
00:15:31,765 --> 00:15:34,267
So... thank you, my lady.
236
00:15:34,768 --> 00:15:35,818
No thanks necessary.
237
00:15:36,937 --> 00:15:38,377
It was a simple healing spell.
238
00:15:38,855 --> 00:15:39,982
Sure. Got it. Totally.
239
00:15:41,400 --> 00:15:43,943
So was that, like, real magic?
240
00:15:44,820 --> 00:15:45,870
Real magic?
241
00:15:46,905 --> 00:15:48,045
Is there another kind?
242
00:15:48,615 --> 00:15:52,535
Well, where we�re from,
magic isn�t, like, possible.
243
00:15:53,703 --> 00:15:55,023
Well, maybe it is possible.
244
00:15:55,955 --> 00:15:57,945
But in our world we just
don�t have maro.
245
00:15:58,292 --> 00:16:00,092
The blue stuff, right? That�s maro?
246
00:16:00,752 --> 00:16:01,920
The source of all magic.
247
00:16:02,587 --> 00:16:05,657
And the rarest, most desirable
treasure in all of Tairngira.
248
00:16:06,008 --> 00:16:11,263
So it just, like, absorbs into your skin
and then � zap �
249
00:16:12,513 --> 00:16:13,563
magic fingers?
250
00:16:13,973 --> 00:16:16,727
The magical essence flows
into the mind and heart,
251
00:16:16,852 --> 00:16:20,813
and then, through process and instruction,
252
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
we give it form and purpose.
253
00:16:22,399 --> 00:16:25,692
As the sorceress of Boundless Mind,
254
00:16:25,693 --> 00:16:28,029
surely you�ve already been trained
in the magical arts.
255
00:16:28,030 --> 00:16:30,906
No, no, no. She�s less �magical
arts,� more �scam artist.�
256
00:16:30,907 --> 00:16:31,957
Ooh, burn.
257
00:16:31,958 --> 00:16:35,952
Says the great warrior who was literally
just crying like a big fat baby.
258
00:16:35,953 --> 00:16:36,787
I- you know what?
259
00:16:36,788 --> 00:16:37,914
Next time there�s arrows flying,
260
00:16:37,915 --> 00:16:39,707
we�ll put you in the line of fire
and see how you like it.
261
00:16:39,708 --> 00:16:40,874
Because I�m done getting shot.
262
00:16:40,875 --> 00:16:42,919
You�re not such a tough guy
without the football pads.
263
00:16:42,920 --> 00:16:45,510
Exactly. You�re the one who�s
been playing the fool.
264
00:16:46,257 --> 00:16:47,307
Silence!
265
00:16:49,552 --> 00:16:53,638
Look, whether you�ve accepted it or not,
you are most likely the wayfinders.
266
00:16:54,932 --> 00:16:56,808
It is time to start acting like it.
267
00:17:02,688 --> 00:17:04,068
I know you�re disappointed.
268
00:17:04,650 --> 00:17:06,450
Okay? Back home we get the same thing.
269
00:17:06,860 --> 00:17:09,690
People telling us who we are or
what we�re supposed to be.
270
00:17:09,863 --> 00:17:12,273
And it doesn�t even matter if
we disagree or not.
271
00:17:12,274 --> 00:17:15,617
So now you�re telling us we�re this
big important thing,
272
00:17:15,618 --> 00:17:18,413
but we don�t even know what it
means to be wayfinders.
273
00:17:19,915 --> 00:17:23,825
And honestly, I don�t know what�s worse �
constantly letting yourself down,
274
00:17:23,826 --> 00:17:26,296
or letting down all the
people who want you
275
00:17:26,297 --> 00:17:29,215
to be something that...
maybe you�re just not.
276
00:17:30,258 --> 00:17:32,552
[gentle music]
277
00:17:42,897 --> 00:17:44,230
You�re ridiculous.
278
00:17:48,110 --> 00:17:49,160
Oh yeah.
279
00:17:51,488 --> 00:17:52,538
Okay.
280
00:17:55,908 --> 00:17:57,118
All right, see you later.
281
00:17:57,743 --> 00:17:58,793
Okay.
282
00:18:00,913 --> 00:18:01,963
Showtime.
283
00:18:01,964 --> 00:18:03,291
Wait, wait, no!
284
00:18:03,292 --> 00:18:04,960
Who�s ready for Wally-
285
00:18:07,922 --> 00:18:09,088
Bees! Bees!
286
00:18:09,507 --> 00:18:10,557
Bees!
287
00:18:11,925 --> 00:18:13,185
It�s a bee! I�m allergic!
288
00:18:13,843 --> 00:18:14,893
Very allergic!
289
00:18:19,390 --> 00:18:20,590
Everyone off the field!
290
00:18:23,603 --> 00:18:26,613
Somebody call maintenance before
the whole field floods!
291
00:18:26,614 --> 00:18:27,941
It�s not okay!
292
00:18:27,942 --> 00:18:30,985
Oh, I�m down! Oh, I�m down!
293
00:18:36,783 --> 00:18:37,833
Can�t breathe!
294
00:18:38,660 --> 00:18:39,710
Help!
295
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
He can�t breathe!
296
00:18:47,668 --> 00:18:52,883
When the warrior is laid low,
the yellow tower will collapse.
297
00:18:53,925 --> 00:18:57,720
A great flood will cover the battlefield,
298
00:19:02,852 --> 00:19:04,592
and you will save the fallen knight.
299
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Thank you!
300
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
How did you have a...
301
00:19:14,822 --> 00:19:15,872
Don�t ask.
302
00:19:17,657 --> 00:19:19,535
[gentle music]
303
00:19:43,308 --> 00:19:45,602
So I was wondering about your ears.
304
00:19:45,935 --> 00:19:47,195
I mean, they�re very cool.
305
00:19:47,228 --> 00:19:48,728
Do they just grow in like that?
306
00:19:49,272 --> 00:19:51,900
You mean that they�re not
blunted like human ears?
307
00:19:52,567 --> 00:19:54,027
Uh, yeah.
308
00:19:54,485 --> 00:19:55,565
But you�re not human?
309
00:19:56,280 --> 00:19:58,157
She�s an elf, obviously.
310
00:20:00,158 --> 00:20:02,493
I am Ishi, born of the Ivastu lineage.
311
00:20:03,037 --> 00:20:04,417
Ish-ee-of-the-what-now?
312
00:20:04,705 --> 00:20:08,917
Ishi � the First Folk,
dwellers and shapers of these lands
313
00:20:09,042 --> 00:20:11,632
long before humankind ever
appeared in Tairngire.
314
00:20:11,633 --> 00:20:13,421
Ishi.
315
00:20:13,422 --> 00:20:15,298
Whatever. They�re elves, basically.
316
00:20:16,007 --> 00:20:18,957
So all you Ishi people � you�re cool
with us humans, right?
317
00:20:19,928 --> 00:20:23,848
I have much sympathy and pity
for your kind, primitive as they are.
318
00:20:24,182 --> 00:20:26,268
If that is what you mean by �cool�?
319
00:20:26,810 --> 00:20:28,728
No. No, that�s, like, the opposite.
320
00:20:28,729 --> 00:20:31,062
Look, I don�t know about the
humans around here,
321
00:20:31,063 --> 00:20:33,900
but in America, us humans
have got it going on.
322
00:20:34,025 --> 00:20:38,197
I mean, PlayStation, airplanes,
refrigerators, Mickey D�s...
323
00:20:38,318 --> 00:20:43,201
I�m afraid I do not understand
a single word you say.
324
00:20:43,202 --> 00:20:44,462
Look, I�ll tell you what �
325
00:20:44,535 --> 00:20:46,515
after we find Calibor, get the void key,
326
00:20:46,516 --> 00:20:47,871
I�ll take you there.
327
00:20:47,872 --> 00:20:48,747
Nugs on me.
328
00:20:48,748 --> 00:20:49,798
We'll hang.
329
00:20:51,877 --> 00:20:53,197
I�m going to go scout ahead.
330
00:20:53,837 --> 00:20:54,887
No need to join me.
331
00:20:55,047 --> 00:20:56,298
Yeah, it�s all good.
332
00:20:57,840 --> 00:20:58,890
Nugs on me.
333
00:20:59,175 --> 00:21:00,225
Stupid.
334
00:21:06,517 --> 00:21:07,642
[Aurora] No!
335
00:21:21,113 --> 00:21:22,163
Whoa.
336
00:21:22,490 --> 00:21:23,750
What happened over here?
337
00:21:26,202 --> 00:21:27,252
Kavan happened.
338
00:21:28,038 --> 00:21:29,088
Look.
339
00:21:36,003 --> 00:21:37,172
Kavan?
340
00:21:44,637 --> 00:21:46,848
Sorceress? You�re alive!
341
00:21:47,015 --> 00:21:49,810
I am. Somehow.
342
00:21:54,063 --> 00:21:55,113
What has Kavan done?
343
00:21:58,235 --> 00:22:01,655
It�s okay. It�s okay. You�re safe now.
344
00:22:04,825 --> 00:22:07,993
However, we are all in mortal danger
345
00:22:08,120 --> 00:22:11,122
so long as this beast still
lives and breathes.
346
00:22:16,920 --> 00:22:18,480
State Association reps called.
347
00:22:18,963 --> 00:22:22,933
Games' been rescheduled for Tuesday,
but we�re losing home-field advantage.
348
00:22:23,927 --> 00:22:26,337
Maybe Cash will be over his
acting phase by then.
349
00:22:26,388 --> 00:22:27,763
I think he already is.
350
00:22:27,764 --> 00:22:30,557
I got a text from Mitch �
Cash wasn�t at play rehearsal.
351
00:22:30,558 --> 00:22:32,184
Just missed the field-trip bus is all.
352
00:22:32,185 --> 00:22:33,445
How could he miss the bus?
353
00:22:33,520 --> 00:22:35,260
He knows how important this game is.
354
00:22:35,397 --> 00:22:36,447
Was.
355
00:22:37,982 --> 00:22:39,662
You focus on your own game, Darryl.
356
00:22:40,027 --> 00:22:43,905
We could have won today with or
without Cash Callaway, okay?
357
00:22:48,493 --> 00:22:51,263
Your commander is wrong.
You would not have won tonight.
358
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
The result would have been 6 to 49.
359
00:22:55,208 --> 00:22:57,668
Did you somehow make this happen?
360
00:22:57,669 --> 00:23:00,171
Josh is allergic to bees.
He could have died.
361
00:23:00,172 --> 00:23:03,299
I foresaw his folly and gave you
the medicine stick so you could save him.
362
00:23:03,300 --> 00:23:04,350
What?
363
00:23:04,843 --> 00:23:08,222
And the rest � the crash, the flood...
How could you have known?
364
00:23:08,347 --> 00:23:09,397
That�s impossible.
365
00:23:09,398 --> 00:23:13,101
Everything that happened was necessary
to cancel your contest tonight.
366
00:23:13,102 --> 00:23:14,152
I need your help.
367
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
It�s never gonna happen. I�m out.
368
00:23:17,522 --> 00:23:19,775
You�re afraid, but you must trust me.
369
00:23:19,776 --> 00:23:22,151
Yeah, how about you just
never talk to me again?
370
00:23:22,152 --> 00:23:25,738
Our fates are entwined, Darryl.
You cannot leave yet.
371
00:23:27,323 --> 00:23:28,373
Watch me.
372
00:23:29,200 --> 00:23:31,060
You depart with the one called Shawna.
373
00:23:31,071 --> 00:23:33,162
My mom?
374
00:23:33,163 --> 00:23:34,603
You will join her on a journey.
375
00:23:36,458 --> 00:23:39,460
Follow your instincts,
and you will not die.
376
00:23:41,128 --> 00:23:44,173
Okay, wow. My mom�s working late tonight,
so... nice try.
377
00:23:47,010 --> 00:23:48,450
Mom, what are you doing here?
378
00:23:50,013 --> 00:23:51,213
Principal Patel called.
379
00:23:51,214 --> 00:23:53,557
Flynn and two others didn�t
come back from the field trip.
380
00:23:53,558 --> 00:23:55,102
We have to go look for him. Get in.
381
00:24:05,737 --> 00:24:07,477
You want to take this beast with us?
382
00:24:09,198 --> 00:24:10,248
Surely you jest.
383
00:24:11,158 --> 00:24:13,620
No, we do not jest. We�re Americans.
384
00:24:13,745 --> 00:24:15,163
We never leave a man behind.
385
00:24:15,705 --> 00:24:18,792
Man, this thing is an abomination.
386
00:24:19,458 --> 00:24:21,920
Whoa, you�re low-key
sounding kind of racist.
387
00:24:21,921 --> 00:24:23,212
High-key.
388
00:24:23,213 --> 00:24:24,293
Are man-bears a race?
389
00:24:25,048 --> 00:24:26,488
I see it as more of a lifestyle.
390
00:24:27,217 --> 00:24:30,553
He is nothing more than a dark
experiment gone horribly wrong.
391
00:24:31,095 --> 00:24:33,807
Ask him. Ask him how Vedric
twisted his body
392
00:24:33,932 --> 00:24:36,392
using evil magic
and turned him into an animal.
393
00:24:36,935 --> 00:24:38,562
Vedric did this to you?
394
00:24:39,603 --> 00:24:41,147
What the princess says is true.
395
00:24:42,648 --> 00:24:45,902
Kavan is a cursed outcast,
a monster � not safe
396
00:24:46,737 --> 00:24:49,087
to be with others, not worthy
to accompany you.
397
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
You see? Listen to his words, if not mine.
398
00:24:54,953 --> 00:24:57,955
All I see is a friend who saved our
lives more than once.
399
00:24:58,163 --> 00:24:59,623
It tried to eat us.
400
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
It? He�s a person, and he didn�t.
401
00:25:04,420 --> 00:25:07,130
Only because you distracted him
with a Butterfinger.
402
00:25:07,132 --> 00:25:11,468
Oh, okay. So you�re defending her now
because what � she touched your butt?
403
00:25:13,053 --> 00:25:14,103
Is that what it is?
404
00:25:14,104 --> 00:25:17,099
You do know that doesn�t make her
your girlfriend, right?
405
00:25:17,100 --> 00:25:18,150
Okay, she�s not my...
406
00:25:19,459 --> 00:25:23,897
We�re just friends.
Okay, friends on a quest.
407
00:25:23,898 --> 00:25:26,860
Shut up. Well, Black Widow tamed the Hulk.
408
00:25:27,235 --> 00:25:29,820
Maybe Oaklee can be all like,
�Hey, big guy.�
409
00:25:29,947 --> 00:25:30,997
Mm-mm.
410
00:25:31,238 --> 00:25:33,658
The sun�s getting real low.
411
00:25:33,659 --> 00:25:36,117
Bro, no one knows what
you�re talking about.
412
00:25:36,118 --> 00:25:38,330
Bruh. We have our own Incredible Hulk.
413
00:25:42,625 --> 00:25:44,585
Which makes us the Avengers.
414
00:25:45,712 --> 00:25:49,022
Oaklee�s Black Widow, I�m Nick Fury,
and you�re Captain America.
415
00:25:54,220 --> 00:25:55,930
I�m sorry � what was just decided?
416
00:26:00,393 --> 00:26:01,728
Kavan�s coming with us.
417
00:26:04,940 --> 00:26:06,733
There is nothing in the prophecy
418
00:26:06,734 --> 00:26:09,442
about the wayfinders teaming up
with a cursed shapeshifter.
419
00:26:09,443 --> 00:26:11,696
Okay, listen, Princess
Peach � I�ve had just
420
00:26:11,697 --> 00:26:14,365
about enough of you judging
him � or any of us.
421
00:26:14,657 --> 00:26:16,033
I only know what I see.
422
00:26:16,034 --> 00:26:18,159
Well, sometimes you gotta
dig a little deeper.
423
00:26:18,160 --> 00:26:19,662
Sometimes you don�t.
424
00:26:20,497 --> 00:26:25,002
Mm. Listen, if we�re gonna go after
Calibor, we�re gonna need more muscle.
425
00:26:25,668 --> 00:26:27,170
And I got big guns.
426
00:26:29,422 --> 00:26:30,840
But...
427
00:26:35,928 --> 00:26:39,265
Fine. But it stays a thousand paces
behind us and doesn�t speak.
428
00:26:39,640 --> 00:26:40,690
Or make eye contact.
429
00:26:41,643 --> 00:26:44,145
And at night we chain it to a
tree like a mad dog.
430
00:26:44,770 --> 00:26:46,750
Kavan is humbled by your generous offer.
431
00:26:46,857 --> 00:26:49,747
Well, don�t listen to a word she says.
You�re not a monster.
432
00:26:51,110 --> 00:26:53,195
[gentle music]
433
00:27:30,900 --> 00:27:31,950
Thanks, old friend.
434
00:27:32,568 --> 00:27:34,278
[horse whinnies]
435
00:27:37,157 --> 00:27:40,243
[ominous music]
436
00:27:40,368 --> 00:27:41,493
[whistles]
437
00:28:11,398 --> 00:28:12,733
Calibor!
438
00:28:13,402 --> 00:28:14,693
Ha ha ha ha!
439
00:28:15,237 --> 00:28:16,653
Been too long, my friend.
440
00:28:16,988 --> 00:28:20,825
Has it Rip? See from what I remember you
abandoned me and stole my mules.
441
00:28:20,950 --> 00:28:25,663
The kobolds attacked. And I protected
our cargo at all costs �
442
00:28:26,247 --> 00:28:29,125
just like you told me.
I am an Uzek of my word.
443
00:28:29,375 --> 00:28:33,547
Good. Because now you owe me.
And I�m calling in that favor.
444
00:28:34,172 --> 00:28:40,220
No. Coming down here was the favor.
Now you�re asking for another one.
445
00:28:43,932 --> 00:28:46,392
I need maro. A lot of it.
446
00:28:46,517 --> 00:28:47,567
How much is �a lot�?
447
00:28:48,603 --> 00:28:49,653
Two hundred drams.
448
00:28:50,855 --> 00:28:53,567
I expected you to ask
the impossible. But this?
449
00:28:54,650 --> 00:28:57,660
Will the Ishi buy their maro
from the Uzeks, your brothers?
450
00:28:58,738 --> 00:29:01,088
The caravans bring it across
the deserts from...
451
00:29:01,089 --> 00:29:04,076
Well, only your people know how
and where to get it.
452
00:29:04,077 --> 00:29:06,120
And I know they won�t talk to me.
453
00:29:07,288 --> 00:29:12,877
So forget talk. They will cut your
throat and eat your eyes.
454
00:29:13,920 --> 00:29:16,130
These caravaners are wild Uzeks.
455
00:29:16,255 --> 00:29:19,175
Not civilized, friendly fellas like me.
456
00:29:19,717 --> 00:29:21,218
Well, that�s why I need you.
457
00:29:23,930 --> 00:29:26,808
What can you offer as
payment to the traders?
458
00:29:28,350 --> 00:29:31,520
Well, that depends. What will it take?
459
00:29:32,355 --> 00:29:34,148
Fifty thousand gold pieces.
460
00:29:34,273 --> 00:29:36,400
Come on, I�m a friend.
461
00:29:40,697 --> 00:29:44,367
Fifty thousand!
I don�t set the prices, friend!
462
00:29:44,492 --> 00:29:45,542
Fifty thousand.
463
00:29:46,243 --> 00:29:50,998
All right. Easy. You get me the maro,
I�ll get you the gold.
464
00:29:52,292 --> 00:29:55,420
I�ll have it to yours by next full moon. Now �
465
00:29:57,713 --> 00:29:59,463
are you still an Uzek
of your word?
466
00:30:01,300 --> 00:30:02,440
How can you ask me that?
467
00:30:05,972 --> 00:30:07,532
Don�t make a fool of me, Calibor.
468
00:30:09,058 --> 00:30:13,103
Else it�ll be your head I present
as payment to my Uzek brothers.
469
00:30:22,822 --> 00:30:24,992
How big is this park?
We need to move faster.
470
00:30:25,617 --> 00:30:27,237
Don�t worry. We�ll track him down.
471
00:30:27,238 --> 00:30:28,952
This ain�t the first time a few hormonal,
472
00:30:28,953 --> 00:30:31,363
overly confident kids got
lost in the preserve.
473
00:30:32,332 --> 00:30:34,417
I am so glad I don�t have children.
474
00:30:34,418 --> 00:30:37,461
You know you said that out loud, right?
475
00:30:37,462 --> 00:30:38,588
Affirmative.
476
00:30:38,589 --> 00:30:43,257
Set your walkies to channel three.
We�ll fan out to cover more ground.
477
00:30:43,258 --> 00:30:43,884
What about me?
478
00:30:43,885 --> 00:30:46,262
You stay on the main path where it�s safe.
479
00:30:46,387 --> 00:30:50,558
It�s a loop, so you�ll end up back here.
Use this if you get lost.
480
00:30:52,935 --> 00:30:56,063
You Gen-Alpha kids still know how
to blow a whistle, right?
481
00:30:56,064 --> 00:30:59,066
How would I ever get lost
walking in a circle?
482
00:30:59,067 --> 00:31:02,797
I don�t know. Maybe we can ask your
brother and his friends when we find them.
483
00:31:02,798 --> 00:31:05,447
All right, we�re burning daylight.
484
00:31:05,448 --> 00:31:06,865
Yes, sir. Let�s head out.
485
00:31:07,533 --> 00:31:08,583
Cash!
486
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
Be careful. I�ll meet you right back here.
487
00:31:11,288 --> 00:31:12,829
Cash!
488
00:31:12,830 --> 00:31:13,622
Flynn!
489
00:31:13,623 --> 00:31:14,673
Oaklee!
490
00:31:14,707 --> 00:31:15,757
Flynn!
491
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
Our fates are entwined, Darryl.
492
00:31:22,465 --> 00:31:25,133
Follow your instincts,
and you will not die.
493
00:31:25,927 --> 00:31:29,347
�You will not die�? Who says that?
494
00:31:36,103 --> 00:31:37,243
Follow your instincts.
495
00:31:42,193 --> 00:31:45,488
What is this place? What�s that smell?
496
00:31:45,988 --> 00:31:48,992
That is the smell of peat.
The peasants burn it for warmth.
497
00:31:49,908 --> 00:31:51,827
[gentle music]
498
00:31:55,415 --> 00:31:57,155
Calibor lives all the way out here?
499
00:31:57,167 --> 00:31:59,002
He grow up as a farmer?
500
00:31:59,835 --> 00:32:02,297
Hardly. Farming�s a noble art.
501
00:32:02,422 --> 00:32:04,840
Calibor and his people are
just peat peddlers.
502
00:32:05,425 --> 00:32:06,508
Uh, who is Pete?
503
00:32:06,633 --> 00:32:08,260
Peat is like mud, dummy.
504
00:32:11,138 --> 00:32:14,267
I don�t care what Aurora says.
You can walk with the group.
505
00:32:14,268 --> 00:32:16,977
Kavan is not worthy to walk
amongst wayfinders.
506
00:32:16,978 --> 00:32:20,648
Okay, you really need to stop blaming
yourself for what Vedric did to you.
507
00:32:20,690 --> 00:32:24,777
This curse is fair punishment. Kavan was
too weak to resist Vedric�s dark magic.
508
00:32:25,528 --> 00:32:28,363
Perhaps the mighty
sorceress can fix Kavan?
509
00:32:30,908 --> 00:32:33,285
I can�t. I...
510
00:32:35,330 --> 00:32:39,500
All cards on the table � I�m not, like,
an actual sorceress.
511
00:32:39,792 --> 00:32:40,877
You took Kavan�s soul.
512
00:32:40,878 --> 00:32:42,252
I really didn�t.
513
00:32:42,253 --> 00:32:43,921
Kavan saw it captured in your hand.
514
00:32:43,922 --> 00:32:48,092
No, all I did was snap a picture of you.
That�s it. It was a trick, not magic.
515
00:32:48,093 --> 00:32:50,009
And I don�t care what the
prophecy says �
516
00:32:50,010 --> 00:32:52,720
I�m not some great sorceress.
I�m not a great anything.
517
00:32:54,723 --> 00:32:56,933
Even after all people say about Kavan,
518
00:32:57,060 --> 00:33:00,647
even knowing many bad
things Kavan has done,
519
00:33:01,355 --> 00:33:03,825
You still believe Kavan is not
a cursed monster?
520
00:33:04,275 --> 00:33:07,028
Of course you�re not a monster.
I know that you�re good.
521
00:33:07,362 --> 00:33:12,908
Just as you know this,
Kavan also knows you are truly great.
522
00:33:14,868 --> 00:33:16,008
Kavan sees you, Oaklee.
523
00:33:43,898 --> 00:33:44,982
[whistles]
524
00:33:45,107 --> 00:33:46,157
[roar]
525
00:33:47,902 --> 00:33:50,697
Whoa, whoa, whoa. No way.
526
00:33:51,030 --> 00:33:52,990
Have no fear. They�re mostly harmless.
527
00:33:53,698 --> 00:33:54,748
Mostly?
528
00:33:54,992 --> 00:33:58,370
My people call them c�nt�ir
dra�ocht � magical helpers.
529
00:34:00,915 --> 00:34:02,235
Looks like a golem, right?
530
00:34:02,326 --> 00:34:04,376
Or a peat man?
531
00:34:04,377 --> 00:34:09,132
No. A dirt elemental. It�s a benevolent
dirt elemental. It�s so...
532
00:34:10,550 --> 00:34:11,600
Wow.
533
00:34:11,675 --> 00:34:12,875
Are you having a stroke?
534
00:34:12,876 --> 00:34:14,886
I�m just trying to make sense of it.
535
00:34:14,887 --> 00:34:17,777
I mean, I�ve never seen anything like
this in a video game.
536
00:34:18,265 --> 00:34:21,185
They are thousands of years old.
Born of old magic.
537
00:34:22,018 --> 00:34:23,878
Yeah, and what can�t magic do, right?
538
00:34:24,647 --> 00:34:25,697
You tell me.
539
00:34:28,902 --> 00:34:29,985
[grunt]
540
00:34:36,908 --> 00:34:38,160
So lit.
541
00:34:41,205 --> 00:34:42,707
I need to take one home with us.
542
00:34:43,540 --> 00:34:46,460
I mean, it�s a giant walking Chia Pet.
543
00:34:46,461 --> 00:34:49,546
Yeah, but I remember in first grade
when your Chia Pet died,
544
00:34:49,547 --> 00:34:51,837
and then you cried in front
of the whole class.
545
00:34:52,258 --> 00:34:55,427
Wow. You remember me from first grade?
546
00:34:55,720 --> 00:34:58,305
Yeah. You were too weird not to notice.
547
00:34:58,597 --> 00:34:59,647
Nice.
548
00:35:02,685 --> 00:35:03,735
[screech]
549
00:35:03,937 --> 00:35:05,855
Oh, oh, why?
550
00:35:05,856 --> 00:35:08,522
Take your filthy hands off me, beast.
551
00:35:08,523 --> 00:35:09,733
We are being tracked.
552
00:35:11,402 --> 00:35:12,452
Oh no.
553
00:35:13,528 --> 00:35:16,657
We've led Vedric�s straight
to him � to the void key.
554
00:35:16,658 --> 00:35:17,907
How?
555
00:35:17,908 --> 00:35:20,138
We have to reach Calibor
before Vedric does.
556
00:35:20,243 --> 00:35:21,578
Move! Now!
557
00:35:26,917 --> 00:35:28,502
[laughter]
558
00:35:33,090 --> 00:35:34,383
[laughter]
559
00:35:49,565 --> 00:35:50,615
No sign of Vedric.
560
00:35:50,616 --> 00:35:51,941
Yet.
561
00:35:51,942 --> 00:35:52,992
[whistles]
562
00:35:54,112 --> 00:35:55,162
Whoa.
563
00:35:55,905 --> 00:35:57,525
Calibor�s got his own peat golem.
564
00:35:59,325 --> 00:36:00,375
There's Calibor.
565
00:36:00,376 --> 00:36:06,456
I don�t see the ball anywhere on him.
Maybe in one of those houses.
566
00:36:06,457 --> 00:36:08,667
Too obvious. Calibor�s a thief, so
567
00:36:08,792 --> 00:36:11,378
naturally he�ll trust no one.
It�ll be well hidden.
568
00:36:12,170 --> 00:36:16,175
So what�s the plan? We just walk up and
say, �Hey, man, we want our ball back?�
569
00:36:16,176 --> 00:36:18,842
Yeah, that didn�t work out so well
in the Black Arrow.
570
00:36:18,843 --> 00:36:19,928
[screech]
571
00:36:21,513 --> 00:36:22,563
Everyone down.
572
00:36:44,745 --> 00:36:45,795
Move!
573
00:36:51,752 --> 00:36:53,253
Get back! Get back! Get back!
574
00:37:15,610 --> 00:37:18,362
Just stay with me, Kavan. Just breathe.
575
00:37:18,487 --> 00:37:19,627
How can Kavan breathe?
576
00:37:19,655 --> 00:37:21,695
That villain took everything from Kavan.
577
00:37:23,993 --> 00:37:25,202
Calibor?
578
00:37:25,620 --> 00:37:29,248
Not who I was expecting, but exactly the
one I most want to see.
579
00:37:29,915 --> 00:37:33,710
If you've come seeking my services,
forget about it. I'm retired.
580
00:37:34,503 --> 00:37:35,553
Retired?
581
00:37:36,588 --> 00:37:40,885
Surely, Calibor, the greatest human
fortune hunter, must be in hiding.
582
00:37:43,928 --> 00:37:44,978
Unless...
583
00:37:46,807 --> 00:37:48,850
Ah. I see it now.
584
00:37:48,977 --> 00:37:52,270
You finally return to the family pit.
585
00:37:55,357 --> 00:37:59,237
Deep down, you really are just
a humble peat digger, aren't you?
586
00:38:02,490 --> 00:38:03,540
How did you find me?
587
00:38:04,492 --> 00:38:07,995
I guess you could say Aurora
led me right to you.
588
00:38:10,372 --> 00:38:13,082
She and her whelps are lurking
around here somewhere.
589
00:38:13,369 --> 00:38:15,209
Idiots!
590
00:38:15,210 --> 00:38:16,260
Indeed. But no matter.
591
00:38:19,382 --> 00:38:22,133
I want my void key back, Calibor.
592
00:38:23,885 --> 00:38:27,013
I left it back in Free Port.
For safekeeping.
593
00:38:29,308 --> 00:38:32,318
We both know you wouldn't trust
anyone with such a treasure.
594
00:38:33,228 --> 00:38:34,848
Don't make me search the village.
595
00:38:36,898 --> 00:38:39,943
You might not like how
thorough I would be.
596
00:38:40,068 --> 00:38:44,157
You could search every corner of this
village. I promise you will not find it.
597
00:38:45,532 --> 00:38:46,617
[growling]
598
00:38:47,819 --> 00:38:49,452
Oaklee...
599
00:38:49,453 --> 00:38:51,330
Take it easy, Kavan. I'm right here.
600
00:38:51,331 --> 00:38:52,581
Hey, Oaklee!
601
00:38:52,582 --> 00:38:53,289
What?
602
00:38:53,290 --> 00:38:55,000
Give me your bag. I have an idea.
603
00:38:56,377 --> 00:38:58,628
I'm busy trying to keep us alive.
But sure.
604
00:39:05,970 --> 00:39:07,020
Liathr�id d�ite�in.
605
00:39:12,935 --> 00:39:14,895
I know you're thinking of a way out.
606
00:39:15,897 --> 00:39:20,483
Weighing the odds, ready to risk dying,
for all these simple folk.
607
00:39:21,568 --> 00:39:23,778
You leave them to die for the void key?
608
00:39:25,238 --> 00:39:29,088
Could you really stand by and watch me
pick through the ashes of their homes?
609
00:39:29,243 --> 00:39:30,803
This has nothing to do with them.
610
00:39:36,292 --> 00:39:37,918
Don't make me burn it all.
611
00:39:38,460 --> 00:39:39,670
For nothing.
612
00:39:41,922 --> 00:39:42,972
All right.
613
00:39:44,592 --> 00:39:45,642
All right.
614
00:39:56,937 --> 00:39:57,987
It's yours.
615
00:40:00,648 --> 00:40:01,817
[growl]
616
00:40:10,658 --> 00:40:14,247
Just put that flame out
and I'll give you the void key.
617
00:40:20,002 --> 00:40:21,587
[whistles]
618
00:40:21,837 --> 00:40:23,005
[thuds]
619
00:40:33,348 --> 00:40:35,183
[grumbles]
620
00:40:50,908 --> 00:40:51,958
Surprise.
621
00:40:53,368 --> 00:40:54,418
Unexpected.
622
00:40:55,120 --> 00:40:56,170
For both of us.
623
00:40:57,915 --> 00:40:59,415
[Flynn] Oh [breathing heavy]
624
00:41:08,925 --> 00:41:12,012
No, you... You are a legend.
625
00:41:13,555 --> 00:41:15,807
Remember that next time
you call me a wuss.
626
00:41:17,560 --> 00:41:18,610
Enough of this.
627
00:41:28,237 --> 00:41:29,287
Find them!
628
00:41:29,447 --> 00:41:30,527
Find the wayfinders!
629
00:41:32,448 --> 00:41:33,498
Flynn!
630
00:41:34,327 --> 00:41:35,377
Cash!
631
00:41:41,250 --> 00:41:42,300
[upbeat music]
632
00:41:45,378 --> 00:41:46,428
Flynn.
633
00:41:46,797 --> 00:41:47,877
Looking for someone?
634
00:41:47,878 --> 00:41:51,051
Whoa, Sorry, I didn't mean to trespass.
635
00:41:51,052 --> 00:41:52,102
Where is Zaya?
636
00:41:52,103 --> 00:41:53,177
Who?
637
00:41:53,178 --> 00:41:54,618
You wear the warrior's tunic.
638
00:41:55,263 --> 00:41:57,363
Just like one of Zaya's chosen wayfinders.
639
00:41:58,058 --> 00:41:59,310
Football jersey, bro.
640
00:41:59,311 --> 00:42:01,852
I'm just looking for my brother Flynn.
641
00:42:01,853 --> 00:42:04,105
So... I'm gonna go now.
642
00:42:04,357 --> 00:42:05,407
You may not go.
643
00:42:05,523 --> 00:42:08,193
You are my prisoner until I can
trade you for Zaya.
644
00:42:08,693 --> 00:42:09,743
Dude.
645
00:42:10,023 --> 00:42:11,946
[grunt]
646
00:42:11,947 --> 00:42:12,997
[grunt]
647
00:42:13,907 --> 00:42:15,158
[whistle]
648
00:42:16,660 --> 00:42:17,953
[whistle]
649
00:42:18,953 --> 00:42:20,038
[whistle]
650
00:42:20,163 --> 00:42:21,213
[grunts]
651
00:42:26,045 --> 00:42:27,095
[panting]
652
00:42:28,255 --> 00:42:29,507
No more foolishness.
653
00:42:30,382 --> 00:42:34,093
I know Zaya sent you here,
so tell me where I can find her.
654
00:42:34,928 --> 00:42:35,978
Wha-
655
00:42:35,979 --> 00:42:37,304
What?
656
00:42:37,305 --> 00:42:38,306
Oh!
657
00:42:38,307 --> 00:42:39,725
Crazy girl, right here?
658
00:42:40,350 --> 00:42:41,435
That is she.
659
00:42:42,185 --> 00:42:44,438
Bro... I'm not with her.
660
00:42:46,940 --> 00:42:47,990
[grunt]
661
00:42:49,443 --> 00:42:50,493
Stay down!
662
00:42:50,494 --> 00:42:51,944
- Clear
- Darryl
663
00:42:51,945 --> 00:42:52,995
Move in.
664
00:42:53,447 --> 00:42:54,497
Mom!
665
00:42:55,026 --> 00:42:56,907
Are you okay?
666
00:42:56,908 --> 00:42:58,077
I'm fine.
667
00:43:00,787 --> 00:43:02,247
[grunt]
668
00:43:02,372 --> 00:43:04,165
[screaming]
669
00:43:04,625 --> 00:43:06,210
[ominous music]
670
00:43:11,715 --> 00:43:12,800
Everyone stay calm!
671
00:43:17,470 --> 00:43:20,932
[grunt]
672
00:43:21,886 --> 00:43:23,934
Kavan?
673
00:43:23,935 --> 00:43:24,985
Kavan, look at me.
674
00:43:26,022 --> 00:43:27,815
I know you are not a monster.
675
00:43:28,190 --> 00:43:30,608
Just like you see that greatness in me.
676
00:43:30,985 --> 00:43:32,193
Right? Remember?
677
00:43:32,903 --> 00:43:34,447
Because you believe, I do too.
678
00:43:35,363 --> 00:43:36,413
Okay, because...
679
00:43:37,032 --> 00:43:38,450
Because I am a sorceress.
680
00:43:39,075 --> 00:43:42,037
And I am using my magic to
keep you here with me.
681
00:43:42,156 --> 00:43:44,037
Magic?
682
00:43:44,038 --> 00:43:45,088
Yes, magic.
683
00:43:45,089 --> 00:43:45,914
[grunt]
684
00:43:45,915 --> 00:43:47,595
Okay, look at me, look me in the eye.
685
00:43:47,918 --> 00:43:48,968
You're with me.
686
00:43:50,920 --> 00:43:52,005
You're safe.
687
00:43:52,505 --> 00:43:53,555
Kavan, can't stop it.
688
00:43:54,925 --> 00:43:56,343
[grunt]
689
00:43:57,928 --> 00:43:59,220
I see you, Kavan.
690
00:43:59,805 --> 00:44:00,888
I see you.
691
00:44:01,682 --> 00:44:02,732
Breathe.
692
00:44:03,225 --> 00:44:04,275
[grunt]
693
00:44:06,478 --> 00:44:07,688
[villager yelps]
694
00:44:08,730 --> 00:44:11,020
My people had nothing to do
with this, Vedric.
695
00:44:20,367 --> 00:44:21,417
Wayfinders.
696
00:44:24,913 --> 00:44:25,963
[yelp]
697
00:44:28,458 --> 00:44:29,508
Run!
698
00:44:38,086 --> 00:44:40,011
Forget Calibor.
699
00:44:40,012 --> 00:44:41,062
Get the wayfinders.
700
00:44:44,098 --> 00:44:46,643
[whistling]
701
00:45:10,750 --> 00:45:11,800
Oh, yeah!
702
00:45:22,805 --> 00:45:24,305
Best bunter in Milford county.
703
00:45:24,932 --> 00:45:26,132
It's just like baseball.
704
00:45:29,812 --> 00:45:30,862
Let's go.
705
00:45:31,688 --> 00:45:33,440
[adventurous music]
706
00:45:38,362 --> 00:45:39,488
Head for the tunnel!
707
00:45:49,372 --> 00:45:51,458
[grunts and sword clashing]
708
00:45:58,715 --> 00:46:00,717
[screaming]
709
00:46:07,892 --> 00:46:09,727
[groaning]
710
00:46:12,103 --> 00:46:13,397
[solemn music]
711
00:46:33,750 --> 00:46:35,210
Calibor!
712
00:46:35,710 --> 00:46:37,838
See what you brought upon your people!
713
00:46:39,965 --> 00:46:41,967
[ominous music]
714
00:46:59,358 --> 00:47:00,902
Keep going! Into the forest!
715
00:47:07,910 --> 00:47:09,620
[dramatic music]
716
00:47:09,821 --> 00:47:11,537
- I am sorry.
717
00:47:11,538 --> 00:47:12,588
- Sorry?
718
00:47:12,998 --> 00:47:14,078
Won't bring them back.
719
00:47:15,000 --> 00:47:16,585
- I only came for the void key.
720
00:47:16,586 --> 00:47:17,542
It was never my intention.
721
00:47:17,543 --> 00:47:19,838
- I don't care about your intentions.
722
00:47:21,882 --> 00:47:26,428
Everything that matters to me
in this world is gone.
723
00:47:30,098 --> 00:47:31,838
I hope your wayfinders are worth it.
724
00:47:33,643 --> 00:47:35,353
I still believe in the prophecy.
725
00:47:37,147 --> 00:47:38,887
And I believe we are already doomed.
726
00:48:01,922 --> 00:48:03,507
Is it safe to have him here?
727
00:48:04,592 --> 00:48:06,885
Or is he like gonna murder
us in our sleep?
728
00:48:07,635 --> 00:48:09,512
Calibor is many unsavory things,
729
00:48:10,680 --> 00:48:11,730
but he's no murderer.
730
00:48:12,598 --> 00:48:14,517
Okay, not a murderer,
731
00:48:15,393 --> 00:48:17,437
but that's pretty much the lowest bar.
732
00:48:18,230 --> 00:48:20,982
Regardless, we will need him
for what comes next.
733
00:48:21,400 --> 00:48:22,775
What exactly comes next?
734
00:48:23,777 --> 00:48:27,072
We need maro, which is rare and precious.
735
00:48:27,073 --> 00:48:30,074
And Calibor is a man who
somehow gets things
736
00:48:30,075 --> 00:48:31,125
no one else can.
737
00:48:32,160 --> 00:48:33,537
Another quest.
738
00:48:34,788 --> 00:48:35,838
I just wanna go home.
739
00:48:37,248 --> 00:48:39,778
And didn't Calibor say we're
pretty much doomed?
740
00:48:40,085 --> 00:48:42,975
Yeah, on account of us being
such total disappointments.
741
00:48:44,547 --> 00:48:46,425
You are not what I had expected.
742
00:48:49,177 --> 00:48:50,227
Not at all.
743
00:48:50,303 --> 00:48:52,430
In fact, quite the opposite, actually.
744
00:48:53,682 --> 00:48:55,142
Is that an apology?
745
00:48:56,142 --> 00:48:57,935
I know nothing about you.
746
00:48:59,103 --> 00:49:01,203
So instead of quoting the old prophecies,
747
00:49:01,940 --> 00:49:04,860
I look forward to learning
who you really are.
748
00:49:05,485 --> 00:49:08,447
Cash, you saved my life today.
749
00:49:10,365 --> 00:49:13,327
Nah, you saved me first, we�re cool, bae.
750
00:49:15,828 --> 00:49:16,878
And Oaklee?
751
00:49:18,498 --> 00:49:19,938
You tamed a ferocious beast?
752
00:49:22,252 --> 00:49:23,795
Yeah, but that wasn't magic.
753
00:49:24,545 --> 00:49:26,105
I don't even know how to use maro.
754
00:49:26,507 --> 00:49:27,887
Magic is more than just maro.
755
00:49:28,467 --> 00:49:30,593
Its power comes from your mind and heart.
756
00:49:31,720 --> 00:49:34,097
I have a feeling you will be
especially gifted.
757
00:49:34,341 --> 00:49:36,306
See?
758
00:49:36,307 --> 00:49:37,767
You got skills.
759
00:49:39,268 --> 00:49:40,708
Yeah, same goes for you, bruh.
760
00:49:40,728 --> 00:49:43,438
I mean, how�d you know where
Calibor hid the void key?
761
00:49:44,107 --> 00:49:46,577
We saw the peat farmer stash
the wine in the golem.
762
00:49:47,402 --> 00:49:49,322
Just thought Calibor would do the same.
763
00:49:49,570 --> 00:49:52,073
So I tricked it out of him
with the old switcheroo.
764
00:49:52,151 --> 00:49:53,949
[both laughing]
765
00:49:53,950 --> 00:49:55,910
[soft music]
766
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Perhaps you're right, Oaklee.
767
00:49:59,538 --> 00:50:02,375
People can surprise you.
768
00:50:04,962 --> 00:50:07,732
Might as well come warm yourself
by the fire, man-bear.
769
00:50:08,548 --> 00:50:10,228
The wayfinders see you as a friend.
770
00:50:11,175 --> 00:50:12,225
So I will try.
771
00:50:17,890 --> 00:50:19,183
Seats got your name on it.
772
00:50:21,102 --> 00:50:22,902
How would a stump know Kavan's name?
773
00:50:26,692 --> 00:50:28,610
[soft music]
774
00:50:40,705 --> 00:50:42,248
[indistinct conversations]
775
00:50:46,002 --> 00:50:47,052
Let's go.
776
00:50:47,462 --> 00:50:48,672
This is an outrage.
777
00:50:49,380 --> 00:50:52,508
Thieves and dogs, who are you
to steal my maro?
778
00:50:52,758 --> 00:50:54,018
and the skull of Mardukh?
779
00:50:54,718 --> 00:50:57,263
Prince Vedric will see you flayed alive
780
00:50:57,555 --> 00:51:00,183
in the dungeons of Daktu, you curs.
781
00:51:07,607 --> 00:51:11,235
Hey, Zaya, I need to talk to you.
782
00:51:11,820 --> 00:51:12,870
Where's my brother?
783
00:51:13,655 --> 00:51:16,157
[tense music]
784
00:51:27,543 --> 00:51:30,172
[upbeat music]
785
00:52:27,603 --> 00:52:30,107
[upbeat music]
786
00:52:30,157 --> 00:52:34,707
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof