Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:02,540
Das ist alles Falschgeld.
2
00:00:02,780 --> 00:00:05,260
Falschgeld?
Das kann kein Falschgeld sein.
3
00:00:05,700 --> 00:00:07,700
Gio, was bringst du mir
für Leute ins Haus?
4
00:00:07,940 --> 00:00:10,660
Oh, Moment mal.
- Was labert der alte Mann?
5
00:00:10,940 --> 00:00:12,940
Das müssen die
Japaner gewesen sein.
6
00:00:13,260 --> 00:00:16,020
Und ihr habt für die gesungen.
- Was habe ich damit zu tun?
7
00:00:16,300 --> 00:00:19,380
Ihr habt doch auch keine
Geldzählmaschine dabeigehabt.
8
00:00:19,660 --> 00:00:21,580
Moment, Leute.
Keko hat mich angerufen,
9
00:00:21,820 --> 00:00:23,820
damit ich euch
einen Gefallen tue.
10
00:00:24,100 --> 00:00:27,900
Dann komme ich in diesen Wald
und sehe Keko im Grab liegen.
11
00:00:28,180 --> 00:00:29,700
(Ruslan)
So jetzt passt mal auf.
12
00:00:30,420 --> 00:00:32,980
Ihr kriegt einen Wagen
und dann haut ihr ab.
13
00:00:33,340 --> 00:00:35,980
Ich will mit euch Kriminellen
nichts zu tun haben.
14
00:00:36,300 --> 00:00:39,460
Wir machen das so.
Ich gebe euch für diese Blüten...
15
00:00:39,700 --> 00:00:41,980
20.000.
Für die Blüten.
16
00:00:42,340 --> 00:00:44,980
Ich verkaufe sie weiter und
mach noch etwas Geld.
17
00:00:45,380 --> 00:00:48,060
Das ist das,
was Keko mir schuldet.
18
00:00:48,340 --> 00:00:49,740
Dann sind wir quitt.
19
00:00:49,980 --> 00:00:51,500
Wir hatten eine Million,
dann 500.000,
20
00:00:51,780 --> 00:00:53,740
dann 20 und jetzt
haben wir nichts.
21
00:00:54,740 --> 00:00:55,980
Verdammter Spacko.
22
00:00:56,300 --> 00:00:58,860
Weißt du, was Keko mit dir
machen würde?
23
00:00:59,140 --> 00:01:02,060
Er würde dich zu den Japanern
zurückschleppen
24
00:01:02,340 --> 00:01:04,940
und so lange ficken,
bis er die Steine wieder hat.
25
00:01:05,220 --> 00:01:07,140
Und jeden einzelnen
aufschlitzen.
26
00:01:07,380 --> 00:01:10,220
Genau das machen wir.
Wir brauchen Waffen.
27
00:01:10,540 --> 00:01:11,780
10.000.
28
00:01:13,180 --> 00:01:14,980
Ich halte das für
keine gute Idee.
29
00:01:15,260 --> 00:01:17,540
Warum Waffen?
Das kann man doch anders klären.
30
00:01:17,820 --> 00:01:20,660
Halts Maul.
- Das ist echt? Moment.
31
00:01:21,100 --> 00:01:23,420
Du willst denen keine
Waffen verkaufen?
32
00:01:23,860 --> 00:01:26,980
* Geldmaschine rattert.
Piepton. *
33
00:01:35,860 --> 00:01:37,460
Gesichert und geladen.
34
00:01:38,100 --> 00:01:41,580
Einen kleinen Wagen kriegt ihr
auch. Jetzt verpisst euch.
35
00:01:57,060 --> 00:02:00,460
Scheiß Empfang hier...
* Piepen. *
36
00:02:04,860 --> 00:02:07,780
Es regnet, es regnet.
Die Erde wird nass.
37
00:02:08,780 --> 00:02:11,820
Ich fahr euch hinterher.
Der rote ist es.
38
00:02:18,060 --> 00:02:19,900
Du fährst bei uns mit.
Los.
39
00:02:21,180 --> 00:02:23,580
Steig aus.
- Kein Vertrauen, oder was?
40
00:02:26,980 --> 00:02:30,140
Das ist dein Problem.
Du vertraust niemandem.
41
00:02:30,900 --> 00:02:33,060
Steig mal aus,
ich fahr weiter.
42
00:02:34,740 --> 00:02:35,940
Ah, ich hab sie.
43
00:02:38,700 --> 00:02:41,100
* Rhythmische Musik. *
44
00:02:42,460 --> 00:02:43,620
Wer bist du eigentlich?
45
00:02:43,900 --> 00:02:46,540
Pfeiffer, Pfeffer, Giovanni?
- Lange Geschichte.
46
00:02:46,820 --> 00:02:48,740
Pfeiffer, Pfeffer,
Giovanni.
47
00:02:49,020 --> 00:02:50,860
(Taxifahrer) Warum wollen Sie
in die Karate-Bar?
48
00:02:51,140 --> 00:02:53,500
Lange Geschichte.
- (Gio) Ganz wichtig.
49
00:02:53,780 --> 00:02:56,140
Wir verdecken unsere Waffen
und keine Gewalt.
50
00:02:56,420 --> 00:03:00,060
Also ich bleibe hier draußen
und stehe Schmiere.
51
00:03:00,340 --> 00:03:02,420
Ich hab das öfter gemacht.
- Ach ja?
52
00:03:02,700 --> 00:03:06,740
Einer muss hierbleiben.
- Wenn einer mitgeht, dann du!
53
00:03:07,020 --> 00:03:09,220
Jungs. Stopp!
Dieses japanische Mädchen,
54
00:03:09,460 --> 00:03:11,540
das ist meine Freundin.
Die fasst keiner an.
55
00:03:12,060 --> 00:03:15,100
Das ist meine.
- Er hat eine japanische Freundin?
56
00:03:15,380 --> 00:03:17,580
Warum hat man
eine japanische Freundin?
57
00:03:19,860 --> 00:03:23,820
* Wassergeräusche,
pulsierender Rhythmus. *
58
00:03:29,100 --> 00:03:31,020
Japaners? Wo steckt ihr?
59
00:03:31,380 --> 00:03:33,700
Es gibt da noch was
zu besprechen.
60
00:03:34,780 --> 00:03:37,500
Schlitzeyes.
* Sie rufen alle durcheinander. *
61
00:03:38,140 --> 00:03:40,500
Oh, wir hatten gesagt
verdeckte Waffen.
62
00:03:40,780 --> 00:03:42,500
* Piepton. *
Wir hatten gesagt...
63
00:03:43,060 --> 00:03:45,700
* Piepen und
laute Türschlösser. *
64
00:03:50,540 --> 00:03:52,140
Die haben abgesperrt.
65
00:03:52,420 --> 00:03:54,580
Ich glaube,
die gucken uns zu Jungs.
66
00:03:55,900 --> 00:03:57,100
Die sehen uns.
67
00:03:58,860 --> 00:04:01,020
Hey Jungs,
falls ihr mich seht.
68
00:04:01,260 --> 00:04:04,660
Es gibt ein kleines Problem.
- Du musst Englisch sprechen.
69
00:04:05,820 --> 00:04:09,780
* Weiter pulsierender Rhythmus.
Motorengeräusch und Piepton. *
70
00:04:15,100 --> 00:04:18,460
Hast du ein Handy?
- Ja, ne Karte.
71
00:04:18,820 --> 00:04:20,900
Vielleicht war es
unser Fehler.
72
00:04:21,140 --> 00:04:24,100
Aber die Zählmaschine sagt,
dass das Geld nicht echt ist.
73
00:04:24,340 --> 00:04:25,180
Halt dein Maul!
74
00:04:27,180 --> 00:04:29,140
* Der Rhythmus endet. *
75
00:04:31,940 --> 00:04:33,940
Bist du wahnsinnig.
Ich bin taub.
76
00:04:34,740 --> 00:04:36,540
Er hat
das Richtige gemacht.
77
00:04:51,460 --> 00:04:54,420
* Rhythmische Klänge. *
78
00:04:58,900 --> 00:05:01,060
Vielleicht sollten wir
einfach wiedergehen.
79
00:05:01,500 --> 00:05:03,340
Wir kommen morgen wieder.
- Morgen wieder?
80
00:05:03,620 --> 00:05:05,940
Die Scheiße ist
auf deinem Mist gewachsen.
81
00:05:07,020 --> 00:05:11,140
* Der Rhythmus wird lauter.
Schritte. *
82
00:05:13,700 --> 00:05:14,780
Waffen!
83
00:05:15,420 --> 00:05:19,180
* Mehrere Schüsse. *
84
00:05:20,500 --> 00:05:23,460
* Dumpfe Schüsse. *
85
00:05:33,060 --> 00:05:35,100
* Fotogeräusch. *
86
00:05:40,460 --> 00:05:41,980
Das ist Valentino, ihr Wichser.
87
00:05:46,340 --> 00:05:51,500
* Handy klingelt.
Stöhnen. *
88
00:05:55,580 --> 00:05:56,540
Geh nicht!
89
00:05:59,500 --> 00:06:01,260
Hallo?
- Enie?
90
00:06:02,020 --> 00:06:04,340
Billy? Billy Fischer?
- Ja.
91
00:06:04,620 --> 00:06:07,900
Ich hab noch einen gut bei dir,
erinnerst du dich?
92
00:06:08,700 --> 00:06:10,780
Klar. Wie kann ich
das vergessen?
93
00:06:11,060 --> 00:06:13,900
Bist du noch in Bremen?
- Holland. Interpol.
94
00:06:14,180 --> 00:06:17,580
Bei dir ist es total laut
im Hintergrund.
95
00:06:17,860 --> 00:06:19,620
Wie schnell kannst du
hier sein?
96
00:06:20,940 --> 00:06:23,980
Wo bist du?
- Ganz nah an der Grenze.
97
00:06:24,260 --> 00:06:26,620
Sind das Schüsse bei dir
im Hintergrund?
98
00:06:26,860 --> 00:06:28,260
Enie, ich brauch dich.
99
00:06:28,540 --> 00:06:30,180
Ich schick dir
einen Standort.
100
00:06:30,460 --> 00:06:33,940
Ääh... Okay.
* Freizeichen. *
101
00:06:34,500 --> 00:06:36,060
* Leise Schüsse. *
102
00:06:38,900 --> 00:06:41,860
* Die Schüsse enden.
Schritte. *
103
00:06:57,340 --> 00:06:58,420
Entschuldigung.
104
00:06:59,860 --> 00:07:01,780
Mein Name ist Yamashito.
105
00:07:03,020 --> 00:07:06,260
Mit wem habe ich hier die Ehre?
106
00:07:06,620 --> 00:07:09,820
Herr Yamashito.
Es tut mir sehr leid.
107
00:07:10,140 --> 00:07:12,060
Ich bin geehrt,
Sie endlich zu treffen.
108
00:07:12,540 --> 00:07:14,220
Bitte, aber wir...
109
00:07:15,380 --> 00:07:19,140
Entspannt euch. Er kontrolliert
ganz Norddeutschland.
110
00:07:19,580 --> 00:07:22,940
Die Unordnung tut uns leid.
Wir räumen später auf.
111
00:07:29,780 --> 00:07:33,460
Lassen Sie uns in Frieden reden.
Nehmen Sie Platz.
112
00:07:37,020 --> 00:07:39,300
Billy, wieso bist du
allein unterwegs?
113
00:07:39,580 --> 00:07:40,980
Lange Geschichte.
114
00:07:41,260 --> 00:07:44,180
Ich muss ein paar Gangster
zurück nach Berlin bringen.
115
00:07:44,460 --> 00:07:46,140
Jetzt sind hier
lauter Asiaten
116
00:07:46,420 --> 00:07:47,780
und es wird geschossen.
- Wer auf wen?
117
00:07:48,060 --> 00:07:49,460
Irgendwie alle gegen alle.
118
00:07:49,740 --> 00:07:53,220
Aber jetzt gerade
ist es irgendwie still.
119
00:07:53,820 --> 00:07:55,900
Was ist das Problem hier?
120
00:07:56,540 --> 00:07:58,460
Es war ein schlechter Tag.
121
00:08:00,300 --> 00:08:03,060
Wir hatten da diesen Deal
mit den Diamanten.
122
00:08:03,340 --> 00:08:05,300
Alles lief großartig.
123
00:08:05,580 --> 00:08:08,180
Danach wollten wir
ein paar Autos kaufen.
124
00:08:09,260 --> 00:08:13,540
Mein Freund sagte,
dass dein Geld Falschgeld ist.
125
00:08:13,780 --> 00:08:16,660
Und wie viele sind es?
- So acht bis zehn.
126
00:08:16,940 --> 00:08:18,500
Aber ich kenne nur
die Deutschen.
127
00:08:19,540 --> 00:08:23,540
Ich will irgendwie
die deutsche Polizei raushalten.
128
00:08:23,820 --> 00:08:27,100
Warum die deutsche Polizei nicht?
- Meinst du das geht?
129
00:08:27,700 --> 00:08:29,220
Keine Sorge, easy.
130
00:08:29,500 --> 00:08:33,260
Wenn Interpol einsteigt, ist die
deutsche Polizei sowieso raus.
131
00:08:33,540 --> 00:08:36,180
Und Interpol steigt jetzt ein.
- OK, geil.
132
00:08:36,460 --> 00:08:39,140
Hast du Fotos?
- Ja. Warte.
133
00:08:39,460 --> 00:08:41,420
* Kurzes Piepen. *
134
00:08:46,420 --> 00:08:48,580
(leise) Fuck.
- Hast du?
135
00:08:51,700 --> 00:08:53,820
Hallo?
- Hey Billy...
136
00:08:55,540 --> 00:08:57,060
Hab ein Auge drauf.
137
00:08:57,380 --> 00:09:00,100
Und ich schicke sofort
Verstärkung, okay?
138
00:09:00,380 --> 00:09:02,220
Aber keine deutsche...
* Piepton. *
139
00:09:02,860 --> 00:09:05,180
Enie?
* Freizeichen. *
140
00:09:06,620 --> 00:09:08,740
* Sie gibt Gas. *
141
00:09:17,660 --> 00:09:20,340
Ich habe immer gesagt...
142
00:09:20,860 --> 00:09:23,700
Ich will nicht wissen,
was ihr nebenbei macht.
143
00:09:23,940 --> 00:09:26,340
Aber niemals - NIEMALS -
in meiner Zentrale.
144
00:09:32,340 --> 00:09:34,340
* Sie lachen. *
145
00:09:35,020 --> 00:09:36,460
Der Typ hat Eier.
146
00:09:40,020 --> 00:09:41,620
* Handy klingelt. *
147
00:09:45,180 --> 00:09:46,860
Hallo?
- Bist du noch da?
148
00:09:47,180 --> 00:09:48,380
Noch da, klar.
149
00:09:48,660 --> 00:09:50,580
Bist du
ins Internet gekommen?
150
00:09:51,260 --> 00:09:54,540
Klar, Internetcafe hier,
volles WLAN. Alles am Start.
151
00:09:54,940 --> 00:09:57,980
Ich brauche einen Überblick
von der Umgebung der Bar.
152
00:09:58,220 --> 00:10:00,220
Satellitenbilder oder
Luftaufnahmen.
153
00:10:00,460 --> 00:10:02,780
Kriegst du das hin?
- Yes Ma'am. - Danke.
154
00:10:04,180 --> 00:10:08,500
Es gibt nur einen Weg,
eine Lösung zu finden.
155
00:10:08,780 --> 00:10:13,700
Wir fahren zu eurem Freund und
klären es wie richtige Männer.
156
00:10:14,580 --> 00:10:17,980
Wenn sich herausstellt,
dass einer von euch lügt,
157
00:10:18,260 --> 00:10:20,940
stirbt einer von euch.
158
00:10:22,420 --> 00:10:28,980
Ist einer von uns ein Lügner,
wird einer von uns sterben.
159
00:10:29,220 --> 00:10:32,420
Korrekt.
- Ja man, korrekt.
160
00:10:36,460 --> 00:10:39,300
Jungs, ich muss mich
kurz ausruhen.
161
00:10:39,580 --> 00:10:41,140
Mein Blutzucker ist im Arsch.
162
00:10:41,620 --> 00:10:43,980
Warum muss diese Scheiße
immer mir passieren?
163
00:10:44,700 --> 00:10:47,060
Ich hab ihm doch gesagt,
mach es nicht.
164
00:10:47,460 --> 00:10:50,260
Ich hab gesagt, mach es nicht.
Hab ich dir gesagt, mach?
165
00:10:50,540 --> 00:10:53,740
Über wen redet er? Ruslan?
- Verräter. Schau ihn dir an.
166
00:10:53,980 --> 00:10:57,460
Scheiße! Ich habe ihm gesagt,
er soll es nicht tun!
167
00:10:58,940 --> 00:11:01,380
Hast du uns beschissen,
du kleiner Hund?
168
00:11:01,660 --> 00:11:03,540
* Handyton. *
169
00:11:05,420 --> 00:11:07,140
Du hast uns beschissen.
170
00:11:08,700 --> 00:11:09,660
Wir haben ein Problem.
171
00:11:10,780 --> 00:11:11,940
Wir haben Besucher.
172
00:11:12,420 --> 00:11:14,860
* Motorengeräusche.
Spannungsvolle Musik. *
173
00:11:39,860 --> 00:11:43,580
* Pieptöne und
Verriegelungsgeräusche.
174
00:11:44,620 --> 00:11:46,540
* Die Musik verstummt. *
175
00:11:47,140 --> 00:11:48,460
Hey, Schönheit.
176
00:11:50,500 --> 00:11:53,340
Reicht langsam mit dem Rauchen.
Es stinkt.
177
00:11:53,620 --> 00:11:55,340
Der ganze Laden
stinkt nach Rauch.
178
00:11:55,620 --> 00:11:58,620
(Taxifahrer) Pass auf Schönheit,
ich zahle dir alles.
179
00:11:58,980 --> 00:12:01,140
Mich bezahlst du nicht
fürs Rauchen.
16210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof