Original subtitles

* Sie rappt mit. * Ich bin keine Rock Ballerina.

* Rapmusik. *

* Handyton. *

* Die Musik endet. Motorengeräusch. *

Hey Boss, alles bereit.

Psst. * Rapmusik. *

Von mir sind die drei drin.

Barro, Pepsi,

den gibt's nicht mehr, und Stulle.

Können Sie die Bilder airdroppen? - Natürlich.

Hast du? - Danke.

Das ist Barro.

Eine tickende Zeitbombe und ein richtiges Pitbullschwein.

Stulle, ein Psycho und Junkie.

Das ist Pepsi, gelernter Feinmechaniker,

aber genauso gefährlich. Der hat uns alle verarscht.

Die drei brauche ich lebend.

Die sollen zurück nach Berlin. Transport ist organisiert.

Dann gibt es noch Giovanni, der gehört nicht dazu.

Und der japanische Herr.

Und ein Mädchen, was richtig gut mit einer Uzi umgehen kann.

Und diese beiden jüngeren.

Weißt du, dass ich seit zwei Jahren an denen dran bin?

So nah war ich denen noch nie.

Wenn sie rauskommen, schießen wir. - Ich brauch meine Jungs lebend.

Easy, wir schießen auf den Boden. Wir müssen denen schon zeigen,

dass wir es ernst meinen. - Mmh.

Sieht aus, wie aufm Times Square, hm?

Was für Times Square? Sieht aus wie Spanner-TV.

Haben wir Ton?

* Undeutliche Stimmen. *

Sie sprechen niederländisch.

Polizei? - Schlimmer.

Was meinst du?

Hoffen wir mal, dass es nicht das ist, was ich denke.

Und was denkst du, ist es? - Kein Problem.

Wir kennen das.

Wir hatten gestern in Berlin die gleiche Situation.

Entspann dich.

Gibt es weitere Ausgänge? Haben die Jungs vom PA alles gecheckt?

Ja. Keine weiteren Ausgänge. - Sehr gut.

Unterirdische Fluchtwege. Habt ihr das gecheckt?

Das Parameter-Assessment-Team hat das gecheckt.

Na dann... ich würde sagen Zugriff.

Easy. Wir warten auf ein paar Informationen

und evakuieren zwei Wohnungen hinter der Bar.

Dann greifen wir zu.

Das ist hier kein Videospiel.

* Sphärische Klänge. *

* Die Musik endet abprubt. *

(Gio) Stulle?

Könntest du mir bitte einen Orangensaft bringen?

Oder irgendwas mit Zucker, bitte.

Ich soll dir einen Saft holen?

Ich kann deinen scheiß Kopf wegpusten.

Warum muss mir das immer passieren?

Scharfschützen auf Position. Code 3. Over.

Evakuierung abgeschlossen. Over.

Alle Scharfschützen standby. Bereit für Freigabe. Over.

Worauf warten wir?

Auf die Sonne.

Wenn die Sonne aufgeht, greifen wir zu.

Wenn du mich noch einmal nach Orangensaft fragst,

vor meiner Freundin, schieße ich in dein Arschloch.

* Handy piept. *

Wer war das? - Egal.

Wer war das?

Du Dandy.

Was steht da? Unbekannte Nummer,

Zwinkersmiley. Ist das der Tschetschene?

Wolltest du uns verarschen?

Ihr beide wollt uns ficken. - Du und der Hurensohn Russe.

Ich wusste, dass du eine Schlange bist.

Mir reichts mit euch Pennern. Was glaubt ihr, wer ihr seid?

Warum ich hier bin, waren die 20.000 von Keko.

Und jetzt sitze ich hier mit euch beiden Schwänzen,

diesen Japanern und den Bullen vor der Tür.

Wisst ihr was? Mein Name ist Giovanni Belfiore.

Und ich ficke euch, eure verfickten Knarren,

die verfickten Japaner und Bullen vor der Tür.

Schieß doch, du kleiner Wichser. Schieß, du kleiner Wichser.

(Japaner) STOP FIGHTING!

Weißt du, wo ich herkomme? Ich komme aus Steglitz du Fotze.

Was soll das? Macht ihr gemeinsame Sache?

Die Polizei...

OK, sorry.

Wir haben ein Problem. Draußen wartet die Polizei...

...wir sind hier. Wir brauchen einen Plan.

Wir brauchen... wir brauchen... eine Geisel.

Das heißt Hostage, Vollidiot. - (Alle) Halt die Schnauze!

Eine Geisel...

Ja, ihr habt recht. Wir müssen einen Plan machen.

Nicht schießen!

* Sie spricht niederländisch. * Nicht schießen.

Ich bin Benjamin Steiner. Ich bin eine deutsche Geisel.

Die Olle neben mir, ist komplett geisteskrank.

Die will mich umbringen.

Du musst etwas sagen. - Ja, aber was?

Du musst sie beleidigen. Alle Bullen sind Schweine.

Hey, könnt ihr mich hören?

Ja. Bitte bleiben Sie ruhig und seien Sie vorsichtig mit der Waffe!

Denkt die, dass ich nicht mit der Waffe umgehen kann?

Ich habe gesagt, könnt ihr mich hören?

Ja, laut und deutlich.

Sag ihnen, du wirst mich töten. - Hört zu!

Wenn ihr nicht macht, was ich sage,

dann puste ich ihm sein Hirn weg. - Nein!

Das machst du sehr gut! So sexy.

Ok, und jetzt?

Deine Nummer. - Niemals!

Nicht für mich...

Später, aber jetzt für die Polizei.

Ich werde euch meine Nummer geben.

Sieben drei acht...

...sieben acht acht...

...drei null null.

(flüsternd) Hab ich.

Ihr ruft uns an und wir sagen euch, was wir wollen.

So good. Ich komm gleich.

I'm coming. I'm coming.

Wenn ihr versucht reinzukommen...

...stirbt dieser Mann.

* Lauter werdende Musik. *

Du Untote. Du kleine Untote.

* Die Musik stoppt. *

Ihr habt fünf Minuten, oder er stirbt.

Oh war das geil, man.

Mir ist einer abgegangen.

Du warst so fantastisch. Wirklich.

Es gibt viele Gangster.

Aber ihr seid echte Gangster. Wirklich. Mit dieser Waffe...

So gut... Ich liebe dich.

Giuseppe. Lass uns Freunde sein, bis alles vorbei ist.

Danach fick ich dich.

Ich heiße Giovanni, du Neandertaler.

Du weißt nicht, wen ich gesehen hab.

* Telefon klingelt, spannungsvolle Musik. *

Du wirst es nicht glauben. - Wen?

Rate mal.

Wer?

Stulle. Komm schon, raus damit. Wer?

(Flüsternd) Die Polizistin.

Scheiße. - Ja, man.

Hätte ich ihr nur das Genick gebrochen.

Sie war es. Ich bin mir sicher.

Die Polizistin aus dem Fernsehen. Die gesagt hat, sie kriegt uns.

Und du bist dir sicher?

Bitte. Lass uns abhauen. Lassen wir die Typen zurück.

Bitte.

Papa, bitte.

Ein Yamashito flieht nicht...

...er geht langsam und würdevoll durch die Tür.

Wollen wir rangehen?

* Die Musik verstummt. *

* Perkussiver Rhythmus. *

Was ist das für ein Vogel? Was ist für eine scheiß Frisur?

Das ist ein japanischer Facon.

(Enie) Es geht keiner ran.

Enie? - Was denn?

Nicht schießen.

Ich habe mich geirrt.

Ich werde diese Welt verlassen.

What the fuck?

Es ist genau wie gestern in Berlin. Es geht wieder los.