Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:02,300
* Recordergeräusche,
tippen. *
2
00:00:04,500 --> 00:00:06,780
* Leise Musik. *
3
00:00:08,700 --> 00:00:09,660
Wow.
4
00:00:12,620 --> 00:00:14,580
Tut mir leid, Alter.
5
00:00:14,860 --> 00:00:16,580
Wie lange kanntet ihr euch?
6
00:00:17,260 --> 00:00:19,220
Er ist mein Cousin.
7
00:00:22,900 --> 00:00:23,860
Hey.
8
00:00:25,580 --> 00:00:28,860
Pepsi, unsere Tradition
hat keine Zeit.
9
00:00:29,140 --> 00:00:31,020
Es kann immer bald vorbei sein.
10
00:00:40,620 --> 00:00:42,300
Wirst du auf sie aufpassen?
11
00:00:45,140 --> 00:00:49,100
Weil Yamashito kümmert sich
um keinen von uns.
12
00:00:50,980 --> 00:00:56,180
Ich dachte lange Zeit, er wäre Gott,
aber sein Gott ist Geld.
13
00:00:57,220 --> 00:00:59,540
Es geht immer nur um Geld.
14
00:01:00,500 --> 00:01:04,500
Aber auf der anderen Seite...
bedeutet Geld überhaupt gar nichts.
15
00:01:08,860 --> 00:01:12,540
Wenn du stirbst, werde ich
der neue Vater sein.
16
00:01:23,060 --> 00:01:24,860
Ich verrate dir ein Geheimnis.
17
00:01:29,420 --> 00:01:31,300
Ich komme wieder, ja. Okay.
18
00:01:41,580 --> 00:01:44,340
* Unverständliches
über Funk. *
19
00:01:49,300 --> 00:01:50,340
* Handy klingelt. *
20
00:01:52,420 --> 00:01:53,620
Yes, Ma'am.
21
00:01:53,900 --> 00:01:56,540
Ich hab dir Bilder
von den Japanern geschickt.
22
00:01:56,820 --> 00:01:59,500
Kannst du mal gucken,
ob du was über die findest?
23
00:01:59,740 --> 00:02:01,860
Der mit dem schwarzen Hemd
ist schon tot.
24
00:02:02,100 --> 00:02:05,460
Was ist denn da passiert?
- Erzähl ich ein andermal.
25
00:02:05,700 --> 00:02:08,980
Kannst du mir einen Gefallen tun?
- Yes, Ma'am.
26
00:02:09,460 --> 00:02:11,500
Check doch auch mal
Eni van der Laan,
27
00:02:11,780 --> 00:02:15,500
ob sie schon mal mit den Japanern
zu tun hatte?
28
00:02:28,740 --> 00:02:30,740
* Rhythmische Klänge. *
29
00:02:37,900 --> 00:02:38,860
Pepsi...
30
00:02:40,540 --> 00:02:41,660
Es ist hier lang.
31
00:02:43,220 --> 00:02:45,180
Du sagtest,
auf der rechten Seite.
32
00:02:45,660 --> 00:02:47,500
Ich habe rechts-links Schwäche.
33
00:02:49,100 --> 00:02:51,700
Du meinst hier?
- Ja, da lang.
34
00:02:57,420 --> 00:02:59,780
Krass.
Wie im Film, oder?
35
00:03:00,020 --> 00:03:03,500
Die Fidschis haben richtig einen
an der Waffel, man.
36
00:03:03,780 --> 00:03:05,180
Irgendwie auch schade.
37
00:03:07,100 --> 00:03:08,380
Pfeiffer, wohin?
38
00:03:08,620 --> 00:03:11,940
Toilette.
- Erstmal abmelden, ne?
39
00:03:13,580 --> 00:03:16,780
Blöder Wichser.
Der hätte sich abstechen sollen.
40
00:03:17,700 --> 00:03:20,780
Ja? - Ich hab was
zu den Japanern gefunden.
41
00:03:21,020 --> 00:03:24,060
Echt?
- Die haben ein Faberge-Ei geklaut.
42
00:03:24,340 --> 00:03:27,340
50 Millionen. Ein ganz
besonders schönes Stück.
43
00:03:27,900 --> 00:03:28,980
Krasser Scheiß.
44
00:03:29,260 --> 00:03:33,900
Und jetzt macht deine Freundin
auf dicke Hose.
45
00:03:36,140 --> 00:03:39,580
Das ist der fünfte Kunstraub
an einem christlichen Feiertag,
46
00:03:39,860 --> 00:03:42,620
der in direktem Zusammenhang
mit dem Kunstwerk steht.
47
00:03:42,860 --> 00:03:43,700
Entschuldigung.
48
00:03:46,020 --> 00:03:48,140
Frau van der Laan,
Sie meinten wegen
49
00:03:48,420 --> 00:03:51,140
"Ei und Ostermontag".
Dürfen Sie darüber reden?
50
00:03:51,420 --> 00:03:53,380
Letztes Jahr wurde in
Südfrankreich
51
00:03:53,660 --> 00:03:56,780
an Christie Himmelfahrt
das "Abendmahl" gestohlen.
52
00:03:57,100 --> 00:03:59,700
Genau wie hier.
Keine Fehler, keine Spuren.
53
00:03:59,980 --> 00:04:01,060
Es gab einen Hinweis:
54
00:04:01,300 --> 00:04:04,100
Ein Gärtner hatte eine
Nachtsichtkamera installiert,
55
00:04:04,380 --> 00:04:07,780
um die Maulwürfe zu filmen,
die den Garten verunstalteten.
56
00:04:08,060 --> 00:04:10,780
Man konnte die Täter
zwar nicht identifizieren,
57
00:04:11,060 --> 00:04:12,620
aber man konnte sie erkennen.
58
00:04:12,900 --> 00:04:15,540
Es handelt sich um eine Organisation
der Yakuza.
59
00:04:15,820 --> 00:04:17,540
Ihr Anführer ist
Shouta Yamashito.
60
00:04:18,380 --> 00:04:21,460
Aber warum erzählt sie alles
vor laufender Kamera?
61
00:04:21,740 --> 00:04:23,980
Das sind doch
Ermittlungsgeheimnisse?
62
00:04:24,260 --> 00:04:27,540
Oder sie wollte, dass die
Japaner wissen, was sie weiß.
63
00:04:28,060 --> 00:04:30,940
Warum plappert sie sonst
alle Interna aus?
64
00:04:31,460 --> 00:04:35,420
Ich brauch eine Verbindung
zu den verdammten Clowns.
65
00:04:35,660 --> 00:04:37,060
Wir können uns
keine Toten mehr leisten.
66
00:04:37,300 --> 00:04:38,300
Ist das verdammt nochmal klar!?
67
00:04:40,540 --> 00:04:41,620
Ey, Enie, im Ernst?
68
00:04:43,180 --> 00:04:46,260
Hat sie dir gesagt,
dass ich hier nicht rein kann!?
69
00:04:51,340 --> 00:04:53,260
Ich will wissen,
was hier los ist.
70
00:04:53,540 --> 00:04:55,180
Wer sind diese fucking Japaner?
71
00:04:55,420 --> 00:04:57,380
Wer die Deutschen sind,
habe ich dir gesagt.
72
00:04:57,660 --> 00:05:00,060
Du bist meinetwegen hier,
vergiss das nicht.
73
00:05:00,340 --> 00:05:02,100
Was ist denn los?
74
00:05:02,340 --> 00:05:04,100
Ich wollte dich
nicht verrückt machen.
75
00:05:04,380 --> 00:05:05,380
Mich verrückt machen?
76
00:05:05,660 --> 00:05:08,020
Du hast keine Ahnung,
worum es hier geht.
77
00:05:08,300 --> 00:05:12,060
Das sind keine Eierköpfe
aus der JVA. Das ist Next Level!
78
00:05:12,300 --> 00:05:14,100
Das sind Japaner!
Yakuza, Triaden!
79
00:05:14,380 --> 00:05:16,220
Ich bin seit zwei
Jahren an denen dran.
80
00:05:16,500 --> 00:05:19,460
Jetzt bringen sich die
Wichser vor meiner Nase um.
81
00:05:19,740 --> 00:05:21,540
Wir müssen halt mal
rauskriegen, was die wollen.
82
00:05:23,180 --> 00:05:26,260
Lass mich endlich reingehen.
- Die knallen dich ab.
83
00:05:26,500 --> 00:05:28,020
Und wenn die Japaner blocken,
84
00:05:28,300 --> 00:05:30,700
über meine Jungs kriege
ich bestimmt was raus.
85
00:05:30,940 --> 00:05:33,420
Lass mich erst
mit Yamashito sprechen.
86
00:05:33,700 --> 00:05:35,540
Dass wir wissen,
wie die ticken.
87
00:05:35,820 --> 00:05:37,020
OK. Gut.
88
00:05:37,300 --> 00:05:39,500
Ja. Aber lass uns ab jetzt
ein Team sein.
89
00:05:43,700 --> 00:05:44,660
Okay.
90
00:05:49,220 --> 00:05:52,060
Nicht so wie damals.
- Ach.
91
00:05:55,340 --> 00:05:59,020
Dieser kleine Hosenscheißer ist nun
Teil unseres Teams.
92
00:05:59,300 --> 00:06:00,100
Viel Glück.
93
00:06:04,380 --> 00:06:05,700
* Freizeichen. *
94
00:06:08,260 --> 00:06:09,660
* Telefon klingelt. *
95
00:06:14,540 --> 00:06:15,500
Geh ran, man!
96
00:06:17,380 --> 00:06:19,220
Ja?
- Enie van der Laan. Interpol.
97
00:06:19,460 --> 00:06:21,140
Mit wem habe ich
das Vergnügen?
98
00:06:21,420 --> 00:06:23,820
Interpol? Ab heute seid ihr
Lieferbullen.
99
00:06:24,380 --> 00:06:25,340
Hör zu...
100
00:06:25,820 --> 00:06:28,660
Was wollen wir bestellen?
- Wir wollen Sushi.
101
00:06:28,940 --> 00:06:31,780
Wir wollen eine richtig große
Sushi-Platte.
102
00:06:32,060 --> 00:06:35,380
Aber die mit Fisch und Reis.
Kennst du die? - Nigiri.
103
00:06:35,660 --> 00:06:38,420
Genau, genau.
- Und noch eine... diese Dings
104
00:06:38,700 --> 00:06:42,220
mit dem bunten drin und außen ist es
orange mit diesen Eiern.
105
00:06:42,500 --> 00:06:46,180
California Rolls.
- Ja, California Roll.
106
00:06:46,700 --> 00:06:47,700
Hör zu...
107
00:06:51,140 --> 00:06:54,820
wir bestellen jetzt den Nachtisch.
5 Gramm würden mir reichen,
108
00:06:55,100 --> 00:06:57,860
fünf Flaschen.
Die Olle nehmen dir weiß Bescheid.
109
00:06:58,140 --> 00:07:00,460
Und 2CB!
- Haut rein.
110
00:07:03,140 --> 00:07:05,620
Okay, ich gebe es weiter.
- Ja.
111
00:07:07,060 --> 00:07:08,900
Sie wollen Sushi, gemischt...
112
00:07:09,860 --> 00:07:13,140
wie Nigiri, äh ist wichtig,
und California Roll.
113
00:07:13,740 --> 00:07:16,060
Wer ist der Chef?
- Ich bin der Chef.
114
00:07:17,020 --> 00:07:18,180
Wir sind beide Chef.
115
00:07:20,740 --> 00:07:24,460
Wenn ihr sicher rauskommen wollt,
müsst ihr kooperieren, verstanden?
116
00:07:26,100 --> 00:07:30,780
Was ist der Plan? Hauen wir ab
mit dem Flugzeug, Auto oder Heli?
117
00:07:31,060 --> 00:07:34,420
Oder eine Burka. Was heißt Burka
auf englisch? - Burka.
118
00:07:34,700 --> 00:07:35,660
Du laberst scheiße.
119
00:07:36,780 --> 00:07:39,940
In der japanischen Kultur geht es
um Respekt, richtig?
120
00:07:40,780 --> 00:07:44,980
Bruder, wir sind kurdisch.
Uns gehört Respekt.
121
00:07:45,220 --> 00:07:47,540
Ich bin aus Steglitz,
und Respekt wurde dort geboren.
122
00:07:48,540 --> 00:07:49,740
Ich respektiere euch.
123
00:07:51,900 --> 00:07:53,180
Respektiert ihr mich?
124
00:07:53,980 --> 00:07:55,940
Ja.
- Mmh.
125
00:07:56,740 --> 00:08:00,580
Okay, vertraut mir.
Ich werde auf uns aufpassen.
126
00:08:03,420 --> 00:08:05,340
Ich freu mich schon,
wenn du sie abknallst.
127
00:08:06,460 --> 00:08:08,580
Und ich mich, wenn du sie
an die Fische verfütterst.
128
00:08:08,900 --> 00:08:11,620
Das mag ich gar nicht.
- Was gibts da zu lachen?
129
00:08:13,060 --> 00:08:15,740
Was ist so witzig?
* Telefon klingelt. *
130
00:08:18,580 --> 00:08:19,940
(Enie)
Mr. Yamashita.
131
00:08:20,780 --> 00:08:23,580
Wer sind Sie?
- Eni van der Laan.
132
00:08:23,820 --> 00:08:26,420
Lass uns den Scheiß überspringen.
Wo ist das Ei?
133
00:08:27,420 --> 00:08:31,460
Wir wollen uns frei bewegen können,
verstehen Sie mich?
134
00:08:31,740 --> 00:08:32,860
Was labert der für Scheiße?
135
00:08:36,060 --> 00:08:39,940
Wir wissen beide, dass es hier
nicht um die Geiseln geht.
136
00:08:41,140 --> 00:08:43,100
Wie bitte?
137
00:08:43,420 --> 00:08:45,740
Die Geiseln sind Ihnen egal?
138
00:08:46,820 --> 00:08:47,940
Hör zu, Kumpel.
139
00:08:48,220 --> 00:08:50,740
Wenn wir uns nicht einigen,
sprenge ich deine Bar in die Luft.
140
00:08:50,980 --> 00:08:53,460
Warum denken Sie,
ich wüsste wo es ist?
141
00:08:53,740 --> 00:08:56,340
Der macht einen Plan.
- An uns vorbei, oder was?
142
00:08:56,620 --> 00:08:59,540
Gut. Du möchtest spielen?
Dann lass uns spielen.
143
00:08:59,820 --> 00:09:01,780
Ein deutscher Arzt
wird reinkommen.
144
00:09:02,020 --> 00:09:06,100
Ja, ja. Von mir aus.
- Der spricht ja deutsch!
145
00:09:07,300 --> 00:09:09,500
Nur "Jaja, von mir aus".
146
00:09:09,780 --> 00:09:14,140
Aber das ist der wichtigste Satz,
den es gibt. - Halts Maul.
147
00:09:14,380 --> 00:09:16,380
Ein deutscher Arzt wird reinkommen.
148
00:09:17,340 --> 00:09:18,300
Oh nee...
149
00:09:19,340 --> 00:09:20,700
Nee.
150
00:09:23,380 --> 00:09:25,860
Touchdown.
Mhm, ja okay.
151
00:09:30,740 --> 00:09:32,420
Ich bin bereit.
- Los geht's.
152
00:09:34,900 --> 00:09:37,900
* Veysel singt:
"Uff" (feat. Gzuz) *
153
00:09:53,180 --> 00:09:55,020
* Klopfen.
Die Musik endet. *
154
00:10:05,220 --> 00:10:08,180
Hallo, mein Name ist Billy Fischer.
Ich bin wegen der Geiseln hier.
155
00:10:09,100 --> 00:10:10,460
Freut mich, Sie kennenzulernen.
156
00:10:11,420 --> 00:10:13,420
Bitte kommen Sie rein,
Doktor Billy Fischer.
157
00:10:16,940 --> 00:10:20,020
Sie haben nur eine Minute.
158
00:10:21,820 --> 00:10:24,300
* Pulsierende Töne. *
159
00:10:36,140 --> 00:10:37,100
N'Abend.
160
00:10:38,060 --> 00:10:40,620
So schnell sieht man sich wieder.
- Sie leben ja.
161
00:10:40,900 --> 00:10:43,820
Können die Deutsch?
- Ne, nur japanisch.
162
00:10:44,220 --> 00:10:46,340
Wo ist Pepsi?
- Klo.
163
00:10:47,100 --> 00:10:49,260
Kacken.
- Wie geht es euch?
164
00:10:49,540 --> 00:10:52,020
Na beschissen geht's.
- Was ist passiert?
165
00:10:52,300 --> 00:10:54,580
Keine Ahnung was passiert ist.
Wo soll ich anfangen?
166
00:10:54,820 --> 00:10:57,660
Ich kenne die beiden gar nicht.
- Halts Maul.
167
00:10:57,940 --> 00:10:59,180
Okay, hört zu.
168
00:10:59,820 --> 00:11:02,540
In weniger als 20 Minuten
wird Interpol stürmen.
169
00:11:02,820 --> 00:11:05,020
Sie werden alle erschießen
und ich kann nichts dagegen tun.
170
00:11:05,260 --> 00:11:06,980
Aber ich hab einen Plan.
171
00:11:07,260 --> 00:11:09,500
Unter diesem Raum
gibt es noch einen Raum.
172
00:11:09,780 --> 00:11:11,900
Und dieser Raum
hat einen Ausgang.
173
00:11:14,220 --> 00:11:17,140
Wenn es losgeht,
rufe ich euch an.
174
00:11:17,860 --> 00:11:19,940
Dann müsst ihr so schnell
wie möglich in den Keller.
175
00:11:20,220 --> 00:11:22,460
Und die anderen
müssen oben bleiben.
176
00:11:22,740 --> 00:11:24,820
Habt ihr verstanden?
- Ja, ja, ja.
177
00:11:25,100 --> 00:11:27,340
Warum sollen wir dir glauben?
- Sie will uns doch helfen.
178
00:11:27,580 --> 00:11:29,820
Macht was ihr wollt,
ich warte am Ausgang.
179
00:11:31,340 --> 00:11:32,700
Ihre Minute ist vorbei.
180
00:11:33,380 --> 00:11:35,460
Danke. Gibt es noch irgendetwas
was ich für Sie tun kann?
181
00:11:40,340 --> 00:11:42,380
Was sagst du?
Oben bleiben oder runter?
182
00:11:42,980 --> 00:11:44,500
Bin immer oben.
183
00:11:44,740 --> 00:11:47,580
Und wenn ich unten bin,
ist unten eben oben.
184
00:11:47,860 --> 00:11:49,660
Frau Fischer, ich könnte
auch so mitkommen.
185
00:11:49,900 --> 00:11:50,820
Ich frag mal nach.
186
00:11:55,500 --> 00:11:58,500
* Spannungsvolle Klänge. *
187
00:12:00,700 --> 00:12:03,660
* Türen werden verriegelt.
Piepen. *
18669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof