Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,990 --> 00:00:11,170
Okay, Davey.
2
00:00:12,170 --> 00:00:14,170
A is for?
3
00:00:14,830 --> 00:00:16,590
Apple. Very good.
4
00:00:17,310 --> 00:00:18,710
And B is for?
5
00:00:19,130 --> 00:00:20,130
Banana.
6
00:00:20,450 --> 00:00:21,450
That's right.
7
00:00:21,650 --> 00:00:22,710
C is for?
8
00:00:23,050 --> 00:00:24,090
Cat. E.
9
00:00:24,490 --> 00:00:25,930
And what does cat say?
10
00:00:26,310 --> 00:00:27,330
Meow. Meow.
11
00:00:28,750 --> 00:00:30,270
And T is for?
12
00:00:30,710 --> 00:00:32,770
Dog. And E is for?
13
00:00:37,070 --> 00:00:38,370
Davey, E is for?
14
00:00:41,510 --> 00:00:44,050
Come on, Davey, say it.
15
00:00:44,650 --> 00:00:47,090
Dave, say it.
16
00:00:48,330 --> 00:00:51,390
E is for?
17
00:01:36,370 --> 00:01:37,370
It's okay.
18
00:01:38,210 --> 00:01:38,809
It's okay. It's okay.
19
00:01:38,810 --> 00:01:44,630
Please, just... When I look up from my
pillow, I dream you are there
20
00:01:44,630 --> 00:01:46,590
with me.
21
00:01:47,690 --> 00:01:54,530
Though you are far away, I know you'll
always be near to me.
22
00:01:54,690 --> 00:02:01,090
I go to sleep, sleep, and imagine you're
there
23
00:02:01,090 --> 00:02:02,470
with me.
24
00:02:25,920 --> 00:02:32,840
I go to sleep, sleep, and imagine that
you're there
25
00:02:32,840 --> 00:02:39,460
with me. I go to sleep, sleep, and
26
00:02:39,460 --> 00:02:40,720
imagine that you're there with me.
27
00:02:55,600 --> 00:02:59,620
Do you remember anything, Puddin'? Do
you remember what it was about?
28
00:03:02,860 --> 00:03:05,080
Um... No.
29
00:03:06,660 --> 00:03:08,740
Don't worry. I'm fine. It's already
fading.
30
00:03:10,240 --> 00:03:11,480
But thank you for saving me.
31
00:03:12,760 --> 00:03:14,600
And as a reward, you get one kiss.
32
00:03:15,220 --> 00:03:16,220
One is cheap.
33
00:03:16,480 --> 00:03:17,480
I know.
34
00:03:25,680 --> 00:03:26,680
A few. All right.
35
00:03:27,020 --> 00:03:28,020
You have a meeting.
36
00:03:28,320 --> 00:03:29,620
I have a meeting. I have a meeting.
37
00:03:29,960 --> 00:03:31,200
I have a meeting.
38
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
You have a meeting. Yeah.
39
00:03:32,720 --> 00:03:34,540
Okay. You're going to be super late for
your meeting.
40
00:03:34,960 --> 00:03:36,380
No, because I can sneak in.
41
00:03:36,740 --> 00:03:39,040
Michelle just got her three -month file.
42
00:03:39,580 --> 00:03:43,360
She just talks and talks and talks and
talks. That's pretty mean.
43
00:03:43,680 --> 00:03:45,340
You haven't been in a room with her.
44
00:04:00,010 --> 00:04:01,010
I'm bothering you?
45
00:04:02,750 --> 00:04:03,810
Yeah, actually.
46
00:04:04,850 --> 00:04:05,290
You
47
00:04:05,290 --> 00:04:13,790
don't
48
00:04:13,790 --> 00:04:16,070
have to tell me everything about your
dreams.
49
00:04:16,890 --> 00:04:19,990
I understand that we all have difficult
shit that we don't want to share.
50
00:04:23,190 --> 00:04:24,670
Just don't lie to me about them.
51
00:04:25,410 --> 00:04:26,410
Or having them.
52
00:04:27,990 --> 00:04:29,190
And talk.
53
00:04:29,580 --> 00:04:31,060
to someone, not me to someone.
54
00:05:01,130 --> 00:05:02,630
What do you mean she just died in her
sleep?
55
00:05:05,250 --> 00:05:07,250
I don't know. She was fine a minute ago.
56
00:05:09,210 --> 00:05:12,190
Okay, well, did she have a heart attack?
A stroke? What happened? I don't know!
57
00:05:12,370 --> 00:05:13,950
Okay? I don't know!
58
00:05:14,670 --> 00:05:15,670
Crazy.
59
00:05:16,350 --> 00:05:17,350
I'm really sorry.
60
00:05:30,350 --> 00:05:31,350
Do you have a car?
61
00:05:31,850 --> 00:05:32,850
Why?
62
00:05:33,050 --> 00:05:34,390
I need to get to police station.
63
00:05:34,690 --> 00:05:36,390
I don't think what's happening here is
isolated.
64
00:05:36,790 --> 00:05:40,410
No one's responding to our phone calls
of the CDC, the feds. Hell no. Listen,
65
00:05:40,510 --> 00:05:43,730
I'm sorry, lady, but we've been up doing
this Batman shit all night.
66
00:05:43,990 --> 00:05:47,230
This is crazy. I'm fitting to go home.
Oh, you've been up doing Batman shit?
67
00:05:48,010 --> 00:05:51,610
We've had kids, healthy people drop dead
for no reason. You think that's normal?
68
00:05:53,470 --> 00:05:54,790
Hey, look.
69
00:05:55,370 --> 00:05:57,750
The police station is just ten minutes
down the road.
70
00:05:58,930 --> 00:06:00,270
And what are we going to do if we get
home?
71
00:06:00,650 --> 00:06:01,650
Just go to bed?
72
00:06:04,290 --> 00:06:10,250
Get the car.
73
00:06:13,650 --> 00:06:14,650
Please.
74
00:06:35,280 --> 00:06:36,280
And this is my tail.
75
00:06:41,300 --> 00:06:42,300
Linda.
76
00:06:44,680 --> 00:06:45,880
Nice to meet you.
77
00:07:17,260 --> 00:07:19,460
Okay, hold on. No, don't pull over! Stop
the car!
78
00:07:21,840 --> 00:07:23,020
Let me out. Why?
79
00:07:23,240 --> 00:07:24,560
Now! Let me out of the car!
80
00:07:24,860 --> 00:07:25,860
Okay, alright.
81
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
What's up?
82
00:07:28,340 --> 00:07:29,340
Linda?
83
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
Linda!
84
00:07:31,400 --> 00:07:32,420
Yo, everything cool?
85
00:07:32,800 --> 00:07:33,800
Well, I don't know, man.
86
00:07:33,860 --> 00:07:34,860
Man, let's leave. Let's go.
87
00:07:36,340 --> 00:07:37,059
Dang it.
88
00:07:37,060 --> 00:07:38,060
Wait.
89
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Where is everyone?
90
00:07:41,240 --> 00:07:42,480
What the hell, man?
91
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Jesus Christ.
92
00:07:50,320 --> 00:07:51,540
It's hit the whole town.
93
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Yo,
94
00:08:04,900 --> 00:08:05,900
what the fuck?
95
00:08:07,060 --> 00:08:10,360
If anyone's out there, they'll hear that
and come.
96
00:08:11,040 --> 00:08:12,140
You got a strap?
97
00:08:12,380 --> 00:08:14,460
You just out here busting shots broad
day?
98
00:08:15,000 --> 00:08:17,500
What the hell kind of psycho nurse is
this? Wait, wait, wait, wait.
99
00:08:19,220 --> 00:08:20,220
Please.
100
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
Somebody come.
101
00:10:01,560 --> 00:10:02,560
Any survivors?
102
00:10:03,500 --> 00:10:06,760
Nah. I checked every house on this side
of the street.
103
00:10:07,160 --> 00:10:09,260
Were all the victims lying in bed?
104
00:10:09,740 --> 00:10:10,840
Yeah, mostly.
105
00:10:11,460 --> 00:10:13,540
I mean, somewhere on the couches.
106
00:10:13,760 --> 00:10:19,520
Do you have any idea what's going on
here? Some sort of virus, a pathogen.
107
00:10:19,920 --> 00:10:23,960
But whatever it is, I think it's
triggered by sleep.
108
00:10:24,940 --> 00:10:25,940
Excuse me?
109
00:10:26,080 --> 00:10:27,140
Think about it.
110
00:10:27,640 --> 00:10:32,320
Your friends, everyone at the hospital,
people we're finding now.
111
00:10:32,960 --> 00:10:34,980
Every single one of them died in their
sleep.
112
00:10:35,220 --> 00:10:36,340
I mean, that's impossible.
113
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
This is crazy.
114
00:10:43,280 --> 00:10:46,760
So what? We're just supposed to stay
awake forever?
115
00:10:47,280 --> 00:10:51,140
Forget going to the police station. If
it hit the whole town, we've got to let
116
00:10:51,140 --> 00:10:52,140
people know.
117
00:10:52,189 --> 00:10:55,330
Call anyone you think might be awake.
Tell them not to go to sleep.
118
00:10:55,710 --> 00:10:56,710
Now.
119
00:10:59,570 --> 00:11:05,170
Katie, it's me. I know you said you
needed some space, but this isn't about
120
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
Don't go to sleep.
121
00:11:07,350 --> 00:11:09,410
Whatever you do, you have to stay awake,
okay?
122
00:11:10,010 --> 00:11:11,270
And call me when you get this.
123
00:11:20,300 --> 00:11:22,960
Look, we have to warn anyone who might
be awake.
124
00:11:23,500 --> 00:11:26,700
People who work night shifts. We have to
reach out to them somehow.
125
00:11:26,940 --> 00:11:27,940
And what do you have in mind?
126
00:11:28,300 --> 00:11:29,780
I don't know. No one's picking up.
127
00:11:30,900 --> 00:11:33,740
But somewhere local, somewhere we can
get the word out.
128
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
Got an idea.
129
00:11:38,920 --> 00:11:40,220
This is live.
130
00:11:40,500 --> 00:11:41,500
Right now.
131
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
The radio station?
132
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Late Night Larry.
133
00:11:45,260 --> 00:11:46,800
Broadcast all night till 8 a .m.
134
00:11:47,000 --> 00:11:48,160
It's just up on Montgomery.
135
00:11:49,620 --> 00:11:50,620
Yeah. Let's go.
136
00:11:52,940 --> 00:11:55,260
Hi. Hey, can we swing by Katie's first?
137
00:11:55,780 --> 00:11:57,600
I just need to keep... Yeah.
138
00:11:58,360 --> 00:11:59,860
I just need to check on her.
139
00:12:00,980 --> 00:12:02,080
Buckle up, boys and girls.
140
00:12:06,580 --> 00:12:07,580
Can you fix it?
141
00:12:08,440 --> 00:12:11,520
Uh... Yeah, I think so. Just give me a
minute.
142
00:12:23,900 --> 00:12:27,660
Katie, holy shit. Katie, listen. Dave, I
need you to listen to me, okay? You
143
00:12:27,660 --> 00:12:29,200
can't just keep calling like this.
144
00:12:29,640 --> 00:12:33,280
Please, I really just need to figure
shit out.
145
00:12:33,800 --> 00:12:37,280
You know, Katie, there's something going
on. Let me explain. No, Dave, look, I
146
00:12:37,280 --> 00:12:38,280
just, I need space.
147
00:12:38,480 --> 00:12:42,880
I need you to really respect that, and
when I am ready to talk.
148
00:12:43,080 --> 00:12:47,040
I will let you know. I'm going to bed. I
am exhausted, so please respect my
149
00:12:47,040 --> 00:12:49,640
privacy. Katie, Katie, Katie.
150
00:12:50,540 --> 00:12:51,540
God!
151
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
Mateo, we gotta go!
152
00:12:53,100 --> 00:12:56,600
I've narrowed it down to the fan or the
water pump. Just give me like 20
153
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
minutes.
154
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Yeah.
155
00:13:01,500 --> 00:13:03,480
Dave! Man, where you going?
156
00:13:03,720 --> 00:13:07,540
Katie! What? That's like three, four
miles away. You can't run for shit.
157
00:13:50,220 --> 00:13:52,560
The video station isn't picking up. Oh,
shit.
158
00:13:52,920 --> 00:13:55,440
What? Nothing. I just... No, what?
159
00:13:56,400 --> 00:13:59,740
Hey, can you... Can you, like, make some
small talk or something?
160
00:14:01,440 --> 00:14:04,800
You do realize that we're in the middle
of the end of the world, right?
161
00:14:05,040 --> 00:14:05,939
Yes, I'm aware.
162
00:14:05,940 --> 00:14:09,480
But, you know, if you want me to fix
this car, a little distraction might go
163
00:14:09,480 --> 00:14:10,480
long way.
164
00:14:22,090 --> 00:14:23,090
Army, right?
165
00:14:23,890 --> 00:14:24,890
Air Force.
166
00:14:25,150 --> 00:14:26,750
But, yeah, how do you know?
167
00:14:26,970 --> 00:14:28,890
We got a lot of veterans coming into the
ICU.
168
00:14:29,410 --> 00:14:32,310
Domestic disturbances, DUIs, bar fights.
169
00:14:32,670 --> 00:14:37,070
Uncle Sam's buying it. You know what? On
second thought, a little quiet might be
170
00:14:37,070 --> 00:14:38,070
nice.
171
00:14:38,410 --> 00:14:39,530
Add it to a problem.
172
00:15:35,400 --> 00:15:38,340
I'm not going to lie. I'm still kind of
offended about what you said about us
173
00:15:38,340 --> 00:15:39,340
veterans.
174
00:15:39,840 --> 00:15:41,300
We're not all assholes.
175
00:15:41,880 --> 00:15:44,020
Just 50 % like everybody else.
176
00:15:44,320 --> 00:15:49,900
Well, since you're the only one left
alive, I guess that makes it 100%. Damn,
177
00:15:49,900 --> 00:15:50,900
that's dark.
178
00:15:51,620 --> 00:15:53,020
You don't believe that, do you?
179
00:15:54,260 --> 00:15:55,260
We're the only ones.
180
00:16:00,780 --> 00:16:03,700
I'm sure there are other people out
there, okay?
181
00:16:04,320 --> 00:16:06,560
You just need to find them, fix the car,
and go.
182
00:16:07,620 --> 00:16:09,960
Start praying to whatever god you
believe in, because here we go.
183
00:16:13,200 --> 00:16:16,180
And they said we're just a bunch of dumb
grunts.
184
00:16:17,060 --> 00:16:18,460
Not all of you, okay?
185
00:16:18,860 --> 00:16:19,860
Fifty percent.
186
00:16:20,980 --> 00:16:21,980
All right, let's get out of here.
187
00:17:10,250 --> 00:17:12,410
Katie! Katie!
188
00:17:12,710 --> 00:17:14,250
Come on!
189
00:17:14,990 --> 00:17:16,430
Are you alright?
190
00:17:18,170 --> 00:17:20,970
Katie! Katie?
191
00:17:21,510 --> 00:17:23,849
Katie? Katie?
192
00:17:25,450 --> 00:17:26,630
Katie?
193
00:17:28,470 --> 00:17:29,690
Hello?
194
00:17:31,750 --> 00:17:34,350
Hello? Anybody here?
195
00:17:42,709 --> 00:17:43,709
Hey, Larry.
196
00:17:43,770 --> 00:17:44,950
Hey, come on, man. Get up.
197
00:17:45,290 --> 00:17:47,430
Larry. Larry, no. Come on.
198
00:17:48,010 --> 00:17:49,610
This is some bullshit. No.
199
00:17:49,810 --> 00:17:50,810
Mateo, he's dead.
200
00:17:52,450 --> 00:17:53,450
Man,
201
00:17:53,790 --> 00:17:58,570
that man was a legend. I mean, he single
-handedly revolutionized radio. Okay, I
202
00:17:58,570 --> 00:18:00,910
am sorry for your loss, but can we
figure this out?
203
00:18:02,850 --> 00:18:05,050
You're a cold -hearted bitch. I swear to
God.
204
00:18:07,410 --> 00:18:08,920
What the hell are you doing? here?
205
00:18:09,560 --> 00:18:10,560
Something's happening.
206
00:18:10,640 --> 00:18:12,920
It's hit the whole town. People are
dying.
207
00:18:13,200 --> 00:18:14,260
Dave, you're not making a thing.
208
00:18:14,660 --> 00:18:16,440
I know I'm not. It's sleep.
209
00:18:17,520 --> 00:18:19,620
Just go to sleep. You aren't going to
wake up.
210
00:18:19,900 --> 00:18:20,900
What are you talking about?
211
00:18:21,280 --> 00:18:22,860
Katie, Randy is dead.
212
00:18:25,480 --> 00:18:28,300
Dave, you're not making a thing. I'm
just going to call 911.
213
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
Don't move.
214
00:18:31,420 --> 00:18:32,520
You can call anybody.
215
00:18:33,180 --> 00:18:34,480
No one's going to answer.
216
00:18:39,240 --> 00:18:40,660
I've done this before. I just can't
remember.
217
00:18:43,000 --> 00:18:47,780
Your call cannot be completed as dialed.
Please check the number and dial again.
218
00:18:47,920 --> 00:18:48,799
It's not going through.
219
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
I don't know.
220
00:18:51,480 --> 00:18:52,680
Hey! Dave!
221
00:18:53,100 --> 00:18:55,460
Anybody! Dave, stop it! Fire! Run!
222
00:18:55,760 --> 00:18:56,760
Dave, stop!
223
00:18:57,340 --> 00:18:58,340
Where is everyone?
224
00:18:58,780 --> 00:18:59,780
Where are your neighbors?
225
00:19:00,400 --> 00:19:02,280
Shouldn't someone be coming out in the
hallway by now?
226
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
Okay, we're left.
227
00:19:06,520 --> 00:19:07,520
Attention!
228
00:19:08,620 --> 00:19:09,960
This is an emergency broadcast.
229
00:19:10,880 --> 00:19:14,180
If you are hearing this, do not go to
sleep. Stay awake.
230
00:19:15,280 --> 00:19:17,240
I repeat, do not go to sleep.
231
00:19:17,880 --> 00:19:21,480
We are in the middle of a deadly
pandemic that is triggered by healing.
232
00:19:22,140 --> 00:19:24,980
If you are hearing this, go to the Santa
Mira Hospital.
233
00:19:26,660 --> 00:19:30,060
Is it real? It's real.
234
00:19:31,340 --> 00:19:32,340
People are dying.
235
00:19:33,780 --> 00:19:36,360
Dave, I couldn't believe I took pills.
236
00:19:39,310 --> 00:19:40,310
I took some sleeping pills.
237
00:19:41,590 --> 00:19:47,730
Do not go to sleep. You will die.
238
00:20:19,280 --> 00:20:25,880
Some sweet spirit as our guide will take
a
239
00:20:25,880 --> 00:20:32,200
cosmic ride and reach the other side.
240
00:20:35,540 --> 00:20:40,540
Someday we'll be free.
15850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof