Original subtitles

Das ist alles Falschgeld.

Falschgeld? Das kann kein Falschgeld sein.

Gio, was bringst du mir für Leute ins Haus?

Oh, Moment mal. - Was labert der alte Mann?

Das müssen die Japaner gewesen sein.

Und ihr habt für die gesungen. - Was habe ich damit zu tun?

Ihr habt doch auch keine Geldzählmaschine dabeigehabt.

Moment, Leute. Keko hat mich angerufen,

damit ich euch einen Gefallen tue.

Dann komme ich in diesen Wald und sehe Keko im Grab liegen.

(Ruslan) So jetzt passt mal auf.

Ihr kriegt einen Wagen und dann haut ihr ab.

Ich will mit euch Kriminellen nichts zu tun haben.

Wir machen das so. Ich gebe euch für diese Blüten...

20.000. Für die Blüten.

Ich verkaufe sie weiter und mach noch etwas Geld.

Das ist das, was Keko mir schuldet.

Dann sind wir quitt.

Wir hatten eine Million, dann 500.000,

dann 20 und jetzt haben wir nichts.

Verdammter Spacko.

Weißt du, was Keko mit dir machen würde?

Er würde dich zu den Japanern zurückschleppen

und so lange ficken, bis er die Steine wieder hat.

Und jeden einzelnen aufschlitzen.

Genau das machen wir. Wir brauchen Waffen.

10.000.

Ich halte das für keine gute Idee.

Warum Waffen? Das kann man doch anders klären.

Halts Maul. - Das ist echt? Moment.

Du willst denen keine Waffen verkaufen?

* Geldmaschine rattert. Piepton. *

Gesichert und geladen.

Einen kleinen Wagen kriegt ihr auch. Jetzt verpisst euch.

Scheiß Empfang hier... * Piepen. *

Es regnet, es regnet. Die Erde wird nass.

Ich fahr euch hinterher. Der rote ist es.

Du fährst bei uns mit. Los.

Steig aus. - Kein Vertrauen, oder was?

Das ist dein Problem. Du vertraust niemandem.

Steig mal aus, ich fahr weiter.

Ah, ich hab sie.

* Rhythmische Musik. *

Wer bist du eigentlich?

Pfeiffer, Pfeffer, Giovanni? - Lange Geschichte.

Pfeiffer, Pfeffer, Giovanni.

(Taxifahrer) Warum wollen Sie in die Karate-Bar?

Lange Geschichte. - (Gio) Ganz wichtig.

Wir verdecken unsere Waffen und keine Gewalt.

Also ich bleibe hier draußen und stehe Schmiere.

Ich hab das öfter gemacht. - Ach ja?

Einer muss hierbleiben. - Wenn einer mitgeht, dann du!

Jungs. Stopp! Dieses japanische Mädchen,

das ist meine Freundin. Die fasst keiner an.

Das ist meine. - Er hat eine japanische Freundin?

Warum hat man eine japanische Freundin?

* Wassergeräusche, pulsierender Rhythmus. *

Japaners? Wo steckt ihr?

Es gibt da noch was zu besprechen.

Schlitzeyes. * Sie rufen alle durcheinander. *

Oh, wir hatten gesagt verdeckte Waffen.

* Piepton. * Wir hatten gesagt...

* Piepen und laute Türschlösser. *

Die haben abgesperrt.

Ich glaube, die gucken uns zu Jungs.

Die sehen uns.

Hey Jungs, falls ihr mich seht.

Es gibt ein kleines Problem. - Du musst Englisch sprechen.

* Weiter pulsierender Rhythmus. Motorengeräusch und Piepton. *

Hast du ein Handy? - Ja, ne Karte.

Vielleicht war es unser Fehler.

Aber die Zählmaschine sagt, dass das Geld nicht echt ist.

Halt dein Maul!

* Der Rhythmus endet. *

Bist du wahnsinnig. Ich bin taub.

Er hat das Richtige gemacht.

* Rhythmische Klänge. *

Vielleicht sollten wir einfach wiedergehen.

Wir kommen morgen wieder. - Morgen wieder?

Die Scheiße ist auf deinem Mist gewachsen.

* Der Rhythmus wird lauter. Schritte. *

Waffen!

* Mehrere Schüsse. *

* Dumpfe Schüsse. *

* Fotogeräusch. *

Das ist Valentino, ihr Wichser.

* Handy klingelt. Stöhnen. *

Geh nicht!

Hallo? - Enie?

Billy? Billy Fischer? - Ja.

Ich hab noch einen gut bei dir, erinnerst du dich?

Klar. Wie kann ich das vergessen?

Bist du noch in Bremen? - Holland. Interpol.

Bei dir ist es total laut im Hintergrund.

Wie schnell kannst du hier sein?

Wo bist du? - Ganz nah an der Grenze.

Sind das Schüsse bei dir im Hintergrund?

Enie, ich brauch dich.

Ich schick dir einen Standort.

Ääh... Okay. * Freizeichen. *

* Leise Schüsse. *

* Die Schüsse enden. Schritte. *

Entschuldigung.

Mein Name ist Yamashito.

Mit wem habe ich hier die Ehre?

Herr Yamashito. Es tut mir sehr leid.

Ich bin geehrt, Sie endlich zu treffen.

Bitte, aber wir...

Entspannt euch. Er kontrolliert ganz Norddeutschland.

Die Unordnung tut uns leid. Wir räumen später auf.

Lassen Sie uns in Frieden reden. Nehmen Sie Platz.

Billy, wieso bist du allein unterwegs?

Lange Geschichte.

Ich muss ein paar Gangster zurück nach Berlin bringen.

Jetzt sind hier lauter Asiaten

und es wird geschossen. - Wer auf wen?

Irgendwie alle gegen alle.

Aber jetzt gerade ist es irgendwie still.

Was ist das Problem hier?

Es war ein schlechter Tag.

Wir hatten da diesen Deal mit den Diamanten.

Alles lief großartig.

Danach wollten wir ein paar Autos kaufen.

Mein Freund sagte, dass dein Geld Falschgeld ist.

Und wie viele sind es? - So acht bis zehn.

Aber ich kenne nur die Deutschen.

Ich will irgendwie die deutsche Polizei raushalten.

Warum die deutsche Polizei nicht? - Meinst du das geht?

Keine Sorge, easy.

Wenn Interpol einsteigt, ist die deutsche Polizei sowieso raus.

Und Interpol steigt jetzt ein. - OK, geil.

Hast du Fotos? - Ja. Warte.

* Kurzes Piepen. *

(leise) Fuck. - Hast du?

Hallo? - Hey Billy...

Hab ein Auge drauf.

Und ich schicke sofort Verstärkung, okay?

Aber keine deutsche... * Piepton. *

Enie? * Freizeichen. *

* Sie gibt Gas. *

Ich habe immer gesagt...

Ich will nicht wissen, was ihr nebenbei macht.

Aber niemals - NIEMALS - in meiner Zentrale.

* Sie lachen. *

Der Typ hat Eier.

* Handy klingelt. *

Hallo? - Bist du noch da?

Noch da, klar.

Bist du ins Internet gekommen?

Klar, Internetcafe hier, volles WLAN. Alles am Start.

Ich brauche einen Überblick von der Umgebung der Bar.

Satellitenbilder oder Luftaufnahmen.

Kriegst du das hin? - Yes Ma'am. - Danke.

Es gibt nur einen Weg, eine Lösung zu finden.

Wir fahren zu eurem Freund und klären es wie richtige Männer.

Wenn sich herausstellt, dass einer von euch lügt,

stirbt einer von euch.

Ist einer von uns ein Lügner, wird einer von uns sterben.

Korrekt. - Ja man, korrekt.

Jungs, ich muss mich kurz ausruhen.

Mein Blutzucker ist im Arsch.

Warum muss diese Scheiße immer mir passieren?

Ich hab ihm doch gesagt, mach es nicht.

Ich hab gesagt, mach es nicht. Hab ich dir gesagt, mach?

Über wen redet er? Ruslan? - Verräter. Schau ihn dir an.

Scheiße! Ich habe ihm gesagt, er soll es nicht tun!

Hast du uns beschissen, du kleiner Hund?

* Handyton. *

Du hast uns beschissen.

Wir haben ein Problem.

Wir haben Besucher.

* Motorengeräusche. Spannungsvolle Musik. *

* Pieptöne und Verriegelungsgeräusche.

* Die Musik verstummt. *

Hey, Schönheit.

Reicht langsam mit dem Rauchen. Es stinkt.

Der ganze Laden stinkt nach Rauch.

(Taxifahrer) Pass auf Schönheit, ich zahle dir alles.

Mich bezahlst du nicht fürs Rauchen.