Original subtitles

Uuuh. Was ist das?

Was ist eigentlich mit Keko passiert?

Er hat ihn umgebracht. - Du hast ihn umgebracht.

Du hast ihn umgebracht. Du hast ihn erwürgt.

Du bist dazwischen gegangen. - Was?

Ich wollte ihn retten.

Spuck mich nicht an.

Du bist... - Verpiss dich man.

Immer das gleiche, verdammt nochmal.

Er ist mit dem Kopf gegen die Wand.

Ich sag euch mal, worum es hier geht.

Sieht aus wie eine Karaoke-Bar, aber ist eigentlich ein Kunstraub.

Hier liegt irgendwo ein Ei von 50 Millionen.

Geh mir nicht auf die Eier. - Jetzt hör mir mal zu.

Hier ist irgendwo ein Ei vergraben. Französischer Kunstscheiß.

Davon gibt's nur 10.

50 Millionen.

50 Millionen Ei. - Ich hab auch Eier.

* Telefon klingelt. Rap-Musik ohne Gesang. *

* Die Musik verhallt. Das Telefon klingelt. *

Ich komme rein. - Und dann was?

Ich will es sehen.

Es ist nicht hier. - Wo ist es?

Wahrscheinlich an einem guten Ort.

Ich komme rein.

Wir gehen rein. Los geht's.

Dir geht es nur um das Ei, oder?

50 Millionen.

Okay. Alle bereit.

Schneller. - Viel gibt er nicht mehr her.

Gib Gas.

* Spannungsvolle Musik. *

* Die Musik ändert sich in orientalische, ruhige Klänge. *

* Die Musik verstummt. *

Herr Yamashito.

Ich würde gerne mit Ihnen reden. Alleine. - Wir sind ein Team.

Alles okay, wir müssen aufs Klo. - Ne warte mal, warte mal.

Was?

* Spannungsvolle Musik. *

Ich gebe euch meine Nummer.

drei - sieben - acht - acht

sieben - drei - acht

sieben - acht - acht

drei - null - null

Jetzt bist du meine Frau.

Los Stulle.

Hey. Einer bleibt hier.

Er bleibt hier! - Warum ich?

Warum soll ich ausgerechnet hierbleiben?

Ich bin nicht gut im Hierbleiben. - Halt die Schnauze.

Hier ist der Deal. Ich bekomme das Ei und ihr könnt gehen.

Denken Sie wirklich, ich bin so doof?

Ja, das denke ich.

* Handy klingelt. * Scheiße, man.

Geh ran! - Nein geh du!

Warum soll ich rangehen? - Weil ich nicht will.

Okay, mach du das! - Wie denn? Mach du es bitte?

Ja? - Wo ist mein Papa?

Hör zu, Toni wir sind gerade im Fahrstuhl.

Wir können ganz schlecht... Mach weg!

Ganz schön schlecht. - Kein Empfang.

Das war das letzte Mal, dass ich für dich gelogen hab.

* Spannungsvoller Rhythmus. *

Wo ist jetzt dieser Eingang zum Tunnel?

Hier.

Wo hier?

Hier in der Unterführung muss irgendwo eine Luke sein

oder eine Tür oder sowas.

* Handy klingelt. *

Scheiße. - Jetzt gehst du ran

und stehst einmal in deinem Leben deinen Mann.

Und sag ihm, was du getan hast. - Jetzt!

Toni.

Ich gehe jetzt nach unten. Seid ihr bereit?

Okay, wir sind unterwegs.

Da muss es irgendwo einen Ausgang geben.

Eine Luke oder sowas. Die müsst ihr finden.

Und stellt einen Stuhl in die Fahrstuhltür,

damit die nicht nach unten können.

Fein. Ich fick euch alle.

Kümmern Sie sich um sich selbst, Schätzchen.

Frau Interpol, ganz kurz nur. Ich hab hier nichts verloren.

Ich kenne weder diese Japaner noch die anderen Jungs.

Können Sie mich nicht mit rausnehmen?

Quatsch mich nicht voll. - Hab ich verstanden.

Natürlich nicht. Ich warte einfach hier auf Sie. Okay?

Komm! Hier rein!

Hier ist irgendwo die Fernbedienung.

Rein man. - Was denn?

* Lauter werdende Dance-Musik. *

Wir gehen rein.

Lasst die Party steigen. Los geht's, Jungs.

* Schuss. *

Hell, what the fuck. - Jetzt werden wir gefickt.

God damn.

* Explosion. Schreie. Schüsse. *

Oh, shit die Bullen, man. - Fuck!

* Stille. *

Hallo?

Wow.

* Musik und Schreie. *

Ich will hier raus! Wo ist der Scheiß Ausgang?

Ruhe bewahren! - Klar man, Alter!

* Spannungsvolle, orientalische Klänge. *

Rede mit mir, Bitch.

Und jetzt sag mir, wo das verdammte Ei ist.

Hier ist die Fernbedienung für die Tür.

* Der Rhythmus wird schneller. *

Da raus.

Los kommt hier her! - Ich muss dieses Ei finden.

Was ist los? Hier durch!

Von dem Ding hat Takeshi erzählt. Von diesem Raum.

Hier irgendwo muss dieses... - Hier lang!

Hier. Hier durch.

Los.

Durch die Tür runter!

* Treibender Rhythmus. *

Fuck!

Hier unten.

Ganz unten durch. Bis zum Ende und dann links.

Duckt euch!

Weiter, weiter. - Scheiße.

Hier links.

Jungs hört mal zu. Da oben ist das verdammte Ei.

Was für ein Ei? - Dieses verdammte 50-Millionen-Ei.

* Er stöhnt und hustet. *

* Orientalische Musik. *

Was ist jetzt? Wo ist er?

Fahr zu diesem Drecksbetrüger.

* Die Musik endet. *

Und du machst keinen Quatsch.

* Handy klingelt. *

Hallo, Hartmut. - Billy Fischer hier.

Habe ich sie geweckt? - Quatsch, ich stehe immer um 5 Uhr auf.

Was gibt's denn Kindchen? - Ich hab sie.

(Ruslan) Das ist Echtgeld. Die Lampe ist grün.

Alles klar? - Alles klar.

Wie gesagt, ich kenne Giovanni gar nicht.

Wir auch nicht.

Hey.

Ich muss euch was sagen.

Die Polizei ist unterwegs.

Wir haben noch 10, 20 Minuten. - Was redest du da?

Keko ist tot. Er wird die Hauptschuld bekommen.

Und ihr nur so fünf Jahre. Bei guter Führung nur drei.

Toni?

Das Geld bleibt zu lange bei ihm.

Er kann es gebrauchen und bei ihm ist es sicher.

Wir bringen ihn mal raus.

Ihr trefft euch sobald ihr raus seid.

Ich hab gesagt ihr habt euch gestellt.

Das bringt nochmal Punkte vorm Staatsanwalt.

Es tut mir leid.

Die hat uns schon wieder gefickt.

* Blitzlichtgewitter. *

* Die Musik verstummt. *

* Handyton. *

* Ruhige Musik. *

* Langsamer Rap-Rhythmus. *

Fuck Billy. 50 Millionen...

da hätten wir eine Insel von kaufen können.

Können wir doch immer noch machen.

What?

* Beide lachen. Die Musik endet. *

Was habe ich euch gesagt? Dieses verdammte Ei.

50 Millionen.

Japaner? Schon die Zeitung gelesen?

Es ist nicht das Original.

* Ruhige Musik. *

* Orientalische Klänge. *

* Rap-Rhythmus ohne Gesang. *