Original subtitles

* Rap-Musik: Veysel rappt "Yakuza". *

# Altendorfer Straße, New Jack City

Wallah, machen Hase, drück' Packs, gib ihm

Rapper wollen alle wie Kanaken kling'n

Drücken Kohle ab und halten ihren Nacken hin

Bin ich auf Modus mach' ich dich minus

Rund um den Globus, hunderte Kilos

Ganz kleine Picos machen auf Migos

Piss' auf dein Logo, verbrenn' deine Siedlung

Veysis Weg ist Carlito's Way Echtes Schnee beim Videodreh

Die Waffe ist chrom, schallgedämpft

Lass' Rapper oben am Galgen häng'n #

Wow. - Da geht's lang.

# Die Szene am Haten, dick mitgenomm'n

Komm in meine Gegend und du frisst Beton

Schreibe Album im Jacuzzi

Meine Gang komm'n wie Yakuza

Mach mir bitte nicht auf Brudi

Mein Kumpel ist die Bazooka #

Ich wollte einmal in meinem Leben Business fliegen. Nur einmal.

Männer, ist alles in Ordnung? - Ja, perfekt.

Darf ich die Tasche abnehmen? - Nein, ist alles okay.

Na, ihr verdammten Bastarde. - Na, Süßer.

Na Süße. Mit mir habt ihr nicht gerechnet.

Ich hab euch was mitgebracht. - Ohh, Rolex!

Ich bin auferstanden. - Er denkt, er wäre Jesus.

Eher Judas. - Ich hatte keine andere Chance.

Sonst wäre ich verblutet und wirklich tot.

Wenn du willst, bist du tot, wenn du willst, lebst du.

Wie groß ist denn der Pott? - Pott?

Na, die Beute.

Welche Beute? - Ich hab den Safe klar gemacht.

Ich will meinen Anteil. Okay?

* Stulle lacht. *

Aaaaah, Bruder.

* Handy klingelt. *

Ja Pfeiffer? Ja, pass auf.

Du holst uns einfach am Flughafen ab, okay?

Ja, es ist alles dabei. Am Flughafen abholen.

Alles klar.

* Rhythmische Musik. *

Lass mal Plätze tauschen.

Frisch rasiert, hm?

Bist fett geworden. Man kommt hier gar nicht vorbei.

Mit wem redest du? - Mit Pfeiffer.

Bist du der Boss, ja?

Wir haben gesagt, ich verkaufe an die Kurden.

Pfeiffer hat bessere Kontakte.

* Schrei * Was ist los, Stulle?

* Stulle stottert. * Die Bauchspeicheldrüse.

Was hat denn Bauchspeicheldrüse mit deinem Bauch zu tun?

Willst du mich verarschen? Spuckst du Blut?

Scheiße, man.

Ich muss kacken.

Ich glaube, unserem Bruder geht's nicht gut.

Komm, geh.

* Stulle stöhnt. *

* Lautes Stöhnen. *

Bitte. Scheiße, man.

* Treibender Rhythmus. *

Was treibst du so lange? - Ich kann nicht, wenn du guckst.

Mach hinne!

Ich kann kacken, wenn du guckst.

Ich gehe nicht bis du fertig bist. Ich bin nicht dumm. Drück!

Ich drück doch jetzt! - Was denkst du, wer ich bin?

Ein Spasti? - Halt die Fresse du Wichser.

Lass mich in Ruhe scheißen.

Diamanten? - Es war seine scheiß Idee.

Er hat sie geschluckt. - Von dir hätte ichs nicht erwartet.

Ich weiß ganz genau, was ihr gemacht habt.

(Frau) Was ist denn da los? - Alles gut, keine Sorge.

Los! - Fresse, du Wichser!

Hey bitte. Hier darf man nicht rauchen.

Sorry, ist okay,

Alles okay? - Die verarschen uns.

Behalte den anderen im Auge. - Ich will nur ganz in Ruhe kacken.

Ich hab's gleich.

Drück du Wichser. * Furzgeräusche *

Ich drück doch die ganze Zeit.

Hast du kurz 'ne Minute?

Ich brauche etwas für ihn. Hast du was?

Ich habe alles für dich. - Okay, bring es.

Er bringt dir was du kleiner Wichser.

Du willst mich ficken? Du willst Keko ficken?

Warte du ab. - Scheiße man.

Trink. - Was ist das?

Trink! - Absinth?

* Stulle rülpst, Pepsi drückt. *

Er hat's geschafft. Erledigt.

Da sind sie.

Da sind sie.

Voll in der Scheiße, man.

* Furzgeräusche. Stulle stöhnt. *

Gleich kommts.

Du denkst, ich bin blöd?

Schluckst du diese Teile.

Diesen langen Wichser fick ich auch.

Jetzt hör auf. Es reicht jetzt.

Was soll das?

Was denkst du, wer du bist?

Hört auf, wir sind im Flieger.

Halts Maul! So kannst du nicht mit mir reden.

Hör auf damit. - Hör du auf damit!

* Barro stöhnt. *

Hände weg, Barro!

Was machst du denn da Barro?

* Treibender Rhythmus. *

Hört auf jetzt.

(Steward) Ach du Scheiße!

Was machst du da?

Scheiße.

Meine Damen und Herren, wir haben einen medizinischen Notfall.

Sollte sich ein Arzt unter ihnen befinden...

Sind Sie Arzt? Wir brauchen einen Arzt.

Are you a doctor? Sind Sie ein Arzt?

Nein, sorry. - Sind Sie ein Arzt?

Are you a doctor? Sind Sie ein Arzt?

Lassen Sie mich durch. Ich bin Arzt.

Ach du Scheiße, man.

Jetzt sind wir gefickt. - Sowas von gefickt.

Was ist mit ihm?

Der Unterzucker. Er schläft mal ein.

Der ist im Unterzucker. Der braucht Insulin.

Ja genau.

Auf den Boden mit ihm, sonst ist er weg.

* Undeutliches Gemurmel. *

18, 19...

Okay. Und...

* Sie stöhnt leise. *

* Pulsierende Schläge. *

Er ist unterzuckert. Der schläft.

Wir müssen Notlanden.

Er braucht medizinische Versorgung.

Okay. Frankfurt, Nordhorn. Vielleicht Utrecht!

Unbedingt Deutschland! - Alles klar.

* Spannungsvoller Klang. Rauschen. *

Fuck, die Tasche! - Warte, ich hole. Ich hole.

Hier müsste irgendwo noch eine Tasche sein.

Was stehst du da rum. Hol die Tasche.

Sie holt sie doch. Beeil dich mal!

Ist sie das?

Ahh... mein Schlüssel, den muss noch reintun.

Mein Tracker.

Danke für alles.

* Wiederkehrender Piepton. *

Gib mal die Tasche. - Nein, ist okay.

Gib doch mal die Tasche her!

* Spannungsvoller Rhythmus. *

* Martinshorn *

Okay, ich schocke. Hände weg vom Mann und von der Bahre.

Aufwachen! - Weg vom Mann, hab ich gesagt.

Krankenschwester. Halt deine Fresse.

Alles Okay da hinten?

Guck nach vorne.

Pfeiffer?

Neuer Plan. Nix mit Utrecht.

Deutsche Grenze. Hast du gehört?

Können Sie den Schrank wieder zumachen?

Mach den Patienten wieder klar.

Würde ich gerne, wenn ich dürfte.

Wo sind wir? - Nordhorn, Niedersachsen.

Niedersachsen. Ich sende dir den Standort.

Achtung. Drei, zwei, eins. - Gib das dem Fahrer.

Noch mal!

Noch mal! - Ich muss erst wieder aufladen.

Du hast die Bullen gerufen? - Die wissen, wo ich bin.

Und dein Plan? - Die Hälfte von allem.

Hast du das gehört?

Drei, zwei, eins. - Mach doch, man!

Die Hälfte von allem oder eure Reise ist hier zu Ende.

Noch mal man!

Mein Bruder stirbt und du willst Geld?

Drei, zwei, eins.

Noch mal.

Wenn gar nichts passiert, das bringt nichts.

Halt dein Maul!

Junge, jetzt wachst du wieder auf. - Fahr rechts ran.

Du hast keine Ahnung davon. - Ich bin Arzt.

Keko! Aufwachen!

Aufwachen jetzt Junge.

* Langer Piepton. *

Aufwachen.

* Langer Piepton. *

Aussteigen. Aussteigen habe ich gesagt.

Sofort. Beeil dich. Komm.

Träum was Schönes.

Gute Nacht mein Kleiner.

Ist Keko tot oder was? Fuck.

* Motorengeräusch und quietschende Reifen. *

* Bewegte Musik. *

Was für ein Weg? Biege rechts ab.

Ich hör dich schon.

Da bist du.

* Türkischer Gesang. *

Hey.

* Die Musik wird leiser. *

Hallo Leute. Giovanni.

Wo ist Keko?

Beerdigung? - Ja.

Ist das Keko?

Oh.

* Spannungsvolle Klänge. *

...Herr, erbarme Dich.

Ruhe in Frieden.

Du bist an allem Schuld.

* Sie schreit. *

* Pulsierende Klänge. *