Original subtitles

Merry Christmas, everyone!

Merry Christmas!

Amazing!

Wow, incredible!

So fun!

-Wow! Merry Christmas! -Merry Christmas!

I was thinking I'd never, in my whole life,

pull a Christmas cracker with others.

-How lonely... - What a close call, but you got to slide it in.

-I sure did. So happy! -Me, too.

What's everyone's plan for Christmas?

(*UNGIRLS - a Japanese comedy duo)

Tanaka-san from UNGIRLS* and I...

Here it comes!

...we'll be going to this singles' mixer.

On that note, what kind of women are going to be there?

This is kinda cliché, but everyone, please act surprised, okay?

Flight attendants!

-Get out! FAs? -Wow!

That's awesome! A party with flight attendants during Christmas!

-Please have fun! -Thank you.

For a split second, Tori-chan, I heard you say, "Please die."

"Please die."

Can I ask everyone else? Like, can I ask what you're doing, Tori-chan?

I'm having dinner with my mom.

So cute!

The perfect answer. Dinner with Mama.

Okay, YOU-san, please start like you always do.

Okay. In this show,

six strangers live together under one roof.

All the show has provided...

is a nice house and nice cars.

-As always, there is no script. -None at all!

Last time, Daiki-kun mentioned that he'd be leaving Terrace House,

to Miwa-chan.

So I've been thinking to leave this house.

From here?

From here. Yeah.

I'd like all the current housemates to send me off.

So, have you decided already when you're going to leave?

Yeah, so when talking to Tecchan and Yo-san,

they were like, "Let's have a Christmas party!"

I'm thinking of leaving the next day.

I'll always be rooting for you.

With these positive feelings, Miwa-chan said...

she supports Daiki-kun's departure.

Hearing that, Miwako-chan finally...

I should get around to moving out of Terrace House

To tell Daiki-kun that I've been thinking to leave this house...

So if we're both sent out of the house together,

then that wouldn't be the same as me seeing him off.

He wanted everyone looking after him to see him off.

That's what he's been saying.

-This is a brand new chapter in Daiki-kun's life. -You're right!

-I won't tell him, then. -You won't? I see. Okay.

She'll tell everyone else,

but only after sending him off, will she leave herself.

What a beautiful lie, right? Thought she'll be deceiving him, for a bit.

-A beautiful lie... -A beautiful lie.

A beautiful lie, indeed.

So then, today's an end of sorts for the members.

-Oh yeah! That's right. -That everyone will be together.

-Merry Christmas. -Where's your beard? Your beard?

What should we do about ingredients?

-Gotta go shopping. -Nobody went shopping, right?

Mi-chan and Daiki-kun, you guys should go.

-Oh? -Oh? ...shall we, then?

-Should we get going? -What are we gonna make?

-You're making crab cream croquettes, right? -I am.

-Maimai's making pasta for us. -I'll make the pasta.

Let's write down the recipe.

-I wanna have Tecchan's gratin! -Me, too!

Leaving the groceries to you.

-Okay, leave it to us. -Okay.

Okay.

But, it doesn't really feel like the end, right?

Yeah, it really doesn't. Don't cry.

Wonder if I can't.

-Daiki-kun's already leaving... -Yeah.

Right when he first moved in, he was trying really hard to be cool.

What? How was he like?

Well, he didn't really...

joke around like he does now.

-Oh, yeah? -Yeah.

Put it in.

Cya.

Hurry, hurry.

Stop it! We're in front of kids, you know.

Mi-ko, too...

Yeah.

You can't tell either of them what I said today.

I won't.

-I think Daiki-kun wants everyone to send him off. -Yeah.

"Happy Merry Christmas!"

-Oh, wow! Amazing! -Wow!

What is this? Amazing.

Was it sparkling like this? It's so pretty, thanks!

-Are we doing it? Are we? Are we? -We are!

What are you making?

-Crab cream croquettes. -Sick!

-Tecchan made the gratin and... -I'm so hungry.

Okay.

With that, everyone, Merry Christmas!

Merry Christmas!

Let's do it!

Amazing! Wow!

Translated, Timed, & Titled by sakurabyss Corrected by goob

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD GRAVURE MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD PART-TIMER

RINA SUMIOKA, 23 YEARS OLD MUSICIAN

YOSUKE IMAI, 29 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

MAI NAGATANI, 23 YEARS OLD MUSICIAN

COSTCO SUBS PRESENTS

So good!

This was spread out.

So good!

-More's coming? -What?

It's Midori.

-What?! -Merry Christmas!

MIDORI TAKECHI, 21 YEARS OLD FORMER HOUSEMATE

-Hi, Midori! -First time since your birthday party!

-Hi. -Merry Christmas!

-Nice place you're all living in! -Long time no see! You made it!

It keeps ringing.

Who's it, this time? Are you kidding me?

-Who is it? -Who could it be?

RAOUMARU RISE HEAVYWEIGHT - RANKED 2ND

Wow!

I came, Daiki!

Are you serious?

Ahh, so cute!

Cute!

You're all totally just making fun of me, aren't you?

-Why did you invite these two? -Good question.

The ones who saw you through retirement, Daiki-kun...

-you said you wanted them to see you off. -Because you cried, right?

Maimai, are you okay with what he just did?

-I'm not so convinced. -Sorry, I wasn't listening.

-Oh, that stuff? -Man, seriously...

But when Tecchan does it, it's different, right?

-How come? -That's not it!

It's different when you've been thinking the person doing it is cool.

-Wait, who's not cool? Who's not cool?! -Thanks, Maimai.

Thanks for that.

-Yo-san, are you going to bed early too? -Oh? Where'd you go, Mi-ko?

Over there. I went there since, uh...

Since I wanted to talk to Mi-ko.

What? Mr. and Mrs. Claus? What's up with Mr. and Mrs. Claus over there?

-Yeah, I thought she was just being shy. -But, you left pretty quickly, Midori.

Yeah, that's true.

When I finally thought I figured it out, I had already left.

Mi-ko, can you help over there?

Since Ken-chan was watching on TV, whenever it was harmonious,

-you were freaking out. -I don't know what you mean.

-You came over here. -Here to help.

Shall we slip out of here?

Okay, to the girls' room, since Midori hasn't been here before.

-Mind showing me, too? -Let's head to the guys' room!

-Show me the guys' room. -I kinda wanna see your room.

Can you show me... please?

Okay.

All done.

Let's drink!

Nah, I won't.

I figured.

Thank you for everything.

No, thank you.

I really am grateful for you, Mi-ko.

Whenever I'm with you, I'm always at ease.

Hearing you say that makes me happy.

And because of that,

I said that I still wanted you to stay with me.

-Sorry for having such a half-baked attitude. -No, no, it's...

-Aww, man! -What? What's up?

What's going on?

Since coming here, it very quickly... became a one-sided...

a one-sided love, I guess.

But I think I ended up annoying you at times.

You didn't at all to me.

-I did. -No, you didn't, ever.

But yeah, I liked you so much.

Even now, you're such an important person to me.

So I'll always be rooting for you.

You're way too kind!

Why? That's just normal!

No, it isn't!

-Yeah, it is. -Don't be silly. You're way too kind.

But really, that's what I think.

Sorry.

Hold on a sec.

Mi-ko... I am truly grateful for you.

When I retired,

and found I wanted to become a childcare worker,

when that happened...

You and Tecchan... you two were so happy for me.

You helped me.

Seriously, thanks for everything you've done.

Thank you.

Aww, man!

Thank you so much.

Time for bed?

-Cya in the morning. -Yeah.

Goodnight.

Goodnight.

WENT HOME. HAD SO MUCH FUN! YOU ROCK, TERRACE HOUSE! -RAOUMARU

I WENT HOME. THANKS GUYS!! LOVE YOU SOOO MUCH, XOXO -ME (MIDORI)

-Tecchan! -Yeah.

I'm about to head out.

Huh? Let me see you off!

Let's all go, so you can see me off. Yo-san!

-So suddenly... -Hey.

-Good morning. -Good morning.

Yo-san, I'm gonna head out soon.

Really? Actually?

-Can you wait for me upstairs? -Okay.

-We'll be waiting upstairs. -Okay.

TECCHAN

YO-SAN

Come in.

-Hi. -Morning.

What about Maimai? Is she awake?

Still sleeping.

Maimai! Maimai...

Good morning.

You sure don't feel like getting up.

No, I do, I do. Just give me a second, okay?

Can I take a peek at your bathroom, for the last time?

Oh, that's right. Okay, sure.

Wait for me downstairs.

Good morning.

-Good morning. -Good morning.

Man, the girls' room sure smells nice.

I guess so.

Thank you for yesterday.

No, no, thank you.

It's been a long, and yet short, 11 months here, yeah?

Already?

-What? -Don't say, "What?"

Lots of things have happened.

I've grown a lot here, thanks to you all.

-Right. -Right?

-Tecchan. -Yeah?

Thanks.

Thank you.

You seeing me off, it really makes me so happy.

It was so much fun!

So, so, so, so, much fun!

Right? Tecchan?

Yeah, it was fun.

It sure was.

It's not going to be good if it gets too sad in here, so...

I'm heading off! Daiki!

I'm going! Daiki's going.

Can I take this with me?

Of course.

Tecchan, gimme one more hug.

Thank you.

Later! Cya!

-Thank you! -Thank you for everything!

Thank you! Take care.

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

My name is Tetsuya Sugaya. Looking forward to living with you.

I'm Daiki Miyagi. Looking forward to living with you.

Daiki, in the red shorts!

Congrats.

I cannot allow you to continue kickboxing any more.

Until I find what I want to do, I was wondering if it's okay to stay here.

Of course!

At any rate, job well done.

Thank you. Thanks.

And I can't teach you, but we can work on this together.

Thanks.

-Yo-san. -Mr. Daiki!

There, there.

Congrats to Mi-ko!

-Thank you, and to you, too! -Congrats!

Thank you, everyone!

I'd like the current housemates to see me off,

and then I can be happy.

He left a letter.

Huh?

We both got the same.

What?

-What a damn good guy. -He sure is.

-I miss him. -Me, too.

Man, his writing's so messy!

You really didn't tell him the truth.

I didn't.

So now, you're next, Mi-ko...

It's sudden, but yeah...

I was thinking to leave in a few hours.

Two people leaving at the same time. It's gonna be kinda lonely.

Yeah.

-It looks heavy, are you okay? -You okay?

I'm okay. It's big, but I've got it.

Thank you for everything.

It has been... the most fun 7 months ever.

Likewise.

But really, being able to meet all of you...

it's been the most... while here...

the biggest benefit of all.

I was able to have a great romance...

and I've truly been happy to stay here.

I'm going to miss you!

Alright, I'm heading off.

Oh man, that brings me back.

Thank you for everything.

Tecchan, drop me off at the station.

Okay, leave it to me.

Alright, thank you for supporting me.

-Thank you. -Thank you.

Okay, see you later!

-Bye-bye. -Do your best!

I will.

It's really beautiful.

The ocean?

I won't be able to see it for a while, either.

Remember when we went on that date?

Isn't it so strange, looking back at it now?

Yeah, it is, isn't it? We went skateboarding...

-Held each other's hands. -Held each other's hands.

Seeing the episodes on TV, and finding out you were interested in Daiki-kun...

It was quite awkward with Daiki-kun in that room.

I bet.

And finding out yakisoba in the morning is not a thing.

So many memories!

Thank you, Tecchan.

Thank you again. Ahh!

-I'll keep watching you. -Okay, let's keep being friends.

Okay!

-Good luck. -Bye! See you later.

-Thank you, Tecchan. -See ya.

They left.

Yeah, they left.

-Even the guys cried. -The guys cried.

"I miss him!" That was so good when they did that.

Huh? If this week ends like this, it's going to be so sad.

-That's true. -Yeah, but they're on new journeys.

-Right, on a positive note. -Off on new paths.

In the new year, most surely, new housemates will come.

-Yeah, you're right. -Yeah, soon enough.

I wonder what kind of people will come?

Maybe like... someone who grew up poor, from the countryside?

-Like, "Ah! I've come so far!" -Yeah.

"I've always been watching Terrace House."

"This already exceeds the area of my living room."

-That'd be great. -"There's no rice fields around here!"

Yeah, that'd be good.

Right? So good.

Also, a fisherman who knows nothing?

-Ah, a fisherman! So good! -Yeah, it would be!

And all his metaphors tie to fish.

That'd be good.

He'd be like, "You're making a face like a yellowtail!'

"Hey, you bastard, you look like a yellowtail."

Either way you go, this person'll come from the North, based on these descriptions.

Whether it's the guy or the girl.

Based on what we just said, probably from the North. Most likely.

I wonder if Seina-san would ever come back.

If Seina-san totally changed before she comes back,

what'd you do? If her image completely changed...

Maybe she switched to white wine?

Even though it used to be red? No, I'm sorry, YOU-san.

I could do without that sort of minor change.

-"I was young back, then." -"I like to drink lighter now."

-Yeah... so while we look forward to that... -Yes. Yes.

-We thank you for watching this year. -Thank you for watching.

-We look forward to you watching in the new year, too. -Looking forward to your support.